Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,543 --> 00:01:48,514
Έλα,ελα,ομορφη μου
2
00:01:53,354 --> 00:01:56,552
Ευχαριστω!Ελα ομορφη
μου,ας κανουμε μια βολτα
3
00:02:51,765 --> 00:02:52,765
Κενάν!
4
00:02:59,353 --> 00:03:00,826
Τι κάνεις εδώ;
5
00:03:08,632 --> 00:03:10,339
Ντροπή σου.
6
00:03:25,849 --> 00:03:30,695
Πότε έγινες τόσο άψυχος; Γιατί παίζεις με τα
συναισθήματα αυτού του φτωχού κοριτσιού;
7
00:03:30,797 --> 00:03:32,680
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να με ρωτας τίποτα. Σε
8
00:03:32,705 --> 00:03:34,741
σύγκριση με σενα, είμαι
ένας άγγελος ούτως ή άλλως.
9
00:03:34,922 --> 00:03:38,345
Εκτός αυτού, δεν παίζω με τα συναισθήματά
της. Θα παντρευτώ την Ιρμάκ εάν συμφωνεί.
10
00:03:38,368 --> 00:03:39,463
Δεν θα παντρευτείς!
11
00:03:39,495 --> 00:03:40,557
Θα παντρευτώ!
12
00:03:58,013 --> 00:04:00,866
Αδελφε, ποια βάρκα
είναι του Kenan Çelebi;
13
00:04:01,074 --> 00:04:03,043
Μόλις τον εχασες. Κοίτα, είναι εκεί.
14
00:04:09,194 --> 00:04:10,028
Hazal.
15
00:04:17,825 --> 00:04:18,766
Hazal.
16
00:04:27,566 --> 00:04:30,357
Hazal!
17
00:04:48,297 --> 00:04:50,763
Τι κάνεις εδώ;
18
00:04:51,969 --> 00:04:53,110
Θέλω να φάω.
19
00:04:53,938 --> 00:04:55,374
Δεν είναι αυτό εστιατόριο;
20
00:04:57,273 --> 00:04:58,389
Δεν υπάρχει τιποτα
21
00:04:59,543 --> 00:05:01,811
Και αυτο το τραπεζι, δεν είναι για σενα.
22
00:05:05,149 --> 00:05:06,149
Το ξέρω.
23
00:05:07,313 --> 00:05:08,210
Αυτό είναι καλό.
24
00:05:10,422 --> 00:05:12,597
Πηγαίνε να φας,καπου αλλού.
25
00:05:19,763 --> 00:05:20,850
Δεν μπορώ.
26
00:05:22,568 --> 00:05:24,122
Τι σημαίνει: "Δεν μπορώ";
27
00:05:26,181 --> 00:05:28,700
Τι εννοείς; Τι θέλεις;
28
00:05:32,202 --> 00:05:33,837
Έχω ήδη πει, θέλω να φάω για δείπνο.
29
00:05:36,086 --> 00:05:40,516
Δεν έχω φάει Arapsaci
Kavurma για χρόνια.
30
00:05:44,354 --> 00:05:45,474
Μου ελειψε τόσο πολύ.
31
00:05:49,201 --> 00:05:50,896
Έχω ήδη πει ότι δεν υπάρχει δείπνο.
32
00:05:52,593 --> 00:05:55,595
Δεν εχει και δεν θα εχει!
33
00:05:55,618 --> 00:05:59,546
Τι είδους άνθρωπος είσαι; Δεν βλέπεις ότι
φεύγει; Ή ίσως δεν έχω προτείνει αρκετά; Πες!
34
00:05:59,615 --> 00:06:05,331
Δεν πρόκειται για τα χρήματα. Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος.
Θα ερθει καταιγίδα. Δεν το καταλαβαίνεις;
35
00:06:05,513 --> 00:06:10,737
Δεν με νοιάζει ο καιρός. Θέλω να αγοράσω
αυτό το σκάφος. Θα σε πληρώσω καλά.
36
00:06:10,822 --> 00:06:17,360
Θα πληρωσεις και την ζωη μου, νεαρε;Με έναν
τέτοιο καιρό δεν μπορείς να πλεύσεις στη θάλασσα.
37
00:06:17,544 --> 00:06:20,784
Αν θέλεις τόσο πολύ, πάρε το
σκάφος και πανε μονος σου.
38
00:06:21,250 --> 00:06:26,888
Ενταξει λοιπόν,πάρτο και γραψε οποιο νουμερο θελεις.
Θα το κανονισουμε,μολις γυρισω.
39
00:06:27,274 --> 00:06:28,302
Εντάξει.
40
00:06:34,443 --> 00:06:38,118
Μόνο που δεν μπορεις να πας με αδεια δεξαμενη.
Πρέπει πρώτα να φουλαρεις.
41
00:06:39,977 --> 00:06:42,430
Τι εννοεις; Δεν υπάρχουν
καύσιμα στη δεξαμενη;
42
00:06:42,506 --> 00:06:43,366
Όχι.
43
00:06:43,616 --> 00:06:45,643
Πρέπει να πας στον σταθμό.
44
00:06:45,752 --> 00:06:49,772
Ηλιθιε, με κοροϊδεύεις; Γιατί δεν
είπες ότι η δεξαμενή είναι άδεια;
45
00:06:49,837 --> 00:06:54,498
Χαλαρώσε, αγόρι. Είπες ότι ήθελες να αγοράσεις
το σκαφος,σου το έδωσα. Τι άλλο πρέπει να κάνω;
46
00:07:00,156 --> 00:07:01,854
Γιατί με κοιτάς ακόμα;
47
00:07:06,493 --> 00:07:07,432
Φύγε.
48
00:07:09,833 --> 00:07:15,945
Ακούσε, δεν ξέρεις το αφεντικό μου. Αν του το
πω, θα σε πεταξει εξω.Φυγε από εδώ.
49
00:07:17,860 --> 00:07:20,229
Νομίζω ότι εσυ δεν ξέρεις το αφεντικό,του μαγαζιου
50
00:07:22,707 --> 00:07:34,920
Θα φυγω αν θελεις, αλλά αν πω ότι δεν εμπιστεύομαι τον
μάγειρα του,την κουζινα του,τοτε θα μας κουτσομπολευουν
51
00:07:42,418 --> 00:07:44,206
Αυτό σημαίνει ότι αυτό
το μέρος σου ανηκει;
52
00:07:45,119 --> 00:07:46,103
Ακριβώς.
53
00:07:48,788 --> 00:07:55,032
Αυτό το τραπέζι με περιμένει χρόνια
και εγω περιμένω δυο λόγια από σενα.
54
00:07:58,674 --> 00:08:05,386
Περιμένω και εγω κατι εδώ και χρόνια,
αλλά δεν το αξίζεις, Aziz Toprak.
55
00:08:06,050 --> 00:08:08,781
Δεν αξίζεις,ουτε την αναπνοη μου η την μιζερια μου
56
00:08:09,060 --> 00:08:11,532
Melek, κάτσε εδώ, ας
μιλήσουμε για μια στιγμή.
57
00:08:11,755 --> 00:08:16,215
Δεν έχω να σου πω μια λεξη και εσυ
δεν εχεις πλεον μαγειρα.Καταλαβες;
58
00:08:16,325 --> 00:08:17,385
Μελέκ.
59
00:08:19,082 --> 00:08:22,171
Πάρε τα χερια σου. Μη σε
ξαναδω πια στα μάτια μου!
60
00:08:24,013 --> 00:08:26,530
Μelek, σταματα. Melek, μην φευγεις!
61
00:08:29,236 --> 00:08:31,392
Μην με αφήνεις χωρίς εξήγηση.
62
00:08:36,008 --> 00:08:39,592
Θα πρέπει να ντρέπεσαι. Νόμιζα
ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος.
63
00:08:40,536 --> 00:08:41,536
Μελέκ!
64
00:08:41,612 --> 00:08:43,166
Αφεντικο, περιμένε, πρέπει να μιλήσουμε.
65
00:08:43,206 --> 00:08:46,795
-Περιμένε, δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
-Κύριε, αυτό είναι σημαντικό.
66
00:09:31,307 --> 00:09:34,380
Κοροιδευεις τον εαυτό σου.
Δεν αγαπάς την Ιρμάκ.
67
00:09:34,889 --> 00:09:36,979
Θέλεις να με πληγωσεις. Αυτός
είναι ο μόνος σου στόχος.
68
00:09:37,247 --> 00:09:40,938
Το πιστευεις αυτό ή απλά
θέλεις να είναι αλήθεια;
69
00:09:40,978 --> 00:09:43,118
Το μόνο που θέλω είναι να μην υποφερει η Ιρμακ.
70
00:09:43,479 --> 00:09:47,296
Αν ειναι ετσι,αστην να ευτυχισει, αφήσε μας
μόνους και θα είμαστε ευτυχισμενοι
71
00:09:47,878 --> 00:09:49,257
Αυτό δεν είναι μόνο,δικη μου απόφασή.
72
00:09:49,282 --> 00:09:53,420
Εάν είναι ευχαριστημένη μαζί μου, θα μείνει μαζί
μου και αν όχι, θα φυγει μακριά όπως εκανες εσυ!
73
00:09:53,961 --> 00:09:56,817
Σταματα τώρα, Kenan. Και οι δύο
ξέρουμε ποια είναι η αλήθεια.
74
00:09:57,150 --> 00:10:00,414
Γιατι δεν ομολογεις;
Τι συνέβη; Τι άλλαξε;
75
00:10:00,552 --> 00:10:03,868
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη για
το αν θα παντρευτω την Ιρμάκ;
76
00:10:05,018 --> 00:10:07,717
Σου εχω ηδη πει. Δεν θέλω να υποφέρει.
77
00:10:07,938 --> 00:10:10,462
Όχι.Να σου πω εγω την αλήθεια;
78
00:10:10,499 --> 00:10:15,601
Δεν δέχεσαι ότι σε έχω ξεχάσει.
Δεν αποδέχεσαι ότι αγαπώ άλλην.
79
00:10:16,270 --> 00:10:20,993
Θα προτιμούσες να συνεχίσω να κλαίω απο πισω σου, αλλά
δυστυχώς δεν είναι όπως τα ηθελες, Hazal Demiroğlu.
80
00:10:21,140 --> 00:10:27,986
Ερωτεύτηκα πάλι,πιο πολυ.
Είμαι χαρούμενος όπως ποτέ πριν.
81
00:10:45,815 --> 00:10:47,423
Μου τηλεφώνησατε, κα Canan.
82
00:10:47,798 --> 00:10:49,425
Ελά, Halil. Καθίσε εδώ.
83
00:10:55,334 --> 00:10:57,673
Κάποτε είπες ότι γνωρίζεις
τον Aziz Toprak.
84
00:10:58,612 --> 00:10:59,962
Πώς τον συναντήσες;
85
00:11:03,174 --> 00:11:04,326
Γιατί ,αυτό το ενδιαφέρον απο εσάς;
86
00:11:05,507 --> 00:11:06,751
Από πού προέρχεται αυτό το ερώτημα;
87
00:11:07,892 --> 00:11:11,376
Αναρωτιέμαι πόσο κοντά ειναι
υπάλληλός μου,με τον εχθρό μου.
88
00:11:12,367 --> 00:11:14,016
Ακούω, πώς συναντήσατε ο ένας τον άλλον;
89
00:11:15,539 --> 00:11:17,260
Η πόλη μας είναι πολύ μικρή, κα Canan.
90
00:11:17,674 --> 00:11:21,007
Όλοι γνωρίζουν ο ένας τον αλλο,καποτε τον γνωρισα,αλλά
δεν έχω επαφές μαζί του.Η αληθεια ειναι,οτι τον μισω.
91
00:11:22,250 --> 00:11:24,670
Νομιζω,ξέρει και τη γυναίκα σου.
92
00:11:25,492 --> 00:11:26,528
Δεν το νομίζω.
93
00:11:28,192 --> 00:11:31,189
Γιατί ρωτάτε;Γιατι γινεται, αυτή η ανάκριση;
94
00:11:32,497 --> 00:11:35,663
Άκουσα κάποιες φήμες για την κ.
Melek και τον Aziz.
95
00:11:36,003 --> 00:11:37,818
Συμπεριφέρεστε άσχημα, κα Canan.
96
00:11:38,564 --> 00:11:40,830
Εντάξει, δεν χρειάζεται να κανετε έτσι.
Απλώς ρώτησα.
97
00:11:41,019 --> 00:11:43,251
Δεν πρέπει.Παρελθον,ειναι παρελθον.
98
00:11:44,280 --> 00:11:48,546
Εντάξει. Όπως θέλετε. Δεν
θα σας ρωτήσω περισσότερα.
99
00:11:49,383 --> 00:11:53,267
Εκτός από ενα τελευταίο πράγμα. Και
περιμένω ειλικρινή απάντηση από εσάς.
100
00:11:56,368 --> 00:11:57,349
Hazal.
101
00:11:57,982 --> 00:12:01,646
Γιατί μοιάζει τόσο πολύ
με την αδελφή του Αζίζ;
102
00:12:03,941 --> 00:12:06,148
Είναι πιθανό,να εχουν καποια συγγένεια;
103
00:12:09,036 --> 00:12:13,300
Είμαι περίεργη. Είσαστε ο πατέρας της
και δεν σας μοιαζει και τοσο πολυ.
104
00:12:13,452 --> 00:12:15,512
Είναι αδύνατο. Είναι απλή σύμπτωση.
105
00:12:16,062 --> 00:12:20,321
Τι να πω;Οι άνθρωποι μοιαζουν μεταξύ τους, σωστά,
κυρία Canan; Νομίζω ότι πρέπει να κλείσετε αυτό το θέμα.
106
00:12:22,434 --> 00:12:28,100
Όπως θέλετε. Κλείνω αυτό το θέμα.
Για τώρα.
107
00:12:30,297 --> 00:12:31,439
Θα φυγω τώρα.
108
00:12:40,318 --> 00:12:41,920
Θα βλάψεις μόνο την Ιρμάκ.
109
00:12:42,853 --> 00:12:45,432
Θα διαλυθεί ανάμεσα σε σενα και την οικογένειά της.
Θα είναι δυστυχισμενη
110
00:12:45,776 --> 00:12:50,068
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτή η κατάσταση είναι η
λιγότερο άνετη για σενα, και όχι για την Irmak.
111
00:12:50,560 --> 00:12:54,494
Είσαι το μόνο δυσαρεστημένο
πρόσωπο, λόγω της σχέσης μας.
112
00:12:57,104 --> 00:12:59,722
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
113
00:13:00,710 --> 00:13:05,078
Και εσύ;Ποια εισαι;Πως μου ζητας
εξηγήσεις για το ποια θα παντρεύτω;
114
00:13:05,577 --> 00:13:07,720
Είσαι μόνο,η νυφη της γυναικας
με την οποίο θα παντρευτώ.
115
00:13:07,948 --> 00:13:11,572
Ποια εισαι;Η μητερα της;Η αδερφη
της;Ποια νομιζεις, οτι εισαι;
116
00:13:19,112 --> 00:13:23,442
Μην ξεχνάς ότι είμαι μια από τους Demiroğlu τώρα.
Είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
117
00:13:26,250 --> 00:13:31,519
Αλήθεια;Ωραια, προσέξε τώρα,γιατι
η οικογένειά σας θα αυξηθεί σύντομα.
118
00:13:34,097 --> 00:13:38,796
Θα πάω στην Ιρμάκ και θα της πω τα πάντα. Θα μάθει
για τα σχέδιά σου και δεν θα σε παντρευτεί.
119
00:13:39,017 --> 00:13:43,412
Κανε,οτι θελεις. Δεν θα πετύχεις.
Ξέρεις γιατί;
120
00:13:43,876 --> 00:13:46,864
Επειδή η Ιρμάκ είναι διαφορετικη από εσένα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι αγάπη.
121
00:13:46,971 --> 00:13:48,343
Ξέρει την αξία της.
122
00:13:49,617 --> 00:13:51,854
Δεν είναι τόσο φιλόδοξη
και άπληστη όσο εσυ.
123
00:13:52,518 --> 00:13:54,238
Τα χρήματά, δεν την αλλάζουν.
124
00:13:54,875 --> 00:13:59,197
Εκτός αυτού, έχει και κάτι άλλο από τη
στιγμή που γεννήθηκε. Ξέρεις τι;Πιστη.
125
00:14:01,549 --> 00:14:04,899
Εισαι ο πιο απαισιος και κατωτερος
ανθρωπος, που εχω γνωρισει!
126
00:14:04,987 --> 00:14:08,250
Αφήσε με, αλλιώς θα σε ρίξω στη θάλασσα και
θα πρέπει να κολυμπήσεις,για να σωθεις.
127
00:14:27,981 --> 00:14:29,293
Πάνε με πίσω.
128
00:14:31,429 --> 00:14:32,477
Δεν ειμαι ο σκλαβος σου.Θα περιμενεις.
129
00:14:32,937 --> 00:14:38,745
Αργότερα.Μονη σου,πηδηξες στο σκαφος, πρέπει να
περιμένεις,ωσπου να διευθετήσω τις υποθέσεις μου.
130
00:14:38,889 --> 00:14:40,905
Σας είπα να με πάς
πίσω και θα κάνεις!
131
00:14:42,253 --> 00:14:44,990
Δεν θα γυρισω,ποτε πισω,για σενα!
132
00:14:46,157 --> 00:14:47,866
Αν θέλεις,πηδα και κολύμπα.
133
00:14:50,573 --> 00:14:51,572
Θα με πάς πίσω.
134
00:14:51,651 --> 00:14:54,124
Τι κάνεις; Καθίσε ήρεμα. Χαλαρώσε!
135
00:14:54,182 --> 00:14:55,670
Αφήσε με, πρέπει να με πας πισω!
136
00:14:57,918 --> 00:14:58,835
Κενάν!
137
00:14:59,943 --> 00:15:03,391
Κενάν! Κενάν! Μπορείς να ανοίξες;
138
00:15:04,646 --> 00:15:08,179
Κενάν!Εισαι ληστης;
Ανοίξε την πόρτα!
139
00:15:12,966 --> 00:15:14,234
Για να δουμε
140
00:15:30,729 --> 00:15:33,174
Kenan, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Ανοίξε την πόρτα!
141
00:15:35,208 --> 00:15:37,444
Σου λέω,ανοίξε την πόρτα.
142
00:16:00,743 --> 00:16:02,226
-Γεια σου
-Γεια σου
143
00:16:02,690 --> 00:16:04,251
Hazal; Γεια σου.
144
00:16:05,196 --> 00:16:07,184
Χαζάλ, απάντησε, με ακούς;
145
00:16:08,108 --> 00:16:09,182
Γεια σου
146
00:16:15,114 --> 00:16:16,415
Καταραμένο.
147
00:16:21,294 --> 00:16:24,426
"Το πρόσωπο στο οποίο καλείτε είναι επί του
παρόντος εκτός σύνδεσης". Καταραμένο.
148
00:16:25,470 --> 00:16:28,850
Δεν βλεπω αλλα σκαφη εδώ.
Μηπως κανετε λαθος;
149
00:16:29,700 --> 00:16:32,877
Πού είσαι, Χάζαλ; Τι κάνεις
με αυτόν τον ηλίθιο;
150
00:16:42,769 --> 00:16:49,221
Εκεί είναι!Καντε γρήγορα!
Με ακούς;Πανε γρηγορα εκει, γρήγορα!
151
00:16:49,930 --> 00:16:54,538
Επιταχύνε!
Ταχύτερα, πλησιάσε τους!
152
00:16:58,566 --> 00:16:59,792
Όχι, δεν απαντά.
153
00:17:01,460 --> 00:17:02,603
Από ποιον το εμάθες;
154
00:17:02,877 --> 00:17:06,553
Από έναν ψαρα, αφεντικό.Ο Vural ήθελε
να αγοράσει το σκάφος του. Λέει ότι
155
00:17:06,578 --> 00:17:10,175
οVural δεν θα σταματησει ι και θα συνεχίσει
να ψάχνει για το σκάφος του Kenan. Έχει δίκιο.
156
00:17:11,015 --> 00:17:13,258
Εντάξει, τι θέλει αυτός
ο τρελός από τον Κέναν;
157
00:17:13,553 --> 00:17:14,931
Δεν ξέρω, αφεντικό.
158
00:17:15,618 --> 00:17:17,286
Κύριε, καλέσε πάλι τον Κέναν.
159
00:17:22,045 --> 00:17:23,249
Χτυπα!!
160
00:17:28,386 --> 00:17:29,089
Γεια σου
161
00:17:29,153 --> 00:17:30,895
Αγόρι μου, πού είσαι; Τι κάνεις;
162
00:17:30,949 --> 00:17:35,454
Τίποτα. Είμαι στη βάρκα. Ήθελα να δοκιμάσω
τον κινητήρα.Η Χάζαλ είναι μαζί μου.
163
00:17:35,563 --> 00:17:36,275
Τι;
164
00:17:37,415 --> 00:17:38,590
Αγορι μου, είσαι τρελός;
165
00:17:38,651 --> 00:17:42,519
Τι να κάνω, αδελφέ; Ήρθε μόνη της.
Πήδηξε στο σκαφος όταν έφευγα από το λιμανι.
166
00:17:42,682 --> 00:17:48,903
Kenan, θέλεις να κλεισεις αυτές τις πληγές
ή να τις ανοιξεις; Τι θέλεις να επιτύχεις;
167
00:17:49,682 --> 00:17:51,034
Φερτην αμέσως πίσω.
168
00:17:51,680 --> 00:17:56,428
Ακούσε,τηλεφωνησαν από το λιμάνι στον Κάφες.
Ο Βουραλ ειναι πίσω σου.
169
00:17:56,693 --> 00:17:59,018
Να είσαι προσεκτικος, μην κάνεις τίποτα που
θα μπορούσε να καταστρέψει τα σχέδιά μας.
170
00:17:59,550 --> 00:18:03,126
Με ακολουθει;Αυτά είναι καλά νέα.
Θα περασω λιγο παραπανω χρονο,στην θαλασσα
171
00:18:03,621 --> 00:18:06,894
Ασε το αγορι,να τρελλαθει λιγο!
172
00:18:07,245 --> 00:18:11,198
Kenan,τι λεμε απο την αρχή;
173
00:18:12,488 --> 00:18:16,848
Αυτό το κορίτσι είναι
φωτιά και νερό για σένα.
174
00:18:17,568 --> 00:18:21,058
Αν την πλησιάσεις, θα καψεις τον εαυτό σου.
Εάν βουτήξεις, θα πνιγείς. Μην το ξεχνας.
175
00:18:22,177 --> 00:18:26,845
Αδελφέ, μην ανησυχείς. Χάρη στον Vural
Demiroğlu, γνωρίζω τη γεύση και των
176
00:18:26,870 --> 00:18:31,226
δύο. Ξέρεις ότι έστειλε φωτιά σε
μένα πρώτα,μετα ήθελε να με πνιξεί.
177
00:18:31,403 --> 00:18:38,529
Αλλά δεν τα κατάφερε. Τώρα είναι η σειρά
του. Αφήσε τον να ψαξει λίγο,Να καει...
178
00:18:38,586 --> 00:18:42,608
Αγορι μου,καλα λες, αλλά ξέρω
ότι αν αυτό το κορίτσι είναι
179
00:18:42,633 --> 00:18:46,382
κάτω από τη μύτη σου, δεν θα
μπορείς να το ξεχασεις...
180
00:18:47,664 --> 00:18:48,534
Γεια σου!
181
00:18:48,658 --> 00:18:51,414
Γεια σου,Κενάν;
182
00:18:52,379 --> 00:18:53,638
Γεια σου;Αδελφε Αζίζ;
183
00:18:54,240 --> 00:18:55,221
Γεια σου
184
00:18:57,120 --> 00:19:00,948
Κοπηκε η σύνδεση. Το κορίτσι
είναι μαζί του στο σκάφος. Hazal.
185
00:19:02,831 --> 00:19:04,982
Ο Θεός να βοηθηση,
μην συναντήσει τον Vural.
186
00:19:05,822 --> 00:19:08,806
Αλλιώς η θα σκοτώσει τον Κενάν,
η ο Κενάν θα τον σκοτώσει.
187
00:19:16,500 --> 00:19:17,808
Πανε λίγο πιο κοντά.
188
00:19:18,060 --> 00:19:20,394
Δεν μπορώ. Θα συγκρουστω μαζί τους.
189
00:19:20,528 --> 00:19:21,963
Σου λέω,πανε!
190
00:19:25,328 --> 00:19:26,900
Κορναρε τους!!
191
00:19:39,593 --> 00:19:40,540
Δεν είναι αυτος
192
00:19:40,752 --> 00:19:43,739
Πρέπει να πάμε πίσω. Δεν
μπορουμε να τους βρουμε.
193
00:19:43,764 --> 00:19:46,452
η θαλασσα,ειναι μεγαλη
και ο καιρος "χαλαει"
194
00:19:56,089 --> 00:20:00,807
Κενάν, ανοιξε επιτέλους. Φτάνει πια!
Κενάν,σε παρακαλώ. Ανοίξε επιτέλους.
195
00:20:02,124 --> 00:20:08,251
Σε ικετεύω, Κενάν. Ανοίξε την πόρτα!
Κενάν, σε ικετεύω, ανοιξε.
196
00:20:08,990 --> 00:20:15,775
Κενάν,σε παρακαλώ, να ανοίξεις την πόρτα.
Σε ικετεύω, ανοιξε, Κενάν! Κενάν, ανοιξε.
197
00:20:18,318 --> 00:20:24,172
Κέναν,σε παρακαλώ, ανοίξε!
198
00:20:42,849 --> 00:20:46,812
Melek,κοριτσι μου, τι συνέβη;
199
00:20:47,557 --> 00:20:50,230
Ομορφη μου Melek, τι συνέβη;
200
00:20:51,057 --> 00:20:55,469
Είναι λόγω του συζύγου
σου;Συναντησες την Hazal;
201
00:20:57,640 --> 00:21:00,204
Κάτι κακό συνέβη, Melek; Τι συνέβη;
202
00:21:04,651 --> 00:21:06,307
Συνάντησα τον Αζίζ.
203
00:21:07,472 --> 00:21:08,592
Aziz;
204
00:21:10,186 --> 00:21:11,729
Πού τον συναντήσες;
205
00:21:13,582 --> 00:21:14,825
Στο εστιατόριο.
206
00:21:16,207 --> 00:21:18,700
Το εστιατόριο ανήκει σε αυτόν.
207
00:21:19,385 --> 00:21:23,321
Αυτος που σου έδωσε μια επαγγελματική
κάρτα; Hasan, ή πώς τον λεγαν; Ποιος ήταν;
208
00:21:23,936 --> 00:21:27,224
Δεν έχω ιδέα, θεία. Προφανώς,
ο Αζίζ,τον εβαλε.
209
00:21:27,249 --> 00:21:30,734
Αγορασε το εστιατοριο,μου εδωσε
δουλεια,αυτος τα σχεδίασε όλα.
210
00:21:31,060 --> 00:21:35,430
Ω Θεέ μου. Τι θέλει;
211
00:21:38,504 --> 00:21:39,819
Δεν ξέρω, θεια μου.
212
00:21:40,678 --> 00:21:43,625
Δεν του άρεσε αυτό που μου
έκανε πριν από 26 χρόνια.
213
00:21:43,650 --> 00:21:45,650
Και γυρισε.για να με πληγωσει πιο πολυ.
Δεν ξέρω...
214
00:21:50,118 --> 00:21:53,977
Melek,μπορει ο Aziz να έμαθε για την Hazal;
215
00:21:58,700 --> 00:21:59,636
Όχι.
216
00:22:01,838 --> 00:22:04,113
Από πού να το μαθει; Όχι.
217
00:22:07,108 --> 00:22:12,564
Τοτε,τι ειναι;Λες να σε αγαπά ακόμα;
218
00:22:12,678 --> 00:22:14,577
Δεν μπορούσε να σε ξεχάσει και επέστρεψε;
219
00:22:14,602 --> 00:22:16,460
Και εσύ δεν φαίνεσαι σαν
να τον ξέχασες..
220
00:22:16,699 --> 00:22:17,798
Αυτο δεν ειναι αγαπη,
221
00:22:18,682 --> 00:22:20,855
Με αφησε με ενα μωρο στην κοιλια,
222
00:22:21,665 --> 00:22:26,245
Πριν 26 χρόνια και εφυγε.
223
00:22:27,253 --> 00:22:29,884
Πώς μπορεί να έρθει τώρα
και με κοιτάξει στο πρόσωπο;
224
00:22:31,700 --> 00:22:35,068
Και πώς θα κοιτάξω στο
πρόσωπο της κόρης μου;
225
00:22:35,753 --> 00:22:40,540
Αγαπητο μου παιδί, δεν θέλεις να
την κοιτάξεις ούτως ή άλλως.
226
00:22:42,165 --> 00:22:46,016
Ακομη,με φωναζει μαμα,απο βαθια
μεσα της, αυτο μου ειναι αρκετο
227
00:22:50,500 --> 00:22:53,057
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στη ζωή μου που φοβάμαι.
228
00:22:54,481 --> 00:22:57,838
Ότι ο Aziz θα βρει και
θα πάρει την Hazal.
229
00:22:58,844 --> 00:23:00,132
Θεός φυλάξει!
230
00:24:35,800 --> 00:24:37,148
Αναθεμα!
231
00:24:46,094 --> 00:24:47,391
Είναι όλα καλά,γλυκια μου;
232
00:24:47,725 --> 00:24:49,114
Εντάξει, τίποτα δεν συνέβη.
233
00:24:49,688 --> 00:24:51,427
Εγω,αλλα βλεπω.
234
00:24:54,424 --> 00:24:56,127
Πρόκειται για τον Κέναν, έτσι;
235
00:24:56,622 --> 00:24:59,385
Τι συνέβη;Μαλωσατε;
236
00:25:01,157 --> 00:25:01,891
Όχι.
237
00:25:04,592 --> 00:25:09,502
Αλλά δεν ξέρω, Defne.
Σκέφτομουν όλο το βράδυ.
238
00:25:10,756 --> 00:25:11,815
Για πιο πραγμα;
239
00:25:16,359 --> 00:25:22,244
Ο Κέναν είναι πρώην αρραβωνιαστικός
της Χάζαλ, το ξέρεις αυτό.
240
00:25:25,421 --> 00:25:27,391
Αλλά αυτό είναι ήδη τελειωμενη υπόθεση.
241
00:25:28,030 --> 00:25:33,177
Την Hazal και τον Κεναν, δεν τους
πειράζει, γιατί εσενα σε ενοχλεί;
242
00:25:33,348 --> 00:25:35,215
Ξεχασε το,γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
243
00:25:37,417 --> 00:25:38,865
Όχι μόνο γι αυτο...
244
00:25:43,935 --> 00:25:50,429
Ακούσε, θα σου πω κάτι, αλλά σε
παρακαλώ, πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
245
00:25:52,580 --> 00:25:55,479
Φυσικά, δεν θα το πω σε κανέναν.
246
00:25:59,021 --> 00:26:03,434
Ο Κέναν μου εκανε,προταση γαμου
247
00:26:06,859 --> 00:26:09,687
Είναι υπέροχο. Τι ειναι κακο σε αυτό;
248
00:26:10,160 --> 00:26:16,657
Τίποτα, αλλά μου έκρυψε το θέμα με
την Hazal, Defne. Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
249
00:26:16,897 --> 00:26:19,897
Εκτός αυτού,ειδες την
αντίδραση των αδελφών μου
250
00:26:19,922 --> 00:26:23,034
και τη συμπεριφορά τους προς τον Κέναν.
Και η μαμα επισης...
251
00:26:24,707 --> 00:26:29,335
Αν τους πω ότι τον παντρεύομαι, θα τον
σκοτωσουν. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
252
00:26:31,114 --> 00:26:35,572
Η λύση είναι πολύ απλή,γλυκια μου. Ακούσε
τη φωνή της καρδιάς και όχι το μυαλό σου.
253
00:26:36,335 --> 00:26:42,249
Θα σε συμβουλέψει καλύτερα.
Πες μου, τι νιώθεις;
254
00:26:43,211 --> 00:26:46,013
Ναι ή όχι;
255
00:26:58,177 --> 00:27:00,433
Κύριε Sinan, πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
256
00:27:00,525 --> 00:27:01,575
Μίλα.
257
00:27:01,913 --> 00:27:03,349
Η Hazal είναι με τον Kenan.
258
00:27:03,795 --> 00:27:05,479
Τι με νοιάζει;
259
00:27:05,873 --> 00:27:09,842
Μίλησα με την Suzan, ειχε
μια συνομιλια με τον κ Βουραλ.
260
00:27:09,867 --> 00:27:13,509
Ο κ. Vural πήγε να ψάξει τον Κεναν
Αν δει και τους δύο μαζι..
261
00:27:13,989 --> 00:27:16,234
Αυτό είναι πρόβλημα του αδελφού
μου και της συζύγου του, αλλά η
262
00:27:16,259 --> 00:27:18,770
υποκλοπή των συνομιλιών μας από τους
υπαλλήλους είναι δικο μου πρόβλημά.
263
00:27:19,362 --> 00:27:21,669
Καλέσε την Suzan εδώ. Αμέσως.
264
00:27:24,926 --> 00:27:26,834
Και γιατί ανησυχείς για αυτό;
265
00:27:27,210 --> 00:27:29,822
Πρέπει να ξέχασατε ότι η
Χαζάλ είναι αδερφή μου.
266
00:27:31,111 --> 00:27:32,692
Εντάξει, ας πούμε ότι σε πιστεύω.
267
00:27:34,390 --> 00:27:37,820
Κύριε Sinan, σας παρακαλώ, κάντε κάτι.
268
00:27:39,147 --> 00:27:41,694
Κύριε Sinan, θα κάνω ό, τι θέλετε.
269
00:27:47,445 --> 00:27:48,684
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
270
00:27:51,538 --> 00:27:52,580
Λυπάμαι.
271
00:29:01,409 --> 00:29:04,357
Μπορείς να μου το δώσεις;
Σύντομα θα μου χρειστει.
272
00:29:24,646 --> 00:29:26,030
Που πας;
273
00:29:27,280 --> 00:29:29,084
Πού είμαστε; Πού με εφερες;
274
00:29:29,110 --> 00:29:30,451
Περιμένε,ενα λεπτο.. ηρεμήσε.
275
00:29:31,291 --> 00:29:34,034
Σας είπα ότι είχα κάτι να κάνω.
276
00:29:34,059 --> 00:29:36,956
Κοιτα,ερχεται καταιγιδα
277
00:29:38,011 --> 00:29:40,396
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.
Πρέπει να μείνουμε εδώ τη νύχτα.
278
00:29:40,519 --> 00:29:42,591
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Πανε με πίσω αμέσως.
279
00:29:42,767 --> 00:29:43,943
Φυσικά.
280
00:29:44,840 --> 00:29:49,056
Παρε αυτον τον δρομο..μετα στριψε
δεξια, ίσως βρείις καμια βάρκα.
281
00:29:50,202 --> 00:29:52,392
Μόνο που πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αυτή δεν είναι η πόλη μας,ειναι η
282
00:29:52,417 --> 00:29:54,605
Κωνσταντινούπολη. Εδώ, δεν μπορείς
να εμπιστευτείς όλους τόσο εύκολα.
283
00:29:54,829 --> 00:29:56,833
Επιπλέον,ερχεται μια καταιγίδα,
κανείς δεν θα θέλει να φύγει.
284
00:29:57,024 --> 00:29:58,133
Λες ψέματα.
285
00:29:58,942 --> 00:30:00,049
Δεν είμαι σαν εσενα.
286
00:30:00,784 --> 00:30:06,607
Κοίτα τον ουρανό. Μεγάλωσαμε στο ιδιο
μέρος, πρέπει να ξέρεις πότε βρέχει.
287
00:30:22,254 --> 00:30:24,006
Θα πληρώσεις για αυτό που εκανες
288
00:30:25,158 --> 00:30:28,000
Ο Vural πρέπει να έχει ήδη
ειδοποιήσει την αστυνομία.
289
00:30:28,025 --> 00:30:31,076
Θα σε κλείσει μεσα. Και θα
καταθέσω ότι με πήρες με βία.
290
00:30:31,320 --> 00:30:34,176
Αυτό το ξερω. Είσαι η
κύρια των ψεμάτων.
291
00:30:51,564 --> 00:30:57,084
"Κοίτα, μπορείς να παντρευτείς, να
βάλεις ένα γαμήλιο δαχτυλίδι,
292
00:30:57,109 --> 00:31:02,394
να υπογραψεις, αλλά δεν υπάρχουν
λόγια που να εκφράζουν την αγάπη ».
293
00:31:03,639 --> 00:31:10,094
«Θα σε αγαπώ από την πρώτη μεχρι
την τελευταία μου αναπνοή».
294
00:31:29,652 --> 00:31:32,824
Εδώ είναι όπως στην πόλη μας. Θυμήθηκα
αμέσως την παιδική μου ηλικία.
295
00:31:33,494 --> 00:31:34,358
Το ξέρω.
296
00:31:35,442 --> 00:31:36,997
Γι 'αυτό νοικιασα,αυτην την καλυβα
297
00:31:50,760 --> 00:31:53,522
Πρέπει να τους ενημερώσω ότι δεν θα γυρίσω πίσω.
Το τηλέφωνό μου δεν εχει μπαταρια
298
00:31:56,268 --> 00:31:58,918
Θα πρότεινα να παρεις απο το δικο μου,
αλλα και η δικη μου τελειωσε.
299
00:32:02,135 --> 00:32:03,537
Θα τις φορτίσουμε στην καλυβα
300
00:32:04,044 --> 00:32:05,232
Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.
301
00:32:13,091 --> 00:32:14,566
Το εκανες επιτηδες ετσι;
302
00:32:16,225 --> 00:32:17,589
Για να με πληγωσεις.
303
00:32:18,718 --> 00:32:21,853
Πιστεψε οτι θελεις,αυτο δεν
αλλαζει την αληθεια
304
00:32:22,495 --> 00:32:28,679
Δεν έχω μπαταρία ή ηλεκτρικό ρεύμα,ερχεται
καταιγίδα και περνάω τη νύχτα εδώ. Εντάξει;
305
00:32:31,141 --> 00:32:37,451
Αλλά ακούσε,το σκαφος ειναι εκει. Παντα
ελεγες,οτι το κουμανταρεις καλυτερα απο μενα
306
00:32:37,959 --> 00:32:44,411
Τα κλειδια ειναι επανω,μπορεις να φυγεις.
Αλλά εγω μένω εδώ.
307
00:32:55,358 --> 00:32:57,042
Θεέ μου, μην με αφήνεις.
308
00:33:32,528 --> 00:33:34,191
Ο Vural έχει φυγει,πριν μιση ωρα;
309
00:33:34,229 --> 00:33:39,874
Μην ανησυχείς, είναι με τον Χασάν. Θα τον πάει
στο Μαρμαρίς, αλλά δεν θα τον πάει σε αυτό το αγόρι.
310
00:33:40,149 --> 00:33:42,721
Ελπίζω. Διαφορετικά, προτιμώ
να μην σκέφτομαι τι θα συμβεί.
311
00:33:43,162 --> 00:33:44,438
Και πότε έφυγε ο Κέναν;
312
00:33:44,519 --> 00:33:46,615
Πολύ νωρίτερα. Δεν έχει καμία
πιθανότητα να τον πιάσει. Θα μπορούσε
313
00:33:46,640 --> 00:33:48,457
ακόμη να γυρισει ολη την
θαλασσα και να επιστρέψει.
314
00:33:51,252 --> 00:33:55,155
- Ο ήλιος λάμπει, αλλά ο καιρος θα αλλαξει.
Ελπίζω να μην τον πιασει καταιγίδα.
315
00:33:55,182 --> 00:33:56,382
- Ποιον;Τον Vural;
316
00:33:57,662 --> 00:34:00,591
Αν και είναι εχθρός, είναι ο μονος που ξερει που
ειναι η αδελφή μου. Ο Θεός
317
00:34:00,616 --> 00:34:03,318
λέει να προσευχηθείτε για φίλους
και εχθρούς. Τι να κάνω;
318
00:34:03,780 --> 00:34:04,897
Καλη δουλεια.
319
00:34:05,683 --> 00:34:06,892
Ευχαριστώ.
320
00:34:26,819 --> 00:34:32,041
Προειδοποιούμε για την καταιγίδα
που έρχεται στην Κωνσταντινούπολη
321
00:34:32,550 --> 00:34:35,044
Vural,σηκωσε τελικά το τηλέφωνο.
322
00:34:47,778 --> 00:34:53,710
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε. Το καύσιμο τελειώνει.
Αν αρχίσει να βρέχει, θα μείνουμε στη μέση της θάλασσας.
323
00:35:01,622 --> 00:35:06,341
Πολύ ισχυρές καταιγίδες και βροχές
έφτασαν στην Κωνσταντινούπολη
324
00:35:18,911 --> 00:35:22,569
Βουραλ,αγορι μου,ηρεμήσε.
Καθίσε εδώ.
325
00:35:22,619 --> 00:35:25,454
Μαμά, πώς μπορώ να ηρεμήσω; Σου λέω ότι
αυτός ο τύπος απήγαγε τη γυναίκα μου.
326
00:35:25,773 --> 00:35:27,417
Δεν είπες ότι πήγε η ίδια στο σκαφος;
327
00:35:27,448 --> 00:35:29,995
Είπα. Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι δεν την εφερε επιτηδες εκεί.
328
00:35:31,264 --> 00:35:38,206
Γιε μου, μην με παρεξηγήσεις, αλλά είναι κακό ότι πήγε να
δει τον πρώην αρραβωνιαστικιο της χωρίς να σε ενημερώσει.
329
00:35:38,328 --> 00:35:39,090
Κανω λάθος;
330
00:35:39,121 --> 00:35:43,962
Μαμά, αρκετά με αυτο! Δεν θέλω να το σκεφτώ τώρα.
Αυτός ο τύπος απήγαγε τη γυναίκα μου. Έτσι ειναι!
331
00:35:44,276 --> 00:35:46,824
Και όταν τα βρω, θα του
μιλήσω εγώ προσωπικά.
332
00:35:48,868 --> 00:35:50,496
Κύριε Vural, καλώς ήρθατε.
Με ζητησατε;
333
00:35:50,611 --> 00:35:55,034
Ξέρεις πού βρίσκονται.Τον ξερεις.
Ξέρεις πού είναι αυτος ο τρελός!
334
00:35:55,414 --> 00:35:57,986
Ποιον γνωριζω; Δεν καταλαβαίνω.
335
00:35:58,033 --> 00:36:00,669
Kenan Çelebi,ο ψαράς. Πού είναι;
336
00:36:02,293 --> 00:36:05,096
Κύριε Vural, πώς να το ξέρω;
Δεν έχω καμια δουλεια με αυτόν.
337
00:36:05,140 --> 00:36:07,532
Αν ξέρεις κάτι γι 'αυτό και
το κρυβεις από εμάς...
338
00:36:07,604 --> 00:36:10,798
Έχετε τρελαθεί, κα Canan;
Γιατί να το κρύψω;
339
00:36:11,998 --> 00:36:17,273
- Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτατε.
- Ε,λοιπον,σου εξηγω. Αυτός ο ψαράς απήγαγε την κόρη σου!
340
00:36:19,578 --> 00:36:20,238
Τι;
341
00:36:21,589 --> 00:36:25,230
Τι λέτε, κα Canan; Δεν μπορεί να
το κάνει αυτό. Θα τον σκοτώσω.
342
00:36:25,669 --> 00:36:27,630
Μην ανησυχείς,θα το κανω,πριν απο σενα.
343
00:36:39,024 --> 00:36:45,915
Μίλησα με την Χάζαλ.Την ρώτησα τι
νιωθει για τον Kenan.Είπε δεν νιωθει τίποτα.
344
00:36:46,437 --> 00:36:48,263
Γιατί να σου ελεγε ψεματα;
345
00:36:49,248 --> 00:36:52,622
Εκτός αυτού, αν τον αγαπούσε, δεν θα
ήταν παντρεμένη με τον αδερφό σου.
346
00:36:52,705 --> 00:36:55,510
Τελικά, κανείς δεν την ανάγκασε
να το κάνει.Κανω λάθος;
347
00:36:55,832 --> 00:36:57,670
Γιατί πήγε σ 'αυτόν, Defne;
348
00:36:58,457 --> 00:36:59,942
Ακούσες τον αδερφό μου.
349
00:37:00,460 --> 00:37:05,767
Πήγε στη βάρκα του. Πού είναι τώρα;
Κανέις δεν μπορει,να τους βρει
350
00:37:06,033 --> 00:37:07,726
Πρέπει να είχε κάποιο λόγο.
351
00:37:11,824 --> 00:37:17,048
Της είπα,ποσο πολυ αγαπαω τον Kenan.
Ξέρει επίσης ότι μου εκανε προταση.
352
00:37:18,419 --> 00:37:20,424
Δεν καταλαβαίνω πώς
μπορει να μου το κάνει αυτό.
353
00:37:21,717 --> 00:37:26,285
Και ψάχνεις ακόμα την αιτια; Σίγουρα
πήγε να μιλήσει για αυτην τιην προτάση.
354
00:37:27,492 --> 00:37:30,236
Η Hazal σε αγαπα πάρα
πολύ, όλοι το γνωρίζουμε.
355
00:37:31,536 --> 00:37:34,119
Είμαι βέβαιη ότι φοβάται,πως ο
Κέναν μπορεί να σου κανει κακο.
356
00:37:34,682 --> 00:37:36,425
Νομίζω ότι είναι αυτό.
357
00:37:38,027 --> 00:37:42,639
Εκτός αυτού, ποιος θα ήθελε να έχει τον
πρώην αρραβωνιαστικό του στην οικογένεια;
358
00:37:43,138 --> 00:37:47,565
Φυσικά, θα πιστεύα το ίδιο στη θέση της.
359
00:37:48,488 --> 00:37:51,528
Βλέπεις;Μην σκεφτεσαι αμέσως το χειρότερο.
360
00:37:52,357 --> 00:37:58,855
Θα πρέπει να είσαι ήρεμη. Πηγαίνε και πες
στον αδερφό σου, γιατί η Χάζαλ πήγε εκεί.
361
00:37:59,225 --> 00:38:01,145
Ετσι,θα ηρεμησει και αυτος.
362
00:38:01,905 --> 00:38:03,688
Σκεφτεται άσκοπα το χειρότερο.
363
00:38:04,148 --> 00:38:08,208
Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνει κάτι ηλίθιο.
Τον γνωρίζεις.
364
00:38:09,086 --> 00:38:12,403
Τι λες;Να του πω ότι ο
Κέναν μου εκανε προταση;
365
00:38:12,950 --> 00:38:14,465
Πρέπει να έχεις τρελαθεί,Δαφνη.
366
00:38:16,102 --> 00:38:19,474
Η τρέλα μου δεν είναι τίποτα σε
σύγκριση με την τρέλα του Vural, Irmak.
367
00:38:19,904 --> 00:38:23,461
Πρέπει να του το πείς αν θέλεις να προστατεύσεις τον
Kena,απο κατι κακο,που μπορει να του κανει ο αδερφος σου
368
00:38:48,555 --> 00:38:50,096
Θεέ, πού είναι;
369
00:39:05,540 --> 00:39:10,903
Κενάν! Πού ησουν,τοσες ωρες;
370
00:39:11,028 --> 00:39:12,994
Τι συνέβη; Ανησυχείς για μένα;
371
00:39:18,861 --> 00:39:21,457
Είσαι τρελός;Πως μπαινεις με αυτον
τον καιρο στη θάλασσα;
372
00:39:21,779 --> 00:39:23,454
Έχω δει χειρότερα πράγματα.
373
00:39:26,040 --> 00:39:28,169
Αντε,βαλε φωτια,να το τηγανησουμε
374
00:39:31,702 --> 00:39:33,555
Δεν έιμαι η υπηρετρια σου, καντο μονος!
375
00:39:41,676 --> 00:39:47,502
Και εγω δεν ειμαι υπηρετης σου.Και εδω
δεν είναι η κατοικία του Demiroğlu.
376
00:39:49,338 --> 00:39:50,898
Πρέπει να δουλεψεις για το φαγητό.
377
00:39:51,127 --> 00:39:52,615
Δεν θέλω να φάω.
378
00:39:52,864 --> 00:39:54,912
Καλά όπως θέλεις.
379
00:40:40,106 --> 00:40:43,932
Τι συμβαίνει,κοριτσι;Ειναι κατι,λαθος;
380
00:40:45,371 --> 00:40:46,383
Τίποτα δεν συμβαίνει.
381
00:40:48,397 --> 00:40:53,446
Το χαμογελο σου,ακτινοβολη σε όλο το σπίτι.
382
00:40:54,870 --> 00:40:58,842
Θεια,μην τα βαζεις μαζι μου.
383
00:41:02,076 --> 00:41:05,024
Τι συμβαίνει;Γιατι μαλωνεις παλι;
384
00:41:05,404 --> 00:41:11,276
Τίποτα δεν συμβαίνει. Ως συνήθως, η θεία μου ασχολειται,
η με μενα η με τον μπαμπά. Έχω συνηθίσει σε αυτό.
385
00:41:13,223 --> 00:41:17,817
Απ το πρωί, δεν αφηνει το τηλέφωνο
από το χέρι της.Ολο κάποιον καλει,
386
00:41:17,842 --> 00:41:22,311
έχω ένα πρόσωπο,σαν σε κηδεια. Ρώτησα σε
ποιον τηλεφωνει, αλλά δεν θελει να πει.
387
00:41:22,520 --> 00:41:25,697
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω σε κανέναν.
Θεέ μου.
388
00:41:27,361 --> 00:41:31,068
Θεια, είναι ακόμα νεαρή, αφησε την..
389
00:41:31,325 --> 00:41:32,998
Εντάξει, δεν μιλάω πια.
390
00:41:34,595 --> 00:41:36,110
Έβρου, δώσε μου το πιάτο σου
391
00:41:37,109 --> 00:41:39,225
Έβρου,το πιάτο.
392
00:42:02,483 --> 00:42:03,385
Αδερφε
393
00:42:10,085 --> 00:42:11,715
Θα πω κάτι, αλλά μην μου θυμωσεις
394
00:42:12,160 --> 00:42:15,830
Πες μου τι θέλεις να πεις, Ιρμάκ.
Είμαι ηδη αρκετά νευρικός.
395
00:42:19,631 --> 00:42:22,994
Η Χάζαλ πήγε στον Κέναν εξαιτίας μου.
396
00:42:24,165 --> 00:42:25,607
Και τι έχει να κάνει αυτο,με σενα;
397
00:42:31,350 --> 00:42:33,270
Μιλήσαμε λίγο το πρωί.
398
00:42:36,370 --> 00:42:38,813
Όταν της είπα ότι ο
Κέναν μου εκανε προταση γαμου...
399
00:42:39,888 --> 00:42:41,992
Δεν καταλαβαίνω. Τι είπες;
400
00:42:42,533 --> 00:42:48,325
Irmak; Ξέρεις τι λές;
Αυτό είναι πάρα πολύ.
401
00:42:48,528 --> 00:42:53,258
Μην διακόπτεις μητέρα! Επαναλάβε παρακαλώ.
Αυτος ο ανθρωπος,σου εκανε,προταση γαμου;
402
00:42:54,912 --> 00:42:56,706
- Αδελφε..
-Επαναλάβε το
403
00:42:59,023 --> 00:43:00,111
Ναι, αδελφέ.
404
00:43:01,055 --> 00:43:05,106
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο. Δεν υπάρχει
τίποτα μεταξύ του και της Hazal.
405
00:43:07,517 --> 00:43:10,116
Βουραλ,μη.
Περιμένε, σταματα!
406
00:43:10,216 --> 00:43:15,801
Δεν θα τον δεις ξανά ούτε θα τον ακούσεις.
Δεν συμφωνώ με κανένα γάμο!
407
00:43:15,866 --> 00:43:17,456
Η υπόθεση έκλεισε.Τέλος!
408
00:43:17,964 --> 00:43:19,598
Δεν είμαι παιδί πια!
409
00:43:19,976 --> 00:43:24,561
Είσαι. Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτός ο τύπος
θέλει μόνο να εκδικηθεί τον αδερφό σου!
410
00:43:24,944 --> 00:43:26,479
Είσαι τόσο τυφλη;
411
00:43:27,642 --> 00:43:30,861
Δεν μπορει να με αγαπά;
Ίσως είστε εσεις τυφλοί.
412
00:43:31,746 --> 00:43:34,341
Μην με τρελαίνεις.Που ειναι τωρα,ξερεις;
413
00:43:34,616 --> 00:43:37,920
Γιατί δεν μπορουμε να
επικοινωνήσουμε μαζί τους;
414
00:43:38,289 --> 00:43:40,416
Ξεκινα να σκέφτεσαι επιτέλους!
415
00:44:09,067 --> 00:44:10,198
Ελά, φάε κάτι.
416
00:44:12,844 --> 00:44:14,028
Δεν θα φάω.
417
00:44:15,632 --> 00:44:18,738
Μην είσαι πεισματάρα. Δεν έχεις
φάει τόσες ώρες. Σίγουρα πεινας.
418
00:44:21,729 --> 00:44:22,994
Είπα ότι δεν θα φάω.
419
00:44:25,924 --> 00:44:27,597
Ενταξει,αφου δεν θελεις, μην τρώς.
420
00:44:49,058 --> 00:44:53,164
Αχ! Πόσο νόστιμο. Πραγματικά νόστιμο.
421
00:44:53,978 --> 00:44:58,207
Στην πόλη δεν θα βρείς τέτοια νοστιμια.
422
00:44:59,188 --> 00:45:02,776
Σου λεω, αυτό δεν θα το βρεις στο εστιατόριο.
423
00:45:03,110 --> 00:45:04,718
Κατσε λοιπόν και φάε κάτι.
424
00:45:12,404 --> 00:45:19,984
Φυσικα,εγω επιασα τα ψάρια και τα
μαγειρεψα,ηταν σιγουρο,οτι θα γινει νόστιμο.
425
00:45:23,076 --> 00:45:24,562
Ματαιοδοξε!!
426
00:45:46,436 --> 00:45:47,291
Μελέκ!
427
00:45:49,181 --> 00:45:50,086
Μελέκ!
428
00:45:50,112 --> 00:45:51,044
Τι συμβαίνει;
429
00:45:51,078 --> 00:45:52,382
Γιατί φωνάζεις;
430
00:45:53,696 --> 00:45:56,726
Σίγουρα,εσεις ειστε ησυχες.Ο Κενάν.
431
00:45:58,052 --> 00:45:59,166
Τι γίνεται με αυτόν;
432
00:45:59,428 --> 00:46:02,720
-Ο κοπανος,απήγαγε την Χάζαλ!
- Τι;
433
00:46:04,111 --> 00:46:05,409
Halil, τι λές;
434
00:46:05,507 --> 00:46:09,155
Ο αξιοπρεπής σας Κέναν που εμπιστεύεστε
τόσο πολύ,απηγαγε την Χαζαλ
435
00:46:09,174 --> 00:46:11,833
Πώς την απηγαγε, μπαμπά; Η
Hazal δεν επέστρεψε σπίτι;
436
00:46:11,934 --> 00:46:15,821
Τι σπίτι, παιδί μου; Τηn πήρε με
το σκαφος και την πήγε κάπου.
437
00:46:16,529 --> 00:46:21,567
Ήξερα ότι θα γινοταν έτσι. Το ήξερα. Δεν
τηn αφηνε ησυχη από την αρχή.
438
00:46:21,586 --> 00:46:23,034
Εβρου, το ηξερες αυτό;
439
00:46:24,615 --> 00:46:27,316
Εγώ... δεν ήξερα, ορκίζομαι.
440
00:46:28,502 --> 00:46:30,469
- Μόνο... - Τι ακριβώς;
441
00:46:34,318 --> 00:46:35,816
Ο Χάζαλ μου τηλεφώνησε σήμερα.
442
00:46:39,207 --> 00:46:42,888
Ρώτησε πού ήταν η Kenan και της είπα.
443
00:46:43,256 --> 00:46:47,448
Ο Θεός σε τιμωρησει!!Εστειλες στο στομα του
λυκου,το προβατο, το ξερεις;
444
00:46:47,523 --> 00:46:50,077
- Πώς να το ξέρω, μπαμπά;
-Τι θα πει αυτο;
445
00:46:50,751 --> 00:46:54,341
Καταστράφηκε η τιμή της οικογένειάς μας. Αν ο κ.
Vural θα θέλει να χωρίσει την Hazal, θα έχει δίκιο.
446
00:46:55,115 --> 00:46:57,955
Πώς είναι δυνατόν, Melek;
Πώς μπορεσε να συμβεί αυτό;
447
00:46:58,781 --> 00:47:00,121
Γιναμε ρεζιλη,στα ματια της μανας του.
448
00:47:00,732 --> 00:47:02,206
Μιλαει,για την μανα του Βουραλ!
449
00:47:02,620 --> 00:47:08,207
Σε παρακαλώ, μην μιλά;. Είμαι νευριασμενος και
μπορώ να πω κάτι δυσάρεστο,πανω στα νευρα μου
450
00:47:08,547 --> 00:47:14,172
Η θεία έχει δίκιο. Δεν σκέφτεσαι την
κόρη σου, αλλα την μανα του Βουραλ!
451
00:47:15,676 --> 00:47:18,804
Έβρου,ποτε πηρες τηλ τον
Κεναν; Πριν δύο ώρες;
452
00:47:24,072 --> 00:47:25,086
Και στα δύο.
453
00:47:27,107 --> 00:47:28,547
Δεν τον βρηκα..
454
00:47:35,365 --> 00:47:37,036
Τι συνέβη, αδελφέ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
455
00:47:37,385 --> 00:47:43,339
Υπαρχει, αλλά όχι τόσο
μεγάλο όσο σκέφτεσαι
456
00:47:44,021 --> 00:47:45,302
Αυτό έχει σχέση με τον Kenan;
457
00:47:47,911 --> 00:47:49,674
Ο Kenan απηγαγε την Hazal.
458
00:47:51,465 --> 00:47:52,252
Τι;
459
00:47:52,424 --> 00:47:56,394
Δεν μπορουμε να το πουμε
απαγωγή, αλλά έτσι φαίνεται.
460
00:47:57,014 --> 00:47:59,306
Αδερφέ,ειναι τρελός; Τι σημαίνει αυτό;
461
00:47:59,605 --> 00:48:04,507
Και εγω αυτο του ειπα.
Θέλει να εξοργίσει το Vural.
462
00:48:05,027 --> 00:48:08,567
Μπαινει σε μπελαδες..
463
00:48:09,174 --> 00:48:14,247
Αυτό το κορίτσι είναι παντρεμένο. Αν κάποιος
καταθέσει, θα τον βάλουν αμέσως στη φυλακή.
464
00:48:15,809 --> 00:48:21,083
Λυπάμαι πολύ, αλλά κατά λάθος
άκουσα γιατι μιλάτε.
465
00:48:21,710 --> 00:48:23,372
Είναι αλήθεια, μπαμπά;
466
00:48:24,737 --> 00:48:27,317
Ναι, παιδί μου, δυστυχώς, είναι αλήθεια.
467
00:48:29,457 --> 00:48:33,400
Πρώτα με την Irmak, και τώρα αυτό.
Δεν ξέρω τι θέλει να επιτύχει.
468
00:48:34,623 --> 00:48:39,308
Ακριβώς, δεν έκανε προταση την
Irmak; Τι θα συμβεί τώρα;
469
00:48:40,455 --> 00:48:42,783
Ο Κέναν,εκανε προταση στην Ιρμάκ;
470
00:48:43,824 --> 00:48:45,713
Ναι. Δεν το ήξερες;
471
00:48:47,685 --> 00:48:48,962
Όχι, δεν το ήξερα.
472
00:48:51,156 --> 00:48:52,255
Καληνύχτα.
473
00:48:52,328 --> 00:48:54,812
Θα σε ενημερώσουμε αν εχουμε νεα.
474
00:48:55,720 --> 00:49:00,738
Δεν ειναι ανάγκη.Αφου δεν τον νοιαζει
για μας,δεν με ενδιαφερει για αυτον..
475
00:49:14,168 --> 00:49:15,994
Μπορεις να αναψεις φωτια;
476
00:49:17,589 --> 00:49:18,872
Κανει πολύ κρύο.
477
00:49:19,889 --> 00:49:23,784
Βλέπεις τι συμβαίνει έξω. Τα ξύλα είναι υγρα.
Δεν μπορώ να κανω τιποτα..
478
00:49:24,087 --> 00:49:29,136
Δεν εφαγες τίποτα. Κρύωνεις από την πείνα. Ελά εδώ και
φάτε κάτι. Μην είσαι πεισματάρα. Φάε ένα κομμάτι.
479
00:49:29,863 --> 00:49:30,917
Δεν θα φάω.
480
00:49:44,852 --> 00:49:45,860
Τι κάνεις;
481
00:49:51,091 --> 00:49:52,091
Πάρε αυτό.
482
00:49:53,713 --> 00:49:54,881
Δεν θέλω.
483
00:49:55,469 --> 00:49:56,820
Λέω ότι πρέπει να το πάρεις
484
00:49:56,962 --> 00:49:59,457
-Δεν θέλω.
-Πάρτο επειδή κρυωνεις
485
00:50:41,662 --> 00:50:42,927
Τι θα κάνεις;
486
00:50:44,890 --> 00:50:48,882
Μπορώ να το χειριστώ. Μην ανησυχείς για μένα.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
487
00:51:01,295 --> 00:51:02,367
Ελά εδώ.
488
00:51:12,380 --> 00:51:15,395
Όχι,ειμαι καλα. Δεν χρειάζεται..
489
00:51:16,937 --> 00:51:18,677
Έλα, παγώνεις.
490
00:51:23,957 --> 00:51:26,585
Μη φοβάσαι, δεν το κάνω
για να έρθεις κοντά μου.
491
00:51:27,840 --> 00:51:30,209
Θα είναι απλά πιο ζεστα αν
κάθεται ο ενας δίπλα στον άλλο.
492
00:53:03,171 --> 00:53:04,921
Την ημέρα εκείνη, όταν
έφυγε η μητέρα σου.
493
00:53:08,853 --> 00:53:11,856
Την περιμένες πολλές ώρες, ελπίζοντας
ότι μπορεί να γυρίσει πίσω.
494
00:53:21,485 --> 00:53:23,100
Έβρεχε τότε.
495
00:53:26,542 --> 00:53:28,100
Και ήμουν και μαζί σου.
496
00:53:32,055 --> 00:53:33,703
Και οι δύο βραχηκαμε.
497
00:53:37,354 --> 00:53:43,134
Και εσύ, ξεχασες τα προβλήματά σου και
ζεστανες τα χέρια μου με αυτόν τον τρόπο.
498
00:53:46,928 --> 00:53:48,599
Και οι δύο αρρώστησαμε.
499
00:54:03,537 --> 00:54:05,885
Και συ έφυγες με τον ίδιο
τρόπο όπως η μητέρα μου.
500
00:54:07,767 --> 00:54:10,219
Κέναν, εγώ...
501
00:54:10,252 --> 00:54:12,672
Η καρδια μου εσπασε και πάλι.
502
00:54:31,871 --> 00:54:33,296
Αλλά την έχω ήδη μαζεψει..
503
00:54:38,095 --> 00:54:39,279
Χαιρομαι για σενα
504
00:55:03,317 --> 00:55:06,161
"Αγαπη μου,κουνηθηκες παλι."
505
00:55:07,726 --> 00:55:10,111
"Όταν μετακινείσαι, αλλάζει
το φως στο πρόσωπό σου. "
506
00:55:10,622 --> 00:55:13,252
"Ενταξει,καλα,δεν κουνιεμαι"
507
00:55:14,717 --> 00:55:19,412
"Κανε γρηγορα όμως, επειδή όλα
στο τραπέζι έχουν ήδη κρυώσει."
508
00:55:20,978 --> 00:55:24,367
"Εντάξει, καλα,τελειώνω, κάνω
τις τελευταίες τροπολογίες. "
509
00:55:24,466 --> 00:55:25,468
"Ελπίζω."
510
00:55:35,386 --> 00:55:39,409
"Αγαπη μου, σου είπα να μην κουνηθεις."
511
00:55:39,656 --> 00:55:42,968
"Δεν κινουμαι,κάθομαι ετσι "
512
00:55:54,239 --> 00:55:55,905
"Από πού ηρθες;"
513
00:55:56,946 --> 00:56:02,407
"Μου πήρες το μυαλο, την
καρδιά μου και τη ζωή μου".
514
00:56:09,674 --> 00:56:11,274
"Σ 'αγαπώ τόσο πολύ."
515
00:56:15,605 --> 00:56:17,009
"Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο."
516
00:59:22,506 --> 00:59:23,715
Κέναν, μην το κάνεις αυτό.
517
00:59:33,565 --> 00:59:36,344
Θα είναι κρύο το βράδυ. Θα κρυώσεις.
518
00:59:39,884 --> 00:59:41,232
Τι θα κάνεις;
519
00:59:43,901 --> 00:59:48,860
Κόβω λίγα ξύλα. Περιμένα να στεγνώσουν
λίγο έξω,τωρα θα αναψω την σομπα.
520
00:59:50,256 --> 00:59:51,773
Πού θα κοιμηθείς;
521
00:59:56,861 --> 00:59:57,712
Τι;
522
01:00:00,909 --> 01:00:02,806
Δεν γινεται. Μην είσαι ηλίθιος.
523
01:00:03,682 --> 01:00:06,478
Τι, "Μην είσαι ηλίθιος";
Πού πρέπει να κοιμηθώ;
524
01:00:07,401 --> 01:00:11,641
Κοιτάξε γύρω.Να κοιμηθώ στο πάτωμα;
Ίσως στο τραπέζι; Έχουμε μόνο μία κουβέρτα.
525
01:00:20,009 --> 01:00:20,849
Εντάξει, ωραία.
526
01:00:22,595 --> 01:00:24,151
Αλλά μπορείς μόνο απ αυτην την μερια,πανε..
527
01:03:37,612 --> 01:03:38,223
«Hazal;»
528
01:03:53,249 --> 01:03:53,955
«Ναι;»
529
01:04:00,463 --> 01:04:01,470
"Τι συνέβη, Κέναν;"
530
01:04:06,586 --> 01:04:07,586
"Πες κάτι."
531
01:05:13,238 --> 01:05:14,349
Κύριε Vural, καλό πρωί.
532
01:05:15,325 --> 01:05:18,495
Ο κ. Gencer ήρθε. Θέλει να
μιλήσει μαζί σου, είναι κάτω.
533
01:05:32,759 --> 01:05:33,616
Τι συνέβη;
534
01:05:33,934 --> 01:05:36,872
Πήγαμε στη μαρίνα χθες το βράδυ,
όπως διατάξατε. Κανείς δεν ήρθε.
535
01:05:37,769 --> 01:05:39,875
Μόλις έλαβα πληροφορίες από
αξιωματικό του Λιμενικού Σώματος.
536
01:05:40,965 --> 01:05:45,811
Προσπάθησα να σας τηλεφωνησω,αλλα ηταν κατηλημενο. Αυτός είναι
ο λόγος για τον οποίο αποφάσισα να σας ενημερώσω προσωπικά.
537
01:05:46,104 --> 01:05:47,980
Μην παίζεις, Gencer. Πες
τι πρέπει να πείς!
538
01:05:48,607 --> 01:05:50,871
Βρήκε ένα σπασμένο αλιευτικό σκάφος.
539
01:05:52,062 --> 01:05:53,549
Γιατί... Τι άλλο, Gencer; Μίλα!
540
01:05:54,871 --> 01:05:56,729
Βρηκαν τα σωματα μιας γυναικας και ενος αντρα.
541
01:06:24,273 --> 01:06:27,181
Κολιέ. Έχασα το κολιέ μου.
542
01:06:28,348 --> 01:06:30,312
Το πήρες;Σε παρακαλώ,
πες μου την αλήθεια.
543
01:06:48,817 --> 01:06:50,754
Όταν ξύπνησα το πρωί,
βρισκόταν στο μαξιλάρι.
544
01:07:35,492 --> 01:07:36,174
Irmak.
545
01:07:36,476 --> 01:07:39,280
Γλυκια μου,αγαπητη μου Ιρμάκ.
546
01:07:40,018 --> 01:07:40,748
Γλυκια μου..
547
01:07:48,722 --> 01:07:53,436
Λυπάμαι,που σε σε ξυπνάω γλυκια
μου, αλλά πρέπει να σηκωθείς.
548
01:07:53,971 --> 01:07:55,367
Έχω κακά νέα.
549
01:08:00,647 --> 01:08:02,281
Τι γινεται επανω;
550
01:08:02,559 --> 01:08:04,043
Πού πηγαίνουν πρωι πρωί;
551
01:08:07,024 --> 01:08:08,556
Μαμά, θα το μαθει, αργά ή γρήγορα.
552
01:08:08,963 --> 01:08:10,392
Πόσο καιρό θα το κρύψουμε;
553
01:08:12,349 --> 01:08:13,166
Τι είναι αυτό;
554
01:08:14,550 --> 01:08:18,362
Κοίτα. Αν σε ακούσω,να μιλας με κάποιον
γι 'αυτό, θα σου σπάσω τα πόδια.
555
01:08:18,648 --> 01:08:20,203
Ντροπή σου, αδελφή.
556
01:08:21,550 --> 01:08:22,280
Τι συνέβη;
557
01:08:31,068 --> 01:08:33,060
Ξερεις ότι η κα Hazal
δεν επέστρεψε από χθες.
558
01:08:34,441 --> 01:08:36,574
Πήγε στη θάλασσα με τον νεο συνεργάτη.
559
01:08:36,770 --> 01:08:38,336
Το ξέρω αυτο, αγαπητη μου.
560
01:08:41,418 --> 01:08:45,492
Ο Gencer ήρθε σήμερα το πρωί. Μίλησε με τον κ. Vural.
Ένα σπασμένο σκάφος βρέθηκε στην ακτή.
561
01:08:46,646 --> 01:08:48,037
Πηγαν για να αναγνωρισουν τα πτώματα.
562
01:08:48,242 --> 01:08:48,845
Τι;!
563
01:08:50,572 --> 01:08:54,242
Θες φυλαξει! Ελπίζω να
μην είναι η κα Hazal.
564
01:08:55,012 --> 01:08:55,710
Ελπιζω..
565
01:08:58,675 --> 01:08:59,742
Αυτό δεν είναι το θεμα..
566
01:09:00,669 --> 01:09:03,925
Ο πατέρας της θα έρθει σε λιγο,ο Halil.
Πώς θα του το πούμε;
567
01:09:04,443 --> 01:09:06,871
Ο Irfan, θα έπρεπε να το σκεφτείς.
568
01:09:06,896 --> 01:09:07,697
Καλημέρα!
569
01:09:10,981 --> 01:09:12,569
Κανείς δεν θα μου απαντήσει;
570
01:09:16,049 --> 01:09:16,740
Τι συμβαίνει;
571
01:09:19,356 --> 01:09:21,889
Halil, μίλησες σήμερα
με την κυρία Canan;
572
01:09:22,071 --> 01:09:24,058
Όχι, δεν ειχα ευκαιρία.
573
01:09:24,534 --> 01:09:26,395
Ήρθα κατευθείαν εδώ. Τι συμβαίνει;
574
01:09:31,409 --> 01:09:32,027
Αδελφε!
575
01:09:32,647 --> 01:09:34,234
Αδερφέ,περιμενε,θα ερθω και εγω...
576
01:09:34,389 --> 01:09:36,381
Irmak, δεν θα πάς πουθενά!
Θα μείνεις στο σπίτι!
577
01:09:47,514 --> 01:09:48,799
Ναι, μπορούμε να ξεκινησουμε τώρα.
578
01:09:53,424 --> 01:09:54,424
Ξεκινα, Gencer.
579
01:10:00,908 --> 01:10:02,941
Κύριε Vural! Κα Canan!
580
01:10:04,403 --> 01:10:05,144
Κύριε Vural!
581
01:10:05,667 --> 01:10:06,723
Κύριε Vural! Κα Canan!
582
01:10:06,771 --> 01:10:08,532
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!
Σταματήστε!
583
01:10:10,305 --> 01:10:12,657
Είμαι ο πατέρας της. Θα
έπρεπε να μου το ελεγαν!
584
01:10:13,308 --> 01:10:15,263
Δεν μπορείτε να με αγνοήτε έτσι!
585
01:10:15,525 --> 01:10:16,382
Φτανει πια!
586
01:10:16,980 --> 01:10:17,638
Θεε μου!
587
01:10:18,609 --> 01:10:19,855
Τι θα πω,στη Melek τώρα;
588
01:10:20,977 --> 01:10:23,114
Πάλι προβλήματα, σαν
να μην είχαμε αρκετα.
589
01:10:25,427 --> 01:10:26,427
Φεύγω.
590
01:10:27,429 --> 01:10:28,794
Κόρη, ας πάρουμε πρωινό πρωτα
591
01:10:29,271 --> 01:10:31,098
Πρέπει να φύγω. Μπορώ να φάω στο δρόμο.
592
01:10:31,130 --> 01:10:33,330
Τι θα φάς στο δρόμο;
593
01:10:33,514 --> 01:10:38,404
Ποιος ξέρει τι θα σου δώσουν εκεί;
Καθίσε ήρεμα, φάε μαζί μας.
594
01:10:39,039 --> 01:10:40,230
Βιάζομαι, θεία.
595
01:10:40,338 --> 01:10:41,354
Εντάξει, ωραία.
596
01:10:47,369 --> 01:10:48,369
Ακούω, Χάλιλ.
597
01:10:48,839 --> 01:10:51,323
Γεια σου, Melek, είσαι σπίτι;
598
01:10:51,557 --> 01:10:52,700
Ναι, Halil. Τι συμβαίνει;
599
01:10:52,725 --> 01:10:54,072
Καλέσε αμέσως ενα ταξί.
600
01:10:54,199 --> 01:10:55,879
Πάρτε την Έβρου και πηγαίνετε στη
διεύθυνση που θα σας στείλω.
601
01:10:56,165 --> 01:10:56,855
Γιατί;
602
01:10:57,514 --> 01:11:00,064
Το πρωί βρήκαν μια
σπασμένη βάρκα στην ακτή.
603
01:11:01,908 --> 01:11:02,757
Και δύο σώματα.
604
01:11:03,649 --> 01:11:05,022
Πρέπει να πάμε για αναγνώριση.
605
01:11:09,680 --> 01:11:10,481
Hazal!
606
01:11:10,658 --> 01:11:11,777
Μητέρα Μέλεκ, τι συνέβη;
607
01:11:11,975 --> 01:11:13,221
Κόρη, τι συνέβη;
608
01:11:13,396 --> 01:11:14,396
Η κόρη μου!
609
01:11:16,059 --> 01:11:17,582
Χαζάλ, κόρη μου!
610
01:11:27,596 --> 01:11:28,239
Καλημέρα.
611
01:11:29,406 --> 01:11:31,144
Καλή όρεξη. Καλημέρα.
612
01:11:32,354 --> 01:11:34,656
Αφεντικο, μπορούμε να
μιλήσουμε μια στιγμή;
613
01:11:42,515 --> 01:11:44,628
Έχει κανείς μυστικά εδώ; Πες μας.
614
01:11:45,739 --> 01:11:47,218
Θα ήταν καλύτερο να
μιλήσουμε μονοι, αφεντικό.
615
01:12:00,486 --> 01:12:01,662
Τι είναι αυτό; Κάτι κακο συμβαίνει;
616
01:12:02,242 --> 01:12:03,409
Έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα, αφεντικό.
617
01:12:03,998 --> 01:12:08,676
Ένα από τα σκάφη που καταγεγραμενο στη μαρίνα
μας, βυθίστηκε απο την καταιγίδα χθες το βράδυ.
618
01:12:10,322 --> 01:12:12,333
Ο ακτοφυλακας εβγαλε δύο σώματα από την θαλασσα..
619
01:12:12,912 --> 01:12:14,046
Μια γυναίκα και ένας άνδρας.
620
01:12:17,449 --> 01:12:18,211
Αδελφε Αζίζ;
621
01:12:19,587 --> 01:12:20,975
Τι συμβαινει; Κάτι έγινε;
622
01:12:21,184 --> 01:12:22,867
Μπαμπά, είσαι εντάξει;Πες.
623
01:12:31,355 --> 01:12:35,849
Όχι, κόρημου. Είναι απλώς... Μικρά
προβλήματα στην εταιρεία.
624
01:12:36,524 --> 01:12:38,907
Συνεχίστε. Θα πάω με τον Kafes
625
01:12:39,965 --> 01:12:40,544
Αδελφε...
626
01:13:10,285 --> 01:13:11,190
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
627
01:13:15,534 --> 01:13:16,581
Είναι η μητέρα της Hazal.
628
01:13:20,698 --> 01:13:21,976
Οποιαδήποτε νέα, κα Canan;
629
01:13:22,915 --> 01:13:24,328
Είναι αυτά τα σώματα της Hazal και του Kenan;
630
01:13:26,188 --> 01:13:27,754
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
Σας περιμέναμε.
631
01:13:35,182 --> 01:13:36,818
Προσευχήσου να μην εχει
συμβεί τιποτα στην κόρη μου.
632
01:13:40,545 --> 01:13:43,124
Αν εχει συμβεί κάτι σε αυτήν, θα πληρώσετε για αυτό!
633
01:13:44,040 --> 01:13:45,675
Ορκίζομαι ότι θα σας
κανω να το πληρώσετε!
634
01:13:48,952 --> 01:13:52,931
Παρακαλώ,συγκρατηθειτε, κυρία. Τι σχεση εχουμε
με αυτό; Μας κατηγορείτε ενω δεν έχουμε ιδέα!
635
01:13:53,495 --> 01:13:57,745
Εσεις την φερατε σε αυτή την κατάσταση!
636
01:14:04,277 --> 01:14:07,510
Να ξερετε τη θέση σας. Δεν
μπορείτε να μου φωνάζετε έτσι.
637
01:14:07,574 --> 01:14:11,990
Εάν ήσασταν μια καλη μητέρα, θα φροντίζατε
την κόρη σας και θα την προστατεύατε.
638
01:14:15,727 --> 01:14:18,510
Συνειδητοποιείς ότι μπορει
να ειναι νεκροι τώρα;
639
01:14:28,811 --> 01:14:30,533
Μαμά, τι θέλεις να επιτύχεις;
640
01:14:30,875 --> 01:14:33,386
Κόρη μου, δεν βλέπεις ότι προσπαθεί
να μας κατηγορήσει αδικα;
641
01:14:33,528 --> 01:14:36,054
Μαμά, σταματα! Σε παρακαλώ, αρκετά!
642
01:14:57,697 --> 01:14:58,942
Τους τηλεφώνησες;
643
01:15:00,432 --> 01:15:00,955
Τι;
644
01:15:02,241 --> 01:15:03,019
Κοίτα.
645
01:15:03,768 --> 01:15:05,871
Ο σύζυγός σου το εκανε τσίρκο.
646
01:15:06,271 --> 01:15:08,604
Όλη η οικογένεια Demiroğlu ήρθε.
647
01:15:20,158 --> 01:15:20,944
Μαμά;
648
01:15:26,269 --> 01:15:27,451
Η μητέρα μου ήρθε επίσης!
649
01:15:34,349 --> 01:15:35,253
Μαμά!
650
01:15:35,619 --> 01:15:36,619
Μαμά!
651
01:15:46,172 --> 01:15:47,013
Hazal!
652
01:15:52,598 --> 01:15:53,535
Μαμά!
653
01:16:07,972 --> 01:16:08,972
Ανοίξε την πύλη!
654
01:16:08,997 --> 01:16:09,869
Δεν μπορείτε να μπείτε!
655
01:16:10,401 --> 01:16:11,195
Άνοιξε, είπα!
656
01:16:11,195 --> 01:16:12,237
Δεν μπορείτε να μπείτε, απαγορευεται!
657
01:16:12,277 --> 01:16:13,396
Άνοιξε, είναι η μητέρα της, ανοίξε
658
01:16:13,421 --> 01:16:14,914
Ανοιξε!Κανε στην ακρη!
659
01:16:22,431 --> 01:16:23,351
Μαμά!
660
01:16:35,126 --> 01:16:35,839
Κόρη.
661
01:16:39,694 --> 01:16:40,559
Μαμά μου.
662
01:16:40,686 --> 01:16:43,873
Φοβόμουν ότι κάτι σου συνέβη.
663
01:16:49,126 --> 01:16:50,062
Μαμά.
664
01:16:56,340 --> 01:16:57,062
Κενάν!
665
01:16:57,110 --> 01:16:58,110
Μια στιγμή, σταματα.
666
01:16:59,084 --> 01:17:01,578
Δεν βλέπεις πώς είναι ο αδελφός
σου; Θέλεις να τον σκοτώσει;
667
01:17:01,720 --> 01:17:02,787
Μαμά,ασε με να φύγω.
668
01:17:14,777 --> 01:17:18,421
- Συγχώρεσέ με,σε παρακαλώ.
-Εσυ συνχωρεσε με, κόρη μου.
669
01:17:19,328 --> 01:17:20,709
Στραφηκα μακριά σου.
670
01:17:21,845 --> 01:17:23,363
Έμεινα μακριά.
671
01:17:24,088 --> 01:17:26,969
Έμεινα φυλακισμένη από την οργή
μου και το πεισμα μου.
672
01:17:28,218 --> 01:17:30,757
Συγχώρεσέ με, κόρη. Έλα.
673
01:17:31,329 --> 01:17:32,577
Χαζάλ, κόρη;
674
01:17:38,252 --> 01:17:40,372
Κορίτσι μου, πού είσαι;
Ανησυχησαμε για εσάς.
675
01:17:40,397 --> 01:17:41,586
Θα σας πω. Θα σας πω.
676
01:17:45,761 --> 01:17:47,627
Κοιτάξε τον. Αντί να
ντρεπεται, χαμογελα.
677
01:17:52,800 --> 01:17:54,116
Τι σκοπεύεις να επιτύχεις, μπάσταρδε;
678
01:17:55,001 --> 01:17:55,691
Χαλίλ!
679
01:17:55,818 --> 01:17:56,889
Μηλέκ, μην μπερδεύεσαι.
680
01:17:57,266 --> 01:17:58,535
Θα το πληρώσει.
681
01:17:58,734 --> 01:18:00,001
Δεν θα τελειώσει εδω.
682
01:18:05,512 --> 01:18:08,615
Δεν χρειάζεται να απολογηθω σε κανέναν.
683
01:18:15,068 --> 01:18:18,469
Ψαρά! Τι έκανε η γυναίκα
μου στο σκάφος σου;
684
01:18:18,508 --> 01:18:19,936
Που ήσουν ολη νύχτα; Μίλα.
685
01:18:28,869 --> 01:18:31,276
Η Χάζαλ ήρθε να μιλήσει για την Ιρμάκ.
686
01:18:31,658 --> 01:18:34,223
Έφυγα από την ακτή. Τότε η
καταιγίδα μας σταμάτησε.
687
01:18:34,517 --> 01:18:35,517
Αυτό είναι όλο.
688
01:18:35,542 --> 01:18:37,075
Λες ψέματα. Σας παρακολούθησα,
αλλά εξαφανίστηκατε.
689
01:18:37,646 --> 01:18:39,149
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις
χωρίς να γνωρίζεις την πορεία.
690
01:18:39,475 --> 01:18:40,808
Με εχασες,απο τα ματια σου.
691
01:18:40,913 --> 01:18:42,071
Ρώτησα, πού ήσασταν;
692
01:18:46,649 --> 01:18:48,333
Εάν είσαι τόσο περίεργος,
ρωτα τη σύζυγό σου.
693
01:18:48,507 --> 01:18:49,563
Θα σου πει τα παντα..
694
01:18:49,698 --> 01:18:50,325
Vural.
695
01:18:50,897 --> 01:18:54,888
Μην ανακατευεσαι. Πάρτε την
Hazal στο αυτοκίνητο. Πηγαίνε.
696
01:18:56,819 --> 01:18:57,493
Ψαρά!
697
01:18:57,565 --> 01:18:59,165
Μην παίζεις πλέον μαζί μου.
698
01:18:59,177 --> 01:18:59,510
Φτάνει πια!
699
01:19:04,581 --> 01:19:05,581
Μην τολμησεις.
700
01:19:06,074 --> 01:19:06,772
Κενάν!
701
01:19:07,074 --> 01:19:08,791
Πετάξε το όπλο! Τι κάνεις;
702
01:19:08,895 --> 01:19:09,656
Vural!
703
01:19:15,113 --> 01:19:17,243
Μην τολμησεις. Κανείς δεν
θα σε σώσει αυτή τη φορά.
704
01:19:17,283 --> 01:19:19,618
Vural, πες του να παρει το όπλο!
705
01:19:38,355 --> 01:19:41,191
- Μαμά. Κενάν! Κενάν! - Κόρη!
706
01:19:52,882 --> 01:19:55,001
Μαμά, Κέναν! Μαμά, Κέναν!
707
01:20:02,358 --> 01:20:03,167
Μαμά, Κέναν!
708
01:20:05,794 --> 01:20:06,884
Πανε πίσω, φίλε.
709
01:20:22,516 --> 01:20:23,270
Πίσω!
710
01:20:33,766 --> 01:20:35,575
Τώρα ξέρουμε ποιος
τραβάει τις χορδές σου.
711
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
Aziz Toprak, σκέφτηκα ότι
ήσουν επιχειρηματίας.
712
01:20:39,737 --> 01:20:41,399
Προφανώς είσαι κουκλοπαίκτης.
713
01:20:45,610 --> 01:20:47,810
Αυτό είναι το πρώτο μέρος του
παιχνιδιού,Demiroğlu.
714
01:20:48,558 --> 01:20:50,605
Ο τελικός θα σε εκπλήξει ακόμα περισσότερο.
Να είσαι υπομονετικος.
715
01:21:00,755 --> 01:21:01,341
Vural.
716
01:21:03,161 --> 01:21:04,439
Ας φυγουμε από εδώ.
717
01:21:28,044 --> 01:21:28,695
Naz;
718
01:21:41,066 --> 01:21:42,146
Νάζ, αδελφή;
719
01:21:42,550 --> 01:21:44,519
Μείνε μακριά από τη
γυναίκα μου, Aziz Toprak!
720
01:21:54,525 --> 01:21:55,612
Πάμε, Χαζάλ!
721
01:22:38,247 --> 01:22:42,122
Έλα, Melek, έλα. Έλα,
κόρη, μην κοιτάς. Έλα.
722
01:22:44,014 --> 01:22:45,172
Εισαι εντάξει, αδελφέ;
723
01:22:46,548 --> 01:22:47,271
Αφεντικό;
724
01:22:55,399 --> 01:22:56,089
Αυτό το κορίτσι...
725
01:22:57,442 --> 01:22:58,124
Hazal.
726
01:22:59,619 --> 01:23:00,825
Ο λόγος που είμαι εδώ.
727
01:23:06,291 --> 01:23:07,763
Θεέ μου, μην με αφήνεις ,τρελαίνομαι.
728
01:23:10,399 --> 01:23:12,051
Τι συμβαίνει, για χάρη
του Θεού; Πες μας.
729
01:23:12,265 --> 01:23:18,953
Kenan, αυτό το κορίτσι είναι παρόμοιο με την Naz.
Στην πραγματικότητα, φαίνονται ίδιες. Πραγματικά.
730
01:23:30,446 --> 01:23:33,897
Σου είπα. Σου είπα ότι ο
Αζίζ υποστηρίζει τον Κέναν.
731
01:23:36,960 --> 01:23:40,652
Τι έκανες με αυτον τον τύπο,
Χάζαλ; Γιατί τον είδες;
732
01:23:44,786 --> 01:23:46,787
Τον προειδοποίησα να μείνει
μακριά από την Irmak.
733
01:23:50,910 --> 01:23:53,481
Κοίτα, αδερφέ.Σου είπα.
734
01:23:54,670 --> 01:23:57,042
Τι συμαινει αυτό;
Δεν είναι καθήκον σου!
735
01:23:59,173 --> 01:24:00,872
Δεν εκπληρώνω τα
καθήκοντα που μου δίνεις
736
01:24:01,292 --> 01:24:04,908
Νομίζω ότι έκανα καλά. Μη νομίζεις ότι
είμαι σαν τους άλλους, κυρία Canan.
737
01:24:07,428 --> 01:24:10,786
Θα επρέπε να μου τηλεφωνήσεις
πριν συναντήσεις αυτόν τον τύπο.
738
01:24:17,756 --> 01:24:20,981
Η Ιρμάκ μου ειπε εμπιστευτηκα
για την πρόταση του Κέναν.
739
01:24:21,806 --> 01:24:24,476
Αν στο ελεγα,θα μαλωνατε.
Θα ήταν ακόμα χειρότερα.
740
01:24:25,304 --> 01:24:27,407
Έτσι πήγα και του είπα
με τον σωστό τροπο.
741
01:24:28,156 --> 01:24:30,387
Έπρεπε να περιμένω
πολύ καιρό να το μάθω.
742
01:24:30,680 --> 01:24:32,262
Δεν επεστρεψες όλη τη νύχτα..
743
01:24:34,281 --> 01:24:36,814
Ο Κέναν σου είπε ήδη.
Ο κινητήρας χαλασε
744
01:24:36,839 --> 01:24:39,516
Ήμασταν στη μέση της θάλασσας.
Τότε φτάσαμε στην ακτή.
745
01:24:39,881 --> 01:24:41,630
Όταν ο καιρός έγινε χειρότερος,
δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε.
746
01:24:44,151 --> 01:24:45,684
Που πέρασες τη νύχτα;
747
01:24:54,732 --> 01:24:55,999
Σε μια καλύβα..
748
01:25:11,144 --> 01:25:13,152
Σινάν, πες μου την αλήθεια.
749
01:25:13,727 --> 01:25:16,110
Ηξερες ότι ο Aziz υποστηρίζει τον Kenan;
750
01:25:16,239 --> 01:25:18,549
Πόσες φορές πρέπει να σου
πω, μητέρα; Δεν ήξερα.
751
01:25:19,486 --> 01:25:21,473
Γιατί να συνεργαστώ
μαζί τους εαν το ήξερα;
752
01:25:21,886 --> 01:25:24,761
Τώρα ξέρεις! Πηγαίνε και παραιτησου.
753
01:25:26,178 --> 01:25:28,876
Εννοώ... μπορώ...
754
01:25:29,554 --> 01:25:31,818
Αλλά τότε θα έχουν περισσότερη
ελευθερία να δρουν, μαμά.
755
01:25:32,516 --> 01:25:35,225
Όσο νομίζουν ότι είμαι μαζί τους,
μπορώ να τους κατασκοπεύω.
756
01:25:38,571 --> 01:25:40,215
"Που πέρασες τη νύχτα;"
757
01:25:42,528 --> 01:25:43,949
"Σε μια καλύβα "
758
01:25:48,266 --> 01:25:49,655
Vural, πού πηγαίνεις; Μιλάμε.
759
01:25:50,331 --> 01:25:52,037
Δεν έχει νόημα να μιλάς, μαμά.
760
01:25:52,101 --> 01:25:58,011
Το γεγονός ότι ο Aziz υποστήριξε τον Kenan ήταν προφανές.
Θα τους τελειώσουμε. Αυτό είναι όλο.
761
01:25:58,043 --> 01:25:59,310
Δεν είναι τόσο εύκολο.
762
01:26:00,348 --> 01:26:03,438
Πήραμε ένα δάνειο. Δεν
έχουμε αρκετά μετρητα!
763
01:26:03,668 --> 01:26:06,021
- Είναι έτοιμοι!
- Έχω προετοιμαστεί και εγώ.
764
01:26:06,282 --> 01:26:09,282
Ετοιμος για τα πάντα.
Αφήσε τους να έρθουν.
765
01:26:09,310 --> 01:26:10,910
Θα μιλήσω στη γλώσσα τους.
766
01:26:11,519 --> 01:26:14,584
Με την άδεια σου, μπορώ να
πάω δω τη γυναίκα μου, μαμά;
767
01:26:14,817 --> 01:26:18,436
Επειδή έχουμε πιο σημαντικά θέματα
για να μιλησουμε απο την δουλεια
768
01:26:40,740 --> 01:26:41,328
Hazal.
769
01:26:44,014 --> 01:26:44,624
Γυναικα μου
770
01:26:48,781 --> 01:26:52,205
Ανησυχούσα για σένα. Σκέφτηκα
ότι κατι κακο σου συνεβει
771
01:26:54,548 --> 01:26:56,130
Ξέρω γιατί ανησύχησες.
772
01:26:56,892 --> 01:27:00,854
Έλα, ρωτά,αν και δεν θα
με πιστέψεις ούτως ή άλλως.
773
01:27:01,230 --> 01:27:02,436
Δεν θα σε ρωτησω τίποτα.
774
01:27:02,873 --> 01:27:04,407
Το πιο σημαντικό είναι
ότι είσαι εδώ μαζί μου.
775
01:27:05,641 --> 01:27:07,196
Ήξερα ότι δεν θα με αφήσεις μόνο.
776
01:27:09,048 --> 01:27:11,648
Είμαστε μόνοι, οπότε δεν
χρειάζεται να το κρύβω.
777
01:27:13,466 --> 01:27:14,847
Επέστρεψα από εκεί που ήθελα να είμαι.
778
01:27:15,818 --> 01:27:17,754
Εκει που πρέπε να είμαι, Vural.
779
01:27:18,230 --> 01:27:18,904
Δυστυχως
780
01:27:21,529 --> 01:27:23,128
Ήταν μια δύσκολη νύχτα για όλους.Ξεκουρασου.
781
01:27:23,264 --> 01:27:25,342
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε αργότερα.
782
01:27:59,785 --> 01:28:00,459
Αδελφε;
783
01:28:03,248 --> 01:28:03,986
Είσαι εντάξει;
784
01:28:11,274 --> 01:28:12,807
Ξέρω ότι ανησυχησες
785
01:28:13,774 --> 01:28:14,814
Είναι δύσκολη κατάσταση.
786
01:28:16,428 --> 01:28:18,724
Οι άνθρωποι σκέφτονται
τότε πολλά πράγματα.
787
01:28:20,521 --> 01:28:22,014
Αλλά δεν πρέπει να πιέσεις
788
01:28:23,390 --> 01:28:25,542
Αν εχει συμβεί κάτι, δεν
θα σας πει ούτως ή άλλως.
789
01:28:30,708 --> 01:28:33,089
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι
να εμπιστευθείς τη σύζυγό σου.
790
01:28:55,383 --> 01:28:56,916
Είναι πραγματικά απίστευτο.
791
01:28:57,090 --> 01:28:59,084
Είναι πιστό αντίγραφο της.
792
01:28:59,672 --> 01:29:02,872
Θέλω να πω,άνθρωποι μπορούν
θυμιζουν,καποιους άλλους, αλλά...
793
01:29:04,814 --> 01:29:06,520
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο.
794
01:29:07,713 --> 01:29:10,088
Αλλά πώς είναι δυνατό αυτό;
795
01:29:10,859 --> 01:29:13,005
Τι σχεση εχει η θεία μου,με την Hazal;
796
01:29:13,219 --> 01:29:20,088
Αυτός ο κακοποιός,ο Vural. Ενδιαφερεται
για την Hazal, επειδή μοιάζει με την Naz.
797
01:29:21,242 --> 01:29:23,562
Ποια είναι η διαφορά,
εαν εχει εμμονή μαζι της;
798
01:29:25,915 --> 01:29:28,600
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι
η Hazal έτρεξε στα χέρια του.
799
01:29:35,665 --> 01:29:37,077
Οπως και να ειναι...ειμαι κουρασμενος.
800
01:29:38,763 --> 01:29:41,230
Όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.
801
01:29:42,201 --> 01:29:43,224
Σε ευχαριστώ, φίλε.
802
01:29:44,673 --> 01:29:47,437
Kenan, θα ερθω μαζί σου.
803
01:29:48,750 --> 01:29:49,750
Με συγχωρείτε.
804
01:29:50,426 --> 01:29:51,656
Καληνύχτα.
805
01:29:52,879 --> 01:29:54,103
Καληνύχτα.
806
01:29:54,818 --> 01:29:56,143
Θα μείνω μαζί σου σήμερα.
807
01:29:56,201 --> 01:29:58,068
Πρέπει να μέινουν μόνοι.
808
01:29:58,622 --> 01:30:00,288
Θα μιλήσουμε στην ακτή.
809
01:30:15,766 --> 01:30:16,760
"Ελά να φάς κάτι."
810
01:30:18,967 --> 01:30:19,768
"Δεν πειναω"
811
01:30:20,993 --> 01:30:22,471
"Οπώς θέλεις."
812
01:30:44,082 --> 01:30:45,082
Μπορώ να έρθω;
813
01:30:47,530 --> 01:30:48,760
Σίγουρα, παρακαλώ.
814
01:31:00,878 --> 01:31:03,433
Ανησυχησαμε για εσενα όταν
ο καιρός έγινε ασχημος.
815
01:31:05,731 --> 01:31:07,937
Ναι, ήταν μια δύσκολη νύχτα.
816
01:31:10,189 --> 01:31:11,720
Αλλά έχω επιστρέψει.
817
01:31:13,796 --> 01:31:15,875
Φυσικά, ανησυχόυσες για τον Kenan.
818
01:31:22,972 --> 01:31:26,594
Όταν ήμασταν στο Çeşme, μου είπες ότι
δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη. Θυμάσαι;
819
01:31:31,092 --> 01:31:33,258
Είπα ίσως μια μέρα, θα τη βρω.
820
01:31:36,288 --> 01:31:37,497
Αυτό συνέβη.
821
01:31:42,622 --> 01:31:44,224
Βρηκα την αγάπη με
τον Kenan,Hazal.
822
01:31:50,732 --> 01:31:53,303
Ακούσε, αυτό είναι το πιο
δύσκολο ερώτημα στη ζωή μου.
823
01:31:55,531 --> 01:31:58,229
Και ίσως η πιο δύσκολη
απάντηση στη δική σου.
824
01:31:59,962 --> 01:32:03,480
Αλλά πρέπει να ρωτήσω, και
πρέπει να απαντήσεις.
825
01:32:07,337 --> 01:32:09,471
Αισθάνεσαι ακόμα κάτι γι 'αυτόν;
826
01:32:17,500 --> 01:32:20,825
Όχι, ήμουν εκεί για σενα.
827
01:32:22,056 --> 01:32:23,727
Τα υπόλοιπα ήταν ένα ατύχημα.
828
01:32:27,357 --> 01:32:28,765
Irmak, είμαι η σύζυγος του αδελφού σου.
829
01:32:29,471 --> 01:32:31,275
Και δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ μου και του Kenan.
830
01:32:34,541 --> 01:32:35,811
Αλλά ήταν στο παρελθόν.
831
01:32:36,890 --> 01:32:39,425
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα
παντρευόμουν τον Κέναν.
832
01:32:40,475 --> 01:32:42,515
Θα δεχόμουν αμέσως την προσφορά του.
833
01:32:44,383 --> 01:32:45,566
Αλλά δεν μπορώ.
834
01:32:47,801 --> 01:32:49,722
Η οικογένεια είναι εναντίον μας
και εσυ ανάμεσα σε εμάς.
835
01:32:49,722 --> 01:32:50,936
Δεν στέκομαι ανάμεσα σας.
836
01:32:51,111 --> 01:32:52,854
Αλλά δεν θέλεις να παντρευτούμε, έτσι;
837
01:32:55,150 --> 01:32:57,562
Δεν θέλω. Δεν το κρύβω.
838
01:32:58,486 --> 01:33:00,208
Αλλά αυτό δεν είναι για τον Kenan.
839
01:33:01,130 --> 01:33:01,957
Είναι για εσένα, Irmak.
840
01:33:03,330 --> 01:33:04,767
Δεν θέλω να είστε δυστυχησμενη
841
01:33:06,835 --> 01:33:11,046
Δεν ξέρω ποια απάντηση πια Θα
με κάνει πιο δυστυχισμένη.
842
01:33:14,320 --> 01:33:16,258
Δεν ξέρω τι να πω ή τι να κάνω.
843
01:33:51,496 --> 01:33:52,209
Οριστε;
844
01:33:52,797 --> 01:33:55,308
Όλα είναι έτοιμα. Έστειλα ένα
αυτοκίνητο,Θα σε φέρει εδώ.
845
01:33:56,348 --> 01:33:58,948
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να έρθω;
846
01:33:58,987 --> 01:34:01,590
Επειδή και οι δύο ενδιαφέρομαστε
για το ίδιο, Ebru.
847
01:34:01,979 --> 01:34:03,950
Θα μείνεις μαζί μας απόψε.
Μαζί με την Hazal.
848
01:34:04,077 --> 01:34:05,918
Θα μάθεις τι συνέβη χθες.
849
01:34:14,168 --> 01:34:17,591
Αν έχεις κάτι να σιδερώσω, δώστο, Halil.
Θα σιδερώσω και μετα θα κοιμηθώ.
850
01:34:18,433 --> 01:34:20,594
Πολυ ωραια, κυρία Melek,πολυ ωραια!
851
01:34:21,451 --> 01:34:24,527
Είσαι τόσο ήρεμη, σαν
να μην συνέβη τίποτα.
852
01:34:24,781 --> 01:34:26,212
Τι στο καλο εννοεις;
853
01:34:26,435 --> 01:34:27,529
Τι να ελεγα;
854
01:34:27,853 --> 01:34:29,906
Μην παίζεις μαζί μου, Melek.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος;
855
01:34:31,715 --> 01:34:34,449
Αυτός ο μπάσταρδος Aziz
εμφανίστηκε μετά από τοσα χρόνια.
856
01:34:34,897 --> 01:34:36,634
Και δεν σε νοιάζει καθόλου;
857
01:34:37,494 --> 01:34:39,136
Λες και τον ειχες δει πιο πριν!
858
01:34:40,227 --> 01:34:41,687
Τι ειναι αυτα που λες Χάλιλ;
859
01:34:41,973 --> 01:34:43,198
Τι ανοησίες λες;
860
01:34:43,405 --> 01:34:44,660
Πες μου την αλήθεια, Melek.
861
01:34:45,677 --> 01:34:46,901
Τον ειχες δειι;
862
01:34:48,363 --> 01:34:49,165
Τον ειχες δει;
863
01:34:49,983 --> 01:34:51,054
Μη λες ανοησίες, Halil.
864
01:34:52,014 --> 01:34:54,014
Δεν τον έχω δει εδώ και πολλά χρόνια.
865
01:34:54,154 --> 01:34:56,442
Τότε γιατί δεν αντέδρασες
καθόλου όταν τον είδες;
866
01:34:57,005 --> 01:34:58,062
Γιατί δεν ξαφνιαστηκες;
867
01:34:58,959 --> 01:35:00,682
Τι με νοιάζει για τον
Aziz, για χάρη του Θεού!
868
01:35:01,559 --> 01:35:03,693
Ανησυχούσα για την κόρη μου.
869
01:35:04,505 --> 01:35:07,006
Αφού ο Kenan και ο Vural
είχαν πιαστει στα χερια...
870
01:35:07,204 --> 01:35:08,252
Ελπιζω,να ειναι ετσι.
871
01:35:09,445 --> 01:35:11,853
Αλλά αυτός ο τύπος θα μπερδευτεί
στα πόδια μας, Melek.
872
01:35:12,132 --> 01:35:14,736
Σου λεω τι ακριβως θα
γινει, πριν καν ξεκινησει
873
01:35:15,276 --> 01:35:18,421
Αν διαπιστώσει ότι η Χαζάλ
είναι η κόρη του...
874
01:35:18,932 --> 01:35:21,086
Θα γίνει το μεγαλύτερο μας πρόβλημα.
875
01:35:21,197 --> 01:35:22,197
Σου το λέω.
876
01:35:40,479 --> 01:35:42,478
Κόρη μου, πώς είσαι;
877
01:35:43,577 --> 01:35:45,346
Τι σου είπε;
878
01:35:59,127 --> 01:35:59,793
Μπαμπά;
879
01:36:03,346 --> 01:36:04,266
Φεύγω.
880
01:36:04,568 --> 01:36:06,301
Πού πηγαίνεις τετοια ωρα;
881
01:36:06,832 --> 01:36:09,732
Η Hazal μου έστειλε ενα αυτοκίνητο.
Θα μείνω μαζί τους σήμερα.
882
01:36:14,221 --> 01:36:19,875
Ακούσε, βεβαιωσου ότι είναι εντάξει.
Μάθε τι έκανε με τον Κέναν χθες.
883
01:36:21,690 --> 01:36:22,956
Τι θα μπορούσε να κάνει;
884
01:36:23,071 --> 01:36:24,232
Ebru, μην με κανεις να το πω αυτό.
885
01:36:24,367 --> 01:36:25,604
Είναι σαν τη φωτιά και το μπαρουτι.
886
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Θεός φυλαξει!
887
01:36:29,785 --> 01:36:32,675
Αν είναι αυτό που σκέφτομαι..χαθηκαμε
888
01:36:32,700 --> 01:36:35,585
Εάν το έκαναν, τότε
πρέπει να το κρύψουμε.
889
01:36:37,476 --> 01:36:40,876
Αν ο Demiroğlu το ανακαλύψει, θα
σκοτώσει την Hazal και τον Kenan.
890
01:36:41,169 --> 01:36:43,084
Και θα μας πεταξει ολους εξω.
891
01:36:43,712 --> 01:36:45,999
Δεν θα μείνουμε με τίποτα στη μέση
της Κωνσταντινούπολης.
892
01:36:46,222 --> 01:36:47,055
Καταλαβες;
893
01:36:50,982 --> 01:36:52,801
Δεν θέλω να το πιστέψω.
894
01:36:54,500 --> 01:36:56,320
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο, Kenan;
895
01:36:56,624 --> 01:36:59,616
Αναρωτιέμαι επίσης κάτι άλλο, αδελφε
896
01:37:02,963 --> 01:37:06,259
Αυτή η περίπτωση αποδείχθηκε ακόμη
πιο περίπλοκη από ό, τι πιστεύαμε.
897
01:37:07,260 --> 01:37:09,193
Τι άλλο έχει περίπλοκο;
898
01:37:11,405 --> 01:37:13,037
Ο αδελφός Αζίζ και η μαμά Μέλεκ...
899
01:37:13,760 --> 01:37:14,458
Χμμ;
900
01:37:14,736 --> 01:37:17,628
Πριν από πολλά χρόνια ήταν τρελα
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον..
901
01:37:20,664 --> 01:37:24,460
Αλήθεια;Τι λες αγόρι μου;
902
01:37:26,393 --> 01:37:28,197
Πως ξέρεις γι 'αυτό;
903
01:37:28,880 --> 01:37:29,959
Η Χάζαλ σου το είπε αυτό;
904
01:37:30,318 --> 01:37:32,002
Όχι, από πού να το ξέρει η Hazal;
905
01:37:32,843 --> 01:37:34,393
Χωρισαν πριν από 25 χρόνια.
906
01:37:35,959 --> 01:37:37,228
25 χρόνια...
907
01:37:41,265 --> 01:37:42,173
Φυσικά.
908
01:37:42,868 --> 01:37:46,332
Η Hazal... Είναι η κόρη
του αδελφού Aziz.
909
01:37:50,712 --> 01:37:54,088
Δεν μπορούσα ποτέ να πιστέψω
ότι ήταν κόρη,του Χαλιλ.
910
01:37:55,344 --> 01:37:56,868
Φυσικά, δεν είμαστε σίγουροι.
911
01:37:58,418 --> 01:38:03,287
Αλλά αν είναι αλήθεια, όλα θα
γίνουν ακόμα πιο περίπλοκα.
912
01:38:05,824 --> 01:38:07,562
Η γυναίκα που θέλω να εκδικηθώ...
913
01:38:08,316 --> 01:38:09,444
Ειναι κόρη του αδελφού μου.
914
01:38:10,478 --> 01:38:12,168
Ένας αδελφός που έγινε πατέρας μου.
915
01:38:18,415 --> 01:38:20,870
Θεέ μου, δεν ξέρω τίποτα πια.
Είμαι μπερδεμένος.
916
01:38:30,771 --> 01:38:32,437
Όχι, δεν υπάρχει άλλη εξηγηση.
917
01:38:33,294 --> 01:38:34,377
Αυτό το κορίτσι είναι κόρη μου.
918
01:38:34,631 --> 01:38:35,750
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
919
01:38:37,969 --> 01:38:41,365
Λοιπόν; Τι θα κάνεις
με αυτήν την υπόθεση;
920
01:38:41,679 --> 01:38:42,456
Τι πρέπει να κάνω;
921
01:38:43,030 --> 01:38:46,030
Θα ρωτήσω την Melek αν είναι η κόρη μου.
922
01:38:46,078 --> 01:38:46,903
Θα την πιέσω.
923
01:38:48,924 --> 01:38:50,323
Νομίζεις ότι θα σου το πει αμέσως;
924
01:38:56,895 --> 01:38:58,013
Δεν μπορώ να του το πω,θεια.
925
01:38:59,252 --> 01:39:00,132
Είμαι φοβισμένη.
926
01:39:01,882 --> 01:39:03,640
Τιι θα γινει αν παει και
το πει,αυτο στον Χάζαλ;
927
01:39:05,338 --> 01:39:07,967
Και η Hazal φυγει μακριά μου,
γιιατι δεν της ειπα την αλήθεια;
928
01:39:08,975 --> 01:39:10,144
Θα ήθελα να πεθάνω.
929
01:39:11,121 --> 01:39:14,245
Κόρη μου, ο Aziz, τον οποίο γνωρίζω,
είναι ένας τίμιος άνθρωπος.
930
01:39:14,388 --> 01:39:15,284
Δεν θα το πει.
931
01:39:16,708 --> 01:39:21,624
Πόσο τιμιος μπορεί να ειναι ένας άνθρωπος,που
αφήσε την αγάπη του χωρίς να πει αντίο;
932
01:39:23,595 --> 01:39:25,404
Αν ελεγε αντίο...
933
01:39:26,638 --> 01:39:28,177
Θα γνώριζε για την αγάπη μου γι 'αυτόν.
934
01:39:29,308 --> 01:39:31,419
Και ότι φέρνω το παιδί του
κάτω από την καρδιά μου.
935
01:39:32,589 --> 01:39:34,700
Τώρα δεν έχει σημασία.
936
01:39:37,024 --> 01:39:38,626
Τι θα πω,στην Hazal;
937
01:39:39,709 --> 01:39:41,788
Σου ελεγα ψέματα εδώ και
πολλά χρόνια, κόρη μου.
938
01:39:41,852 --> 01:39:43,796
Ο πραγματικός πατέρας σου είναι ο Αζίζ.
939
01:39:44,857 --> 01:39:46,404
Πώς μπορώ να της πω κάτι τέτοιο;
940
01:39:46,471 --> 01:39:48,732
Κόρη μου, είσαι λάθος.
941
01:39:49,217 --> 01:39:53,015
Ακούσε,η Χάζαλ και ο Αζίζ έχουν το
δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια.
942
01:39:54,851 --> 01:39:57,818
Ο Θεός ξέρει ότι αυτό που
κάνεις δεν είναι σωστό.
943
01:39:58,096 --> 01:39:59,702
Ο χρόνος θεραπεύει τις πληγές.
944
01:39:59,965 --> 01:40:02,377
Και κανει τον ψευτη,να σαπισει..
945
01:40:02,703 --> 01:40:04,968
Δεν μπορεις να το κρύψεις
για μια ολόκληρη ζωή.
946
01:40:05,818 --> 01:40:08,388
Θα πρέπει και οι δύο να
μαθουν, την αλήθεια από σενα.
947
01:40:09,531 --> 01:40:11,134
Στο τέλος, όλα θα μαθευτουν.
948
01:40:15,870 --> 01:40:16,608
Όχι, όχι.
949
01:40:17,687 --> 01:40:19,143
Στο τέλος, όλα θα μαθευτουν.
950
01:40:20,222 --> 01:40:21,706
Δεν θα μπορέσει να το
κρύψει,για όλη της τη ζωή.
951
01:40:22,655 --> 01:40:25,165
Φίλε, αν δεν μου πει, θα επιβεβαιώσω την
πατρότητα μέσω της δοκιμής του DNA.
952
01:40:26,883 --> 01:40:30,139
Αν θέλεις να ξερεις τη γνώμη μου, δεν
πρέπει να χειροτερέψεις την κατάσταση.
953
01:40:30,631 --> 01:40:32,587
Περιμένε λίγο,αστους ησυχους..
954
01:40:33,365 --> 01:40:35,089
Ας υποθέσουμε ότι η
Hazal είναι κόρη σου.
955
01:40:35,550 --> 01:40:37,065
Αυτό το θέμα δεν μπορεί
να τελειώσει έτσι.
956
01:40:38,384 --> 01:40:39,951
Αυτό το κορίτσι είναι η
σύζυγος του Δημητρογλου.
957
01:40:41,041 --> 01:40:43,532
Ήταν η αρραβωνιαστικιά του
Κέναν,που θέλει εκδίκηση.
958
01:40:46,833 --> 01:40:47,944
Τι θα συμβεί, αφεντικό;
959
01:40:49,105 --> 01:40:52,180
Θα είσαι εχθρός στους φίλους σου
και φίλος στους εχθρούς σου;
960
01:40:52,386 --> 01:40:53,918
Kafes, μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ!
961
01:40:54,905 --> 01:40:57,563
Ειμαι που ειμαι,μπερδεμενος. Μην αρχιζεις και εσυ..
962
01:40:59,975 --> 01:41:01,242
Σκεψου το καλα,αφεντικο
963
01:41:01,920 --> 01:41:06,241
Τελικα.δεν εχω τιποτα να πω,εαν
θελεις, να παρεις την κορη σου πισω
964
01:41:08,472 --> 01:41:12,843
Αλλά ξέρω ότι δεν έχεις πια δύναμη,να
γιατρεψεις μια ακόμα πληγή.
965
01:41:13,986 --> 01:41:15,790
Περιμένε. Μην ενεργείς παρορμητικά.
966
01:41:17,325 --> 01:41:18,912
Μη μιλησεις με την κ. Melek.
967
01:41:26,924 --> 01:41:29,115
Θα μιλήσεις στον αδελφό Aziz;
968
01:41:29,861 --> 01:41:30,765
Δεν ξέρω.
969
01:41:32,803 --> 01:41:34,255
Σε αυτή την κατάσταση...
970
01:41:34,638 --> 01:41:38,069
Πρέπει να πω η να ρωτησω "η
Hazal είναι η κόρη σου;"
971
01:41:38,702 --> 01:41:40,284
Δεν ξέρω.
972
01:41:40,435 --> 01:41:41,641
Είμαι μπερδεμένος.
973
01:41:43,247 --> 01:41:44,334
Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί.
974
01:41:45,472 --> 01:41:46,872
Όλοι θα ηρεμήσουν.
975
01:41:48,077 --> 01:41:49,968
Τότε θα μιλήσουμε.
976
01:41:59,789 --> 01:42:00,519
Κενάν.
977
01:42:03,516 --> 01:42:04,659
Η καρδια και το μυαλο μου,δεν ησυχαζουν
978
01:42:08,196 --> 01:42:09,465
Για τον αδελφό Aziz;
979
01:42:09,585 --> 01:42:10,021
Όχι.
980
01:42:12,280 --> 01:42:14,335
Όχι, δεν πρόκειται για
τον αδερφό Αζίζ.
981
01:42:17,422 --> 01:42:18,460
Πρόκειται για κάτι άλλο
982
01:42:21,848 --> 01:42:22,691
Τι συμβαίνει;
983
01:42:22,879 --> 01:42:25,766
Πες μου,τι εγινε..
984
01:42:26,842 --> 01:42:28,889
Εξαφανίστηκες όλη τη νύχτα χθες.
985
01:42:31,156 --> 01:42:33,394
Δεν έχεις, τίποτα να πείς;
986
01:42:35,694 --> 01:42:38,576
Ενδιαφέρεσαι για το τι έκανα
με την Χάζαλ ,εχθες το βράδυ;
987
01:42:40,052 --> 01:42:41,124
Τι ένιωσα;
988
01:42:43,032 --> 01:42:43,698
Κενάν.
989
01:42:45,385 --> 01:42:48,761
Ακούσε, δεν θέλω να με με παρεξηγήσεις
990
01:42:48,786 --> 01:42:51,740
Δεν το λέω αυτό για να σε κρινω
991
01:42:52,200 --> 01:42:54,543
Γι 'αυτό δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.
992
01:42:56,904 --> 01:42:58,395
Αλλά θέλω να το ξέρω.
993
01:42:59,774 --> 01:43:01,313
Θέλω να ξέρω τι κρύβεις μέσα σου.
994
01:43:03,475 --> 01:43:04,506
Είμαι ο αδελφός σου
995
01:43:09,218 --> 01:43:10,485
Αν πονας,
996
01:43:11,427 --> 01:43:12,768
Θελω να σε βοηθήσω.
997
01:43:14,306 --> 01:43:15,837
Εάν έχεις πληγές,θα ειμαι το φαρμακο...
998
01:43:18,786 --> 01:43:19,349
Όχι...
999
01:43:20,622 --> 01:43:22,360
Αν λές ότι όλα είναι καλά.
1000
01:43:24,984 --> 01:43:25,643
Είμαι καλα και εγω
1001
01:43:26,777 --> 01:43:27,857
Θα είμαι ήρεμος.
1002
01:43:31,394 --> 01:43:32,890
Και δεν θα επανέλθω σε αυτό το θέμα πια.
1003
01:43:41,549 --> 01:43:42,977
Δεχτεσαι επισκέπτες;
1004
01:43:43,430 --> 01:43:45,527
Ebru; Ελά,καλως ηρθες.
1005
01:43:49,706 --> 01:43:51,135
Τι κάνεις εδώ αυτήν την ώρα;
1006
01:43:51,508 --> 01:43:52,634
Ήθελα να σε δω.
1007
01:43:53,257 --> 01:43:53,987
Θα μείνω εδω τη νύχτα.
1008
01:43:55,157 --> 01:43:55,776
Ebru.
1009
01:43:56,324 --> 01:43:56,879
Τι;
1010
01:43:59,797 --> 01:44:01,074
Ο Vural σε έστειλε, σωστά;
1011
01:44:01,559 --> 01:44:02,942
Για να μάθει τι συνέβη χθες.
1012
01:44:03,054 --> 01:44:04,668
Οχι ψυχη μου.
1013
01:44:05,827 --> 01:44:07,027
Ήρθα μόνη μου.
1014
01:44:10,842 --> 01:44:13,016
Καλα, εντάξει. Ομολογώ.
1015
01:44:13,684 --> 01:44:16,090
Ήρθα επειδή ήθελα μάθω τι συνέβη χθες.
1016
01:44:16,749 --> 01:44:18,919
Αλλά αυτό δεν έχει καμία
σχέση με το Vural.
1017
01:44:20,192 --> 01:44:21,183
Ας είναι ούτως ή άλλως.
1018
01:44:22,004 --> 01:44:25,173
Και; Ελά εδώ, πες μου.
Πεθαίνω από περιέργεια.
1019
01:44:25,212 --> 01:44:26,101
Εντάξει, εντάξει.
1020
01:44:26,165 --> 01:44:27,965
Δεν υπάρχει τίποτα να πω, αδερφε.
1021
01:44:28,366 --> 01:44:32,560
Υπήρξε μια καταιγίδα τη νύχτα, έπρεπε να μείνουμε.
Επιστρέψαμε το πρωί. Αυτό είναι όλο.
1022
01:44:33,055 --> 01:44:34,467
Όλοι το γνωρίζουν αυτο, λιοντάρι μου.
1023
01:44:35,269 --> 01:44:36,423
Όλοι το είδαν.
1024
01:44:37,026 --> 01:44:38,526
Αλλά δεν ρωταω γι αυτό που όλοι γνωρίζουν...
1025
01:44:40,188 --> 01:44:42,366
Ρωταω για το τι είναι στην καρδιά σου.
1026
01:44:43,693 --> 01:44:44,548
Τι βίωσες;
1027
01:44:47,562 --> 01:44:48,371
Τι ενιωσες;
1028
01:44:52,194 --> 01:44:54,660
Είμαι χαμένος. Έχω μια σύγχυση στο
μυαλό και στην καρδιά μου.
1029
01:44:57,390 --> 01:44:59,225
Η γυναίκα που καποτε,γιατρεψε την καρδιά μου...
1030
01:45:00,513 --> 01:45:02,544
ειναι η ίδια γυναίκα που
κατέστρεψε τη ζωή μου.
1031
01:45:05,294 --> 01:45:07,087
Μερικές φορές τα μάτια της μου λένε
ότι εξακολουθεί να είναι η Χαζάλ μου.
1032
01:45:09,458 --> 01:45:10,183
Είναι αθώα.
1033
01:45:11,199 --> 01:45:12,646
Ειλικρινεις
1034
01:45:14,347 --> 01:45:16,511
Καθαρη οπως η θάλασσα.
1035
01:45:22,741 --> 01:45:24,074
Αλλά η καρδιά της...
1036
01:45:24,375 --> 01:45:25,475
Βρωμικη
1037
01:45:30,184 --> 01:45:31,065
Βρωμικη,μαυρη
1038
01:45:34,407 --> 01:45:35,077
Καλα.
1039
01:45:38,228 --> 01:45:39,961
Ποια ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;
1040
01:45:43,592 --> 01:45:44,592
Ποια Hazal;
1041
01:45:50,044 --> 01:45:51,060
Δεν ξέρω, Έμπρου.
1042
01:45:53,206 --> 01:45:54,626
Μέχρι στιγμής, ήξερα ένα Kenan.
1043
01:45:56,502 --> 01:45:57,583
Προστατευτικο..
1044
01:45:59,665 --> 01:46:00,435
Ειλικρινη....
1045
01:46:01,261 --> 01:46:02,395
Ένας απλός άνθρωπος.
1046
01:46:04,481 --> 01:46:05,052
Και ο δεύτερος...
1047
01:46:06,457 --> 01:46:07,425
Είναι ξένος.
1048
01:46:08,872 --> 01:46:10,721
Εκδικητικος και βάναυσος.
1049
01:46:17,247 --> 01:46:19,128
Όταν πηγα να τον βρω,
ήμουν εξοργισμένη.
1050
01:46:20,345 --> 01:46:23,529
Όταν είπε ότι θα παντρευτεί με
την Ιρμάκ, ήθελα να τον σκοτώσω.
1051
01:46:26,662 --> 01:46:28,162
Μετα,οταν φτασαμε στην παραλια
1052
01:46:30,404 --> 01:46:33,619
Ενιωσα,λες και ημουν,σε μια μηχανη του
χρονου και μας πηγε πισω στον τοπο μας..
1053
01:46:35,823 --> 01:46:36,910
Σαν να μην χωρίσαμε ποτέ.
1054
01:46:37,624 --> 01:46:39,015
Σαν να μην ειπαμε ψέματα.
1055
01:46:43,672 --> 01:46:45,259
Υπήρχε μια καλύβα
ψαράδων στην προκυμαία.
1056
01:46:48,845 --> 01:46:49,440
Θάλασσα.
1057
01:46:49,647 --> 01:46:50,353
Βαρκες.
1058
01:46:51,091 --> 01:46:52,225
Και μόνο εμείς οι δύο.
1059
01:46:58,282 --> 01:47:01,071
Τη στιγμή που φτάσαμε στην
αποβάθρα, ξέχασα την εκδίκησή μου.
1060
01:47:03,288 --> 01:47:05,430
Δεν το έδειξα, αλλά η
ψυχή μου έμοιαζε καθαρή.
1061
01:47:08,453 --> 01:47:09,412
Ξέχασα τα πάντα.
1062
01:47:11,630 --> 01:47:15,563
Ξέχασα την κόλαση που έζησα πριν από τρεις μήνες.
Ξέχασα τα πάντα,το μίσος , το θυμό,τα πάντα...
1063
01:47:18,248 --> 01:47:20,734
Ήταν σαν να ήμασταν και πάλι ο Κέναν
και ο Χάζαλ από την πόλη μας.
1064
01:47:22,197 --> 01:47:23,879
Σαν να είχαμε όλη τη νύχτα
για τους εαυτούς μας.
1065
01:47:31,180 --> 01:47:33,508
Φαντάστηκα ολόκληρη τη ζωή μου.
1066
01:47:35,807 --> 01:47:36,966
Μόνο ενα σπίτι.
1067
01:47:38,268 --> 01:47:39,333
Φωτιά.
1068
01:47:40,881 --> 01:47:42,557
Και ο Κέναν δίπλα μου.
1069
01:47:48,207 --> 01:47:51,312
Ήταν σαν τα όνειρά μου να γίνονται
πραγματικότητα για μια νύχτα.
1070
01:47:55,319 --> 01:47:56,819
Μείνατε εκεί, έτσι;
1071
01:48:00,500 --> 01:48:02,849
Μόνο οι δύο σας,μονοι;
1072
01:48:05,307 --> 01:48:06,307
Και;
1073
01:48:06,981 --> 01:48:08,078
Πού κοιμηθηκε;
1074
01:48:16,016 --> 01:48:18,357
Έπρεπε να κοιμηθουμε σε ένα κρεβάτι.
1075
01:48:19,306 --> 01:48:20,639
Ήταν κρύο έξω.
1076
01:48:20,758 --> 01:48:22,337
Είχαμε μόνο μια κουβέρτα.
1077
01:48:23,946 --> 01:48:24,652
Κενάν.
1078
01:48:26,287 --> 01:48:28,187
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
1079
01:48:34,290 --> 01:48:35,085
Τι συνέβη;
1080
01:48:38,056 --> 01:48:39,056
Τι κάνατε;
1081
01:48:44,863 --> 01:48:46,786
Ebru,γιατι αυτό που συνέβη
χθες είναι τόσο σημαντικό;
1082
01:48:47,969 --> 01:48:50,392
Παντρεύτηκα τον Vural και ο
Κέναν θα παντρευτεί την Ιρμάκ.
1083
01:48:51,587 --> 01:48:53,563
Δεν μπορούμε πλέον να είμαστε μαζί.
1084
01:48:53,787 --> 01:48:56,721
Hazal, ακούς τι λές;
Εσυ και ο Κέναν...
1085
01:48:58,976 --> 01:49:01,190
Κοιμηθηκες με τον Κέναν όλη τη νύχτα!!
1086
01:49:02,563 --> 01:49:03,763
Πες μου την αλήθεια.
1087
01:49:04,820 --> 01:49:06,187
Μήπως κάτι συνέβη μεταξύ σας;
1088
01:49:13,378 --> 01:49:14,378
Συνέβη.
1089
01:49:14,544 --> 01:49:15,028
Τι;
1090
01:49:18,652 --> 01:49:20,360
Hazal, τι λές;
1091
01:49:23,635 --> 01:49:25,174
Πες μου τι συνέβη;
1092
01:49:27,059 --> 01:49:29,346
Χθες το βράδυ,ριξαμε αλάτι στις πληγές.
1093
01:49:33,631 --> 01:49:34,631
Υπέφερα.
1094
01:49:35,983 --> 01:49:37,451
Και η πληγή μου,γιατρευτηκε
1095
01:49:44,863 --> 01:49:45,839
Ακούσε, καπετάνιε.
1096
01:49:47,413 --> 01:49:49,764
Πηγαίνετε στον δρόμο σου, αλλά προσέξε.
1097
01:49:51,593 --> 01:49:53,236
Από τη μια πλευρά, η αγάπη καίει.
1098
01:49:54,294 --> 01:49:56,127
Από την άλλη η εκδίκηση.
1099
01:49:58,743 --> 01:50:00,737
Εάν δεν επιλέξεις ένα από αυτά...
1100
01:50:01,867 --> 01:50:04,756
Θα καταστρέψει και τους δυο σας.
1101
01:50:09,983 --> 01:50:10,983
Αποφασισε.
1102
01:50:14,062 --> 01:50:19,477
Η επιλέγεις την αγάπη και προσπαθεις
να παρεις πισω την Hazal.
1103
01:50:23,152 --> 01:50:24,618
Ή επιλεγεις εκδίκηση.
1104
01:50:27,431 --> 01:50:28,367
Η απόφαση είναι δική σου.
1105
01:51:17,241 --> 01:51:18,121
Irmak.
1106
01:51:22,254 --> 01:51:23,500
Η όμορφη μικρή μου αδελφή.
1107
01:51:27,436 --> 01:51:29,292
Αδερφέ, θέλω να είμαι μόνη.
1108
01:51:33,911 --> 01:51:36,371
Irmak,μου εισαι πολυτιμη.
1109
01:51:37,954 --> 01:51:39,629
Θυμάμαι ακόμα την ημέρα που γεννηθήκες.
1110
01:51:41,554 --> 01:51:43,381
Ήσουν ένα πολύ όμορφο μωρο
1111
01:51:45,106 --> 01:51:48,909
Ερχομουν και σε κοιτουσα,οταν κοιμοσουν.
1112
01:51:51,778 --> 01:51:53,302
Χαμογέλουσες ακόμη και στον ύπνο σου.
1113
01:51:55,132 --> 01:51:58,896
Ελεγα στον εαυτό μου, ότι ήταν ίσως
το πιο όμορφο χαμόγελο στη γη.
1114
01:52:00,422 --> 01:52:02,022
Στη συνέχεια ορκίστηκα στον εαυτό μου.
1115
01:52:02,861 --> 01:52:07,110
Η αδελφή μου θα χαμογελάει πάντα.
Ποτέ δεν θα είναι λυπημένη.
1116
01:52:09,773 --> 01:52:12,490
Είπα οτι θα πολεμουσα όποιον
θα σε εκανε να λυπυθεις
1117
01:52:17,092 --> 01:52:19,742
Και δεν έχω ξεχάσει αυτή την
παιδική υπόσχεση, Ιρμάκ.
1118
01:52:23,177 --> 01:52:25,686
Δεν θα αφήσω αυτόν τον
ψαρά να σε πληγωνει
1119
01:52:29,644 --> 01:52:31,392
Αδερφέ, τον αγαπώ πάρα πολύ.
1120
01:52:31,582 --> 01:52:39,406
Αλλά δεν σε αγαπάει, Ιρμάκ. Δεν καταλαβαίνεις ότι παίζει μαζί
σου; Δεν θα το επιτρέψω. Ό, τι και να γινει, θα τον πολεμήσω.
1121
01:52:52,169 --> 01:52:54,782
Κανει κρύο, μην μένεις εδώ πολύ ωρα.
Θα κρυώσεις.
1122
01:53:13,326 --> 01:53:13,881
Ελα..
1123
01:53:17,322 --> 01:53:18,218
Ακούω, Sibel;
1124
01:53:19,158 --> 01:53:21,530
Λυπάμαι, ήθελα να βάλω καθαρες πετσέτες.
1125
01:53:22,312 --> 01:53:26,322
- Φυσικά, παρακαλώ.
- Κυρία Ebru, ετοιμάσαμε ένα δωμάτιο για εσάς.
1126
01:53:27,515 --> 01:53:28,515
Σας ευχαριστώ.
1127
01:53:31,830 --> 01:53:35,102
Θα πάω στο δωμάτιό μου. Πρέπει
να σηκωθώ νωρίς το πρωί.
1128
01:53:35,657 --> 01:53:37,502
- Καληνύχτα.
-Και σε σενα.
1129
01:53:48,885 --> 01:53:50,085
Εισαι πολυ αδεξια!
1130
01:53:52,574 --> 01:53:55,711
- Λυπάμαι πολύ, κυρία Hazal.
-Ενταξει, Sibel.
1131
01:53:57,608 --> 01:54:01,389
- Λυπάμαι, θα το καθαρίσω.
- Ήταν ένα ατύχημα, μην ανησυχείς.
1132
01:54:07,922 --> 01:54:12,256
Το όνομά της είναι Ece Toprak. Εργάζεται στην
αίθουσα έκτακτης ανάγκης στο νοσοκομείο Taspinar.
1133
01:54:13,108 --> 01:54:13,910
Καταλαβαίνω, κυρία.
1134
01:54:14,539 --> 01:54:17,050
Θα πρέπει να το
φροντίσεις αύριο, Gencer.
1135
01:54:17,844 --> 01:54:21,832
Μην ανησυχείτε για τίποτα, θα κάνω αυτό
που είναι απαραίτητο. Με την άδεια σας..
1136
01:54:23,430 --> 01:54:25,376
- Gencer;
- Ακούω, κα Canan;
1137
01:54:26,751 --> 01:54:29,951
Ακόμη και ο Vural δεν
πρέπει να το γνωρίζει.
1138
01:54:31,930 --> 01:54:32,826
Εντάξει, κυρία.
1139
01:54:38,994 --> 01:54:39,597
Ελα..
1140
01:54:45,574 --> 01:54:46,779
Σε ευχαριστώ, Nevra.
1141
01:54:46,812 --> 01:54:51,641
-Καλη απολαυση. Θέλετε κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ πολύ.
1142
01:54:52,516 --> 01:54:53,293
Νεβρα;
1143
01:54:54,582 --> 01:54:56,209
Γιατί ηρθε η Εμπρου,τετοια ωρα;
1144
01:54:56,495 --> 01:55:02,882
- Ήρθε να δει την κυρία Hazal. Θα μείνει εδώ απόψε.
- Τι; Θα μείνει εδω την νύχτα;
1145
01:55:04,672 --> 01:55:09,438
- Ο κ. Vural ειπε να ετοιμάσουμε ένα δωμάτιο.
- Εντάξει, Nevra, μπορείς να φυγεις. Σε ευχαριστώ πολύ.
1146
01:55:09,970 --> 01:55:10,970
Καληνύχτα.
1147
01:55:15,772 --> 01:55:21,205
- Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό το κορίτσι;
- Δεν μου αρέσει.
1148
01:55:24,916 --> 01:55:28,746
Αχ Βουραλ. Πρώτα την έκανε βοηθό
σου και τώρα την έφερε σπίτι.
1149
01:55:31,718 --> 01:55:34,195
Καλα γλυκια μου. Χαλαρώσε.
1150
01:55:34,781 --> 01:55:41,321
Ο Vural δεν ξέρει τι να κάνει απο τη ζήλεια. Ίσως
καλέσε την Εμπρου να μάθει κάτι από την Χάζαλ.
1151
01:55:42,171 --> 01:55:46,802
Δεν με νοιαζει, δεν την θέλω εδω γύρω.
Σου το λέω για άλλη μια φορά, Sinan.
1152
01:55:46,827 --> 01:55:51,761
Κρατα απόσταση και μην έρθεις πιο
κοντά σε αυτό το κορίτσι.Σε παρακαλώ.
1153
01:55:52,820 --> 01:55:54,525
Εντάξει, μην ανησυχείς.
1154
01:55:55,465 --> 01:56:00,849
Μόλις εξαλείψω τον αδερφό μου, το πρώτο πράγμα που θα κάνω
είναι να την απολυσω. Μπορείς να είσαι ήρεμη,ενταξει;
1155
01:56:10,783 --> 01:56:11,410
Sibel;
1156
01:56:15,915 --> 01:56:16,819
Ελά μαζί μου.
1157
01:56:28,000 --> 01:56:29,533
Καταφέρες να το κάνεις;
1158
01:56:31,559 --> 01:56:32,854
Το εκανα, κα Canan.
1159
01:56:45,420 --> 01:56:47,367
"Είσαι πολυ αδεξια"
1160
01:56:49,990 --> 01:56:51,499
"Λυπάμαι πολύ, κυρία Hazal."
1161
01:56:56,140 --> 01:56:59,109
- Δεν υποπτεύεται τίποτα, έτσι;
- Μην ανησυχείτε
1162
01:56:59,634 --> 01:57:05,775
Μπράβο. Μέχρι να ξεχάσεις για ποιον εργάζεσαι,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
1163
01:57:07,101 --> 01:57:07,817
Μπορείς να φύγεις.
1164
01:57:26,179 --> 01:57:30,712
Καπετάνιε,ετοιμασες πρωινό, αλλά
δεν μας αφήσες να το φάμε.
1165
01:57:32,448 --> 01:57:34,381
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να φύγω.
1166
01:57:35,387 --> 01:57:38,461
Δεν μπορώ να καθυστερήσω,
η Irmak περιμένει.
1167
01:57:43,738 --> 01:57:45,373
Αυτό σημαίνει ότι έχεις
επιλέξει εκδίκηση.
1168
01:57:46,095 --> 01:57:49,336
Όχι εγώ, η Χάζαλ επέλεξε.
1169
01:58:05,690 --> 01:58:08,293
- Πού πας πρωι πρωί;
- Να δω τη μητέρα μου.
1170
01:58:08,692 --> 01:58:13,069
- Εντάξει, θα σε παω.
-Βουραλ,σε παρακαλώ. Μπορώ να πάω μόνη μου.
1171
01:58:13,879 --> 01:58:16,765
Ενταξει, δεν θα συναντήσω τη μητέρα σου.
Θα σε αφησω και θα πάω στην εταιρεία.
1172
01:58:17,313 --> 01:58:18,567
Σου είπα ότι δεν θέλω.
1173
01:58:19,027 --> 01:58:20,976
Και εγω δεν θέλω να πάς μονη..
1174
01:58:21,349 --> 01:58:26,395
Μην ξαναρχίζεις. Δεν μου αρέσει
όταν προσπαθείς να με ελέγξεις.
1175
01:58:26,641 --> 01:58:28,975
Και εμενα δεν μου αρέσει όταν
αυτός ο ψαράς είναι γύρω.
1176
01:58:29,707 --> 01:58:31,582
Πήγες σε αυτόν με την πρώτη ευκαιρία.
1177
01:58:32,908 --> 01:58:34,376
Εμεινες μονη ολοκληρη μέρα.
1178
01:58:39,208 --> 01:58:41,608
Δεν μπορώ να πω,τι σκεψεις ηρθαν στο μυαλό μου.
1179
01:58:43,994 --> 01:58:47,168
Σου είπα. Πήγα εκεί για την
Irmak, όχι για διασκέδαση.
1180
01:58:49,228 --> 01:58:50,029
Δεν πειράζει.
1181
01:58:52,135 --> 01:58:57,084
Σε εμπιστεύομαι.Ας μην το κανουμε μεγαλο πρόβλημα.
Αλλά δεν μπορώ να το αντεξω ξανά.
1182
01:58:57,688 --> 01:59:00,994
Είμαι ο σύζυγός σου. Έχω το δικαίωμα
να γνωρίζω πού και με ποιον πηγαίνεις.
1183
01:59:02,893 --> 01:59:04,943
Αν δεν θέλεις να πάς μαζί
μου,θα σε παει ο Γκενσερ
1184
01:59:15,010 --> 01:59:17,494
- Σας ευχαριστώ, Selma.
-Καλη απολαυση
1185
01:59:22,841 --> 01:59:24,114
Ποια είναι η κατάσταση, Gencer;
1186
01:59:24,462 --> 01:59:30,701
Έδωσα τις εντολές. Στην περίπτωση της Ece Toprak, κάνω
ό, τι χρειάζεστε, όπως θέλετε. Θα εχουμε νεα σήμερα.
1187
01:59:32,553 --> 01:59:33,315
Ωραια
1188
02:00:02,608 --> 02:00:04,996
- Γιατρε;
- Ακούω;
1189
02:00:05,428 --> 02:00:08,762
- Αν δεν το φάτε, μπορώ να το πάρω;
- Ναι, παρακαλώ.
1190
02:00:10,799 --> 02:00:12,732
- Καλή δουλειά.
- Αμοιβαία.
1191
02:00:40,282 --> 02:00:41,615
"Vural,πάμε."
1192
02:01:04,769 --> 02:01:05,530
«Naz;»
1193
02:01:09,394 --> 02:01:12,840
- "Ναζ, αδερφή..." - "Μεινε
μακριά από τη γυναίκα μου, Aziz Toprak. "
1194
02:01:32,339 --> 02:01:34,545
Kafes, γυρνα πίσω.
1195
02:01:35,779 --> 02:01:38,477
- Τι συνέβη,αφεντικο; -
-Πάμε στο σπίτι της Melek.
1196
02:01:39,385 --> 02:01:42,291
- Αφεντικο, μην το κάνεις.
- Κάφες! Σας είπα, γυρνα πίσω.
1197
02:01:43,236 --> 02:01:45,184
Καλά όπως θέλεις.
1198
02:01:52,075 --> 02:01:56,432
Μελέκ; Τι συνέβη,πας κάπου;
1199
02:01:57,501 --> 02:02:01,083
Η Χάζαλ με τηλεφώνησε. Πηγαίνει στο μαγαζι που
κανουν τσαι, στην προβλήτα,θα συναντήθουμε.
1200
02:02:02,260 --> 02:02:03,927
Είμαι πολύ χαρούμενος, κόρη.
1201
02:02:05,252 --> 02:02:07,961
Ξέρεις ότι κάνεις το σωστο.
Υπάρχει ένα ρητό: Όποιος είναι ο
1202
02:02:07,986 --> 02:02:10,616
εχθρός του δικού του παιδιού,
θα το μετανιώσει αιωνια.
1203
02:02:11,172 --> 02:02:14,421
- Ελπίζω ότι τίποτα δεν θα σας χωρίσει πια
- Και εγώ.
1204
02:02:14,960 --> 02:02:20,027
Την επόμενη φορά, πες την Χαζάλ να έρθει εδώ.
Μου λείπει πάρα πολύ.
1205
02:02:20,981 --> 02:02:21,746
Εντάξει.
1206
02:02:25,432 --> 02:02:27,568
Δεν ειπες τιποτα,απ την ωρα που ηρθες.
Τι συμβαίνει;
1207
02:02:28,886 --> 02:02:29,571
Τίποτα.
1208
02:02:31,587 --> 02:02:33,694
Είναι προφανές ότι κάτι συνέβη. Πες μου.
1209
02:02:36,969 --> 02:02:41,185
Δεν ξέρω, Kenan. Είμαι τόσο χαμένη..
1210
02:02:43,143 --> 02:02:45,858
Είναι για τη νύχτα που ήμουν
με την Χάζαλ. Το ξέρω.
1211
02:02:47,647 --> 02:02:50,194
Αλλά αυτή η νύχτα ήταν
βαρύτερη από ό, τι νομίζεις
1212
02:02:52,214 --> 02:02:56,616
Θα ήθελα να είναι μόνο αυτή τη νύχτα.
Αλλά δεν είναι αυτό.
1213
02:02:57,627 --> 02:02:58,770
Υπάρχει κάτι περισσότερο.
1214
02:03:00,151 --> 02:03:04,966
Όλα είναι τόσο περίεργα, τόσο συγκεχυμένα.
Δεν ξέρω ποιον πρέπει να πιστέψω πια.
1215
02:03:10,434 --> 02:03:12,935
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
για σενα, το καταλαβαίνω.
1216
02:03:13,102 --> 02:03:16,884
Το παρελθόν μου με την Χαζάλ, τη σύγκρουσή
μου με τον αδερφό σου.Το ξερω.
1217
02:03:17,781 --> 02:03:19,902
Αλλά μια ειναι η αληθεια,που πρεπει να ξερεις.
1218
02:03:22,788 --> 02:03:24,321
Θέλω να σε παντρευτώ.
1219
02:03:26,473 --> 02:03:28,563
Kenan, αυτό είναι το πιο δύσκολο
πράγμα που μπορω να πιστεψω..
1220
02:03:31,335 --> 02:03:35,364
Ερωτευθηκα για πρώτη φορά.
Το ενιωσα,πρωτη φορα
1221
02:03:36,578 --> 02:03:37,761
Έμεινα φυλακισμένη σε
αυτό το συναίσθημα.
1222
02:03:39,531 --> 02:03:41,127
Αλλά δεν ξέρω αν είναι πραγματικό.
1223
02:03:43,470 --> 02:03:49,849
Δεν είμαι σίγουρη ότι με αγαπάς.
Θέλω να το πιστευω, αλλά δεν μπορώ.
1224
02:03:56,645 --> 02:03:59,407
- Ελά μαζί μου.
- Πού; - Μη ρωτάς τίποτα, έλα μαζί μου.
1225
02:04:10,477 --> 02:04:11,302
Hazal;
1226
02:04:15,324 --> 02:04:21,274
Πόσο ωραία εισαι. Πραγματικά, έχεις το δικό
σου μοναδικό style. Αυτό το Σαββατοκύριακο
1227
02:04:21,299 --> 02:04:26,775
είναι μια επίδειξη μοδας ενος φίλου μου. Θα
μπορούσαμε να πάμε μαζί. Φυσικά, αν θέλεις.
1228
02:04:27,535 --> 02:04:29,749
Ευχαριστώ, θα δούμε.
1229
02:04:30,896 --> 02:04:31,896
Πού πηγαίνεις;
1230
02:04:33,471 --> 02:04:34,471
Να δω τη μητέρα μου.
1231
02:04:34,907 --> 02:04:40,738
Χαίρομαι που τα βρηκατε. Δώστης χαιρετισμους.
Ήρθε η ώρα να κανετε ειρήνη.
1232
02:04:40,763 --> 02:04:46,592
Εκτός αυτού, θα ήθελα να τη συναντήσω κάποτε.
Πρέπει να μιλήσουμε για πολλά πράγματα.
1233
02:04:48,795 --> 02:04:51,261
- Καλή μέρα.
-Και για σενα, αγαπητη μου.
1234
02:05:22,031 --> 02:05:22,986
Τι συμβαίνει εδώ;
1235
02:05:26,826 --> 02:05:27,579
Σινάν;
1236
02:05:39,966 --> 02:05:43,373
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι η
πόρτα ήταν κλειστή.
1237
02:05:43,696 --> 02:05:45,511
Λυπάμαι, δεν χτύπησα.
1238
02:05:49,898 --> 02:05:51,064
Με συνχωρειτε.
1239
02:05:59,853 --> 02:06:01,067
Τι ειναι αυτο, Sinan;
1240
02:06:02,147 --> 02:06:04,229
Έπεσες σχεδόν στα πόδια του κοριτσιού.
1241
02:06:06,200 --> 02:06:08,821
Μην λες χαζα, γλυκια μου. Τι θα έκανα μαζί της;
1242
02:06:09,543 --> 02:06:15,493
- Ήταν μια σύμπτωση. - Δεν σε πιστεύω. Σου λέω
να μείνεις μακριά από αυτήν, και τι κάνεις;
1243
02:06:19,410 --> 02:06:20,278
Ebru;
1244
02:06:23,743 --> 02:06:26,941
- Μίλασες;
- Ναι.
1245
02:06:27,148 --> 02:06:28,485
Τι σου είπε; Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
1246
02:06:29,921 --> 02:06:32,497
- Είπε ότι τίποτα δεν συνέβη, αλλά...
- Αλλά; Πες μου.
1247
02:06:33,936 --> 02:06:37,645
Αλλά δεν πιστεύω αυτό που μου είπε.
Ένιωσα,οτι λεει ψέματα.
1248
02:06:37,906 --> 02:06:44,086
- Πέρασαν όλη τη νύχτα σε ένα δωμάτιο, μόνο.
- Σιωπή, μην τελειώνεις. Είναι πάρα πολύ....
1249
02:07:00,782 --> 02:07:07,197
- Κέναν, δεν μπορείς να πεις πού πηγαίνουμε;
- Θα δεις. Είμαστε σχεδόν εκεί.
1250
02:07:08,122 --> 02:07:11,434
Τι είναι αυτό το μυστικό;
Πες μου πού πηγαίνουμε.
1251
02:07:14,209 --> 02:07:18,179
Θα σου αποδείξω ότι σε αγαπώ. Υπομονή.
1252
02:07:28,516 --> 02:07:33,613
Ερχομαι ,ερχομαι!Δεν μπορεις,να περιμενεις;
1253
02:07:34,506 --> 02:07:36,700
Θεέ, Θεέ! Τι θέλεις;
1254
02:07:43,200 --> 02:07:44,200
Θεία Nergis;
1255
02:07:46,869 --> 02:07:47,599
Aziz;
1256
02:07:51,470 --> 02:07:53,002
Μπορείς να φωναξεις την Melek,αν ειναι μεσα;
1257
02:07:54,155 --> 02:07:56,203
- Η Melek δεν είναι εδώ.
- Θεία.
1258
02:07:56,784 --> 02:08:01,812
- Μην το κάνεις αυτό.Φωναξε την αν είναι μέσα. Πρέπει
να μιλήσω μαζί της για ένα σημαντικό θέμα. - Αζίζ.
1259
02:08:02,756 --> 02:08:05,473
Έκλεισα αυτό το θέμα πριν από 25 χρόνια.
1260
02:08:05,992 --> 02:08:08,177
Τι θέλεις μετά από τοσα χρόνια;
1261
02:08:08,931 --> 02:08:12,791
Σε παρακαλώ, μην με κουραζεις.Φωναξε την.
1262
02:08:12,918 --> 02:08:13,918
Αλλά δεν είναι εδω
1263
02:08:18,006 --> 02:08:19,071
Βρίσκεται σε μια καφετέρια στην ακτή.
1264
02:08:20,587 --> 02:08:21,198
Σε ευχαριστώ.
1265
02:08:27,097 --> 02:08:29,907
Στην τσαγιέρα στην ακτή.
1266
02:08:42,302 --> 02:08:45,169
- Gencer, ξέρεις πού είναι η τσαγιέρα;
1267
02:08:46,502 --> 02:08:48,902
-Ξέρω, κυρία Hazal.Φτανουμε σε λιγο
1268
02:08:55,261 --> 02:08:57,372
- Σας ευχαριστώ.
- Θέλετε κάτι άλλο;
1269
02:08:57,866 --> 02:09:02,862
-Για την ωρα οχι. Η κόρη μου θα έρθει σύντομα, τότε
θα δούμε. -Ενταξει,καλη απολαυση. - Σας ευχαριστώ.
1270
02:09:30,004 --> 02:09:30,797
Μελέκ;
1271
02:09:37,422 --> 02:09:38,559
Aziz.
1272
02:09:44,299 --> 02:09:45,814
Τι κάνεις εδώ;
1273
02:09:47,410 --> 02:09:48,677
Πρέπει να μιλήσουμε.
1274
02:09:50,906 --> 02:09:55,204
Δεν έχουμε τίποτα να μιλήσουμε, Aziz.
Καταλάβε το τελικά αυτό.
1275
02:09:57,028 --> 02:09:57,945
Νομίζω ότι έχουμε.
1276
02:10:06,271 --> 02:10:09,535
Πρέπει να μιλήσουμε για ένα
πολύ σημαντικό ζήτημα.
1277
02:10:12,716 --> 02:10:13,525
Ποιο ειναι αυτο;
1278
02:10:17,696 --> 02:10:18,482
Hazal.
1279
02:10:36,900 --> 02:10:42,958
- Ακούω, κύριε Cemal.
-Κ. Κανάν, έστειλα δείγματα DNA στο εργαστήριο.
1280
02:10:44,006 --> 02:10:48,123
- Πότε μπορούμε να περιμένουμε τα αποτελέσματα;
- Εντός 24 ωρών το αργότερο.
1281
02:10:50,038 --> 02:10:54,468
Σας ευχαριστώ. Αλλά πρέπει
να κρατηθεί μυστικό.
1282
02:10:54,756 --> 02:10:59,799
Μην ανησυχείτε, κα Canan. Αφού σας δωσω τα
αποτελέσματα των δοκιμών, θα ξεχάσω τα πάντα.
1283
02:11:00,228 --> 02:11:01,228
Σας ευχαριστώ.
1284
02:11:12,450 --> 02:11:14,267
Δεν μπορώ ακόμα να το
πιστέψω σε αυτό που κάναμε.
1285
02:11:17,518 --> 02:11:20,566
Σας είπα ότι κανείς άλλος δεν μετράει.
1286
02:11:21,920 --> 02:11:28,066
- Τώρα πιστεύεις ότι σε αγαπώ;
- Πιστεύω. Σ 'αγαπώ κι εγω..
1287
02:11:29,314 --> 02:11:30,674
Μην με αφήνεις, εντάξει;
1288
02:11:34,695 --> 02:11:37,609
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, μην ανησυχείς.
1289
02:11:47,963 --> 02:11:51,878
Melek... Σε ρωτώ για τελευταία φορά.
1290
02:11:56,758 --> 02:11:58,895
Πες μου, για χάρη του Θεού.
1291
02:12:03,932 --> 02:12:04,646
Είναι Χάζαλ...
1292
02:12:08,374 --> 02:12:10,080
Είναι κόρη μου;
1293
02:12:20,231 --> 02:12:22,898
Τελος επεισοδιου,ευχαριστω για την παρεα
138061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
