Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,321 --> 00:03:21,198
Muy urgente tiene que ser
para despertarme a estas horas.
2
00:03:21,299 --> 00:03:22,118
Lo es, señor.
3
00:03:26,519 --> 00:03:28,518
Carta del duque de Medina Sidonia
4
00:03:38,019 --> 00:03:39,420
Hemos perdido.
5
00:03:40,299 --> 00:03:43,860
Nuestra grande y felicísima armada
ha sido derrotada por los ingleses.
6
00:03:45,140 --> 00:03:46,650
Así es, majestad.
7
00:03:47,700 --> 00:03:50,100
Las primeras cuentas
hablan de 70 naves hundidas
8
00:03:50,180 --> 00:03:51,970
y más de 10 000 hombres muertos,
9
00:03:52,860 --> 00:03:54,250
de momento.
10
00:03:54,860 --> 00:03:56,250
¿De momento?
11
00:03:56,659 --> 00:03:59,460
Desconocemos la suerte
de varios miles más que huyeron
12
00:03:59,539 --> 00:04:01,740
en sus barcos
hacia las costas irlandesas.
13
00:04:04,979 --> 00:04:06,570
He fallado a mi reino.
14
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
He fracasado.
15
00:04:13,299 --> 00:04:14,780
Llamad a De las Cuevas.
16
00:04:15,420 --> 00:04:17,060
Quiero verlo inmediatamente.
17
00:04:19,899 --> 00:04:22,610
¿Queréis ver al secretario
del Ministerio del Tiempo?
18
00:04:23,060 --> 00:04:25,970
Sí. La armada volverá a zarpar
19
00:04:29,140 --> 00:04:30,860
y esta vez será para vencer.
20
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
21
00:05:40,259 --> 00:05:43,100
(Alarma despertador)
22
00:06:07,500 --> 00:06:08,890
¿Elena?
23
00:06:23,659 --> 00:06:25,100
(ELENA, OFF) "Adiós, Alonso.
24
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
Un día me dijiste que a tu lado
nunca tendría miedo.
25
00:06:28,700 --> 00:06:30,100
Te equivocaste.
26
00:06:31,140 --> 00:06:32,890
porque de quien tengo miedo
es de ti.
27
00:06:33,539 --> 00:06:34,930
Elena".
28
00:06:49,539 --> 00:06:51,210
¿Por qué me miras así?
29
00:06:51,820 --> 00:06:53,890
Pensaba que yo era el lobo
y tú, el corderito
30
00:06:53,979 --> 00:06:55,380
y ha resultado ser al revés.
31
00:06:56,019 --> 00:06:58,010
¿Nos vemos esta noche?
Claro.
32
00:07:10,979 --> 00:07:12,380
(Móvil)
33
00:07:20,219 --> 00:07:22,420
Tenía que haberte contado antes
lo de la foto.
34
00:07:22,979 --> 00:07:24,570
Tampoco habría cambiado nada.
35
00:07:25,780 --> 00:07:27,250
Tu vida es tu vida, Amelia.
36
00:07:28,140 --> 00:07:30,420
Bueno, también es un poco la tuya.
37
00:07:30,780 --> 00:07:33,250
De hecho, según esa foto,
un poco bastante.
38
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
Si te digo la verdad,
no sé cuál es mi vida.
39
00:07:35,460 --> 00:07:36,970
A mí me pasa lo mismo.
40
00:07:37,180 --> 00:07:38,890
Intenté salvar a Maite y fracasé.
41
00:07:38,979 --> 00:07:41,250
Me fui a otra época
para intentar sentirme útil
42
00:07:41,339 --> 00:07:42,890
y solo vi penas y miserias.
43
00:07:44,539 --> 00:07:46,330
Cuando volví, me sentía vacío.
44
00:07:47,539 --> 00:07:49,860
Igual por eso empecé
a pensar cosas que no debía.
45
00:07:50,700 --> 00:07:54,290
Amelia, no tienes culpa de nada.
Soy yo, que soy...
46
00:07:55,219 --> 00:07:58,530
como el rey Midas, pero en chungo.
Lo que toco lo convierto en mierda.
47
00:07:59,979 --> 00:08:03,330
(JAVIER) ¿Os imagináis
que de repente conoces a tu padre?
48
00:08:05,259 --> 00:08:07,210
No es broma, a tu padre.
49
00:08:08,019 --> 00:08:10,930
Y le dices que...
que encantado de conocerte,
50
00:08:11,420 --> 00:08:13,380
pero que... hasta otra.
51
00:08:14,339 --> 00:08:17,650
Y luego empiezas a darle vueltas
y piensas:
52
00:08:19,060 --> 00:08:21,500
"Buf, igual...
me he pasado un poco".
53
00:08:22,579 --> 00:08:24,970
Y de repente se acerca
la fiesta de mi cumpleaños
54
00:08:25,339 --> 00:08:27,740
y como que me apetece
tomar una caña con él.
55
00:08:29,339 --> 00:08:32,530
Pues eso, ya sabes, tipo serio.
56
00:08:34,299 --> 00:08:36,610
No sabía que también
trabajases de secretaria.
57
00:08:36,700 --> 00:08:39,380
Bueno, ya ves,
Angustias está todavía
58
00:08:39,460 --> 00:08:42,380
ayudando a Constanza
a adaptarse a su nueva época
59
00:08:42,740 --> 00:08:44,740
y aún estamos esperando
a la suplente.
60
00:08:45,259 --> 00:08:47,210
Las cosas de palacio van despacio.
61
00:08:47,780 --> 00:08:49,890
¿Está el jefe?
-Sí, sí.
62
00:08:51,740 --> 00:08:53,650
Con respecto
a lo de la otra noche...
63
00:08:55,219 --> 00:08:56,610
¿Qué noche?
64
00:08:57,579 --> 00:08:59,330
No sé de qué me estás hablando.
65
00:09:05,259 --> 00:09:06,650
(Puerta cerrándose)
66
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Bonito detalle.
67
00:09:15,420 --> 00:09:17,780
¿Cuál?
-Colgar el cuadro de Susana Torres
68
00:09:17,860 --> 00:09:19,290
después de todo lo que le hizo.
69
00:09:20,180 --> 00:09:21,650
¿Y por qué no iba a hacerlo?
70
00:09:22,060 --> 00:09:24,330
Es la primera mujer
que accede a ese puesto.
71
00:09:24,460 --> 00:09:26,420
Y no es la primera que mete la pata.
72
00:09:27,019 --> 00:09:29,210
El rencor no es
un buen compañero de viaje.
73
00:09:30,339 --> 00:09:32,060
Pero siéntese, por favor.
74
00:09:34,219 --> 00:09:35,610
Por cierto,
75
00:09:35,820 --> 00:09:38,890
enhorabuena por el nuevo cargo.
-Gracias.
76
00:09:39,460 --> 00:09:42,330
Aunque no sé cuánto tiempo
seguirá siendo amable conmigo.
77
00:09:42,420 --> 00:09:45,180
Mi intención es mantener
una reunión semanal con usted.
78
00:09:45,259 --> 00:09:47,140
Perfecto, hace tiempo
que no mantengo
79
00:09:47,219 --> 00:09:50,380
citas periódicas con ninguna mujer.
Ya iba siendo hora, ¿no?
80
00:09:50,899 --> 00:09:52,290
¿Alguna novedad?
81
00:09:52,460 --> 00:09:55,380
Pues no, ninguna,
llevamos unos días tranquilos.
82
00:09:55,780 --> 00:09:57,930
Parece que la historia
no nos necesita.
83
00:09:59,019 --> 00:10:00,970
Eso es bueno, ¿no?
-No, no lo crea.
84
00:10:01,100 --> 00:10:03,460
La experiencia me dice
que después de la calma
85
00:10:03,979 --> 00:10:07,010
viene una tempestad y de las gordas.
86
00:10:11,700 --> 00:10:13,740
¿Cómo que no puedo viajar al pasado?
87
00:10:14,219 --> 00:10:16,780
Son las reglas que impuso
la reina Isabel la Católica
88
00:10:16,860 --> 00:10:20,100
cuando fundó el Ministerio.
Lo dejó escrito claramente.
89
00:10:20,579 --> 00:10:23,140
La ambición de nadie,
ni siquiera de un rey,
90
00:10:23,339 --> 00:10:25,740
deberá hacer uso de ello.
-Mi bisabuela no tenía
91
00:10:25,820 --> 00:10:27,570
un reino tan grande como el mío
92
00:10:27,659 --> 00:10:29,820
ni tantos enemigos
llamando a la puerta.
93
00:10:32,019 --> 00:10:33,420
Soy vuestro rey.
94
00:10:33,939 --> 00:10:35,970
Enseñadme la puerta
por la que debo entrar
95
00:10:36,060 --> 00:10:37,740
para que la Armada gane la batalla.
96
00:10:39,979 --> 00:10:41,380
¡Hablad!
97
00:10:43,219 --> 00:10:46,100
He dotado al Ministerio
de buenos presupuestos.
98
00:10:46,420 --> 00:10:49,890
He adecentado vuestro edificio
¿y qué me habéis dado a cambio?
99
00:10:52,460 --> 00:10:53,860
La vida.
100
00:10:54,780 --> 00:10:57,330
Nuestros agentes atendieron
a vuestra abuela Juana
101
00:10:57,420 --> 00:10:59,740
cuando daba a luz en una letrina
a vuestro padre.
102
00:11:00,100 --> 00:11:02,930
Os salvaron de un atentado
en Londres, otro en Lisboa.
103
00:11:03,420 --> 00:11:04,930
-No ha sido poca cosa.
104
00:11:05,019 --> 00:11:08,610
No es suficiente. Además,
ahora no está en peligro mi vida,
105
00:11:08,700 --> 00:11:11,530
sino la gloria del reino,
que es mucho más importante.
106
00:11:12,180 --> 00:11:15,060
La gloria se gana día a día,
no cambiando la historia.
107
00:11:18,740 --> 00:11:21,420
¿Os atrevéis a darle consejos
a vuestro rey?
108
00:11:23,259 --> 00:11:24,650
Se acabó.
109
00:11:26,420 --> 00:11:28,890
El Santo Oficio os ayudará
a soltar la lengua.
110
00:11:30,259 --> 00:11:31,970
Estáis cometiendo un error.
111
00:11:32,659 --> 00:11:34,060
Cambiar la historia
112
00:11:34,979 --> 00:11:37,210
puede tener consecuencias terribles.
113
00:11:51,259 --> 00:11:53,460
¿Qué os anda rondando por la cabeza?
114
00:11:55,700 --> 00:11:58,860
Cambiar el orden de las cosas
115
00:11:59,899 --> 00:12:01,500
no es asunto de hombres.
116
00:12:02,060 --> 00:12:04,010
Solo Dios debe tener ese poder.
117
00:12:04,500 --> 00:12:05,890
¿Dios?
118
00:12:06,140 --> 00:12:09,060
¿Dónde estaba Dios?
cuando se hundió mi flota?
119
00:12:12,060 --> 00:12:15,210
Organicé esta empresa para llevar
la verdadera fe a Inglaterra.
120
00:12:15,780 --> 00:12:18,970
Mis ejércitos combaten a los
seguidores de Lutero en Países Bajos
121
00:12:19,060 --> 00:12:20,570
y al infiel en el Mediterráneo.
122
00:12:20,659 --> 00:12:23,530
¿A quién tiene Dios que atender
que haya hecho tanto por Él?
123
00:12:25,659 --> 00:12:27,820
Que me perdone Dios si lo ofendo.
124
00:12:28,539 --> 00:12:30,180
Y si no, que me lo haga pagar,
125
00:12:30,659 --> 00:12:33,500
que no tardaré mucho
en rendirle cuentas.
126
00:12:38,060 --> 00:12:40,010
Pero es hora de cambiar la historia.
127
00:12:42,740 --> 00:12:45,890
(SALVADOR) Señoras y señores,
se ha producido un grave hecho
128
00:12:45,979 --> 00:12:47,860
que puede alterar
de forma definitiva
129
00:12:47,939 --> 00:12:49,460
la historia de nuestro país.
130
00:12:53,259 --> 00:12:55,610
¿Es Agustín de Argüelles?
El mismo.
131
00:12:55,700 --> 00:12:57,380
Tiene apellido de línea de metro.
132
00:12:57,500 --> 00:13:00,250
Más bien la línea de metro
y el barrio se llaman así por él.
133
00:13:00,339 --> 00:13:02,420
¿Está en peligro?
Argüelles se ha alistado
134
00:13:02,500 --> 00:13:05,530
con los voluntarios asturianos
para luchar contra Napoleón.
135
00:13:05,899 --> 00:13:09,380
Y no sabemos dónde está.
-Recibimos un informe de 1809.
136
00:13:09,460 --> 00:13:11,780
La patrulla de la que formaba parte
se ha perdido
137
00:13:11,860 --> 00:13:13,500
cerca de Medina de Rioseco.
138
00:13:14,100 --> 00:13:17,100
Concretamente en esta zona.
139
00:13:17,259 --> 00:13:20,010
¿Y cuáles son los méritos
de ese tal Argüelles?
140
00:13:20,100 --> 00:13:22,700
Es uno de los padres
de la Constitución de 1812,
141
00:13:22,780 --> 00:13:24,570
la primera de España
llamada la Pepa.
142
00:13:24,659 --> 00:13:27,610
Junto a Muñoz Torrero
y Pérez de Castro.
143
00:13:27,700 --> 00:13:30,500
Exacto. En ella se defendía
la libertad de los españoles,
144
00:13:30,579 --> 00:13:31,970
la libertad de prensa
145
00:13:32,060 --> 00:13:34,650
y se limitaba el poder del rey,
Fernando VII.
146
00:13:36,219 --> 00:13:38,420
En su artículo 172 dejaba claro
147
00:13:38,500 --> 00:13:40,820
que el rey no podía impedir
bajo ningún concepto
148
00:13:40,899 --> 00:13:44,890
la celebración de las Cortes,
ni suspenderlas ni disolverlas,
149
00:13:44,979 --> 00:13:48,500
y que quien lo ayudara a ello
sería considerado un traidor.
150
00:13:49,619 --> 00:13:52,210
Cuando lea esto el rey Fernando,
le va a dar un pasmo.
151
00:13:53,380 --> 00:13:56,330
Perdón por mi ignorancia,
pero ¿qué es una constitución?
152
00:13:56,860 --> 00:14:00,140
Es la ley fundamental,
el conjunto de reglas y normas
153
00:14:00,219 --> 00:14:03,930
que establecen un Estado de derecho
bajo la supervisión de las Cortes.
154
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Algo muy serio, Alonso.
155
00:14:06,780 --> 00:14:10,210
No será tan serio cuando tiene
nombre de vulgar vecina, la Pepa.
156
00:14:10,380 --> 00:14:13,970
Se llamó así en Cádiz porque
se promulgó el 19 de marzo de 1812,
157
00:14:14,060 --> 00:14:15,820
día de San José.
Por lo que veo,
158
00:14:15,899 --> 00:14:17,570
la gracia gaditana viene de lejos.
159
00:14:18,619 --> 00:14:21,820
Tienen que encontrar a Argüelles
antes de que sea demasiado tarde
160
00:14:21,899 --> 00:14:24,060
y llevarlo a Sevilla.
Allí estará seguro.
161
00:14:24,659 --> 00:14:27,570
Y, según la historia,
empezará a redactar la constitución.
162
00:14:29,659 --> 00:14:31,650
El origen de la democracia en España
163
00:14:32,299 --> 00:14:33,700
está en peligro.
164
00:14:35,060 --> 00:14:36,970
Maldigo la democracia
y la modernidad.
165
00:14:37,060 --> 00:14:39,570
Cómo añoro los tiempos
en los que el rey decidía todo
166
00:14:39,659 --> 00:14:41,700
y los súbditos
simplemente obedecíamos.
167
00:14:41,780 --> 00:14:44,530
¿Y los tiempos en que las mujeres
no te dejaban plantado?
168
00:14:44,619 --> 00:14:46,290
También.
Cuando solo mandaba uno,
169
00:14:46,380 --> 00:14:48,530
haría cualquier cosa
por mantener su poder.
170
00:14:48,619 --> 00:14:50,250
No hay nada más peligroso que eso.
171
00:14:52,380 --> 00:14:54,780
(CUEVAS) (GRITA DE DOLOR)
172
00:15:01,500 --> 00:15:02,970
¿Vais a declarar?
173
00:15:03,659 --> 00:15:06,740
Os lo ruego.
Siempre fui leal a la Corona.
174
00:15:07,219 --> 00:15:08,610
Entonces,
175
00:15:09,019 --> 00:15:12,330
¿por qué no le dais al rey
lo que quiere?
176
00:15:13,060 --> 00:15:14,650
(Gritos distantes de dolor)
177
00:15:27,460 --> 00:15:29,290
Tenemos un problema y grave.
178
00:15:29,659 --> 00:15:32,060
¿Argüelles?
-No. Hemos recibido una alerta
179
00:15:32,140 --> 00:15:33,570
de 1588.
180
00:15:33,659 --> 00:15:35,970
El secretario del Ministerio
ha desaparecido.
181
00:15:36,060 --> 00:15:37,570
¿Desaparecido?
-Por lo visto,
182
00:15:37,659 --> 00:15:40,060
fue llamado a consulta por el rey
y no ha vuelto.
183
00:15:41,420 --> 00:15:43,820
Tenemos dos frentes abiertos
simultáneamente,
184
00:15:43,899 --> 00:15:47,100
uno en la época de Felipe II y otro
en la guerra de la Independencia.
185
00:15:47,180 --> 00:15:49,420
Envíe una patrulla a 1588.
186
00:15:49,500 --> 00:15:51,820
Que utilicen
las puertas interministeriales.
187
00:15:51,899 --> 00:15:54,180
Sí, señor.
-Esperemos que Amelia y su patrulla
188
00:15:54,259 --> 00:15:55,970
encuentren a Argüelles pronto.
189
00:16:09,539 --> 00:16:10,930
(HOMBRE) "Taisez vous!".
190
00:16:13,219 --> 00:16:15,820
No, por Dios.
-No pidas clemencia.
191
00:16:15,899 --> 00:16:17,860
Si hay que morir,
que sea con dignidad.
192
00:16:24,659 --> 00:16:26,060
"Préparez!".
193
00:16:26,500 --> 00:16:27,890
(Disparo)
194
00:16:59,780 --> 00:17:02,530
Cada vez que veía el cuadro de Goya
soñaba con hacer esto.
195
00:17:02,619 --> 00:17:05,010
Días y días buscando
y casi no llegamos a tiempo.
196
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Es él.
Huyamos de aquí.
197
00:17:07,740 --> 00:17:09,930
No hace falta
que lo repita dos veces.
198
00:17:10,019 --> 00:17:11,500
Vamos.
No, no, no.
199
00:17:13,339 --> 00:17:14,740
Usted viene con nosotros.
200
00:17:15,219 --> 00:17:16,610
Marchaos.
201
00:17:17,259 --> 00:17:20,780
Y vigilad, la próxima vez
no tendréis tanta fortuna.
202
00:17:21,299 --> 00:17:24,180
¿Quiénes son ustedes?
Nos envía Jovellanos.
203
00:17:24,259 --> 00:17:26,820
Tenemos órdenes de llevarlo
con nosotros a Sevilla.
204
00:17:27,539 --> 00:17:28,930
¿Sevilla?
205
00:17:29,380 --> 00:17:31,930
¿Por qué me quiere Jovellanos
tan lejos de mi tierra?
206
00:17:32,019 --> 00:17:34,780
Debo luchar contra los franceses
y combatir por España.
207
00:17:34,860 --> 00:17:37,380
Serviréis mejor escribiendo leyes
que con un arma.
208
00:17:39,780 --> 00:17:41,570
Sevilla queda a varias jornadas.
209
00:17:41,979 --> 00:17:43,500
Tengo ganas de llegar a mi casa.
210
00:17:45,460 --> 00:17:47,930
¿Y esa arma?
-¿Dónde la habéis encontrado?
211
00:17:48,380 --> 00:17:50,210
-En el Ministerio del Tiempo.
212
00:17:50,860 --> 00:17:54,010
De las Cuevas murió sin hablar,
así que decidí hacer un registro.
213
00:17:54,420 --> 00:17:56,140
Y no encontré nada interesante.
214
00:17:56,500 --> 00:17:58,610
De las Cuevas intuyó
por qué lo buscábamos.
215
00:17:58,700 --> 00:18:01,140
y lo ocultó todo.
-Así es, majestad.
216
00:18:02,019 --> 00:18:03,740
Pero Dios vino en nuestra ayuda.
217
00:18:04,579 --> 00:18:06,820
Mientras registrábamos
el ministerio,
218
00:18:07,420 --> 00:18:09,970
aparecieron tres intrusos
por una de sus puertas.
219
00:18:10,380 --> 00:18:13,010
¿Quiénes eran?
-No lo sé.
220
00:18:14,899 --> 00:18:17,290
Tuvimos que usar la fuerza
para acabar con ellos.
221
00:18:17,700 --> 00:18:19,420
Murieron 12 de nuestros guardias.
222
00:18:19,500 --> 00:18:21,820
Esos pequeños arcabuces
tuvieron la culpa.
223
00:18:22,460 --> 00:18:24,100
Son armas muy mortíferas.
224
00:18:24,180 --> 00:18:26,780
No hace falta cargarlas
para disparar de nuevo.
225
00:18:27,019 --> 00:18:28,420
Y...
226
00:18:28,860 --> 00:18:30,460
también esto.
227
00:18:32,259 --> 00:18:33,650
¿Y esto?
228
00:18:34,140 --> 00:18:35,530
¿Qué diantres es?
229
00:18:37,619 --> 00:18:39,460
Nunca había visto nada igual.
230
00:18:42,060 --> 00:18:44,380
Ni había tocado
una superficie como esta.
231
00:18:44,460 --> 00:18:46,010
(Llamada al móvil)
232
00:18:47,740 --> 00:18:50,060
(ERNESTO) Hombre,
por fin me cogen el teléfono.
233
00:18:50,740 --> 00:18:52,420
¿Han encontrado ya a De las Cuevas?
234
00:18:52,740 --> 00:18:54,610
¡Está vivo! ¡Matadlo!
235
00:18:55,659 --> 00:18:58,290
(ERNESTO) ¿Hola? ¿Hola?
236
00:18:59,539 --> 00:19:00,930
¿Hola?
237
00:19:01,979 --> 00:19:03,780
Se ha cortado la comunicación.
238
00:19:16,659 --> 00:19:18,700
Año 2016.
239
00:19:19,460 --> 00:19:20,860
¿Cómo es posible?
240
00:19:21,460 --> 00:19:24,180
Es la fecha más lejana
que he encontrado en el libro.
241
00:19:25,420 --> 00:19:28,530
Y también se señalan las puertas
para llegar hasta allí,
242
00:19:29,460 --> 00:19:31,700
al último y principal Ministerio.
243
00:19:33,659 --> 00:19:35,290
Con armas como estas
244
00:19:35,979 --> 00:19:38,290
ningún enemigo
podría hacernos frente.
245
00:19:41,579 --> 00:19:44,700
Vamos, Vázquez.
Hay que partir de inmediato.
246
00:19:44,899 --> 00:19:46,650
¿Adónde?
-Al futuro.
247
00:19:47,299 --> 00:19:49,420
Hasta ahora
he sido el rey del mundo.
248
00:19:49,659 --> 00:19:52,250
Ahora seré también
el rey del tiempo.
249
00:20:33,339 --> 00:20:35,860
¿Quién me iba a decir
que iba a tardar menos en llegar
250
00:20:35,939 --> 00:20:38,890
cuatro siglos al futuro que en irme
a cazar a la casa de campo?
251
00:20:41,140 --> 00:20:44,650
Aunque debo confesar que esperaba
algo un poco más espectacular.
252
00:20:48,140 --> 00:20:49,530
¿Y ahora?
253
00:20:58,579 --> 00:21:00,460
Sí, es por aquí.
254
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
(Teléfono)
255
00:21:19,740 --> 00:21:21,780
Sí, dígame.
-Señor subsecretario,
256
00:21:21,860 --> 00:21:23,780
han entrado intrusos
en el Ministerio.
257
00:21:24,100 --> 00:21:26,610
-¿Intrusos? ¿Qué tipo de intrusos?
258
00:21:26,700 --> 00:21:28,930
(Pelea, gritos, golpes)
259
00:21:29,700 --> 00:21:31,970
(FELIPE) ¿Hay alguien ahí?
-¿Con quién hablo?
260
00:21:32,060 --> 00:21:34,060
Con su majestad el rey Felipe.
261
00:21:34,700 --> 00:21:36,100
¿Felipe VI?
262
00:21:36,979 --> 00:21:38,420
(FELIPE) ¿Felipe VI?
263
00:21:39,500 --> 00:21:43,740
Creo que se ha equivocado de número.
Tomad este cachivache.
264
00:21:43,820 --> 00:21:45,650
A ver si conseguís enmudecerlo.
265
00:21:45,740 --> 00:21:47,890
Ya no tengo edad
para esos chismes tan raros.
266
00:21:47,979 --> 00:21:50,860
Y buscad la biblioteca.
-Sé de vuestro amor por los libros,
267
00:21:50,939 --> 00:21:52,740
pero no me parece...
-No seáis necio.
268
00:21:52,820 --> 00:21:56,010
Si tienen biblioteca, en ella
habrá libros que hablen del pasado.
269
00:21:56,100 --> 00:21:57,860
Necesito averiguar en qué fallé
270
00:21:57,939 --> 00:22:00,380
para que la Armada
perdiera frente a los ingleses.
271
00:22:00,460 --> 00:22:03,140
Sí, majestad.
Ha llegado el Santo Oficio,
272
00:22:03,219 --> 00:22:04,780
para lo que dispongáis.
273
00:22:14,140 --> 00:22:17,460
¿Qué está pasando aquí?
-Lo que yo quiera que pase.
274
00:22:28,380 --> 00:22:30,250
¿Vos sois...?
-Salvador Martí,
275
00:22:30,740 --> 00:22:32,500
responsable de este Ministerio.
276
00:22:33,380 --> 00:22:35,650
Justo la persona
que andaba buscando.
277
00:22:36,140 --> 00:22:38,780
Contadme. ¿Cómo van las Españas?
278
00:22:40,259 --> 00:22:43,180
Los americanos son ahora
los dueños del mundo.
279
00:22:43,979 --> 00:22:47,740
¿Cómo unos indios salvajes
han llegado tan lejos?
280
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
No son indígenas americanos.
281
00:22:50,820 --> 00:22:52,970
Son descendientes
de unos colonos ingleses
282
00:22:53,060 --> 00:22:55,180
que un día tomaron
el norte de América.
283
00:22:55,899 --> 00:22:59,380
Malditos ingleses,
siempre por medio.
284
00:22:59,860 --> 00:23:02,380
Sin duda es un problema
que tendré que arreglar.
285
00:23:05,979 --> 00:23:07,420
Hay una cosa que no entiendo.
286
00:23:08,299 --> 00:23:09,780
Pues imagínese yo.
287
00:23:10,420 --> 00:23:12,930
El rey de ahora, ese tal Felipe VI,
288
00:23:13,619 --> 00:23:16,100
¿no guerrea contra esos americanos?
-No.
289
00:23:16,619 --> 00:23:18,100
Es una potencia aliada.
290
00:23:18,659 --> 00:23:21,060
Si ellos son los amos
y nosotros, sus aliados,
291
00:23:21,140 --> 00:23:23,010
entonces es que somos sus súbditos.
292
00:23:23,500 --> 00:23:26,530
¿Cómo un rey que lleva mi sangre
permite tal afrenta?
293
00:23:27,579 --> 00:23:29,740
Es que no pertenece
a la casa de Austria.
294
00:23:31,219 --> 00:23:32,610
Es un Borbón.
295
00:23:34,420 --> 00:23:36,140
Durante el siglo XVIII
296
00:23:36,899 --> 00:23:39,060
tuvo lugar la llamada
guerra de Sucesión.
297
00:23:39,619 --> 00:23:42,890
Los Borbones
vencieron a los Austrias.
298
00:23:44,820 --> 00:23:47,010
Eso es otra cosa
que tendré que arreglar.
299
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
Contadme, ¿qué se dice de mí ahora?
300
00:23:53,259 --> 00:23:56,650
Bueno, se os conoce como...
como el rey prudente.
301
00:23:59,219 --> 00:24:01,860
¿Puedo preguntaros
qué pretendéis hacer, majestad?
302
00:24:03,539 --> 00:24:05,740
Lo primero, que la grande
y felicísima Armada
303
00:24:05,820 --> 00:24:07,460
vuelva a zarpar y gane la batalla.
304
00:24:08,740 --> 00:24:11,460
¿Queréis salvar
a la Armada Invencible?
305
00:24:11,740 --> 00:24:13,970
Sí, pero no la llaméis así.
306
00:24:14,180 --> 00:24:15,970
Eso fue un invento de los ingleses
307
00:24:16,060 --> 00:24:18,890
para conseguir que sus soldados
lucharan con más empeño.
308
00:24:19,619 --> 00:24:21,570
Cómo odio a esos ingleses.
309
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Su cerveza es tibia y amarga,
310
00:24:24,299 --> 00:24:26,860
sus mujeres, feas,
su comida, infame.
311
00:24:26,939 --> 00:24:29,140
Convierten a piratas en almirantes.
312
00:24:29,219 --> 00:24:31,570
No tienen sentido del honor
ni buen gusto.
313
00:24:31,659 --> 00:24:33,060
Y después, ¿qué?
314
00:24:33,140 --> 00:24:35,860
¿Reimplantar la Santa Inquisición
en pleno siglo XXI?
315
00:24:37,619 --> 00:24:40,290
¿Pero es que en estos tiempos
no existe la Inquisición?
316
00:24:43,460 --> 00:24:45,860
Sin duda, España ha cambiado mucho
317
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
y para peor.
318
00:24:50,619 --> 00:24:53,060
El Escorial lleno de turistas.
319
00:24:54,860 --> 00:24:57,820
Pero ¿de dónde son originarios
esos turistas?
320
00:24:58,140 --> 00:24:59,820
Pues de muchos países.
321
00:25:01,299 --> 00:25:04,140
Es una nueva alianza que nos ataca.
-Sí, sí.
322
00:25:04,219 --> 00:25:07,570
Bueno, no, no, por lo general,
son buenas gentes
323
00:25:07,659 --> 00:25:10,500
que viajan por el mundo
para visitar ciertos lugares.
324
00:25:10,579 --> 00:25:12,180
Como hacen los peregrinos.
325
00:25:12,460 --> 00:25:15,100
Más o menos.
Ellos llegan a un lugar,
326
00:25:15,180 --> 00:25:17,060
pagan su entrada y lo ven.
327
00:25:17,780 --> 00:25:19,210
Y entran en mis aposentos.
328
00:25:20,939 --> 00:25:23,740
¿Desde cuándo un plebeyo
puede entrar en la casa de un rey?
329
00:25:24,780 --> 00:25:26,180
(VÁZQUEZ) Majestad.
330
00:25:27,100 --> 00:25:28,500
Tengo la solución.
331
00:25:31,259 --> 00:25:34,700
Plymouth.
¿Qué pasó en ese puerto inglés
332
00:25:34,780 --> 00:25:37,570
para que pudiera haber sido
la clave de nuestra victoria?
333
00:25:38,100 --> 00:25:39,970
Nuestra flota navegaba hacia Flandes
334
00:25:40,060 --> 00:25:42,530
y encontró en Plymouth
a la Armada inglesa.
335
00:25:42,939 --> 00:25:45,500
Fondeada, sin posibilidades
de defensa.
336
00:25:46,460 --> 00:25:49,860
¿Por qué no atacaron los nuestros?
-El almirante Martínez de Recalde
337
00:25:49,939 --> 00:25:52,890
aconsejó atacar, pero el duque
de Medina Sidonia se negó.
338
00:25:53,140 --> 00:25:54,530
Ese inútil.
339
00:25:54,619 --> 00:25:57,650
¿En qué hora pensé en él
para dirigir tan gran empresa?
340
00:25:58,939 --> 00:26:01,100
Cuando me dijeron
que se mareaba navegando,
341
00:26:01,180 --> 00:26:03,930
debí destituirlo.
-No sois prudente, Felipe.
342
00:26:06,500 --> 00:26:08,100
Quizá lo fuerais en su día,
343
00:26:08,939 --> 00:26:11,140
pero ahora tengo ante mí
a un insensato.
344
00:26:11,460 --> 00:26:13,970
¿Cómo osáis dirigiros así
a vuestro rey, majadero?
345
00:26:14,060 --> 00:26:16,820
Porque soy un ciudadano libre
y tengo derecho a hacerlo.
346
00:26:17,860 --> 00:26:19,610
Y os diré, por si no lo sabéis,
347
00:26:20,860 --> 00:26:24,180
que ni la gloria ni el poder
son eternos, majestad.
348
00:26:25,539 --> 00:26:29,420
Si la gloria no es eterna,
al menos que sea duradera.
349
00:26:30,539 --> 00:26:32,380
¿Merece la pena tanto sacrificio?
350
00:26:32,979 --> 00:26:34,380
¿El de tanta gente?
351
00:26:34,460 --> 00:26:36,860
¿El de vuestro pueblo?
Pensadlo bien, señor.
352
00:26:37,500 --> 00:26:38,890
Porque cuando muráis,
353
00:26:39,460 --> 00:26:41,210
ya que los reyes también mueren,
354
00:26:41,979 --> 00:26:44,930
no os llevaréis a la eternidad
ni gloria, ni poder ni dinero,
355
00:26:45,019 --> 00:26:46,610
por mucho que tengáis ahora.
356
00:26:49,339 --> 00:26:51,650
¿Queréis que os cuente
cómo fue vuestra muerte?
357
00:26:53,700 --> 00:26:56,330
Porque no fue una muerte
digna de un rey, majestad.
358
00:26:57,500 --> 00:26:58,890
Callad.
359
00:27:00,339 --> 00:27:02,700
Vos, tan pulcro,
360
00:27:03,180 --> 00:27:04,570
tan limpio,
361
00:27:04,979 --> 00:27:07,010
os pudristeis en vuestra cama,
362
00:27:07,259 --> 00:27:09,530
oliendo vuestra propia mierda
363
00:27:09,939 --> 00:27:11,780
porque por muy rey que seáis
364
00:27:11,860 --> 00:27:14,740
sois de carne, hueso y sangre
como todos los demás.
365
00:27:16,019 --> 00:27:17,890
Basta de palabrería.
366
00:27:22,019 --> 00:27:24,140
No me vais a impedir
cambiar la historia.
367
00:27:24,219 --> 00:27:25,740
No será con mi ayuda.
368
00:27:31,659 --> 00:27:34,420
Presidencia, buenos días.
-Póngame con el presidente.
369
00:27:34,500 --> 00:27:36,970
Si no suelta ese aparato,
es hombre muerto.
370
00:27:38,500 --> 00:27:41,420
(PRESIDENTE) Sí, buenos días.
¿Cómo va la vida?
371
00:27:41,899 --> 00:27:43,860
Soy Salvador Martí.
-Sí.
372
00:27:44,259 --> 00:27:45,650
Le hablo desde el Minis...
373
00:27:50,140 --> 00:27:51,530
(Disparo)
374
00:28:01,140 --> 00:28:02,700
¿Era necesario, majestad?
375
00:28:03,180 --> 00:28:05,860
Podía habernos enseñado mucho
sobre este ministerio.
376
00:28:06,180 --> 00:28:07,610
Para eso os tengo a vos.
377
00:28:09,420 --> 00:28:12,290
Quedaos aquí a estudiar
con los miembros del Santo Oficio.
378
00:28:12,659 --> 00:28:15,650
Debéis discernir en qué momentos
de nuestra historia futura
379
00:28:15,740 --> 00:28:18,700
debemos intervenir.
Me temo que van a ser muchos.
380
00:28:19,219 --> 00:28:21,060
¿Marcháis, majestad?
-Sí.
381
00:28:21,420 --> 00:28:22,820
Regreso a nuestra época
382
00:28:22,899 --> 00:28:25,890
a decirle al botarate
de Medina Sidonia lo que debe hacer.
383
00:28:25,979 --> 00:28:28,210
Mañana mismo Inglaterra
será nuestra.
384
00:28:28,899 --> 00:28:30,380
Voy a cambiar el pasado
385
00:28:31,299 --> 00:28:33,420
y con ello,
este futuro tan mediocre.
386
00:28:34,339 --> 00:28:35,740
Todo será distinto.
387
00:28:36,740 --> 00:28:38,140
Todo.
388
00:29:00,060 --> 00:29:02,570
(Graznidos de gaviotas, oleaje)
389
00:29:20,460 --> 00:29:22,180
(Disparos)
390
00:29:29,740 --> 00:29:32,210
¿Y puedo ver otra gente moviéndose?
391
00:29:32,460 --> 00:29:34,010
Sí, se llaman vídeos.
392
00:29:34,339 --> 00:29:35,970
Del latín, "ver".
393
00:29:36,539 --> 00:29:37,930
No digo que no.
394
00:29:38,019 --> 00:29:39,420
(Móvil)
395
00:29:43,180 --> 00:29:44,570
Al habla el rey.
396
00:29:45,259 --> 00:29:48,330
Hombre, Medina Sidonia,
¿qué me contáis?
397
00:29:50,659 --> 00:29:53,180
Hemos ganado, magnífico.
398
00:29:54,700 --> 00:29:57,500
Es maravilloso no tenerse
que comunicar por carta
399
00:29:57,579 --> 00:30:00,010
en estos tiempos de Dios.
-Sí, majestad.
400
00:30:00,860 --> 00:30:04,820
Y... Y explícame, esto del Excel,
¿cómo funciona?
401
00:30:09,259 --> 00:30:10,650
¿Aquí qué ocurre?
402
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
Va todo el mundo de luto.
403
00:30:12,899 --> 00:30:14,930
Parece que Ernesto
está creando escuela.
404
00:30:15,019 --> 00:30:16,820
Todo ha cambiado
desde que nos fuimos
405
00:30:16,899 --> 00:30:19,420
y ahora perseguimos alienígenas.
¿De qué país son?
406
00:30:19,500 --> 00:30:20,890
De muy lejos.
407
00:30:31,500 --> 00:30:32,890
¿Ya están aquí?
408
00:30:33,740 --> 00:30:35,970
Qué rapidez,
si partieron ayer noche.
409
00:30:37,019 --> 00:30:39,060
Supongo que habrán cumplido
su objetivo.
410
00:30:39,140 --> 00:30:41,380
Sí, señor.
Ah, perfecto.
411
00:30:42,060 --> 00:30:45,610
Ese tal Argüelles ya nos tocaba
las narices en el siglo XIX.
412
00:30:45,700 --> 00:30:48,610
Pretender que España
tenga una constitución...
413
00:30:50,180 --> 00:30:52,010
Hay que ser majadero.
414
00:30:52,619 --> 00:30:54,010
(RÍE) Qué idiota.
415
00:30:55,780 --> 00:30:58,100
Usted, Amelia, puede volver
a administración.
416
00:30:58,180 --> 00:31:00,500
Cuando necesite su asesoramiento,
la llamaré.
417
00:31:04,500 --> 00:31:05,890
¿Dónde está Salvador?
418
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
¿Qué Salvador?
419
00:31:13,219 --> 00:31:14,610
(Llaman a la puerta)
420
00:31:15,780 --> 00:31:17,180
Disculpe, señor.
421
00:31:19,420 --> 00:31:22,100
Quería recordarle que hoy
había pedido la tarde libre.
422
00:31:22,180 --> 00:31:25,460
Es el cumpleaños de mi hija mayor
y quería ir a recogerla al colegio.
423
00:31:25,539 --> 00:31:27,700
Sí, puede irse,
la familia es lo primero.
424
00:31:27,780 --> 00:31:31,180
Ah, salude a su marido de mi parte.
De su parte, señor, gracias.
425
00:31:35,420 --> 00:31:36,820
Esto ¿qué es? ¿Una broma?
426
00:31:38,780 --> 00:31:40,180
¿Perdón?
427
00:31:42,780 --> 00:31:44,860
Lo siento, señor,
estamos muy cansados.
428
00:31:44,939 --> 00:31:46,700
Ha sido una misión muy difícil.
429
00:31:48,180 --> 00:31:50,420
Sí, vuelvan a sus casas.
430
00:31:51,659 --> 00:31:54,210
Tómense hoy y mañana como descanso,
se lo han ganado.
431
00:31:54,299 --> 00:31:55,970
Ah, primero cámbiense esas ropas.
432
00:31:56,060 --> 00:31:59,100
Ya saben que la uniformidad
es importante en este Ministerio.
433
00:31:59,180 --> 00:32:00,570
Conocen nuestro lema.
434
00:32:02,019 --> 00:32:03,420
El tiempo es el que es.
435
00:32:04,939 --> 00:32:07,530
Disciplina, discreción y sensatez.
436
00:32:10,899 --> 00:32:13,100
Sí, señor, ya vemos a cambiarnos.
437
00:32:18,539 --> 00:32:20,420
Ah, usted, Alonso,
espere un momento.
438
00:32:20,500 --> 00:32:22,330
Perdone, se me había olvidado.
439
00:32:24,060 --> 00:32:27,700
Esto es para usted. Han participado
todos los funcionarios de dirección.
440
00:32:27,820 --> 00:32:29,210
Felicidades.
441
00:32:30,100 --> 00:32:31,500
Largo.
442
00:32:39,500 --> 00:32:41,820
Se esperan tormentas fuertes
al oeste del país,
443
00:32:41,899 --> 00:32:44,420
sobre todo en la zona
de las Californias.
444
00:32:44,500 --> 00:32:48,210
Recordarles también que en
las Indias es temporada de lluvias
445
00:32:48,299 --> 00:32:51,970
especialmente en el sector
de San Salvador y de Nueva España.
446
00:32:52,060 --> 00:32:55,250
Por otro lado se mantiene
el riesgo de tifones,
447
00:32:55,339 --> 00:32:59,460
en Filipinas, con vientos
de más de 190 kilómetros por hora.
448
00:32:59,899 --> 00:33:02,570
Finalmente en Castilla
sigue la sequía.
449
00:33:02,659 --> 00:33:05,650
En este sentido,
le recordamos la necesidad
450
00:33:05,740 --> 00:33:07,380
de participar en las procesiones
451
00:33:07,460 --> 00:33:09,860
que se organizan
para pedirle a Dios que llueva".
452
00:33:10,219 --> 00:33:12,460
Esta chanza
no tiene ninguna gracia.
453
00:33:13,339 --> 00:33:15,290
Será mejor que disimulemos,
454
00:33:15,899 --> 00:33:18,010
que parezca que nada nos sorprende.
455
00:33:18,100 --> 00:33:20,740
"Los dejamos con un mensaje
de nuestro patrocinador.
456
00:33:20,820 --> 00:33:23,060
-Yo soy España.
-Yo soy España.
457
00:33:23,140 --> 00:33:25,740
Yo soy España.
-Yo soy España.
458
00:33:25,820 --> 00:33:28,610
Yo soy España.
-Yo soy España.
459
00:33:28,700 --> 00:33:31,530
Yo soy España.
-Yo también soy España, oye.
460
00:33:31,899 --> 00:33:33,930
(TODOS)
¡Tú también tienes que serlo!
461
00:33:34,019 --> 00:33:36,860
La cruz de Borgoña, los tercios.
462
00:33:37,659 --> 00:33:39,420
Que alguien me pellizque, por Dios.
463
00:33:39,500 --> 00:33:41,530
Para ser una broma
se han dejado una pasta.
464
00:33:41,619 --> 00:33:45,530
No es ninguna broma. Algo ha pasado
mientras volvíamos de la misión.
465
00:33:45,619 --> 00:33:47,930
Este ministerio es otro ministerio.
466
00:33:48,299 --> 00:33:50,500
Pero Ernesto...
Ernesto es otro Ernesto.
467
00:33:50,579 --> 00:33:52,780
Irene está casada con un hombre
y tiene hijos.
468
00:33:52,860 --> 00:33:55,290
Hasta la misión de salvar
a Argüelles aquí es otra.
469
00:33:55,380 --> 00:33:56,780
Había que acabar con él.
470
00:33:56,860 --> 00:33:59,010
Alguien ha conseguido
cambiar la historia.
471
00:33:59,100 --> 00:34:01,500
(TV) "Rey de reyes,
señor del mundo y del tiempo".
472
00:34:01,579 --> 00:34:02,970
¿Quién?
Él.
473
00:34:03,659 --> 00:34:06,530
"Este es el homenaje que su pueblo
le dedica humildemente
474
00:34:06,619 --> 00:34:10,250
por cuidar de nuestro reino
y de nosotros, sus súbditos".
475
00:34:10,339 --> 00:34:12,330
Debemos averiguar qué ha sucedido.
476
00:34:12,860 --> 00:34:14,380
Yo lo siento, pero...
477
00:34:15,259 --> 00:34:16,650
debo ir a mi casa.
478
00:34:17,619 --> 00:34:20,740
Me gustaría saber con quién
estoy casado en este mundo.
479
00:34:20,820 --> 00:34:22,210
(Móvil)
480
00:34:22,860 --> 00:34:24,250
¿Sí?
481
00:34:24,339 --> 00:34:27,500
(TV) "La respuesta es un sí que
atruena por encima de los tiempos.
482
00:34:28,539 --> 00:34:30,820
Vale, en media hora estoy ahí.
Un besito.
483
00:34:33,740 --> 00:34:37,100
(TV) "Ese niño llamado Felipe
consiguió con creces ese objetivo".
484
00:34:37,380 --> 00:34:38,780
Es Maite.
485
00:34:38,860 --> 00:34:42,650
(TV) "...y se convirtió en leyenda
que sobrevive a los tiempos
486
00:34:42,740 --> 00:34:45,650
por la gracia de Dios".
Tranquilos, investigaré sola.
487
00:34:46,380 --> 00:34:48,290
Mañana nos vemos a primera hora.
488
00:34:48,380 --> 00:34:50,420
"...a las que no les tiembla
el pulso...".
489
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Y mejor lejos de aquí.
490
00:34:52,659 --> 00:34:55,250
(TV) "...que han tomado
las riendas del Imperio".
491
00:35:51,899 --> 00:35:53,460
¿Una cervecita, como siempre?
492
00:35:54,740 --> 00:35:56,930
Sí, sí, lo de siempre.
Muy bien.
493
00:36:00,619 --> 00:36:03,380
Vaya cara, ni que hubieras visto
un fantasma.
494
00:36:24,619 --> 00:36:26,460
Que aproveche.
Gracias, Miguel.
495
00:36:29,579 --> 00:36:31,500
Por fin sonríes, menos mal.
496
00:36:31,579 --> 00:36:33,290
Es que esto es el paraíso.
497
00:36:33,380 --> 00:36:35,380
Una cervecita, unas bravas...
498
00:36:36,339 --> 00:36:37,740
y tú.
499
00:36:40,019 --> 00:36:43,290
Tómate eso rapidito
que tengo ganas de llegar a casa.
500
00:36:49,500 --> 00:36:52,010
¿Cuánto es?
Casi nada, 50 pesetillas.
501
00:36:53,259 --> 00:36:55,100
50 pesetas.
Regalado.
502
00:36:57,060 --> 00:36:58,460
Ahí va.
Muy bien.
503
00:37:43,019 --> 00:37:44,890
Todavía no me creo
lo que está pasando.
504
00:37:45,579 --> 00:37:46,970
Ni yo.
505
00:37:47,820 --> 00:37:49,210
Pero me encanta.
506
00:37:50,700 --> 00:37:53,060
Por cierto, Elena quiere
que vengáis a cenar,
507
00:37:53,140 --> 00:37:55,380
Maite y tú.
¿Se conocen?
508
00:37:56,060 --> 00:37:57,500
En este mundo sí.
509
00:37:58,899 --> 00:38:00,460
Mira, Amelia.
510
00:38:03,299 --> 00:38:04,700
Hola.
Hola.
511
00:38:05,460 --> 00:38:07,210
¿Qué tal estáis?
Bien.
512
00:38:07,500 --> 00:38:08,890
Yo, muy bien.
513
00:38:09,539 --> 00:38:11,860
Elena está embarazada
de seis meses.
514
00:38:13,659 --> 00:38:15,060
¿Y Maite...
515
00:38:16,259 --> 00:38:17,650
es Maite?
516
00:38:22,860 --> 00:38:24,250
¿Has descubierto algo?
517
00:38:25,339 --> 00:38:27,530
Todo cambió a partir
de la Armada Invencible.
518
00:38:27,619 --> 00:38:29,290
Ganó.
Entonces...
519
00:38:30,219 --> 00:38:32,740
Entonces eso significa
que mi hijo ganó la batalla.
520
00:38:33,740 --> 00:38:37,100
Felipe II cambió la historia
desde ese ahí, y la cambió mucho.
521
00:38:37,180 --> 00:38:39,460
Londres sigue siendo hoy
territorio español.
522
00:38:39,579 --> 00:38:41,140
Y Lisboa.
523
00:38:41,259 --> 00:38:43,180
Espero que hayan existido
los Beatles.
524
00:38:43,259 --> 00:38:46,460
No lo he buscado, pero sí os puedo
decir que no existe "El Quijote".
525
00:38:46,780 --> 00:38:49,380
Ni "El lazarillo".
Goya fue depurado,
526
00:38:49,460 --> 00:38:52,010
como lo fueron Jovellanos,
Picasso, Buñuel...
527
00:38:52,380 --> 00:38:55,460
Y la Inquisición sigue haciendo
listas de libros prohibidos.
528
00:38:56,060 --> 00:38:58,700
¿La Inquisición,
en pleno siglo XXI?
529
00:38:58,780 --> 00:39:00,380
Así es.
Sí, pero ¿a qué se dedican
530
00:39:00,460 --> 00:39:01,860
nuestros ejércitos?
531
00:39:01,939 --> 00:39:04,820
Estamos en guerra contra
Estados Unidos y contra el islam,
532
00:39:04,899 --> 00:39:06,570
pero eso no es nuevo
para Felipe II.
533
00:39:06,659 --> 00:39:08,740
Pero a ver, ¿Felipe II
en qué época vive?
534
00:39:08,820 --> 00:39:11,060
En todas y en todas es rey.
535
00:39:11,299 --> 00:39:13,530
Como residencia habitual,
sigue en su época.
536
00:39:13,659 --> 00:39:16,500
Pero se mueve por las épocas
como por sus posesiones.
537
00:39:17,019 --> 00:39:19,530
Y cambia o elimina
a cualquiera que advierta
538
00:39:19,619 --> 00:39:21,250
que es contrario a sus intereses.
539
00:39:21,339 --> 00:39:23,420
Por eso lo de eliminar a Argüelles.
Exacto.
540
00:39:23,899 --> 00:39:26,820
En esta nueva historia,
España no ha conocido Constitución
541
00:39:26,899 --> 00:39:28,420
ni ha tenido nunca elecciones.
542
00:39:30,420 --> 00:39:33,420
¿Por qué nosotros notamos que todo
ha cambiado y los demás no?
543
00:39:33,539 --> 00:39:35,780
No entiendo.
Creo que porque nos pilló
544
00:39:35,860 --> 00:39:38,650
viajando entre puertas.
Es la única explicación que veo.
545
00:39:39,259 --> 00:39:40,650
Tenemos que intervenir.
546
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
He ideado un plan.
547
00:39:46,140 --> 00:39:49,180
Yo viajaré a su época
para llamar la atención del rey.
548
00:39:49,579 --> 00:39:51,330
Me haré pasar
por uno de los profetas
549
00:39:51,420 --> 00:39:53,570
que decían que era
poco menos que el demonio.
550
00:39:53,659 --> 00:39:55,380
No. No, no, no.
551
00:39:55,780 --> 00:39:58,420
Os arrestarían
y arderíais en la hoguera.
552
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
Lo primero es lo que busco.
553
00:40:00,899 --> 00:40:03,420
Lo segundo es lo que tendríais
que evitar vosotros.
554
00:40:03,979 --> 00:40:06,610
Viajaríais a otro momento
en el que fuera vulnerable.
555
00:40:06,700 --> 00:40:10,970
Aquí en el cuaderno he apuntado uno
con la puerta exacta que lleva allí
556
00:40:11,100 --> 00:40:12,530
Un momento.
557
00:40:12,820 --> 00:40:15,380
¿Insinuáis que debemos
atentar contra el rey?
558
00:40:15,500 --> 00:40:17,530
Lo convenceré,
no llegaríamos tan lejos.
559
00:40:17,619 --> 00:40:20,820
Pero si no, deberíamos actuar.
¿Eso no sería cambiar la historia?
560
00:40:20,939 --> 00:40:22,700
Es él el que ha cambiado
la historia.
561
00:40:22,820 --> 00:40:24,180
Baja la voz, por favor.
562
00:40:24,259 --> 00:40:26,530
Vengo a menudo a este bar.
No quiero problemas.
563
00:40:33,619 --> 00:40:35,140
No me vais a ayudar, ¿verdad?
564
00:40:39,460 --> 00:40:41,740
Amelia, se están cumpliendo
todos mis sueños.
565
00:40:42,979 --> 00:40:44,500
Deberíais entenderlo.
566
00:40:46,420 --> 00:40:48,140
Y los tuyos también.
567
00:40:50,299 --> 00:40:52,060
Y los tuyos no, por lo que veo.
568
00:40:55,939 --> 00:40:58,380
¿Has averiguado algo de tu futuro?
¿Qué insinúas?
569
00:40:58,939 --> 00:41:00,330
¿Y Pacino?
570
00:41:00,860 --> 00:41:03,060
¿Qué ha sido de él
con este cambio de historia?
571
00:41:04,420 --> 00:41:05,820
Murió.
572
00:41:06,019 --> 00:41:07,930
Lo ejecutaron
por matar a esas mujeres.
573
00:41:08,019 --> 00:41:09,820
No, pero él
no cometió ningún crimen.
574
00:41:12,539 --> 00:41:15,180
Entiendo lo difícil que será
ver cumplidos tus sueños
575
00:41:15,299 --> 00:41:16,970
y tener que renunciar a ellos.
576
00:41:17,659 --> 00:41:19,860
Pero yo no puedo vivir en un mundo
sin derechos
577
00:41:19,939 --> 00:41:21,970
y donde sigue existiendo
la Inquisición.
578
00:41:22,380 --> 00:41:24,010
Yo voy a cumplir mi parte del plan.
579
00:41:24,259 --> 00:41:26,330
Vosotros pensad
si cumpliréis la vuestra.
580
00:41:37,140 --> 00:41:39,780
(MUCHOS, FUERA)
¡Este partido lo vamos a ganar!
581
00:41:40,219 --> 00:41:42,820
¿Y eso?
¡Este partido lo vamos a ganar!
582
00:41:42,899 --> 00:41:44,100
Oye, ¿quién juega hoy?
583
00:41:44,180 --> 00:41:47,820
La selección del imperio contra los
mamones de los principados alemanes.
584
00:41:47,899 --> 00:41:50,290
(MUCHOS, FUERA)
¡Este partido lo vamos a ganar!
585
00:41:51,700 --> 00:41:53,100
Se ha dejado el cuaderno.
586
00:41:55,539 --> 00:41:58,010
(Rezos en el interior)
587
00:42:13,939 --> 00:42:15,330
-¿Me pones un cortadito?
588
00:43:06,860 --> 00:43:08,250
Irene.
589
00:43:08,860 --> 00:43:10,250
¿Sí?
590
00:43:13,259 --> 00:43:15,010
¿Podemos hablar un momento a solas?
591
00:43:15,740 --> 00:43:17,140
Sí, claro.
592
00:43:17,420 --> 00:43:19,890
El jefe se ha ido al fútbol
con la plana mayor.
593
00:43:20,500 --> 00:43:22,930
En su despacho creo
que podemos estar tranquilas.
594
00:43:29,460 --> 00:43:31,570
Ir de misión... Qué envidia.
595
00:43:32,219 --> 00:43:33,610
¿Qué se siente?
596
00:43:34,219 --> 00:43:37,010
Es mucho más emocionante
que ser administrativa.
597
00:43:37,339 --> 00:43:38,740
Me encantaría ir a alguna.
598
00:43:38,860 --> 00:43:40,820
Aunque mi marido no me dejaría,
claro,
599
00:43:40,899 --> 00:43:42,650
y apenas tengo tiempo
con los niños.
600
00:43:43,659 --> 00:43:45,060
¿Qué querías decirme?
601
00:43:46,100 --> 00:43:47,330
¿Coñac?
602
00:43:48,100 --> 00:43:51,100
Bueno, pero un poquito, ¿eh?,
que se me sube mucho a la cabeza.
603
00:43:57,500 --> 00:43:59,860
Por nosotras.
Por nosotras.
604
00:44:09,500 --> 00:44:11,420
Qué raro
que no hayamos hablado antes.
605
00:44:11,740 --> 00:44:13,570
No tengo muchas amigas
y las que tengo
606
00:44:13,659 --> 00:44:16,250
hablan siempre de niños
y de recetas de cocina y no...
607
00:44:16,380 --> 00:44:18,210
No es que no me gusta,
que me gusta...
608
00:44:18,339 --> 00:44:20,290
Pero te gustaría
hablar de otras cosas.
609
00:44:22,420 --> 00:44:24,060
Pues sí, la verdad, sí.
610
00:44:25,299 --> 00:44:27,210
Si... Si mi marido...
611
00:44:27,539 --> 00:44:29,290
me viera aquí hablando contigo y...
612
00:44:37,979 --> 00:44:39,380
Pero ¿qué haces?
613
00:44:52,299 --> 00:44:53,700
No puedo, Amelia.
614
00:44:54,100 --> 00:44:56,180
No puedo. No puedo hacerlo.
615
00:44:56,259 --> 00:44:57,650
No puedo hacerlo, por favor.
616
00:44:58,019 --> 00:44:59,420
Lo tenía superado.
617
00:44:59,740 --> 00:45:02,060
Hice un curso
que me recomendó mi confesor.
618
00:45:02,180 --> 00:45:04,610
No tienes nada que superar.
Es pecado.
619
00:45:05,100 --> 00:45:07,860
Si me descubren, me encerrarán
en el castillo de Loarre,
620
00:45:07,939 --> 00:45:09,330
me apartarán de mis hijos.
621
00:45:12,780 --> 00:45:14,180
¿Eres feliz?
622
00:45:15,539 --> 00:45:16,930
Soy responsable.
623
00:45:17,579 --> 00:45:21,250
Disciplina, discreción y sensatez.
Ese es nuestro lema.
624
00:45:34,100 --> 00:45:35,610
¿Por qué me haces esto, Amelia?
625
00:45:39,219 --> 00:45:41,180
Trabajas para la Inquisición,
¿verdad?
626
00:45:43,579 --> 00:45:46,740
Siempre están vigilando de cerca
el comportamiento de la gente.
627
00:45:47,899 --> 00:45:49,290
No.
628
00:45:50,420 --> 00:45:53,330
Vengo de otro 2016
donde existe otra Irene.
629
00:45:54,939 --> 00:45:56,380
Que cumple sus deseos.
630
00:45:56,860 --> 00:45:59,060
Dura, independiente,
que ha luchado a mi lado
631
00:45:59,140 --> 00:46:00,820
y no es solo una servil secretaria.
632
00:46:02,979 --> 00:46:04,380
No.
633
00:46:04,619 --> 00:46:06,010
¿Y qué soy allí?
634
00:46:07,460 --> 00:46:09,780
La jefa de logística
de este ministerio.
635
00:46:12,140 --> 00:46:14,290
¿Una mujer en un alto cargo?
636
00:46:15,500 --> 00:46:16,890
Eso es imposible.
637
00:46:19,259 --> 00:46:20,650
En el mundo de donde vengo
638
00:46:20,740 --> 00:46:22,780
las mujeres pueden
tener cargos de poder.
639
00:46:23,860 --> 00:46:25,740
Y no es delito
que amen a otra mujer.
640
00:46:29,820 --> 00:46:31,970
Eso lo has soñado, Amelia.
No.
641
00:46:33,100 --> 00:46:34,140
Lo he vivido.
642
00:46:38,899 --> 00:46:40,290
Será mejor que me vaya.
643
00:46:41,619 --> 00:46:43,180
Yo guardaré tu secreto.
644
00:46:44,420 --> 00:46:45,890
Guarda tú el mío.
645
00:46:54,939 --> 00:46:56,330
(Puerta cerrándose)
646
00:47:05,420 --> 00:47:07,860
Deja, deja. Ya pongo yo la mesa.
-No, tú siéntate.
647
00:47:07,939 --> 00:47:09,420
Esto es cosa de mujeres.
648
00:47:16,500 --> 00:47:19,290
La Maite que conozco me hubiera
tirado un plato a la cabeza
649
00:47:19,380 --> 00:47:22,380
si no la ayudo con la mesa.
La Elena que yo conozco también.
650
00:47:25,780 --> 00:47:27,820
Esta Elena es más como Blanca.
651
00:47:28,579 --> 00:47:29,970
¿Y qué te gusta más?
652
00:47:32,500 --> 00:47:35,180
No lo sé, no quiero pensar en ello.
Me da dolor de cabeza.
653
00:47:37,860 --> 00:47:39,250
-Ya te queda poco.
654
00:47:39,339 --> 00:47:41,380
¿Ya tienes pensado
cómo llamarás al niño?
655
00:47:41,780 --> 00:47:44,330
-Pues si es niña,
me gustaría que se llamara Isabel.
656
00:47:44,700 --> 00:47:48,100
Como la Católica, supongo.
-No, como la madre del rey Felipe.
657
00:47:48,659 --> 00:47:50,530
-¿Y si es niño?
-Pues Felipe.
658
00:47:50,659 --> 00:47:52,060
De eso no tengo ninguna duda.
659
00:47:52,140 --> 00:47:53,930
Aunque me da igual
que sea niño o niña.
660
00:47:54,019 --> 00:47:55,650
Yo lo que quiero es que nazca sano.
661
00:47:56,780 --> 00:47:59,250
¿Ya está listo?
Porque me muero de hambre.
662
00:47:59,339 --> 00:48:01,210
-Sí, está listo,
pero hay que esperar.
663
00:48:01,299 --> 00:48:03,210
¿A qué?
-Pues ¿a qué va a ser?
664
00:48:03,299 --> 00:48:06,010
Al discurso semanal del rey.
-Claro.
665
00:48:08,899 --> 00:48:10,290
(CARRASPEA)
666
00:48:12,539 --> 00:48:13,930
(TV) "San José de Cupertino.
667
00:48:14,500 --> 00:48:15,890
18 de septiembre.
668
00:48:16,019 --> 00:48:18,930
(JUANJO) Correcto.
-Santa María Egipcíaca.
669
00:48:19,420 --> 00:48:21,210
2 de abril.
(JUANJO) Correcto.
670
00:48:21,299 --> 00:48:24,420
Ajá. Santa Leocadia,
patrona de Toledo.
671
00:48:25,100 --> 00:48:27,290
9 de diciembre.
(JUANJO) Correcto.
672
00:48:27,420 --> 00:48:30,330
(JORDI) Ajá.
San Venceslao de Bohemia.
673
00:48:31,100 --> 00:48:33,530
28 de septiembre.
(JUANJO) Correcto.
674
00:48:33,619 --> 00:48:36,210
Caramba. San Macario "el Viejo".
675
00:48:37,219 --> 00:48:39,250
16 de febrero.
(JUANJO) Correcto.
676
00:48:39,500 --> 00:48:41,650
Santa Tecla, patrona de Tarragona.
677
00:48:41,979 --> 00:48:44,210
23 de septiembre.
(JUANJO) Correcto.
678
00:48:44,299 --> 00:48:47,380
¡Y tiempo! Magnífico, magnífico.
Reto superado.
679
00:48:47,500 --> 00:48:48,890
¡Superado!
680
00:48:49,140 --> 00:48:51,860
Miguel, es usted un prodigio.
681
00:48:51,939 --> 00:48:54,380
Felicidades, Miguel.
-Gracias, muchas gracias.
682
00:48:54,460 --> 00:48:55,970
-Increíble, extraordinario.
683
00:48:56,060 --> 00:48:59,010
Señoras y señores,
ha superado 'El reto'.
684
00:48:59,740 --> 00:49:01,650
A todos, a Miguel
y a todos ustedes...".
685
00:49:01,740 --> 00:49:03,250
Hay cosas que no cambian.
686
00:49:03,339 --> 00:49:07,970
"...en una nueva emocionante edición
de 'Saber y triunfar'".
687
00:49:08,939 --> 00:49:11,570
(TV, HOMBRE) "Con ustedes,
su majestad el rey Felipe,
688
00:49:11,659 --> 00:49:13,380
rey del mundo y del tiempo.
689
00:49:13,500 --> 00:49:16,460
Saludos siempre afectuosos
de vuestro rey.
690
00:49:16,539 --> 00:49:17,970
Queridos españoles,
691
00:49:18,100 --> 00:49:20,460
como cada semana,
me presento ante vosotros
692
00:49:20,539 --> 00:49:24,210
para hacer balance de la situación
de este, nuestro gran imperio.
693
00:49:25,380 --> 00:49:26,820
Me llena de orgullo y regocijo
694
00:49:27,219 --> 00:49:31,100
informaros del éxito en nuestras
últimas cruzadas contra el infiel,
695
00:49:31,380 --> 00:49:33,970
ante sus continuas
amenazas terroristas.
696
00:49:34,700 --> 00:49:37,930
Quiero tranquilizaros
y pediros fe en nuestro ejército,
697
00:49:38,140 --> 00:49:40,180
el más poderoso de la Tierra.
698
00:49:40,579 --> 00:49:43,780
Lamento las pérdidas humanas
que la guerra acarrea,
699
00:49:43,860 --> 00:49:45,650
pero pronto llegará la victoria.
700
00:49:46,339 --> 00:49:47,890
Y yo os llevaré a ella,
701
00:49:48,180 --> 00:49:51,250
porque tengo una fuerza interior
que me guía siempre
702
00:49:51,339 --> 00:49:52,740
por encima de todo.
703
00:49:54,700 --> 00:49:56,100
En otro orden de cosas,
704
00:49:56,180 --> 00:49:59,700
me alegra comunicar que el paro
ha descendido al 2%
705
00:49:59,979 --> 00:50:02,210
gracias a los recortes
de mi gobierno.
706
00:50:02,339 --> 00:50:05,930
Quiero pediros un esfuerzo
en cumplir con vuestros impuestos.
707
00:50:06,380 --> 00:50:08,100
Hacienda sois todos,
708
00:50:08,219 --> 00:50:11,700
y sin vuestro esfuerzo y disciplina,
nada sería posible.
709
00:50:14,140 --> 00:50:15,820
Nos vemos la semana que viene.
710
00:50:16,380 --> 00:50:17,780
Y recordad:
711
00:50:17,979 --> 00:50:20,930
la sensatez y el sentido común...
712
00:50:22,060 --> 00:50:23,970
son las luces que nos guían".
713
00:50:25,180 --> 00:50:26,570
(MAITE) Es admirable.
714
00:50:27,019 --> 00:50:28,860
Si él estaríamos perdidos.
715
00:50:29,140 --> 00:50:32,060
Ya lo decía mi abuela,
menos mal que es eterno.
716
00:50:32,659 --> 00:50:34,570
¿Eterno? ¿Cómo que eterno?
717
00:50:35,659 --> 00:50:38,060
Ha sido elegido por Dios
a través de los tiempos.
718
00:50:38,539 --> 00:50:40,210
(AMBAS) Él nos guarda y nos cuida.
719
00:50:40,460 --> 00:50:41,890
Nos da alimentos.
720
00:50:41,979 --> 00:50:46,570
Y nuestros hijos darán orgullosos
su sangre por la gloria del reino.
721
00:50:47,939 --> 00:50:50,250
¿Qué pasa,
se os ha olvidado el "Credo"?
722
00:50:50,380 --> 00:50:52,650
Si fuerais mis alumnos,
os suspendería, ¿eh?
723
00:50:52,740 --> 00:50:54,610
(AMBAS RÍEN)
(ELENA) Bueno, ahora sí.
724
00:50:54,700 --> 00:50:55,930
Llegó la hora de la cena.
725
00:50:56,860 --> 00:50:58,250
(SUSPIRA)
726
00:51:22,420 --> 00:51:23,930
(RECUERDA)
"Sé lo duro que será
727
00:51:24,019 --> 00:51:27,010
ver cumplidos todos tus sueños
y tener que renunciar a ellos.
728
00:51:27,259 --> 00:51:29,460
Pero yo no puedo vivir
en un mundo sin derechos
729
00:51:29,539 --> 00:51:31,570
y donde sigue existiendo
la Inquisición.
730
00:51:31,820 --> 00:51:33,460
Yo voy a cumplir mi parte del plan.
731
00:51:33,939 --> 00:51:35,930
Vosotros pensad
si cumplís la vuestra".
732
00:51:38,339 --> 00:51:39,740
(MAITE) Estás muy serio.
733
00:51:40,140 --> 00:51:41,530
¿Estás bien?
734
00:51:44,019 --> 00:51:46,210
Sí, estaba pensando en el trabajo.
735
00:51:47,019 --> 00:51:48,420
Menos mal.
736
00:51:48,700 --> 00:51:51,460
Por un momento pensé
que estabas pensando en otra mujer.
737
00:51:52,579 --> 00:51:53,970
Qué va.
738
00:51:55,140 --> 00:51:56,530
Siempre te tengo en mente.
739
00:51:59,619 --> 00:52:01,010
Buenas noches, cariño.
740
00:52:01,659 --> 00:52:03,060
Buenas noches.
741
00:52:15,339 --> 00:52:17,780
¿Has visto a Amelia?
La llamo y no coge el teléfono.
742
00:52:17,860 --> 00:52:19,610
¿Habéis mirado en administración?
743
00:52:19,700 --> 00:52:22,010
Ahora trabaja allí.
Sí, nadie sabe nada de ella.
744
00:52:22,939 --> 00:52:24,930
Espero que no haya
llevado acabo su plan.
745
00:52:25,019 --> 00:52:26,820
No creo,
es una persona inteligente.
746
00:52:26,899 --> 00:52:28,780
Sí, mucho más que nosotros.
747
00:52:30,700 --> 00:52:33,330
Creía el rey que encarcelando
a Miguel de Piedrola
748
00:52:33,420 --> 00:52:36,060
y a mi hermana Lucrecia,
acabaría con los profetas.
749
00:52:36,259 --> 00:52:37,700
Se equivocaba.
750
00:52:37,820 --> 00:52:40,860
Aquí estoy para demostrar
que nuestra fe sigue viva
751
00:52:41,180 --> 00:52:44,210
y que el final del rey
y de su imperio está cerca.
752
00:52:46,259 --> 00:52:49,060
Porque todo imperio basado
en el desprecio a las personas
753
00:52:49,140 --> 00:52:50,530
debe ser derrotado.
754
00:52:50,619 --> 00:52:53,500
Porque basta ya de impuestos
que nos llevan a la pobreza.
755
00:52:53,899 --> 00:52:57,330
Porque somos ciudadanos libres
y no súbditos.
756
00:52:58,979 --> 00:53:00,380
Podrán matarme,
757
00:53:01,339 --> 00:53:04,740
podrán quitarme mi voz,
pero nunca quitarme la razón.
758
00:53:05,339 --> 00:53:09,180
Porque somos más que el rey
y por debajo de él, ninguno.
759
00:53:10,060 --> 00:53:11,460
Venid con nosotros, zorra.
760
00:53:12,579 --> 00:53:13,970
Os estaba esperando.
761
00:53:20,339 --> 00:53:23,380
(FELIPE II) ¿Quién sois vos?
Una mujer que busca justicia.
762
00:53:24,140 --> 00:53:26,460
No sois del grupo de los profetas,
¿no es cierto?
763
00:53:28,539 --> 00:53:31,420
Soy agente
del Ministerio del Tiempo de 2016.
764
00:53:32,659 --> 00:53:35,780
Mi nombre es Amelia Folch
y sé que cambiasteis la historia
765
00:53:35,860 --> 00:53:38,250
tras la derrota
de la Grande y Felicísima Armada.
766
00:53:38,339 --> 00:53:39,820
¿Cómo podéis saber eso?
767
00:53:40,420 --> 00:53:42,860
Estaba de misión con mi patrulla
en el siglo XIX.
768
00:53:43,579 --> 00:53:46,210
Cambiasteis la historia
cuando estábamos de regreso
769
00:53:46,299 --> 00:53:47,420
entre puerta y puerta.
770
00:53:48,700 --> 00:53:50,100
¿A qué habéis venido?
771
00:53:50,180 --> 00:53:51,970
(Gritos de dolor en otra estancia)
772
00:53:54,420 --> 00:53:56,930
¿Qué fue del Felipe que soñaba
con ser un caballero,
773
00:53:57,019 --> 00:53:58,420
como Amadís de Gaula?
774
00:53:58,899 --> 00:54:02,610
¿Cómo sabéis eso?
Sé de historia, de la real,
775
00:54:02,740 --> 00:54:05,420
y no de la que habéis inventado
a costa del progreso.
776
00:54:05,979 --> 00:54:08,100
El progreso
es un concepto sobrevalorado.
777
00:54:09,579 --> 00:54:11,380
No pensabais eso cuando pretendíais
778
00:54:11,460 --> 00:54:13,500
que Madrid fuese tan culta
como Bruselas,
779
00:54:14,100 --> 00:54:17,780
cuando fundasteis los mejores
archivos y las mejores bibliotecas,
780
00:54:17,899 --> 00:54:19,650
cuando criticabais a vuestro padre
781
00:54:19,740 --> 00:54:22,250
por los altos impuestos
que empobrecían Castilla.
782
00:54:23,339 --> 00:54:25,100
¿Qué queda de ese Felipe, majestad?
783
00:54:27,899 --> 00:54:32,820
El poder y el paso de los años
te enseñan la realidad.
784
00:54:35,339 --> 00:54:37,780
Gobernar es hacer realidad
lo posible.
785
00:54:40,219 --> 00:54:42,060
¿Qué hicisteis con Salvador Martí?
786
00:54:44,140 --> 00:54:45,570
Tuvo un accidente.
787
00:54:51,780 --> 00:54:54,820
(FELIPE II) Creo que ya es hora
de que las preguntas las haga yo.
788
00:54:56,780 --> 00:54:59,460
¿Quién está a vuestro lado
en esta traición?
789
00:54:59,700 --> 00:55:02,060
Nadie, y bien que lo siento.
790
00:55:02,619 --> 00:55:04,820
(VÁZQUEZ) Entonces sois una suicida.
No.
791
00:55:05,979 --> 00:55:09,060
Soy alguien que cree que dentro
de cada hombre, campesino o rey,
792
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
hay un ser humano
que siente y padece.
793
00:55:11,579 --> 00:55:13,700
-Pues eso, una suicida.
794
00:55:15,060 --> 00:55:17,700
Prefiero morir
a perder la dignidad.
795
00:55:19,939 --> 00:55:21,330
No os creo.
796
00:55:26,180 --> 00:55:27,610
(Teléfono)
797
00:55:28,860 --> 00:55:30,250
Sí.
798
00:55:30,339 --> 00:55:32,740
A sus órdenes, majestad.
¿En qué puedo ayudaros?
799
00:55:32,820 --> 00:55:35,610
Déjelas en la mesa y lárguese.
Sí, señor.
800
00:55:36,100 --> 00:55:37,500
Sí.
801
00:55:38,180 --> 00:55:39,570
¿Cómo?
802
00:55:39,899 --> 00:55:43,780
¿Que Amelia Folch se ha hecho pasar
por profetisa en 1568?
803
00:55:52,820 --> 00:55:55,500
(ERNESTO) "Interrogaré
a sus compañeros de patrulla.
804
00:55:56,460 --> 00:55:58,180
(RÍE) Sí.
805
00:55:58,420 --> 00:56:01,100
La hoguera puede ser un buen destino
para esa traidora.
806
00:56:01,180 --> 00:56:02,740
(RÍE)
807
00:56:03,140 --> 00:56:04,530
Yo...
808
00:56:04,619 --> 00:56:06,420
Si queréis, la puedo trasladar...".
809
00:56:14,820 --> 00:56:17,500
Me da igual si te duele la cabeza,
Alonso. Piensa.
810
00:56:17,579 --> 00:56:19,970
¿Y si Amelia tiene razón?
¿Podemos dejar el tema?
811
00:56:20,060 --> 00:56:22,380
Quiero estar con Elena
y mi sueño es tener un hijo
812
00:56:22,460 --> 00:56:24,890
y lo voy a conseguir.
Y el mío era volver con Maite.
813
00:56:24,979 --> 00:56:27,420
Pues dejémoslo como está.
¿Tú no te das cuenta?
814
00:56:27,539 --> 00:56:29,860
¿De qué me tengo que dar cuenta?
Que no son ellas.
815
00:56:29,939 --> 00:56:32,100
Esta sociedad las ha cambiado.
Son sumisas.
816
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
Tienen su mismo cuerpo,
cara, voz...
817
00:56:34,339 --> 00:56:35,740
Pero no tienen su misma alma.
818
00:56:44,780 --> 00:56:46,860
Pero ¿por qué
no quieres reconocerlo?
819
00:56:47,219 --> 00:56:48,610
¿Por la gloria del reino?
820
00:56:49,460 --> 00:56:52,530
¿Para qué la gloria si los que
vivimos en él no tenemos dignidad?
821
00:56:52,619 --> 00:56:54,010
No es por la gloria.
822
00:56:54,579 --> 00:56:55,970
Es por mí.
823
00:56:56,860 --> 00:56:58,570
Me da miedo estar solo.
824
00:57:02,060 --> 00:57:03,460
Y a mí, no te jode.
825
00:57:05,700 --> 00:57:07,380
(Buscapersonas)
826
00:57:08,899 --> 00:57:10,140
Nos citan.
827
00:57:10,259 --> 00:57:11,650
Sí.
828
00:57:11,740 --> 00:57:13,330
Puerta 816.
829
00:57:14,219 --> 00:57:15,380
Un poco extraño, ¿no?
830
00:57:31,899 --> 00:57:35,530
Tenéis que huir.
Os van a detener y os encerrarán.
831
00:57:36,420 --> 00:57:38,460
O lo que es peor,
os matarán en un auto de fe,
832
00:57:38,579 --> 00:57:39,970
como van a hacer con Amelia.
833
00:57:43,339 --> 00:57:46,890
Ha viajado a 1588
a plantarle cara al rey.
834
00:57:47,500 --> 00:57:48,820
Lo ha hecho.
835
00:57:49,140 --> 00:57:52,060
Esta loca ha actuado por su cuenta
y nos ha arruinado la vida.
836
00:57:53,939 --> 00:57:57,010
¿Puedo preguntaros algo?
Claro.
837
00:58:00,100 --> 00:58:02,530
Amelia me habló de otra Irene,
838
00:58:04,500 --> 00:58:07,740
una mujer nada sumisa y capaz
de tomar sus propias decisiones.
839
00:58:09,460 --> 00:58:11,890
A mí me gustaría ser como ella,
pero aquí no puedo.
840
00:58:13,019 --> 00:58:14,420
Aquí no me dejan.
841
00:58:17,219 --> 00:58:18,610
¿Vosotros la conocéis?
842
00:58:26,219 --> 00:58:27,610
La conocemos.
843
00:58:29,899 --> 00:58:31,700
¿No es una locura de Amelia?
844
00:58:33,339 --> 00:58:34,740
No.
845
00:58:35,219 --> 00:58:36,610
No, no lo es.
846
00:58:36,780 --> 00:58:38,010
Os decía la verdad.
847
00:58:39,219 --> 00:58:41,180
Entonces, os lo suplico.
848
00:58:41,939 --> 00:58:45,010
Tenéis que conseguir
que la Irene que exista sea ella.
849
00:58:46,019 --> 00:58:47,420
Y no yo.
850
00:58:57,019 --> 00:58:58,420
(Chisporroteo eléctrico)
851
00:59:02,140 --> 00:59:03,930
(Móvil, sintonía "MDT")
852
00:59:09,339 --> 00:59:10,970
(ERNESTO) "Ya tenemos a Julián".
853
00:59:11,100 --> 00:59:13,780
Nos falta todavía el otro,
pero pronto lo tendremos.
854
00:59:13,899 --> 00:59:15,930
"Podéis estar tranquilo, majestad".
855
00:59:28,460 --> 00:59:30,380
(Chisporroteo eléctrico)
856
00:59:38,979 --> 00:59:40,780
Ahora me lo va a contar usted todo.
857
00:59:42,820 --> 00:59:44,650
Hombre, todo, todo...
858
00:59:45,700 --> 00:59:47,740
Ni que esto fuera un programa
del corazón.
859
00:59:55,860 --> 00:59:56,970
Vaya.
860
00:59:58,740 --> 01:00:00,610
Ya veo que su hijo
tuvo un buen maestro.
861
01:00:02,979 --> 01:00:04,420
¿Qué sabe usted de mí?
862
01:00:04,860 --> 01:00:06,250
Que es un Torquemada.
863
01:00:08,380 --> 01:00:09,890
Eso ha sido siempre un secreto.
864
01:00:12,060 --> 01:00:14,500
En otros tiempos,
usted y yo los compartíamos.
865
01:00:16,979 --> 01:00:18,380
¿Sí?
866
01:00:19,299 --> 01:00:20,740
Pues es una lástima,
867
01:00:20,860 --> 01:00:22,100
porque en estos tiempos,
868
01:00:22,180 --> 01:00:24,100
va a ser usted
quien comparta los suyos.
869
01:00:34,659 --> 01:00:36,060
Mi querida Amelia...
870
01:00:37,700 --> 01:00:39,780
En menudo embrollo
me estáis metiendo.
871
01:00:47,019 --> 01:00:49,140
(Chisporroteo eléctrico)
872
01:00:57,019 --> 01:00:58,530
Se lo preguntaré otra vez.
873
01:00:59,780 --> 01:01:01,860
¿Quiénes más forman parte
de este complot?
874
01:01:05,019 --> 01:01:06,420
Váyase a la mierda.
875
01:01:07,820 --> 01:01:09,650
(Móvil, sintonía "MDT")
876
01:01:12,860 --> 01:01:14,250
A sus órdenes, majestad.
877
01:01:15,380 --> 01:01:17,180
No, no, Martínez no quiere hablar.
878
01:01:19,460 --> 01:01:20,860
Sí.
879
01:01:20,939 --> 01:01:22,740
Así se hará. Corto y espero la foto.
880
01:01:24,060 --> 01:01:25,700
No creo que saquemos nada de ella.
881
01:01:27,259 --> 01:01:29,380
Habrá que conseguirlo
de otra manera.
882
01:01:30,539 --> 01:01:33,060
(Chisporroteo eléctrico)
883
01:01:36,659 --> 01:01:38,060
(Mensaje de móvil)
884
01:01:39,619 --> 01:01:41,010
Ah.
885
01:01:43,219 --> 01:01:44,610
¿Qué?
886
01:01:44,820 --> 01:01:46,250
¿Hablarás ahora o qué?
887
01:01:51,060 --> 01:01:52,460
Sois unos hijos de puta.
888
01:01:55,420 --> 01:01:56,820
(Mensaje de móvil)
889
01:02:01,740 --> 01:02:03,140
(Mensaje de móvil)
890
01:02:10,259 --> 01:02:11,860
No puede ser.
891
01:02:18,100 --> 01:02:19,610
¿Qué estáis viendo, majestad?
892
01:02:20,259 --> 01:02:21,650
Os habéis puesto pálido.
893
01:02:27,780 --> 01:02:29,380
Mejor vedlo vos mismo.
894
01:02:34,460 --> 01:02:36,140
Soy yo con siete años.
895
01:02:41,180 --> 01:02:43,250
(Vibración de móvil)
896
01:02:47,979 --> 01:02:49,380
"Al habla el rey".
897
01:02:50,500 --> 01:02:53,500
Vaya, ya pensé que no llamaríais.
898
01:02:54,420 --> 01:02:55,740
"Escuchadme bien...".
899
01:02:55,860 --> 01:02:57,250
Alonso de Entrerríos,
900
01:02:57,619 --> 01:03:00,010
si me hacéis algo,
sois hombre muerto.
901
01:03:00,820 --> 01:03:03,860
Si lo decís por los guardias,
os equivocáis, os lo aseguro.
902
01:03:04,700 --> 01:03:06,820
No podéis cambiar la historia.
903
01:03:07,539 --> 01:03:10,460
Con todos mis respetos, majestad,
no estoy para chanzas.
904
01:03:10,740 --> 01:03:14,420
¿Qué queréis, fortuna,
mando en un ejército?
905
01:03:15,100 --> 01:03:17,100
"Para eso ya tenéis
al gran duque de Alba.
906
01:03:17,180 --> 01:03:19,180
Yo a su lado
soy un simple aprendiz".
907
01:03:19,339 --> 01:03:21,060
¿Qué deseáis entonces?
908
01:03:22,100 --> 01:03:23,530
Que liberéis a mis compañeros
909
01:03:23,619 --> 01:03:25,930
y atendáis todo lo que Amelia
os diga que hagáis.
910
01:03:28,019 --> 01:03:29,420
¿Y si no lo hago?
911
01:03:31,259 --> 01:03:32,930
Moriréis siendo un niño.
912
01:03:33,979 --> 01:03:35,380
No tendréis gloria.
913
01:03:35,659 --> 01:03:37,060
Nadie os recordará.
914
01:03:38,019 --> 01:03:40,100
"No venceréis en Gravelinas
ni en Lepanto.
915
01:03:40,219 --> 01:03:43,060
No construiréis El Escorial
en homenaje a San Quintín".
916
01:03:43,740 --> 01:03:45,500
No existiréis para la Historia.
917
01:03:46,740 --> 01:03:48,330
Sois de los Tercios.
918
01:03:48,460 --> 01:03:50,780
Servir al rey es vuestra obligación.
919
01:03:51,259 --> 01:03:52,650
Lo sé,
920
01:03:52,740 --> 01:03:55,380
como sé que cometer este crimen
me romperá por dentro.
921
01:03:55,740 --> 01:03:57,210
¡Obedecedme entonces!
922
01:03:59,019 --> 01:04:01,740
"Si en cinco minutos
no habéis atendido a mis deseos,
923
01:04:01,979 --> 01:04:03,860
os desvaneceréis en el aire".
924
01:04:04,939 --> 01:04:06,330
Y tranquilo, no sufriréis.
925
01:04:07,339 --> 01:04:08,740
He aplicado cloroformo
926
01:04:08,820 --> 01:04:11,010
y sé cómo clavar una daga
para que ni duela".
927
01:04:11,619 --> 01:04:13,010
¿Por qué hacéis esto?
928
01:04:14,820 --> 01:04:16,210
Por honor.
929
01:04:16,979 --> 01:04:19,180
Porque vos sois un rey,
pero yo soy un soldado.
930
01:04:20,339 --> 01:04:23,210
Y algo que está por encima
de cualquier otra cosa en mi vida:
931
01:04:23,979 --> 01:04:26,570
jamás abandono
a un compañero de batalla,
932
01:04:27,420 --> 01:04:28,820
y Amelia lo es.
933
01:04:31,539 --> 01:04:32,930
"Cinco minutos.
934
01:04:33,420 --> 01:04:34,820
Ni uno más".
935
01:04:40,939 --> 01:04:42,330
(Tono de fin de llamada)
936
01:04:44,619 --> 01:04:46,010
Soltadla.
937
01:04:47,740 --> 01:04:49,140
Y llevadla a mi despacho.
938
01:04:52,979 --> 01:04:54,380
(Mensaje de móvil)
939
01:04:55,700 --> 01:04:57,100
Vaya.
940
01:04:57,740 --> 01:04:59,530
El loco mundo
de las comunicaciones.
941
01:05:03,579 --> 01:05:04,970
¿Qué queréis que haga?
942
01:05:06,899 --> 01:05:09,970
Liberad al compañero que Ernesto
tiene preso en el ministerio.
943
01:05:11,180 --> 01:05:13,500
Que se reúna
con Alonso de Entrerríos.
944
01:05:13,619 --> 01:05:16,180
Hecho.
Después volveréis al momento
945
01:05:16,259 --> 01:05:19,290
en el que supisteis del desastre
de la Armada Invencible.
946
01:05:21,219 --> 01:05:24,500
Y no haréis otra cosa que no sea
llorar por vuestros propios errores
947
01:05:25,939 --> 01:05:28,930
Son tantos que no sé
si tendré lágrimas suficientes.
948
01:05:31,380 --> 01:05:33,780
Todo se me ha ido de las manos,
todo.
949
01:05:35,579 --> 01:05:38,420
Es imposible gobernar un reino
donde no se pone el sol.
950
01:05:40,740 --> 01:05:42,140
No queda nadie.
951
01:05:42,820 --> 01:05:44,380
He sobrevivido a todos,
952
01:05:44,860 --> 01:05:46,250
a los que me odiaban,
953
01:05:47,180 --> 01:05:48,570
a los que me amaban...
954
01:05:57,780 --> 01:05:59,380
Quiero haceros una pregunta.
955
01:06:01,619 --> 01:06:03,100
¿Cuál?
956
01:06:03,659 --> 01:06:05,650
Hay algo que nunca
me atreví a averiguar.
957
01:06:05,740 --> 01:06:07,140
¿Cómo moriréis?
958
01:06:08,939 --> 01:06:10,330
¿Cómo sabíais que era eso?
959
01:06:13,619 --> 01:06:16,530
Porque yo tampoco me he atrevido
a saber de mi propia muerte.
960
01:06:21,100 --> 01:06:24,250
Salvador Martí me dijo
que sería entre grandes dolores.
961
01:06:24,979 --> 01:06:28,330
Y oliendo mi propia podredumbre.
No os mintió.
962
01:06:33,500 --> 01:06:34,890
¿Cuándo ocurrirá?
963
01:06:36,019 --> 01:06:37,530
Dentro de diez años.
964
01:06:45,339 --> 01:06:46,740
¿Puedo pediros un favor?
965
01:06:50,100 --> 01:06:51,740
¿Cumpliréis con lo pactado?
966
01:06:53,140 --> 01:06:54,530
Lo juro.
967
01:06:56,820 --> 01:06:58,650
(Graznidos de gaviotas, oleaje)
968
01:06:58,860 --> 01:07:00,210
(Explosión)
969
01:07:08,619 --> 01:07:10,010
(Explosiones, gritos)
970
01:07:10,460 --> 01:07:11,860
Guau.
971
01:07:12,100 --> 01:07:14,380
(Explosiones)
972
01:07:15,899 --> 01:07:17,290
(Graznidos de patos)
973
01:07:20,659 --> 01:07:22,060
(FELIPE II) Hemos perdido.
974
01:07:25,299 --> 01:07:26,700
Otra vez.
975
01:07:27,619 --> 01:07:29,530
En realidad
solo hemos perdido una vez,
976
01:07:30,180 --> 01:07:31,820
pero lo hemos vivido dos veces.
977
01:07:33,500 --> 01:07:35,010
¿Qué pensáis hacer, majestad?
978
01:07:36,939 --> 01:07:39,250
Pedir perdón a Dios por mis errores.
979
01:07:39,579 --> 01:07:41,140
Y cumplir lo prometido.
980
01:07:42,060 --> 01:07:44,290
El tiempo seguirá siendo
el que tenga que ser.
981
01:07:45,259 --> 01:07:46,650
Me alegra vuestra decisión.
982
01:07:49,219 --> 01:07:51,610
Aunque el reino entre en decadencia
en el futuro.
983
01:07:52,539 --> 01:07:55,330
Pero eso será responsabilidad
de otros reyes
984
01:07:55,820 --> 01:07:58,700
y de aquellos que les permitan
cometer esos errores.
985
01:07:59,899 --> 01:08:02,530
Yo con los míos ya tengo bastante.
986
01:08:06,339 --> 01:08:08,420
Pues menos mal que la misión
ha salido bien,
987
01:08:08,659 --> 01:08:11,210
porque si sale mal...
Lo importante es que Argüelles
988
01:08:11,299 --> 01:08:13,180
está a salvo en Sevilla.
Yo solo le pido
989
01:08:13,259 --> 01:08:15,890
que no nos vuelva a enviar
con el ejército de Napoleón.
990
01:08:15,979 --> 01:08:18,290
Siento no haber podido
acudir en vuestra ayuda.
991
01:08:18,460 --> 01:08:19,860
Bastante hiciste, Alonso.
992
01:08:19,939 --> 01:08:21,380
Si no es por ti, no lo contamos.
993
01:08:21,659 --> 01:08:23,060
Bien.
994
01:08:23,380 --> 01:08:26,250
Necesito el informe sobre Argüelles
lo antes posible.
995
01:08:26,339 --> 01:08:27,610
¿Y por qué tanta prisa?
996
01:08:27,700 --> 01:08:29,700
Para que se pueda tomar
unos días libres.
997
01:08:29,820 --> 01:08:31,610
Entonces lo redactaré de inmediato.
998
01:08:32,259 --> 01:08:33,890
No sabes lo que me alegro de verte.
999
01:08:37,500 --> 01:08:39,180
(Puerta abriéndose)
1000
01:09:14,619 --> 01:09:15,890
¿Qué haces aquí?
1001
01:09:16,420 --> 01:09:17,820
Esperarte.
1002
01:09:38,060 --> 01:09:39,460
Quiero estar contigo.
1003
01:09:40,100 --> 01:09:42,380
Solo te pido una cosa a cambio.
La que sea.
1004
01:09:42,700 --> 01:09:44,100
No me mientas nunca más.
1005
01:09:44,339 --> 01:09:47,250
No me digas más tonterías de esas
de que viajas por el tiempo.
1006
01:09:47,820 --> 01:09:49,740
Sea lo que sea, me dices la verdad.
1007
01:09:52,539 --> 01:09:54,460
Pero es que yo...
No me digas nada ahora.
1008
01:10:13,579 --> 01:10:14,970
(Puerta abriéndose)
1009
01:10:23,939 --> 01:10:25,180
-¿Qué vas a tomar, guapa?
1010
01:10:25,259 --> 01:10:27,290
-Un café con leche, por favor.
-Muy bien.
1011
01:11:12,579 --> 01:11:15,650
Veo que cumplís vuestras promesas.
1012
01:11:17,740 --> 01:11:19,890
Como vos cumplisteis la vuestra,
majestad.
1013
01:11:22,100 --> 01:11:24,250
(Pasos acercándose lentamente)
1014
01:11:33,659 --> 01:11:35,180
Siento decepcionaros,
1015
01:11:36,100 --> 01:11:38,290
pero esos cuernos
no pueden ser de unicornio.
1016
01:11:39,100 --> 01:11:40,700
Los unicornios no existen.
1017
01:11:42,899 --> 01:11:44,420
Por si acaso.
1018
01:11:45,700 --> 01:11:47,100
Además,
1019
01:11:47,700 --> 01:11:49,420
llegado este momento,
1020
01:11:51,020 --> 01:11:54,700
hasta dudo de la existencia
de Dios, Amelia.
1021
01:11:56,539 --> 01:11:57,930
(RESPIRA DÉBIL)
1022
01:11:59,020 --> 01:12:02,060
He sido el hombre más poderoso
del mundo...
1023
01:12:04,100 --> 01:12:05,500
y aquí me tenéis,
1024
01:12:07,380 --> 01:12:09,250
pudriéndome en vida.
1025
01:12:14,259 --> 01:12:15,650
Tengo miedo.
1026
01:12:18,180 --> 01:12:19,570
Mucho miedo.
1027
01:12:22,339 --> 01:12:23,740
Tranquilizaos.
1028
01:12:27,659 --> 01:12:29,970
Pensad en el día más feliz
de vuestra vida.
1029
01:12:41,299 --> 01:12:43,290
No habéis tardado mucho
en encontrarlo.
1030
01:12:46,299 --> 01:12:47,820
No ha habido muchos.
1031
01:12:49,420 --> 01:12:50,820
Ha sido fácil.
1032
01:12:51,939 --> 01:12:53,530
Entonces, pensad en él.
1033
01:13:11,420 --> 01:13:12,820
Buenas noches, hijo.
1034
01:13:17,219 --> 01:13:19,180
Buenas noches, madre.
1035
01:13:23,100 --> 01:13:25,820
¿Es verdad que voy a ser rey?
1036
01:13:28,380 --> 01:13:29,780
Sí.
1037
01:13:30,259 --> 01:13:31,650
Cuando seáis mayor,
1038
01:13:32,339 --> 01:13:33,740
lo seréis.
1039
01:13:37,659 --> 01:13:41,700
Pero nunca podré
ser mejor rey que mi padre.
1040
01:13:42,820 --> 01:13:44,210
Sí.
1041
01:13:44,700 --> 01:13:46,100
Podréis.
1042
01:13:49,579 --> 01:13:50,970
Gracias.
1043
01:13:52,700 --> 01:13:54,100
Madre.
1044
01:14:49,180 --> 01:14:51,970
El Ministerio está atravesando
un... momento delicado.
1045
01:14:53,780 --> 01:14:57,100
(ANGUSTIAS) Julián... se ha ido
por una de las puertas.
1046
01:14:57,979 --> 01:14:59,380
"No me busquéis.
1047
01:14:59,820 --> 01:15:02,890
Solo necesitáis saber que voy
adonde pueda ayudar a los demás".
1048
01:15:03,020 --> 01:15:05,780
El Ministerio se le está
yendo de las manos, señor Martí.
1049
01:15:05,899 --> 01:15:08,100
Salvador ha hecho mucho
por este ministerio.
1050
01:15:08,180 --> 01:15:10,860
Pero su hora ha pasado.
-Me tendré que quedar aquí, ¿no?
1051
01:15:10,939 --> 01:15:13,460
(SALVADOR) Sí.
-El precio por saber todo, supongo.
1052
01:15:13,539 --> 01:15:14,970
-Supone bien.
1053
01:15:15,100 --> 01:15:17,140
(SUSANA) Queda relegado
de sus funciones
1054
01:15:17,219 --> 01:15:18,610
al cargo de este ministerio.
1055
01:15:18,700 --> 01:15:19,970
Pero de "amis".
1056
01:15:20,100 --> 01:15:22,860
¿Cómo?
-Estamos en cuarentena.
1057
01:15:22,979 --> 01:15:24,780
Soy su jefa.
Por poco tiempo.
1058
01:15:24,860 --> 01:15:26,530
Bienvenidos al viejo Ministerio.
1059
01:15:28,020 --> 01:15:29,420
(Explosión, relinchos)
1060
01:15:29,500 --> 01:15:31,820
(ANGUSTIAS) O sea que Julián
está en Filipinas.
1061
01:15:32,420 --> 01:15:33,820
(SALVADOR) Exacto.
1062
01:15:34,659 --> 01:15:36,930
En una filipinas en guerra.
"-¡A la iglesia!".
1063
01:15:37,020 --> 01:15:38,930
¿Que tenéis una criatura?
O no.
1064
01:15:41,299 --> 01:15:44,020
(ERNESTO) Es una misión
para un hombre solo: usted.
1065
01:15:44,100 --> 01:15:45,330
¿De qué se trata?
1066
01:15:46,219 --> 01:15:48,740
Hemos localizado a su compañero,
Julián Martínez,
1067
01:15:48,820 --> 01:15:50,530
en una situación de alto riesgo.
1068
01:15:51,979 --> 01:15:54,860
Esta Elena... es Blanca, mi esposa.
1069
01:15:55,939 --> 01:15:57,420
(PACINO) Me tengo que ir.
1070
01:15:57,539 --> 01:15:59,290
Por lo menos
hasta que todo se calme.
1071
01:16:00,460 --> 01:16:01,860
Sé cuándo voy a morir.
1072
01:16:02,740 --> 01:16:04,140
Sé que tengo una hija.
1073
01:16:05,219 --> 01:16:06,610
Ahora soy como los demás.
1074
01:16:07,100 --> 01:16:08,500
¿De qué hablas?
1075
01:16:08,579 --> 01:16:10,570
Mi futuro vuelve a ser
una hoja en blanco.
1076
01:16:10,659 --> 01:16:12,460
Prometedme que volveréis algún día.
1077
01:16:12,619 --> 01:16:13,890
(CANTURREA)
1078
01:16:17,180 --> 01:16:18,570
Puedes estar seguro.
81548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
