Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,633
PLAYFUL KISS
2
00:00:06,367 --> 00:00:08,767
KIM HYUN-JOONG
3
00:00:09,367 --> 00:00:11,834
JUNG SO-MIN
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,266
LEE TAE-SUNG
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,600
LEE SI-YOUNG
6
00:00:16,834 --> 00:00:18,667
JUNG HYE-YOUNG
7
00:00:18,834 --> 00:00:21,266
KANG NAM-GIL
OH KYUNG-SOO
8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
CHOI WON-HONG
9
00:00:22,934 --> 00:00:24,900
YUN SEUNG-YI
HONG YUN-HWA
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,133
PLAYFUL KISS
11
00:03:39,934 --> 00:03:42,433
EPISODE 1
12
00:03:45,100 --> 00:03:46,367
Hani Oh.
13
00:03:47,867 --> 00:03:49,667
-Hani Oh.
-Yes.
14
00:03:50,133 --> 00:03:53,367
Hani, honey.
What were you thinking?
15
00:04:08,633 --> 00:04:11,900
Hey, guys, it really sucks
studying so hard, right?
16
00:04:11,967 --> 00:04:13,066
Yeah.
17
00:04:13,367 --> 00:04:14,367
It's hard, right?
18
00:04:14,667 --> 00:04:16,467
-Yes.
-I know.
19
00:04:17,200 --> 00:04:20,533
I know how much it sucks
to be a Korean high school senior.
20
00:04:20,600 --> 00:04:22,934
How hard it is,
how lonely you could be.
21
00:04:23,033 --> 00:04:24,533
Sit straight!
22
00:04:27,066 --> 00:04:29,066
Get those fake eyeballs off!
23
00:04:30,300 --> 00:04:32,734
But no matter how hard
your studying lives get,
24
00:04:34,567 --> 00:04:36,367
it's nothing compared
to being your teacher.
25
00:04:36,967 --> 00:04:37,734
You know that?
26
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Do you have any idea how horrible it is?
27
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Was that because
the test results are out?
28
00:05:06,767 --> 00:05:07,700
I think so.
29
00:05:08,100 --> 00:05:10,533
Our class must have ranked
at the bottom again.
30
00:05:10,767 --> 00:05:13,066
It's not like it's our first time...
31
00:05:13,133 --> 00:05:17,400
She shouldn't get so worked up about it
every time the test results are out.
32
00:05:18,333 --> 00:05:21,200
Isn't your house done by now?
Let's go to your new home!
33
00:05:22,000 --> 00:05:25,133
We haven't unpacked at all.
34
00:05:25,300 --> 00:05:27,934
Ask Jungu Bong to help you.
I saw him.
35
00:05:29,300 --> 00:05:31,033
He was watching you like this.
36
00:05:31,934 --> 00:05:34,333
-That's not it.
-I'm sure.
37
00:05:34,533 --> 00:05:36,333
-Hey.
-Hi.
38
00:05:36,900 --> 00:05:38,633
She said hey?
39
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Did she just say hi to us?
40
00:05:43,767 --> 00:05:46,300
What the...
What's wrong with this thing?
41
00:06:35,667 --> 00:06:38,633
You know seniors took the pre-SAT
and Seungjo ranked at the top again.
42
00:06:38,934 --> 00:06:40,667
Being the top is nothing,
43
00:06:40,967 --> 00:06:43,400
but he got the perfect score,
500 out of 500!
44
00:06:44,900 --> 00:06:46,633
What? Perfect score again?
45
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Is he even a human being?
46
00:06:49,967 --> 00:06:52,233
No, he's not a human.
47
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
He must be a spirit...
48
00:06:57,500 --> 00:06:58,967
A spirit of the forest...
49
00:06:59,533 --> 00:07:01,000
You know...
50
00:07:02,500 --> 00:07:04,233
I went after this white horse,
51
00:07:04,934 --> 00:07:06,400
and it just disappeared
52
00:07:06,500 --> 00:07:09,700
and there he was, all of sudden,
standing right in front of me.
53
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
He was so gorgeous
that I just wanted to...
54
00:07:17,066 --> 00:07:18,934
Bite him off.
55
00:07:19,467 --> 00:07:20,500
Bite him off?
56
00:07:21,600 --> 00:07:24,967
I think I can understand
how the vampire feels like.
57
00:07:26,667 --> 00:07:30,867
I'm sure the vampire felt like that
in the beginning.
58
00:07:31,567 --> 00:07:35,400
The vampire couldn't resist
but bite off the neck
59
00:07:35,767 --> 00:07:37,533
of his beloved woman
60
00:07:38,900 --> 00:07:41,600
only because it was
so white and beautiful.
61
00:07:44,133 --> 00:07:48,033
You just bite this off!
It's pig feet, bite this!
62
00:07:48,133 --> 00:07:50,633
-I'm not making this up.
-Okay, but still you bite it off!
63
00:07:50,700 --> 00:07:52,967
You're so funny.
64
00:08:00,266 --> 00:08:03,266
Oh, my gosh! Gee! It's Seungjo!
65
00:08:18,567 --> 00:08:19,400
Hi, Seungjo!
66
00:08:21,934 --> 00:08:24,133
Do you want this? I just got this.
67
00:08:25,367 --> 00:08:26,834
I'm Jangmi.
68
00:08:27,667 --> 00:08:29,266
Jangmi Hong.
69
00:08:29,333 --> 00:08:31,133
Your mom and my mom are friends.
70
00:08:35,533 --> 00:08:37,400
Oh, no, it's not working again.
71
00:08:38,467 --> 00:08:40,400
Hani!
72
00:08:40,633 --> 00:08:42,200
It's not working!
73
00:08:44,300 --> 00:08:46,934
She's good with this,
she got me this one too.
74
00:08:47,834 --> 00:08:50,066
Hey, Hani! Come on, hurry!
75
00:09:56,333 --> 00:09:57,600
Here you go, Seungjo.
76
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
I heard you got
the perfect score again.
77
00:10:05,400 --> 00:10:07,533
You're awesome!
78
00:10:07,600 --> 00:10:08,700
Hani!
79
00:10:08,767 --> 00:10:09,867
Hani Oh!
80
00:10:11,367 --> 00:10:12,934
Hani Oh!
81
00:10:13,033 --> 00:10:15,967
Hani Oh!
82
00:10:47,667 --> 00:10:50,333
Hey, why don't you just tell him!
83
00:10:52,834 --> 00:10:53,533
Tell him?
84
00:10:56,133 --> 00:10:57,900
We're going to graduate soon.
85
00:10:57,967 --> 00:10:59,533
How much longer will you be like that?
86
00:11:00,734 --> 00:11:03,266
I see. Right!
87
00:11:03,333 --> 00:11:07,367
Because I haven't told him
he doesn't know how I feel about him.
88
00:11:07,433 --> 00:11:09,467
So, he can't show
how he feels about me.
89
00:11:09,934 --> 00:11:11,400
He's too shy.
90
00:11:14,867 --> 00:11:17,900
-What are you doing?
-Looking up the meaning of shy.
91
00:11:19,066 --> 00:11:21,400
Okay, right!
92
00:11:22,867 --> 00:11:24,567
I'll tell him! I'll do it perfectly!
93
00:11:26,867 --> 00:11:28,300
But, how?
94
00:11:29,200 --> 00:11:32,066
I want to make it
an impressive proposal.
95
00:11:32,533 --> 00:11:33,700
How about this?
96
00:11:33,967 --> 00:11:38,100
My precious. I love you, Seungjo.
97
00:11:40,133 --> 00:11:43,033
Oh, it looks good.
98
00:11:44,600 --> 00:11:45,400
It looks good?
99
00:11:45,934 --> 00:11:48,100
For animals,
they dance to find their mates.
100
00:11:48,834 --> 00:11:50,233
-Dance?
-Yes.
101
00:11:51,100 --> 00:11:55,633
Fish, birds, penguins
and even drosophilae...
102
00:11:56,567 --> 00:11:59,633
Animals dance when they mate,
courtship dance.
103
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
Mate courtship dance?
104
00:13:03,900 --> 00:13:05,467
I see you again.
105
00:13:06,066 --> 00:13:08,500
Yeah, we're drawing
a real life figure today.
106
00:13:09,233 --> 00:13:11,367
You're a senior.
Aren't you supposed to be studying?
107
00:13:13,834 --> 00:13:17,667
Right, but studying is not our thing.
108
00:13:19,567 --> 00:13:21,934
And you know, I don't think
you stand a chance, you see?
109
00:13:23,767 --> 00:13:24,500
What?
110
00:13:39,133 --> 00:13:43,400
Would Seungjo be interested
in big boobs too?
111
00:13:43,467 --> 00:13:44,667
Of course!
112
00:13:45,367 --> 00:13:46,700
He's a man too, isn't he?
113
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
But where's Jungu?
114
00:13:49,467 --> 00:13:51,166
He knows he's posing
for us today, right?
115
00:14:42,633 --> 00:14:45,033
-What's that?
-What's this?
116
00:14:45,734 --> 00:14:48,333
Hey, get off of it! What's this?
117
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
-It's a chicken.
-Chicken?
118
00:14:52,066 --> 00:14:52,867
What?
119
00:14:55,066 --> 00:14:57,300
Chick... Chick... Chicken,
chicken for you.
120
00:14:58,066 --> 00:15:00,900
It's a ginseng chicken soup!
121
00:15:03,266 --> 00:15:05,300
You eat by yourself.
It's a small one.
122
00:15:05,900 --> 00:15:07,100
Why are you giving it to me?
123
00:15:07,200 --> 00:15:09,533
Look at yourself! You got all skinny, see?
124
00:15:10,467 --> 00:15:11,266
Hey, Jungu!
125
00:15:11,934 --> 00:15:14,734
-Hurry up, we don't have all day.
-Fine, fine.
126
00:15:24,233 --> 00:15:25,133
All yours.
127
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Like this?
128
00:15:32,367 --> 00:15:33,500
A bit more.
129
00:15:33,567 --> 00:15:35,000
This?
130
00:15:35,233 --> 00:15:36,133
Stop.
131
00:15:36,834 --> 00:15:40,100
We're going to draw
the movement in a figure.
132
00:15:40,900 --> 00:15:42,333
Okay then, let's start.
133
00:16:00,500 --> 00:16:02,467
It hurts all over.
134
00:16:03,567 --> 00:16:04,967
It's killing me.
135
00:16:05,567 --> 00:16:07,000
But look.
136
00:16:07,433 --> 00:16:09,000
Hani is looking at me now.
137
00:16:09,967 --> 00:16:11,934
She's drawing me.
138
00:16:13,633 --> 00:16:16,467
This pain is nothing, then!
139
00:16:17,100 --> 00:16:19,934
A man in love doesn't give up!
140
00:16:20,367 --> 00:16:24,867
TELL HIM, COURTSHIP DANCE, GOLLUM?
141
00:16:43,367 --> 00:16:44,867
Who the...
142
00:16:49,800 --> 00:16:55,133
Let's see if you can smile
after looking at this graph, Miss Song!
143
00:16:55,400 --> 00:17:00,066
These white dots are
Mr. Song's students.
144
00:17:00,133 --> 00:17:05,433
These blue dots are your students.
145
00:17:05,633 --> 00:17:07,967
So, Miss Song, very blue.
Too much blue.
146
00:17:08,767 --> 00:17:10,667
Yeah, it's like a blue ocean there...
147
00:17:10,734 --> 00:17:11,667
Song!
148
00:17:12,467 --> 00:17:13,233
Yes?
149
00:17:14,767 --> 00:17:17,633
Never mind, not Mr. Song,
but Miss Song here!
150
00:17:17,700 --> 00:17:21,500
You know how much the school
average is dragged down
151
00:17:21,600 --> 00:17:22,633
by your students.
152
00:17:22,867 --> 00:17:25,633
Especially these four, Hani Oh,
Mina Dokgo, Juri Jeong and Jungu Bong!
153
00:17:25,700 --> 00:17:27,967
At least these four,
you have to do something about them!
154
00:17:28,033 --> 00:17:30,467
I can only wish I could have them
not take the pre-SAT exams!
155
00:17:30,533 --> 00:17:34,667
They are like cancers
to our school! Cancers!
156
00:17:38,900 --> 00:17:42,600
However, I'm really grateful
157
00:17:42,667 --> 00:17:46,000
for having a great student like
Seungjo Baek here...
158
00:17:51,867 --> 00:17:53,667
Okay, let's finish it up guys.
159
00:17:53,867 --> 00:17:56,934
Final touch on the details of muscle
definition can make it more real.
160
00:17:58,000 --> 00:18:00,066
And Jungu, you're done,
come down now.
161
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
Okay, I'll...
162
00:18:11,633 --> 00:18:12,934
My leg!
163
00:18:15,667 --> 00:18:17,066
It's okay.
164
00:18:18,300 --> 00:18:19,367
Hani!
165
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
Yes, what?
166
00:18:22,734 --> 00:18:23,800
What?
167
00:18:25,000 --> 00:18:25,800
What's wrong?
168
00:18:31,800 --> 00:18:32,834
What is it?
169
00:18:33,133 --> 00:18:34,300
I look like this?
170
00:18:43,333 --> 00:18:44,734
SOPALBOK NOODLES
171
00:18:57,767 --> 00:18:59,000
Hani. The cashier please!
172
00:18:59,400 --> 00:19:00,700
How much was it?
173
00:19:12,533 --> 00:19:14,934
We can let it dry overnight
and gather them up tomorrow.
174
00:19:16,767 --> 00:19:19,300
I never get this...
175
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
I've been watching it
since I was a baby.
176
00:19:22,133 --> 00:19:25,967
We didn't have the ceiling
when you were little.
177
00:19:26,400 --> 00:19:29,700
But, nowadays people don't like to see it
hung outside, the air is polluted.
178
00:19:36,367 --> 00:19:40,200
When I was little,
we dried it outside, right?
179
00:19:41,200 --> 00:19:41,867
What?
180
00:19:43,600 --> 00:19:45,867
Oops, you just said that, right?
181
00:19:47,266 --> 00:19:48,600
Yeah, you did.
182
00:19:52,467 --> 00:19:53,266
Dad...
183
00:19:53,967 --> 00:19:54,667
Yes.
184
00:19:55,900 --> 00:19:59,533
How did you mate mom?
185
00:20:01,600 --> 00:20:02,667
Mate?
186
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
Yeah, no! Date!
187
00:20:05,700 --> 00:20:06,767
No... I mean,
188
00:20:06,834 --> 00:20:08,400
you know my friend Juri, right?
189
00:20:09,734 --> 00:20:12,133
You know she likes this guy
190
00:20:12,200 --> 00:20:15,266
and she wants to tell him how she feels
but she doesn't know how.
191
00:20:16,767 --> 00:20:20,433
My car was a piece of junk back then.
192
00:20:20,500 --> 00:20:24,967
And I took your mom for a ride
over to Daegwanryeong at night.
193
00:20:25,867 --> 00:20:29,533
The car seemed like flipping
over and breaking down.
194
00:20:29,633 --> 00:20:33,734
Your mom was screaming,
"Are you crazy! Let me out of this thing!"
195
00:20:33,800 --> 00:20:35,667
-And?
-And...
196
00:20:35,734 --> 00:20:39,066
I drove the car even more recklessly
and shouted at her.
197
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
"Do you wanna kiss me or date me?"
198
00:20:43,166 --> 00:20:46,800
"Date me or live with me?"
199
00:20:46,867 --> 00:20:48,800
"Live with me or die with me?"
200
00:20:48,867 --> 00:20:50,967
-And she said...
-She'll live with you?
201
00:20:52,333 --> 00:20:53,033
Nope.
202
00:20:54,133 --> 00:20:56,900
She said she'd kill me
if I didn't stop that nonsense.
203
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Not funny.
204
00:21:00,433 --> 00:21:03,500
But, she told me later,
she had fallen for me,
205
00:21:04,066 --> 00:21:06,433
like, for a half of her mind, that day.
206
00:21:07,266 --> 00:21:07,967
Really?
207
00:21:57,934 --> 00:21:58,900
Hey, Seungjo.
208
00:22:00,800 --> 00:22:03,900
You kiss me or date me?
209
00:22:06,066 --> 00:22:09,300
Date me or live with me?
210
00:22:10,767 --> 00:22:13,867
Live with me or have yourself there...
211
00:22:17,700 --> 00:22:18,633
Buried?
212
00:23:08,433 --> 00:23:11,200
If you want to tell somebody
how you feel about him,
213
00:23:11,867 --> 00:23:15,533
a heartfelt letter may work best.
214
00:23:16,734 --> 00:23:17,734
A letter?
215
00:23:20,233 --> 00:23:24,633
Yes, like kind of a love letter?
216
00:23:25,200 --> 00:23:27,567
Dad, I'll see you at home later!
217
00:23:27,767 --> 00:23:29,700
Hey, Hani!
218
00:23:29,867 --> 00:23:32,900
Get your room cleaned up too!
Hey, watch out!
219
00:23:33,300 --> 00:23:34,567
I'm sorry.
220
00:23:40,533 --> 00:23:43,166
So, she likes some guy...
221
00:23:55,200 --> 00:23:56,934
SEUNGJO BAEK
222
00:24:10,900 --> 00:24:12,734
Look, Seungjo's at the top again...
223
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
You still haven't heard from him?
224
00:24:23,467 --> 00:24:24,633
Did you put your name on it?
225
00:24:25,667 --> 00:24:26,567
Yeah.
226
00:24:27,266 --> 00:24:28,734
Your phone number?
227
00:24:29,600 --> 00:24:30,633
Yes.
228
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
But I don't think he'll call me.
229
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
You never know.
He can text, too.
230
00:24:38,834 --> 00:24:40,100
Maybe he didn't see it yet.
231
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
He's coming this way!
232
00:24:50,266 --> 00:24:52,166
What do I do?
233
00:24:52,300 --> 00:24:53,400
Hey, he saw you!
234
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Maybe he didn't get the letter?
235
00:25:03,867 --> 00:25:06,533
-Maybe he didn't see Hani.
-Is that so?
236
00:25:07,300 --> 00:25:09,934
Hani! Hani Oh!
237
00:25:10,433 --> 00:25:15,600
Hani!
Hani Oh!
238
00:25:17,200 --> 00:25:18,567
Hani!
239
00:25:18,834 --> 00:25:22,033
Hani Oh! Hani...
240
00:25:24,433 --> 00:25:25,667
He just left.
241
00:25:30,734 --> 00:25:33,133
Hani! Hani Oh!
242
00:25:33,200 --> 00:25:36,467
-Hani Oh!
-Stop it now.
243
00:25:37,700 --> 00:25:39,066
Hani Oh.
244
00:25:46,600 --> 00:25:48,033
Are you Hani Oh?
245
00:25:53,266 --> 00:25:55,533
He's coming, coming!
246
00:25:58,533 --> 00:25:59,800
Hi, Seungjo.
247
00:26:23,367 --> 00:26:25,033
I never expected you to write me back.
248
00:26:25,934 --> 00:26:26,700
Thanks.
249
00:26:31,133 --> 00:26:32,333
Do you mind if I read it?
250
00:26:33,400 --> 00:26:35,033
Here, now?
251
00:26:53,133 --> 00:26:56,166
Hey, you! Jangmi!
You give it back right now!
252
00:26:56,266 --> 00:26:57,066
What is this?
253
00:26:57,133 --> 00:26:59,200
You wrote a love letter to Seungjo?
254
00:26:59,266 --> 00:27:01,333
You better stop it!
Give it back now!
255
00:27:01,400 --> 00:27:03,166
Look, take a look at this.
256
00:27:03,367 --> 00:27:05,700
He corrected her grammatical errors!
257
00:27:06,033 --> 00:27:08,934
It's more of a composition test
than a letter.
258
00:27:09,033 --> 00:27:10,633
The grade she got is D minus!
259
00:27:12,867 --> 00:27:15,667
The truth is,
I never call you Seungjo...
260
00:27:16,166 --> 00:27:20,500
But I call you spirit of forest...
261
00:27:21,300 --> 00:27:23,867
It's killing me. Spirit of forest!
262
00:27:23,934 --> 00:27:26,200
I could hope
if you ever ask me why...
263
00:27:26,266 --> 00:27:27,667
What the heck are you doing?
264
00:27:36,333 --> 00:27:37,800
I didn't mean for this to happen.
265
00:27:38,867 --> 00:27:40,700
-But-
-But what?
266
00:27:41,400 --> 00:27:42,433
What?
267
00:27:43,667 --> 00:27:45,767
But I despise a girl with no brains.
268
00:27:48,533 --> 00:27:50,166
Where do you think you're going?
269
00:27:56,033 --> 00:27:57,233
Apologize to her.
270
00:27:59,533 --> 00:28:01,734
Did you just smile?
271
00:28:02,000 --> 00:28:03,667
Can you move?
272
00:28:05,467 --> 00:28:07,400
You heard me. Apologize!
273
00:28:07,467 --> 00:28:08,633
For what?
274
00:28:10,066 --> 00:28:11,567
Correcting her spellings?
275
00:28:12,000 --> 00:28:14,934
What the... You little one!
276
00:28:15,533 --> 00:28:17,967
Do you only see misspelling here?
277
00:28:18,533 --> 00:28:20,567
You should read the contents,
not the letters.
278
00:28:20,667 --> 00:28:22,967
You should read her intention,
not the letter itself!
279
00:28:25,600 --> 00:28:29,133
You keep smiling like that?
280
00:28:32,400 --> 00:28:33,667
Bring it on.
281
00:28:35,667 --> 00:28:38,633
Stop smiling and man up!
282
00:28:42,333 --> 00:28:43,266
Did you see that?
283
00:28:44,467 --> 00:28:47,400
What? Are you scared?
284
00:28:48,166 --> 00:28:50,500
Come on. Like a man.
285
00:28:50,567 --> 00:28:52,467
I'll show you what to take like a man!
286
00:28:55,467 --> 00:28:59,600
Jungu Bong, you come to my office
and take it like a man!
287
00:28:59,667 --> 00:29:02,166
But Mr. V.P. Please hear me out.
288
00:29:02,266 --> 00:29:03,633
No need to hear from you!
289
00:29:07,500 --> 00:29:08,467
So, Mr. Baek.
290
00:29:09,066 --> 00:29:11,033
You go ahead on your way and study.
291
00:29:11,100 --> 00:29:13,467
And just stay away
from this kind of kids.
292
00:29:16,266 --> 00:29:18,266
The red is the top 4%.
293
00:29:18,433 --> 00:29:22,200
The orange is the next 11% .
Yellow is for a regular 4-year college.
294
00:29:22,600 --> 00:29:24,266
The green is just there
295
00:29:24,867 --> 00:29:26,767
to support the higher ranked students.
296
00:29:27,200 --> 00:29:30,600
And you are purple,
the purple means cancer to our school.
297
00:29:31,100 --> 00:29:33,200
So has our vice principal said.
298
00:29:37,333 --> 00:29:42,133
The 50 study room members for this month
are numbered from one to 50.
299
00:29:42,233 --> 00:29:45,100
It's in the order of the grades,
one being the top.
300
00:29:45,166 --> 00:29:46,467
Everyone knows that.
301
00:29:46,633 --> 00:29:48,900
With that posted up
for you to see clearly,
302
00:29:49,033 --> 00:29:52,233
how can you waste your time giggling
and writing a stupid letter?
303
00:29:52,734 --> 00:29:54,834
Are you that dumb or just shameless?
304
00:29:56,333 --> 00:30:01,734
Either way, I despise a girl
with no brain
305
00:30:03,066 --> 00:30:04,133
or a girl with no shame.
306
00:30:26,633 --> 00:30:27,900
HANI OH
307
00:30:38,467 --> 00:30:42,500
Stop it now! Stop running!
308
00:30:45,233 --> 00:30:46,700
What's gotten into you?
309
00:30:47,066 --> 00:30:50,200
You ran 34 laps already!
310
00:30:53,033 --> 00:30:54,033
Two more,
311
00:30:56,133 --> 00:30:57,533
just two more laps...
312
00:31:00,066 --> 00:31:01,166
What the...
313
00:31:01,233 --> 00:31:02,767
Are you running for a marathon or what!
314
00:31:03,667 --> 00:31:05,200
What's the matter with her?
315
00:31:06,100 --> 00:31:08,667
Just leave her, she likes to run.
316
00:31:10,233 --> 00:31:10,967
Right.
317
00:31:11,633 --> 00:31:14,800
If they grade by long-distance running,
you'd rank the top, Hani!
318
00:31:19,333 --> 00:31:20,900
That's right,
319
00:31:20,967 --> 00:31:23,800
one thing I can do well
is to keep doing it for a long time.
320
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
I'll make it even if I have to crawl.
321
00:32:31,934 --> 00:32:32,934
I'm here too!
322
00:32:33,934 --> 00:32:34,633
Let's go!
323
00:32:35,734 --> 00:32:38,433
It's the last lap. Come on!
324
00:32:47,533 --> 00:32:50,266
That's her, that's the one
who got dumped by Seungjo.
325
00:32:51,567 --> 00:32:53,000
It was so humiliating too, right?
326
00:32:53,433 --> 00:32:54,533
And she's ugly too.
327
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
How dare!
328
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
How dare she asked an IQ 200,
329
00:32:59,700 --> 00:33:01,700
while her pre-SAT is
in the 10th percentile.
330
00:33:01,767 --> 00:33:04,767
That's her, Hani. Poor girl...
331
00:33:18,433 --> 00:33:20,066
Excuse me, it's too much...
332
00:33:20,133 --> 00:33:22,066
It's okay, you must feel empty inside.
333
00:33:22,133 --> 00:33:23,934
So fill yourself up and move on, okay?
334
00:33:29,033 --> 00:33:32,533
You know she's s brave. If I were her,
I wouldn't come to school.
335
00:33:33,300 --> 00:33:34,467
That's right.
336
00:33:34,533 --> 00:33:37,767
She's a senior in high but I heard
she doesn't even know how to spell words.
337
00:33:37,834 --> 00:33:39,667
Poor thing.
338
00:33:52,100 --> 00:33:54,400
Isn't it so great to live
in a two-storey house?
339
00:33:55,300 --> 00:33:56,967
Where did you put those scissors?
340
00:33:57,500 --> 00:33:59,467
What?
341
00:34:03,734 --> 00:34:05,233
It's here...
342
00:34:20,066 --> 00:34:21,033
Hey, Hani!
343
00:34:22,700 --> 00:34:24,400
Do you know how old this table is?
344
00:34:27,867 --> 00:34:31,000
Grandma gave it to you
when you got your first noodles.
345
00:34:31,200 --> 00:34:32,367
So, it's older than me...
346
00:34:32,500 --> 00:34:35,734
You got it right. It's 21 years old.
347
00:34:36,133 --> 00:34:38,867
But you know, it's still the same,
no twisted spot,
348
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
it's so sturdy.
349
00:34:44,700 --> 00:34:48,333
You know when you were little
you used to play under here.
350
00:34:59,100 --> 00:35:00,300
Ta da!
351
00:35:07,133 --> 00:35:10,166
Hey, Hani, it's a two-storey house, see?
352
00:35:10,233 --> 00:35:12,600
You've kept saying you wanted to live
in a two-storey house.
353
00:35:12,667 --> 00:35:13,767
So how do you feel about it?
354
00:35:14,633 --> 00:35:15,533
Good.
355
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
Wait.
356
00:35:19,266 --> 00:35:20,266
It didn't work?
357
00:35:20,367 --> 00:35:21,066
What?
358
00:35:21,233 --> 00:35:22,700
That letter...
359
00:35:26,066 --> 00:35:26,867
Never mind.
360
00:35:36,867 --> 00:35:39,100
So this has been hiding here
for all this time!
361
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Look!
362
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
Isn't this so cute?
363
00:35:43,834 --> 00:35:46,000
You were this tiny
when you were a baby.
364
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
I've raised you and you've grown up.
365
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
And you have started to not listen to me!
366
00:35:52,567 --> 00:35:53,667
When do I ever?
367
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
My hand is just like mom's.
368
00:35:57,700 --> 00:35:58,533
Right?
369
00:36:01,734 --> 00:36:02,433
Yeah.
370
00:36:16,867 --> 00:36:17,867
Dad.
371
00:36:24,533 --> 00:36:26,967
Hani! We're here!
372
00:36:27,266 --> 00:36:28,200
I'm here, too!
373
00:36:28,266 --> 00:36:31,333
Come on, let us in, hurry, I'm starving!
374
00:36:31,400 --> 00:36:32,500
It's darn good!
375
00:36:33,967 --> 00:36:35,967
This is great!
376
00:36:36,433 --> 00:36:37,800
Is this your room?
377
00:36:39,533 --> 00:36:41,033
Great.
378
00:36:41,767 --> 00:36:43,400
This is really nice.
379
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
Hani!
380
00:36:46,266 --> 00:36:47,567
Your house is so nice!
381
00:36:47,867 --> 00:36:49,667
I envy your house.
382
00:36:50,500 --> 00:36:52,100
This is so cool!
383
00:36:52,867 --> 00:36:55,834
Hani! Is this your foot?
384
00:36:55,934 --> 00:36:56,633
Yes.
385
00:36:56,867 --> 00:36:59,667
This is freaking cute!
386
00:37:00,934 --> 00:37:02,667
Stop it!
387
00:37:02,734 --> 00:37:04,600
-What?
-Food is ready! Hani, help.
388
00:37:04,767 --> 00:37:06,600
I'll help you.
389
00:37:07,333 --> 00:37:08,333
I'll get it.
390
00:37:09,500 --> 00:37:10,734
Smells good!
391
00:37:11,233 --> 00:37:12,834
-It looks so good!
-So nice!
392
00:37:14,133 --> 00:37:16,500
I couldn't make much but...
393
00:37:16,567 --> 00:37:18,600
How did you make all this?
394
00:37:18,667 --> 00:37:19,767
This is a lot!
395
00:37:19,834 --> 00:37:22,000
It's a lot of food!
396
00:37:22,133 --> 00:37:25,300
Is that so?
Since we have a guy from Busan here,
397
00:37:25,367 --> 00:37:28,667
our main dish is this Busan style noodle!
398
00:37:29,700 --> 00:37:32,967
How did you know?
It's my favorite!
399
00:37:33,400 --> 00:37:35,567
Thank you so much!
400
00:37:35,834 --> 00:37:38,300
-Thank you!
-Thank you!
401
00:37:38,500 --> 00:37:39,367
Dig in.
402
00:37:44,266 --> 00:37:46,367
This is so great!
403
00:37:47,266 --> 00:37:48,800
-Great?
-Yes.
404
00:37:49,300 --> 00:37:52,100
I've eaten this noodle a lot
in Busan,
405
00:37:52,500 --> 00:37:53,467
but this is the best.
406
00:37:53,767 --> 00:37:57,900
The noodle is chewy and yet soft.
407
00:37:57,967 --> 00:38:00,734
-I think you know how to eat.
-Yes, sir.
408
00:38:00,800 --> 00:38:04,700
I got a real sensitive tongue, see?
409
00:38:04,800 --> 00:38:07,900
You know he made spicy rice cake
at the school fair last year.
410
00:38:08,033 --> 00:38:09,367
It was really good.
411
00:38:09,433 --> 00:38:12,166
It's a little unexpected of you.
412
00:38:12,233 --> 00:38:14,934
Well, you look like
a bear has stomped on you!
413
00:38:15,000 --> 00:38:15,900
Bear has what!
414
00:38:15,967 --> 00:38:18,266
Why? You don't think you're not?
415
00:38:20,200 --> 00:38:21,266
Let's just eat.
416
00:38:22,300 --> 00:38:24,800
Why is the restaurant's name Sopalbok?
417
00:38:24,867 --> 00:38:29,166
That's Hani's grandmother's name.
418
00:38:29,700 --> 00:38:30,734
It's from her.
419
00:38:30,900 --> 00:38:31,967
Then...
420
00:38:32,266 --> 00:38:33,800
You've carried on the family business?
421
00:38:33,934 --> 00:38:34,967
That's right.
422
00:38:35,433 --> 00:38:38,333
Mother-in-law did
for more than 40 years.
423
00:38:38,667 --> 00:38:40,567
I did for 20 years.
424
00:38:42,934 --> 00:38:46,867
Of course! This kinda rich taste
cannot come just overnight!
425
00:38:46,934 --> 00:38:50,100
I was whipped while learning
how to make them right.
426
00:38:50,166 --> 00:38:54,233
I wish Hani could carry it on too but...
427
00:38:54,300 --> 00:38:57,834
She's not so good with cooking at all.
428
00:38:59,400 --> 00:39:00,767
Don't you worry, Sir!
429
00:39:01,133 --> 00:39:05,667
Hani and I will do our best
to make it work.
430
00:39:06,367 --> 00:39:07,367
Stop.
431
00:39:07,433 --> 00:39:10,066
-Hey.
-What's wrong with you?
432
00:39:10,367 --> 00:39:14,166
We can't just let this 60-year-old
family recipe end just like this.
433
00:39:14,233 --> 00:39:15,667
Isn't that so, Sir?
434
00:39:17,700 --> 00:39:21,333
I'll give it all back to the society
like a donation thing.
435
00:39:22,967 --> 00:39:24,066
Sir.
436
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
I didn't know that
you can be that cruel to me.
437
00:39:29,433 --> 00:39:30,400
Hani!
438
00:39:37,233 --> 00:39:38,033
Hani!
439
00:39:44,934 --> 00:39:45,800
What's that?
440
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
Hey, Jungu.
441
00:39:56,500 --> 00:39:58,033
Why are you trying to break our house?
442
00:39:58,100 --> 00:39:59,233
He can't beak anything.
443
00:39:59,834 --> 00:40:02,467
This house is really
strongly built, you know?
444
00:40:18,233 --> 00:40:19,600
What is that?
445
00:40:19,767 --> 00:40:22,033
-Isn't it an earthquake?
-Earthquake?
446
00:40:22,433 --> 00:40:23,767
Dad, what are we gonna do?
447
00:40:23,834 --> 00:40:26,500
Don't worry! It's a new house!
448
00:40:26,900 --> 00:40:28,967
It's strong! We'll be safe!
449
00:40:49,300 --> 00:40:50,133
Hani!
450
00:40:54,800 --> 00:40:57,567
Let's get out!
451
00:40:57,667 --> 00:40:59,700
Let's go, Hani!
452
00:41:23,066 --> 00:41:24,900
Hani, are you okay?
453
00:41:24,967 --> 00:41:26,300
Is everybody okay?
454
00:41:28,000 --> 00:41:29,066
How can this happen!
455
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
-What's wrong?
-Oh, no!
456
00:41:32,667 --> 00:41:34,900
-That...
-What?
457
00:41:35,000 --> 00:41:36,100
Wait!
458
00:41:36,200 --> 00:41:36,967
Dad!
459
00:41:41,233 --> 00:41:43,934
It won't take long!
460
00:41:44,233 --> 00:41:46,033
Don't worry!
461
00:42:35,166 --> 00:42:36,300
Dad!
462
00:42:37,600 --> 00:42:41,800
Dad... Dad!
463
00:42:42,800 --> 00:42:43,700
Dad...
464
00:42:48,433 --> 00:42:53,033
At 5:30 p.m. today in Seoul,
we had a minor earthquake,
465
00:42:53,266 --> 00:42:56,400
with a magnitude of 2.0 which was
merely shaking the windows a bit.
466
00:42:56,667 --> 00:43:02,266
But as you see here, only one house
in Yeonheuidong was completely demolished.
467
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
My dad's still inside! Dad!
468
00:43:04,767 --> 00:43:07,333
We are told that there is
a person trapped inside the debris...
469
00:43:08,033 --> 00:43:10,533
So, an emergency rescue team has come
to check for a survivor.
470
00:43:10,600 --> 00:43:13,133
2.0 EARTHQUAKE IN YEONHEUIDONG
RESCUE MISSION ON PROGRESS
471
00:43:13,200 --> 00:43:15,233
The survivor is being rescued!
472
00:43:15,333 --> 00:43:17,834
Yes! We've confirmed that
there is the survivor!
473
00:43:20,667 --> 00:43:22,133
Dad!
474
00:43:27,000 --> 00:43:29,333
Hani, here, take this!
475
00:43:30,066 --> 00:43:33,066
No, Dad! You shouldn't have
gone in like that, Dad!
476
00:43:36,033 --> 00:43:38,433
It seems that there are no victims
from the earthquake.
477
00:43:38,767 --> 00:43:42,700
The police is investigating the cause,
as it seems to be poor construction.
478
00:43:44,734 --> 00:43:45,834
That's Gidong Oh!
479
00:43:56,767 --> 00:43:57,600
What's this?
480
00:43:59,367 --> 00:44:02,300
Our house is the only one
that's collapsed?
481
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
Is she really?
482
00:44:14,233 --> 00:44:16,300
Yeah, really...
483
00:44:18,867 --> 00:44:20,500
What do you want?
484
00:44:26,934 --> 00:44:29,834
So are you staying
at a hotel again tonight?
485
00:44:29,900 --> 00:44:32,367
That'll be expensive.
486
00:44:33,233 --> 00:44:36,166
No, we're gonna stay
at my dad's friend's house.
487
00:44:36,633 --> 00:44:38,900
Until we find a new place
or rebuild the house.
488
00:44:39,333 --> 00:44:41,033
His friend contacted him
through the news.
489
00:44:41,500 --> 00:44:43,967
Really? Wow, that's great!
Good for you, Hani!
490
00:44:44,166 --> 00:44:45,367
Is that her?
491
00:44:45,533 --> 00:44:46,233
What?
492
00:44:50,300 --> 00:44:52,667
What was that?
493
00:44:55,834 --> 00:44:58,900
You got yourself paparazzi too.
494
00:45:01,767 --> 00:45:03,166
Great, you're famous!
495
00:45:04,500 --> 00:45:07,600
I'm sorry for making you go though
all that trouble.
496
00:45:07,667 --> 00:45:09,600
I'm a trouble.
497
00:45:10,967 --> 00:45:11,934
Let's just go.
498
00:45:22,900 --> 00:45:24,500
We all need to help.
499
00:45:24,600 --> 00:45:25,934
Show me your love.
500
00:45:26,033 --> 00:45:27,600
What is he doing?
501
00:45:28,000 --> 00:45:31,600
As you saw on the news yesterday,
502
00:45:31,667 --> 00:45:34,834
our Hani has lost her house
from the earthquake.
503
00:45:35,367 --> 00:45:36,567
She's in the senior year.
504
00:45:37,100 --> 00:45:40,367
Please show your love for your friend.
505
00:45:41,433 --> 00:45:44,433
What is that?
What does he think he's doing?
506
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
Love fund?
507
00:45:49,066 --> 00:45:50,333
That moron...
508
00:45:51,266 --> 00:45:53,467
Let's just go around this way!
509
00:45:54,667 --> 00:45:55,433
Here!
510
00:45:58,066 --> 00:45:59,867
Thank you.
511
00:46:00,233 --> 00:46:01,867
Let's please help Hani.
512
00:46:01,967 --> 00:46:03,467
That's what friends are for.
513
00:46:04,066 --> 00:46:06,100
Show the power of love.
514
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
Thank you.
515
00:46:08,734 --> 00:46:11,300
Hani!
Hani Oh!
516
00:46:11,367 --> 00:46:13,633
Hani! Get out of the way.
517
00:46:14,200 --> 00:46:15,800
Everyone!
518
00:46:17,934 --> 00:46:19,900
Please give a huge applause for Hani!
519
00:46:20,433 --> 00:46:22,133
After all that she went through yesterday,
520
00:46:22,266 --> 00:46:24,000
she's back on her feet
and came to school!
521
00:46:24,200 --> 00:46:26,133
Isn't she so brave and strong?
522
00:46:26,633 --> 00:46:30,100
Her name is Hani Oh!
Come on give it up for her!
523
00:46:31,100 --> 00:46:32,266
Hani!
524
00:46:34,600 --> 00:46:35,734
What?
525
00:46:40,900 --> 00:46:42,700
Oh, crap. I'm doomed.
526
00:46:44,667 --> 00:46:48,166
Hey, there. You, Seungjo!
527
00:46:51,200 --> 00:46:52,700
You didn't see the news yesterday?
528
00:46:52,767 --> 00:46:53,867
You don't got no TV?
529
00:46:55,200 --> 00:46:58,100
My Hani's been having such hard times
because of you know who!
530
00:46:58,166 --> 00:46:59,800
You just can walk away like that?
531
00:46:59,967 --> 00:47:02,433
It was only a minor earthquake
with a magnitude of 2.0.
532
00:47:03,166 --> 00:47:05,734
What? Yeah... Yeah.
533
00:47:07,967 --> 00:47:11,000
But that minor thingy,
534
00:47:11,433 --> 00:47:14,500
destroyed her new home.
What do you say to that?
535
00:47:14,567 --> 00:47:16,300
I didn't cause the earthquake.
536
00:47:16,533 --> 00:47:19,967
Yes! There's no earthquake bigger
than the one that shook her heart!
537
00:47:20,033 --> 00:47:23,066
You caused the earthquake in her heart,
so the minor thing turned out to be
538
00:47:23,166 --> 00:47:24,800
much bigger to her!
539
00:47:27,066 --> 00:47:29,734
-Fine, I'll donate some money, okay?
-Sure!
540
00:47:37,400 --> 00:47:38,433
Knock it off!
541
00:47:43,266 --> 00:47:44,533
I don't need your help!
542
00:47:44,834 --> 00:47:47,166
Even if I beg on the street,
I'll never accept
543
00:47:47,233 --> 00:47:48,233
a single penny from you!
544
00:47:48,700 --> 00:47:52,033
Sure? Okay, I respect that.
545
00:47:56,333 --> 00:47:57,600
Hey, you! Seungjo!
546
00:47:59,033 --> 00:48:00,700
Who do you think you are?
547
00:48:01,066 --> 00:48:04,166
You think people around you are
all here for you to make fun of!
548
00:48:04,900 --> 00:48:07,934
You think they are all stupid morons
who can't even argue with you
549
00:48:08,000 --> 00:48:09,533
because you're much better than others,
550
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
like you've got
an extremely high IQ, smart,
551
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
handsome and tall...
552
00:48:18,300 --> 00:48:19,867
Anyway, don't be such a stuck-up brat!
553
00:48:27,000 --> 00:48:30,133
So, studying? What's so hard about it!
Anyone can study!
554
00:48:30,200 --> 00:48:32,700
I'm just not doing it.
That doesn't mean I can't do it!
555
00:48:33,500 --> 00:48:34,233
Is that so?
556
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
That's so.
557
00:48:37,200 --> 00:48:38,300
Then show me.
558
00:48:39,367 --> 00:48:41,667
Huh? Show you?
559
00:48:43,700 --> 00:48:45,300
Okay, sure I'll show you!
560
00:48:45,834 --> 00:48:47,233
What about the next pre-SAT?
561
00:48:49,367 --> 00:48:50,266
How?
562
00:48:52,000 --> 00:48:52,767
How?
563
00:48:52,934 --> 00:48:54,967
The 50 study room members for this month.
564
00:48:55,033 --> 00:48:58,100
With that posted up on the wall,
you waste your time giggling.
565
00:48:58,166 --> 00:49:00,233
Are you that dumb or just shameless?
566
00:49:03,600 --> 00:49:06,166
-Okay, study room!
-Study room?
567
00:49:07,567 --> 00:49:09,734
-You mean for next month?
-Yes.
568
00:49:10,500 --> 00:49:12,800
Yup! That stupid honors' study room!
569
00:49:13,900 --> 00:49:15,333
I'll march right in next month!
570
00:49:17,633 --> 00:49:18,800
What are you smiling at?
571
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
What if I make it?
What are you gonna do about it?
572
00:49:23,033 --> 00:49:24,400
-If you make it?
-Yeah.
573
00:49:25,233 --> 00:49:27,800
If you do, I'll give you
a piggy back ride.
574
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
Piggy back ride, on his back?
575
00:49:33,834 --> 00:49:35,066
Wait, that's not it!
576
00:49:35,333 --> 00:49:37,567
Okay, then it's a deal!
577
00:49:47,300 --> 00:49:48,467
So is he your close friend?
578
00:49:48,633 --> 00:49:49,767
Close?
579
00:49:50,900 --> 00:49:53,200
He's been my best friend
since we were babies.
580
00:49:53,500 --> 00:49:55,533
Until middle school,
he was like our family.
581
00:49:56,600 --> 00:49:58,967
After his family moved to Seoul,
582
00:49:59,066 --> 00:50:01,033
I lost contact with him since...
583
00:50:04,667 --> 00:50:07,600
It's upsetting to think about the house,
I can't even sleep at night.
584
00:50:11,600 --> 00:50:14,567
But thanks to the earthquake,
I found my old friend again. That's good.
585
00:50:16,834 --> 00:50:17,667
Hey, what's wrong!
586
00:50:19,266 --> 00:50:20,400
You little!
587
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
You think I'm a fool, right?
588
00:50:30,000 --> 00:50:30,934
Thanks.
589
00:50:34,800 --> 00:50:37,567
Everyday I'm with you
590
00:50:39,734 --> 00:50:43,934
Holding you so tight
591
00:50:45,166 --> 00:50:49,400
Every night I want to be with you
592
00:50:50,266 --> 00:50:55,066
Let's fall sleep peacefully
593
00:51:00,300 --> 00:51:01,100
Stop.
594
00:51:03,600 --> 00:51:05,633
We're here. 142, right?
595
00:51:06,100 --> 00:51:07,633
-Right?
-Yep.
596
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
I'll check.
597
00:51:20,867 --> 00:51:22,300
Baek, Suchang! Right it is!
598
00:51:24,967 --> 00:51:27,333
Wow, your friend seems to be rich!
599
00:51:28,400 --> 00:51:29,133
I guess...
600
00:51:37,100 --> 00:51:37,934
Who is it?
601
00:51:38,066 --> 00:51:39,433
Hello?
602
00:51:41,166 --> 00:51:44,300
I'm Suchang's friend, Gidong Oh.
603
00:51:44,567 --> 00:51:48,066
Oh, hi! Welcome! Honey!
604
00:51:48,700 --> 00:51:50,567
-You are here?
-Yep!
605
00:51:58,467 --> 00:52:00,800
-Spaghetti Oh!
-Porky Bag!
606
00:52:03,100 --> 00:52:05,533
Hey, look at you, how did that happen?
607
00:52:05,667 --> 00:52:07,667
Look at yourself,
you've gone through a lot too!
608
00:52:16,533 --> 00:52:18,100
Welcome home.
609
00:52:19,767 --> 00:52:22,433
Well, we really came.
610
00:52:22,533 --> 00:52:24,867
You should! You are really welcome!
611
00:52:26,100 --> 00:52:28,233
-Hi!
-Hello.
612
00:52:28,300 --> 00:52:30,734
Right, you're his daughter then!
613
00:52:31,667 --> 00:52:33,800
She's much cuter in person.
614
00:52:35,667 --> 00:52:36,633
Excuse me?
615
00:52:36,834 --> 00:52:39,433
Well the thing is, we couldn't wait
616
00:52:40,166 --> 00:52:42,600
till you get here tonight.
617
00:52:42,700 --> 00:52:46,166
So I went to see you
just a little in the morning.
618
00:52:47,166 --> 00:52:48,166
So that was...
619
00:52:52,333 --> 00:52:53,900
Yeah, that was me all right.
620
00:52:56,066 --> 00:52:58,200
Let's take your stuff in first.
621
00:52:58,367 --> 00:53:02,767
Please, don't bother, we don't have much.
Hani can handle them herself, right Hani?
622
00:53:02,834 --> 00:53:04,233
Yes! I don't have much stuff.
623
00:53:04,300 --> 00:53:07,133
It's no big deal,
I'll have my son help her.
624
00:53:07,266 --> 00:53:08,133
But still...
625
00:53:08,633 --> 00:53:11,400
Son! Come out and use your muscles!
626
00:53:22,467 --> 00:53:23,800
Dad, I'll take it.
627
00:53:23,867 --> 00:53:24,867
No, it's good.
628
00:53:25,100 --> 00:53:26,767
Just close the door please.
629
00:53:28,834 --> 00:53:30,200
Yes, sir.
630
00:53:34,567 --> 00:53:36,533
I feel like everything will be fine now,
631
00:53:37,967 --> 00:53:38,767
don't you think so?
632
00:53:49,734 --> 00:53:51,934
-Do you need a hand?
-No thanks, I'm fine...
633
00:53:59,700 --> 00:54:03,133
This is a dream, I'm dreaming.
Snap out of it, Hani!
634
00:54:08,767 --> 00:54:09,834
You! You!
635
00:54:25,867 --> 00:54:27,166
Playful Kiss
636
00:54:28,000 --> 00:54:29,166
I can't believe it.
637
00:54:33,700 --> 00:54:35,900
-Who is this?
-Seungjo.
638
00:54:36,100 --> 00:54:37,433
-What?
-It's him.
639
00:54:38,800 --> 00:54:40,934
You! Give it back!
640
00:54:41,033 --> 00:54:42,467
Under one condition.
641
00:54:43,600 --> 00:54:46,367
Hey, that's X here?
642
00:54:46,667 --> 00:54:48,100
It's an alphabet.
643
00:54:49,333 --> 00:54:51,567
Never mind.
644
00:54:52,533 --> 00:54:53,300
Hey!
645
00:54:53,767 --> 00:54:54,867
Guys.
646
00:54:58,500 --> 00:54:59,400
Camera!
647
00:55:00,300 --> 00:55:01,266
Don't tell anyone.
648
00:55:01,900 --> 00:55:03,900
I don't have feelings for you.
649
00:55:04,667 --> 00:55:07,800
-Not even a bit.
-Yeah?
650
00:55:21,767 --> 00:55:25,166
Playful Kiss
44055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
