Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
- Va fi dur.
-Da.
2
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
- Bună, tată.
- Hei, Daniela.
3
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
Mă grăbesc spre securitate.
Este totul în regulă?
4
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
Da, suntem bine.
Tocmai mă înregistram.
5
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
- Scuze.
-Vei reuși?
6
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
Da, cred că verificările medicale
ar trebui să meargă repede.
7
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
Am vrut să spun să ajungă aici
înainte de miezul nopții.
8
00:00:48,680 --> 00:00:49,880
Ești încă în Singapore.
9
00:00:49,920 --> 00:00:52,760
Ei bine, Hawaii este cu 18 ore în urmă.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Sunt puțin peste șase ore
spre Tokyo.
Încă șase către Honolulu.
11
00:00:55,840 --> 00:00:58,400
Deci, voi fi acolo
cu mult timp liber.
12
00:00:58,440 --> 00:01:00,880
Ajunul Anului Nou. O întârziere...
13
00:01:00,920 --> 00:01:03,120
Hei, hei.
Nu vor fi întârzieri.
14
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Stai așa.
15
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Hei, scuze. sunt in intarziere
in aceasta dimineata.
16
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
Trebuie doar să-ți scanez insigna,
17
00:01:07,960 --> 00:01:09,240
și te vom lua
prin repede.
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
Mulțumesc.
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,280
Acum, spune-i mătușii tale Carrie
Ma astept
niște haggis de casă,
20
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
neeps și taties
mă așteaptă, bine?
21
00:01:15,520 --> 00:01:17,480
- Bine.
- Ne vedem în curând.
22
00:01:18,640 --> 00:01:20,200
Hei, tată.
23
00:01:20,240 --> 00:01:21,920
Sunt foarte bucuros
că facem asta.
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,960
Și îmi pare rău
că a durat atât de mult
pentru ca noi să fim împreună.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
BRODIE Nu-ți cere scuze.
Te cunosc
ai o viață plină la școală.
26
00:01:27,920 --> 00:01:29,560
Da, multumesc tie.
27
00:01:29,560 --> 00:01:32,160
Asta e treaba mea, dragă.
28
00:01:32,200 --> 00:01:33,720
Nu l-aș avea
orice altă cale.
29
00:01:34,880 --> 00:01:37,200
Ei bine, aproape.
30
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
- Căpitanul Torrance?
- Da, scuze că am întârziat.
31
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
E bine, domnule.
Ofițerul de zbor
nici nu a venit încă.
32
00:01:52,480 --> 00:01:55,720
- Bun.
- Oh. Samuel Dele.
33
00:01:55,720 --> 00:01:58,240
-Încântat de cunoştinţă.
-Oh, mă bucur să te cunosc.
34
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
- An Nou Fericit.
- Si tie.
35
00:02:01,280 --> 00:02:03,560
-De unde esti?
- Uh, Hong Kong, domnule.
36
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
Mi-am făcut antrenamentul la
Departamentul Aviației Civile.
37
00:02:05,680 --> 00:02:08,360
Oh da.
Am auzit că este o academie grozavă.
38
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
Si tu domnule?
engleză, bănuiesc?
39
00:02:12,640 --> 00:02:15,720
In niciun caz.
Nu m-aș coborî.
40
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
- Nu. Sunt scoțian.
- Oh.
41
00:02:19,280 --> 00:02:23,560
Deși am zburat
Transport RAF cu ani în urmă.
42
00:02:23,600 --> 00:02:27,400
Pe atunci,
toate sarcinile sexy
a mers la băieții englezi.
43
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
nu m-a deranjat, totuși,
pentru că pentru mine,
44
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
grelele erau o cale ușoară
în companiile aeriene.
45
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
Ei bine, se pare că
ne împing
prin vreme.
46
00:02:37,040 --> 00:02:38,280
Desigur că sunt.
47
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
Domnilor, să vedem.
48
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
O sută nouăsprezece,
paisprezece pasageri.
49
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Totul s-a clarificat.
Alte intrebari?
50
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Da. Se pare ca
trecem
ceva vreme serioasa.
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,480
Aici converge
peste Marea Chinei de Sud.
52
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
Suntem conștienți de asta.
Până ajungi acolo,
53
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
-ar fi trebuit să se mute în interior.
- Dacă stă acolo
si tocanite?
54
00:02:55,880 --> 00:02:58,440
Putem împinge spre est,
a venit la nord peste Luzon?
55
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Asta adaugă o oră
și 18K în combustibil.
56
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
Zborul e aproape gol,
deci trebuie să scurtăm.
57
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
Du-l la 37.
Vei curăța vremea aceea.
58
00:03:05,960 --> 00:03:07,440
Zbor placut. An Nou Fericit.
59
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
An Nou Fericit.
60
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
Faceți iPad-urile noastre
controlează vremea
ca si al lui?
61
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Iată.
62
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Buna ziua domnilor.
63
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Numele meu este Bonnie.
Voi fi șeful tău în seara asta.
64
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
-Oh. Mă bucur să te cunosc, Bonnie.
-Imi pare bine ca te-am intalnit.
65
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Hm, căpitane,
ești nevoie de tine pe Jetway.
66
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
-Bine.
-Ne vedem în curând, Cap.
67
00:03:35,040 --> 00:03:37,800
Căpitanul Torrance,
Comandant de zbor.
Cu ce vă pot ajuta?
68
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
extrădare fugară la Toronto.
69
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Vom fi cu tine
până la Tokyo.
70
00:03:41,160 --> 00:03:43,760
Va rămâne în constrângeri
și să fie sub
supravegherea mea constantă.
71
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Ei bine, este periculos?
Ce a facut el?
72
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
Omucidere. acum 15 ani.
73
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Nu mă așteptam la asta.
74
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
L-am găsit în Bali
sub un pseudonim.
75
00:03:54,840 --> 00:03:56,280
Și a fost prin preajmă,
Eu voi spune asta.
76
00:03:56,320 --> 00:04:00,040
Da, acesta este un zbor gol.
Vei atrage
multa atentie.
77
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
Nu vreau să mă sperii
restul pasagerilor.
78
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
mă tem
ești blocat cu noi, căpitane.
79
00:04:07,040 --> 00:04:08,920
În regulă.
80
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Doar stai departe
de la toți ceilalți, vă rog.
81
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Copiază asta.
82
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
Sa mergem.
83
00:04:30,480 --> 00:04:32,640
-Ai verificat partea din spate?
-Totul este așezat acolo.
84
00:04:32,680 --> 00:04:33,560
Seara, doamnelor.
85
00:04:33,600 --> 00:04:34,480
- Seara, căpitane.
-Seară. Ce mai faci?
86
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
-Ah, Isabella, ce mai faci?
-Hei. Bun.
87
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
-Da.
-Bine bine.
88
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
-Maria. Plăcere.
-Buna Maria. Da.
89
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
Brodie Torrance.
90
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Suntem cu toții pregătiți să ieșim
din Singapore?
91
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
-Da domnule.
-Bine. Sa mergem.
92
00:04:44,840 --> 00:04:46,600
Bine.
93
00:04:46,640 --> 00:04:48,760
Bine, confirmăm 14 pasageri.
94
00:04:48,800 --> 00:04:51,400
Paisprezece pasageri.
Lumina de Anul Nou.
95
00:04:51,440 --> 00:04:54,600
Sunt sigur că toată lumea a fost văzută
invitatul nostru special din spate?
96
00:04:54,640 --> 00:04:56,600
- Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.
97
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Ce a facut el?
98
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Sunt sigur
cu cât știm mai puține, cu atât mai bine.
99
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
Știi, păstrează-te
interacțiunile tale cu el
la minim. Asta e tot.
100
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
-În regulă? Bun.
-Da.
101
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Deci, vom primi
a inceput acest an nou?
102
00:05:07,680 --> 00:05:08,760
-Da domnule.
-Da.
103
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
În regulă. Ia-i la bord.
Să avem un zbor bun.
104
00:05:10,600 --> 00:05:12,480
- Bine.
- La fel şi ţie.
105
00:05:12,520 --> 00:05:13,720
- Ce mai faci?
- Bună.
106
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
-An Nou Fericit.
-An Nou Fericit.
107
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
Da, tocmai acolo.
108
00:05:16,680 --> 00:05:18,040
-An Nou Fericit.
-Mulțumiri.
109
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
-Salut. An Nou Fericit.
-Salut.
110
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
- Salut. Salut.
- Mulțumesc.
111
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Salut. An Nou Fericit.
nu voi
retrimite-l.
112
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
- Salut.
- Salut.
113
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
- I-au văzut faţa.
- An Nou Fericit.
114
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Au... Au văzut-o. eu...
115
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
- Gary, nu-i pot face să semneze.
- Salut! La multi ani.
116
00:05:32,760 --> 00:05:33,800
- Hei.
- An Nou Fericit.
117
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
- Hei, ce mai faci?
- Nu-i pot face să semneze.
118
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
- Ce mai faci?
- Ăsta e al tău...
119
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Buna ziua. An Nou Fericit.
120
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
- D-F, chiar aici.
- Buna ziua.
121
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Cred că glumești?
Cum ai primit un upgrade?
122
00:05:43,880 --> 00:05:44,680
Trailmiles.
123
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Trebuie să stau
pe cont propriu, în antrenor.
124
00:05:47,120 --> 00:05:48,080
- An Nou Fericit.
- An Nou Fericit.
125
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Ar trebui să vă spună
când îți cumperi biletul
126
00:05:50,160 --> 00:05:52,760
-ce vechi va avea avionul.
-Fara gluma.
127
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
Oh, nu trebuie să vă faceți griji, oameni buni.
128
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Aceste avioane
sunt aproape indestructibile.
129
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
Hei fetelor.
An Nou Fericit.
130
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
- Salut.
- Salut salut.
131
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
- Hei.
- Salut.
132
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
-Cred că este toată lumea.
-Da. Bun.
133
00:06:05,760 --> 00:06:08,600
-Bine. În regulă.
-Bine.
134
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Scuzați-mă, doamnelor.
E destul de departe.
135
00:06:10,480 --> 00:06:11,680
Dar acestea sunt locurile noastre.
136
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Sunt in 34D.
137
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
E bine, doamnelor.
Rândul acela de acolo este tot al tău.
138
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Bine.
139
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Vrei să stai lângă fereastră?
140
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Da multumesc.
141
00:06:34,760 --> 00:06:36,800
- Doamnă, vă pot ajuta?
- Oh, multumesc.
142
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Doamnelor și domnilor,
143
00:06:37,720 --> 00:06:38,680
-asigură-te că locurile tale...
-Scuzați-mă.
144
00:06:38,720 --> 00:06:39,640
-...sunt în
o poziție verticală...
-Mulțumiri.
145
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
...că centurile tale de siguranță
sunt complet fixate
146
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
și orice obiect de mână
aveți sunt complet depozitate.
147
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Încă o dată, mulțumesc
pentru zborul Trailblazer.
148
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
- Setați la max.
- Pista de decolare.
149
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Trim set pentru decolare.
150
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
Și comenzile de zbor.
151
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
Comenzi de zbor, libere și clare.
152
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Verificarea este finalizată.
153
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Pasagerii
toate ascunse, căpitane.
154
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
Bine, hai să închidem.
Mulțumesc, Bonnie.
155
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
Bună seara,
doamnelor și domnilor.
156
00:07:05,200 --> 00:07:07,680
Bine ați venit la Trailblazer
zborul 119.
157
00:07:07,720 --> 00:07:09,640
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
158
00:07:09,680 --> 00:07:13,640
Dacă următoarea ta oprire este Tokyo,
atunci ești în locul potrivit.
159
00:07:13,680 --> 00:07:15,960
Dacă nu mergi la Tokyo,
160
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
atunci ești pe cale să ai
o dimineață foarte lungă.
161
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Timp de zbor în această seară
162
00:07:20,080 --> 00:07:21,520
este șase ore
și treizeci de minute.
163
00:07:21,560 --> 00:07:26,120
Și, din fericire, știu o comandă rapidă,
deci am putea fi acolo
un pic mai devreme.
164
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Vom decola
de îndată ce învăț
165
00:07:28,240 --> 00:07:30,880
câteva pagini
din acest manual de zbor.
Mulțumesc.
166
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Gata pentru respingere?
167
00:07:36,080 --> 00:07:38,320
- Gata de respingere.
- Dă apelul.
168
00:07:38,360 --> 00:07:40,200
- Nu are rost să te stresezi în privința asta.
-Este adevărat...
169
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
CONTROLOR DE TRAFIC AERIAN
LA RADIO: Trailblazer 119,
170
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
Puteți să vă taximetriști
Pista Zero-Două Stânga.
171
00:07:44,280 --> 00:07:46,560
Trailblazer 119,
Recepţionat.
172
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
Pista de rulare Zero-Two Stânga.
173
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
Aceasta este o vedere
care nu îmbătrânește niciodată.
174
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Trailblazer 119 în poziție,
gata de decolare.
175
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
Trailblazer 119,
176
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
sunteți autorizat pentru decolare.
177
00:08:06,400 --> 00:08:09,320
Mențineți capul pistei,
urcă două și menține 2.000.
178
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
Recepţionat,
și eliberat pentru decolare.
179
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Zburați direcția pistei.
180
00:08:12,680 --> 00:08:15,240
Urcă și menține 2.000.
Trailblazer 119.
181
00:08:15,280 --> 00:08:18,360
Puterea de decolare este setată.
Viteza aerului vie.
182
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Optzeci. Verificări încrucișate.
183
00:08:23,200 --> 00:08:26,680
90, 100, 110,
184
00:08:27,280 --> 00:08:29,680
120, V-unu.
185
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Roti.
186
00:08:40,040 --> 00:08:42,840
-Rata pozitivă, trenul de aterizare sus.
-Trenul de aterizare sus.
187
00:08:42,880 --> 00:08:44,280
- Clapele în sus.
- Clapele în sus.
188
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
Trailblazer 119, virați la dreapta,
189
00:08:46,200 --> 00:08:48,160
titrul unu-oh-sase,
zero grade.
190
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Unul-doi și întreține
una-zero mie.
191
00:08:50,200 --> 00:08:51,960
Copie plecare.
Trailblazer 119.
192
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Doamnelor și domnilor,
193
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
194
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
Am ajuns la
altitudinea noastră de croazieră
de 37.000 de picioare.
195
00:09:02,680 --> 00:09:03,480
Dacă aveți nevoie de ceva...
196
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Domnule, ți-ar păsa
pentru niste migdale?
197
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
...te rog nu
ezitați să întrebați.
198
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
Noi, la Trailblazer
199
00:09:07,920 --> 00:09:10,160
apreciez că ai cheltuit
Ziua ta de Anul Nou cu noi.
200
00:09:10,200 --> 00:09:11,400
Mulțumesc.
201
00:09:11,440 --> 00:09:14,160
Hei, vrei
sa fac o poza cu el?
202
00:09:14,160 --> 00:09:15,360
-Ce?
-O imagine.
203
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Haide.
204
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
- N-ai putea să faci asta?
- Scuze.
205
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Familie frumoasa.
206
00:09:36,000 --> 00:09:38,040
Mulțumesc. Doar...
207
00:09:39,360 --> 00:09:40,960
Este o jonglerie.
208
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Dar o facem să funcționeze.
209
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
Ce zici de tine, Cap?
210
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
-Ai o familie?
-Da, am o fiică.
211
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
De fapt, aici. Iat-o.
212
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Daniela.
213
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Văd asemănarea.
214
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
Crezi?
215
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
-Și unde e acasă?
-Daniela merge la facultate
în California.
216
00:10:02,120 --> 00:10:07,200
Și, uh, sunt bazat
din Singapore.
217
00:10:07,240 --> 00:10:10,920
Distanța trebuie să fie
destul de provocatoare
pentru tine și soția ta, nu?
218
00:10:12,200 --> 00:10:15,840
Ei bine, soția mea chiar a murit
acum trei ani.
219
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
-Îmi pare atât de rău, căpitane.
-Nu Nu.
220
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mulțumesc. Nu, e în regulă.
221
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
-An Nou Fericit.
-Oh, multumesc.
222
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Ce pot sa
pentru tine, domnule?
223
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Uh, gin.
224
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Ai nevoie de vreun tonic
sau sifon?
225
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Doar gin. Doar ginul.
226
00:11:38,000 --> 00:11:40,360
Trecem direct
vârful furtunii.
227
00:11:44,080 --> 00:11:45,440
Atât pentru „mutarea în interior”.
228
00:11:46,800 --> 00:11:49,320
Doamnelor și domnilor,
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
229
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
Semnele centurii de siguranță
au fost pornite.
230
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs
cu centurile de siguranță în siguranță.
Mulțumesc.
231
00:11:58,320 --> 00:12:02,280
Trailblazer 119,
cerând urcare
la 40.000 pentru vreme senină.
232
00:12:05,520 --> 00:12:09,440
control TSN,
acesta este Trailblazer 119
solicitând urcarea în zbor
233
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
la 40.000 de picioare
pentru a limpezi vremea. Copie?
234
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
Comunicațiile aici nu sunt atât de bune.
235
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
TCAS este ferit de trafic.
236
00:12:20,440 --> 00:12:23,120
control TSN,
acesta este Trailblazer 119.
237
00:12:23,160 --> 00:12:26,320
Urcând la 40.000
pentru vremea senină,
în orb.
238
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
Trailblazer 119,
clar la 40.000.
239
00:12:42,560 --> 00:12:45,960
Copie, TSN. Trailblazer 119
nivelul de 40.000.
240
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
Echipa de Anul Nou, nu?
241
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Vai.
242
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Ce a fost asta?
243
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
Bine.
244
00:13:03,560 --> 00:13:05,480
Am să verific
asupra pasagerilor.
245
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
-Ai controlul.
- Am controlul.
246
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Nimic de care să vă faceți griji, oameni buni.
247
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Doar ceva vreme.
248
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
- Aici, Bonnie. Esti bine?
-Oh. Da.
249
00:13:20,560 --> 00:13:23,000
Ce a fost asta?
250
00:13:23,040 --> 00:13:25,640
Scuze, oameni buni. Doar mergi
printr-o vreme.
251
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
E al tau?
252
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
- Asta e al meu.
- Oh. Poftim.
253
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Mulțumesc.
254
00:13:30,800 --> 00:13:33,520
E grozav cu glumele,
dar poate zbura cu avionul?
255
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
Faceau
tot ce putem, domnule.
256
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Hei, pot să-mi iau măcar un prosop?
257
00:13:39,040 --> 00:13:40,520
Îți luăm unul
de îndată ce putem.
258
00:13:43,280 --> 00:13:44,520
Ce s-a întâmplat? Esti bine?
259
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
Oh. Toate bune.
Doar o zgârietură.
260
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
În regulă.
261
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Ascultă, păstrează-i pe toți
în locurile lor.
262
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Fara exceptii. În regulă?
263
00:14:10,720 --> 00:14:12,160
Legați-le bine.
264
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Da domnule.
265
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Bonnie,
stai pe locul tau.
266
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
Ce se întâmplă?
267
00:14:18,680 --> 00:14:20,960
Căpitan,
avionica este în jos.
268
00:14:28,600 --> 00:14:30,280
- Am controlul.
-Copiază asta.
269
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
-Verificați întrerupătoarele și resetați.
-Resetare.
270
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
TSN, acesta este Trailblazer 119.
Copiezi?
271
00:14:40,520 --> 00:14:43,440
Nu răspunde. Nu există putere.
272
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Avionica trebuie să fie prăjită. La dracu.
273
00:14:48,040 --> 00:14:50,600
E cineva pe acest canal?
Vă rugăm să răspundeți.
274
00:14:50,640 --> 00:14:53,000
Trailblazer 119, orb zburător.
275
00:14:53,040 --> 00:14:56,720
Fulger.
Avionica în jos. Suntem întunecați.
276
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
Are cineva poziția noastră?
277
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
Radioul este mort. Resetare.
278
00:15:07,280 --> 00:15:08,640
Eroare de sistem.
279
00:15:08,680 --> 00:15:10,000
Nu transmitem.
280
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Suntem pe baterie dreaptă.
281
00:15:13,760 --> 00:15:17,280
Asta ne oferă 10 minute
să o pun jos
înainte să pierdem puterea
282
00:15:17,320 --> 00:15:19,320
și picătură
în coborâre necontrolată.
283
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Cronometru.
284
00:15:27,680 --> 00:15:29,160
Ce?
285
00:15:29,200 --> 00:15:30,560
Sună, Dele.
286
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Câte un minut, bine?
287
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
-Bine?
-Bine.
288
00:15:36,120 --> 00:15:39,680
Bine. Navigare manuală.
Ultima poziție marcată?
289
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
427, la sud-sud-vest de Manila,
290
00:15:47,240 --> 00:15:48,400
poziţia zero-trei-zero.
291
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
Având în vedere viteza și direcția,
292
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
ar trebui să fim pe aici.
293
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Furtuna se îndreaptă spre nord-est.
294
00:15:58,080 --> 00:15:59,240
Nu vom face Manila.
295
00:16:01,840 --> 00:16:03,640
Mayday, Mayday, Mayday.
296
00:16:03,680 --> 00:16:08,280
Acesta este Trailblazer 119.
Coborând de la 40.000 de picioare.
297
00:16:08,280 --> 00:16:12,560
Fără radar, fără navigație,
fără antenă, fără ADI.
298
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
Vă rugăm să răspundeți.
299
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Oh, Doamne.
300
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Avionica este prăjită, Bonnie.
301
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
E pe cale să devină foarte dur.
302
00:16:22,400 --> 00:16:24,160
Bine, bine, bine.
303
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Acest lucru nu se întâmplă.
304
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
Doamnelor si domnilor,
noi am avut...
305
00:16:37,360 --> 00:16:40,800
Doamnelor si domnilor,
noi am avut
o defecțiune electrică
306
00:16:40,840 --> 00:16:44,760
și am nevoie să aibă toată lumea
centurile lor de siguranta
bine fixat!
307
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
Vom fi forțați
a zbura prin
ceva vreme severă!
308
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
- Ce s-a întâmplat?
- O defecțiune electrică!
309
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
Am nevoie de centurile de siguranță ale tuturor
sa fie prins complet!
310
00:16:52,240 --> 00:16:53,520
BRODIE RESPIRĂ CU GRUPORAL)
311
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Căpitan.
312
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
-Timp?
-Opt minute.
313
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Vom pierde luna.
Țineți ochii pe giroscop.
314
00:17:11,640 --> 00:17:12,720
Sună-l.
315
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
Pregătește-te să iei controalele
dacă se întâmplă ceva.
316
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Asta e grindina.
317
00:17:27,920 --> 00:17:29,240
Acum e o petrecere.
318
00:17:30,120 --> 00:17:33,160
La dracu. Noi trebuie
trece cu pumnul prin această furtună
319
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
si vedem de unde iesim.
320
00:17:49,560 --> 00:17:52,800
Telefonul meu.
321
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
-Nu trece.
-Nici a mea.
322
00:17:56,360 --> 00:17:59,520
Haide iubire.
Ține-te bine. Ține-te bine.
323
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Oh, Doamne. Ajutor!
324
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
Poți să dai jos manșetele?
Nu știu să înot.
325
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Nicio sansa.
326
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
Haide, mergi înainte.
Te-am prins. Te-am prins.
327
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Al naibii de avion
se destramă!
328
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
La naiba!
329
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
- Domnule, trebuie să vă luați loc.
-Domnule? domnule? Aşezaţi-vă.
330
00:18:35,840 --> 00:18:37,680
Stai aici. Stai aici,
Isabella. Doar stai.
331
00:18:37,720 --> 00:18:38,840
- Doar stai așezat.
- Aşezaţi-vă!
332
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
- Aşezaţi-vă!
- Aşezaţi-vă!
333
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Isabella!
334
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
Oh, Doamne!
335
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Vai.
336
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
Ai putea-o ajuta?
337
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Timp?
338
00:18:55,880 --> 00:18:57,240
Cinci minute și patruzeci de secunde.
339
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Haide.
Haide, sparge.
340
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
Oh, la naiba.
341
00:19:28,280 --> 00:19:29,400
Iată.
342
00:19:34,520 --> 00:19:35,400
Timp?
343
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Patru minute
și treizeci de secunde.
344
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Bine.
345
00:19:39,600 --> 00:19:40,920
Poți vedea pământ undeva?
346
00:19:49,680 --> 00:19:51,000
Vă rog, domnule, așezați-vă.
347
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
Toată lumea rămâne
pe locurile lor, te rog.
348
00:20:07,080 --> 00:20:10,280
Căpitane, ce să spun
pasagerii?
349
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Nu m-am gândit niciodată
Ar trebui să spun asta vreodată.
350
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
Pregătește-te să renunți.
351
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Bine.
352
00:20:35,480 --> 00:20:37,400
Atenție, toată lumea!
353
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Am nevoie să te pregătești pentru impact!
354
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Avionul este echipat
cu dispozitive de plutire.
355
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
- Ne vom prăbuși.
- Și odată ce suntem jos,
356
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
îți voi da
instructiuni suplimentare!
357
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
- Maria, mă auzi?
- Unde aterizam?
358
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
Da, copiaza asta!
Pregătește-te pentru impact!
359
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
acele capace albe
nu arăta prea primitor.
360
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Timp?
361
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
Trei minute.
362
00:21:16,120 --> 00:21:18,360
BRODIE RESPIRĂ CU GRUPORAL)
363
00:21:28,560 --> 00:21:32,040
În regulă, Dele.
Să dăm asta cea mai bună șansă.
364
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
La comanda mea,
ne vom transforma în vânt
365
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
și vom intra
paralel cu umflaturile,
366
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
așa că atingem lent și nivel.
367
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
Bine?
368
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
Vezi asta? Acolo?
369
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
Ăsta e al naibii de pământ.
370
00:22:07,680 --> 00:22:10,120
Picioarele uscate.
Vreo indiciu unde suntem?
371
00:22:10,920 --> 00:22:12,720
Ar trebui să fim undeva
pe aici.
372
00:22:15,600 --> 00:22:16,880
Teren prea jos.
373
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
Teren prea jos.
374
00:22:18,760 --> 00:22:20,080
Asta încă funcționează.
375
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
Căpitane, 90 de secunde.
376
00:22:27,600 --> 00:22:28,880
Ea ne va oferi mai mult.
377
00:22:39,480 --> 00:22:41,080
Ce se întâmplă?
378
00:22:41,120 --> 00:22:42,640
Nu putem ateriza aici.
379
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Douăzeci de secunde.
380
00:22:47,920 --> 00:22:50,200
S-ar putea să ne fie mai bine
deasupra apei.
381
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
BRODIE RESPIRĂ CU GRUPORAL)
382
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Ramas fara timp.
383
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Acolo!
384
00:23:06,720 --> 00:23:08,760
Acesta este un drum. Timp?
385
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Zece secunde după zero.
Tu esti...
386
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
E un drum al naibii.
387
00:23:18,160 --> 00:23:20,040
- Clapele pline.
- Clapele pline.
388
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Evacuarea combustibilului.
389
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
Confirmarea vizuală a depozitului de combustibil,
partea mea.
390
00:23:26,480 --> 00:23:27,760
Nimic aici.
391
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Eșec pe partea dreaptă.
Încerc din nou.
392
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
-Negativ.
-La dracu.
393
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Suntem un băţ de dinamită.
394
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
Extindeți manual treapta de viteză. Grabă.
395
00:23:44,680 --> 00:23:46,000
Trenul de aterizare extins
si incuiat.
396
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
- Teren scăzut.
- Taci.
397
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Nu Nu.
398
00:23:55,680 --> 00:23:56,600
Frâne de viteză extinse.
399
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Tracțiune completă inversă.
Tracțiune completă inversă.
400
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
-Ajută-mă cu frânele, Dele.
-Pe el.
401
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Bine.
402
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Totul oprit.
403
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
Cum... Cum ai...
404
00:24:46,120 --> 00:24:47,280
Un minut la un moment dat.
405
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
Nu, Dele?
406
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
La dracu.
407
00:24:58,320 --> 00:24:59,920
La naiba, mai avem combustibil.
408
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
Și un avion fierbinte.
409
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
Să-i dăm jos pe toată lumea acum.
Sa mergem.
410
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Dele,
pune pe toți în față.
411
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
Scoate-mă dracului
avionul ăsta blestemat.
412
00:25:07,960 --> 00:25:09,040
Toți bine?
413
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Vă rog liniște.
Toți, ascultați!
414
00:25:11,160 --> 00:25:13,760
Am nevoie de toată lumea
din avion acum!
415
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
În ce direcție mergem?
416
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
Toți, liniștiți.
Du-te in fata.
Du-te in fata.
417
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
Am nevoie de voi toți
din acest avion acum!
418
00:25:23,720 --> 00:25:25,200
Vreau doar sa stiu ce...
419
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
- Nu-ți face griji pentru lucrurile tale.
- Trebuie să respiri.
420
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
Mută-te în față.
421
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Bine, doar respiră.
422
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
- Bonnie?
- Două!
423
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
Avem doua. Domnule, doi.
424
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
- Bine, du-te.
- Bine, haide. Misca misca.
425
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
Să ieșim calmi din avion.
426
00:25:40,880 --> 00:25:43,120
Toți, stați calmi.
Lasă-mă să trec.
427
00:25:43,120 --> 00:25:44,920
- Grăbește-te, Bonnie.
- O da.
428
00:25:44,920 --> 00:25:46,840
Într-o singură linie,
vino prin. Haide.
429
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
Fii calm!
Merge! Misca misca.
430
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
Vă rugăm să treceți în lateral.
Vă rugăm să treceți în lateral.
431
00:26:04,000 --> 00:26:07,120
Bine, stai jos.
Încrucișează-ți brațele, așa.
432
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
Brațele încrucișate, stai jos.
433
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
- Zborul 119.
-Uh, te sun eu.
434
00:26:36,040 --> 00:26:37,320
Ce știm, Sydney?
435
00:26:37,360 --> 00:26:41,080
Ei bine, domnule,
am pierdut-o undeva
la vest de Filipine.
436
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
-Pierdut?
-Avionul a cerut
o altitudine mai mare
437
00:26:43,720 --> 00:26:45,000
la ora 5:16 local.
438
00:26:45,040 --> 00:26:48,800
Nouăsprezece minute,
23 de secunde mai târziu,
toată comunicarea s-a oprit.
439
00:26:48,840 --> 00:26:52,840
Manila ATC i-a avut pe radar
până la ora 5:43 locală
440
00:26:52,880 --> 00:26:56,440
când avionul s-a scufundat
sub 20.000 de picioare
și a pierdut orice contact.
441
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
Adu-mi David Scarsdale,
chiar acum.
442
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Avem niște tăieturi
și vânătăi,
443
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
dar, um, cred că al tuturor
doar destul de zguduit.
444
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
Are cineva serviciu celular?
445
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Nu. Nimeni.
446
00:27:06,200 --> 00:27:08,440
Ce facem
despre prizonier?
447
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
Nu știu.
Acesta este unul nou
pentru mine.
448
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Hm...
449
00:27:13,160 --> 00:27:16,400
L-am văzut uitându-se
cheile ofițerului,
asa ca le-am luat.
450
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Este periculos?
451
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
BRODIE OFTA)
452
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
El este extrădat
pe o acuzație de crimă.
453
00:27:24,520 --> 00:27:26,840
Politistul...
454
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Ofițerul a spus, da,
ar putea fi periculos.
455
00:27:30,960 --> 00:27:32,920
Uite, suntem doar cu ochii pe el
456
00:27:32,960 --> 00:27:36,960
și ține-l separat
de la ceilalți pasageri, bine?
457
00:27:37,000 --> 00:27:38,080
Doar încercați tot posibilul.
458
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
- Bine.
- În regulă.
459
00:27:39,200 --> 00:27:41,800
Aici. Cred că
ar trebui să te ții de acestea.
460
00:27:43,880 --> 00:27:45,320
- Bine. Sa mergem.
- Bine.
461
00:27:45,360 --> 00:27:46,440
Da bine.
462
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Apă... Doar nicăieri.
463
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
- Ce se întâmplă?
- Spune-ne ceva.
464
00:27:52,880 --> 00:27:54,400
Da.
Avem nevoie de informații.
465
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
Putem te rog
obțineți niște răspunsuri reale?
466
00:27:56,320 --> 00:27:58,840
- Trebuie să fie ceva...
- Bine, toată lumea...
467
00:27:58,880 --> 00:28:01,920
Toată lumea... Ascultă, ascultă.
468
00:28:01,960 --> 00:28:04,520
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru cooperarea ta.
469
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Îmi pare rău pentru ce
trebuia doar să trecem prin,
470
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
și știu
toti aveti intrebari.
471
00:28:07,800 --> 00:28:08,920
- Da.
- Da.
472
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Deci, iată situația.
473
00:28:11,800 --> 00:28:13,760
Am fost loviti de fulger
474
00:28:13,800 --> 00:28:16,760
și puterea noastră principală
iar comunicațiile sunt oprite.
475
00:28:16,800 --> 00:28:18,960
Bine, deci, de acum,
476
00:28:19,000 --> 00:28:20,360
nu există nicio cale
de a cere ajutor.
477
00:28:20,400 --> 00:28:23,240
Ce?
Glumești.
- În nici un caz? În nici un caz?
478
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Ceea ce am nevoie pentru toată lumea
de făcut chiar acum, ascultă...
479
00:28:26,040 --> 00:28:28,520
- Cum se face?
- ...este sa ramai calm.
480
00:28:28,520 --> 00:28:30,760
În regulă? Odată ajuns avionul
se raceste,
481
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
ne vom întoarce acolo,
ne vom lua lucrurile,
482
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
ia niște apă
483
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
și ne vom da seama
ce vom face.
484
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
Stii unde suntem?
485
00:28:38,080 --> 00:28:41,040
Da, credem noi
că suntem lângă Davao
486
00:28:41,080 --> 00:28:42,240
în sudul Filipinelor.
487
00:28:43,280 --> 00:28:45,000
- Crezi?
- Noi gândim.
488
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
- Foarte liniştitor.
- Fiți siguri,
489
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
eu și echipajul vom face
tot ce putem pentru a ne asigura
490
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
că te primim
de aici în siguranță.
491
00:28:52,560 --> 00:28:55,160
În regulă? Bine. Mulțumesc.
492
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
Bine, haide.
493
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
- Hei, Terry.
- Hei.
494
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
Toata lumea,
acesta este David Scarsdale.
495
00:29:02,320 --> 00:29:05,520
El este specializat
în strategia corporativă
și managementul crizelor.
496
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
- An Nou Fericit.
- Sa speram.
497
00:29:08,080 --> 00:29:09,480
Este acesta
ultimul punct de contact?
498
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
Da, este.
499
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Asta e o furtună dracului.
500
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
Ce idiot le-a trimis
zburând prin asta?
501
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Este protocolul companiei aeriene.
502
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
Zborul a fost ușor.
A fost cel mai mult
rută eficientă.
503
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
am crezut
ar putea zbura deasupra.
504
00:29:19,400 --> 00:29:22,280
Te-ai gândit? Ce ești tu
un meteorolog nenorocit?
505
00:29:22,320 --> 00:29:23,520
Cât combustibil ai economisit?
506
00:29:23,560 --> 00:29:24,840
Aproximativ 12.000 USD.
507
00:29:24,880 --> 00:29:28,240
Ei bine, felicitări.
Sunt bani bacșiș
pe această afacere.
508
00:29:28,280 --> 00:29:30,880
Ceasul ticaie.
Fiecare minut contează.
509
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
Dacă acel avion s-a lăsat pe mare,
sau aterizat accidental,
510
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
putem număra acele minute
în vieți pierdute sau salvate. Am înţeles?
511
00:29:36,480 --> 00:29:39,520
Bine, deci, ce pot face?
Chemam armata? active americane?
512
00:29:39,520 --> 00:29:40,920
Care sunt cele mai bune opțiuni ale tale?
513
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
Ei bine, în acea parte a lumii,
514
00:29:42,960 --> 00:29:44,880
exista o singura varianta
chiar acum.
515
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Ce e aia?
516
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
Ai să vrei
avocații de aici.
517
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Este bine. Spune-mi.
518
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
Active private.
Sunt deja în ea.
519
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
- Mercenari?
- Terry...
520
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Filipine
nu sunt Coasta Amalfi.
521
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
Acum, am nevoie de un grup de lucru
pe comunicate de presă
522
00:29:59,520 --> 00:30:01,920
pentru fiecare scenariu posibil.
523
00:30:01,960 --> 00:30:04,200
O fantomă ca Malaezia 370.
524
00:30:04,240 --> 00:30:06,640
O aterizare accidentală
fără supraviețuitori.
525
00:30:06,680 --> 00:30:08,520
Un deturnător cu revendicări.
526
00:30:08,520 --> 00:30:11,320
Daca ai planuri
pentru Revelion,
Tocmai le-am anulat.
527
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Putin mai departe.
Da, până la capăt.
528
00:30:13,920 --> 00:30:16,160
- Strâns cât putem.
- Da.
529
00:30:16,200 --> 00:30:18,240
De ce nu putem rămâne înăuntru
avionul?
530
00:30:18,280 --> 00:30:21,160
Este sigur și uscat.
531
00:30:21,160 --> 00:30:23,480
Ei bine, asta e o întrebare bună,
Domnule, uh...
532
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
Sinclair. Matt Sinclair.
533
00:30:25,960 --> 00:30:28,640
Ei bine, fără aer condiționat,
534
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
acel avion
va găti la soare.
535
00:30:32,080 --> 00:30:37,120
Deci, ne este mai bine aici,
cu adăpostul şi o adiere.
536
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Hei, cât timp ești acolo,
vrei să intri,
537
00:30:39,680 --> 00:30:43,040
ajuta la asigurarea asta, Matt Sinclair?
538
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Bine, dacă ești în bagaje,
gasesti ceva de genul,
539
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
uh, spray împotriva insectelor, protecție solară,
540
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
mâncare, vă rog împărtășiți. În regulă?
541
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
domnule Gaspare.
542
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Bine...
543
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
Se pare că ne-am prins pe noi înșine
într-un pic de mizerie aici.
544
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
Și așa,
545
00:31:14,600 --> 00:31:17,720
nu sunt chiar sigur
ceea ce se presupune
a face cu tine.
546
00:31:17,720 --> 00:31:20,240
Ca să fiu sincer,
Sunt un pic surprins
tu esti inca aici.
547
00:31:21,440 --> 00:31:23,560
Crezi că sunt dracului
destul de prost
să încerce să scape
548
00:31:23,560 --> 00:31:25,160
într-o junglă pe care nu știu?
549
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
În cătușe?
550
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
Doar dacă nu oferi.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Nu cred că pot face asta.
552
00:31:36,280 --> 00:31:38,000
Atunci noi avem
nimic de vorbit.
553
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
La dracu.
554
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
Asta se intampla
când o siguranță de 40 de amperi
555
00:31:55,280 --> 00:31:57,280
este lovit cu suficient suc
a lumina un oras.
556
00:31:58,320 --> 00:31:59,400
Verifică, omule.
557
00:32:03,160 --> 00:32:04,400
Dar radioul?
558
00:32:07,160 --> 00:32:09,560
Să vedem aici. Oh nu.
559
00:32:10,480 --> 00:32:12,240
Este prăjit, topit.
560
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Și transponderul?
561
00:32:15,480 --> 00:32:17,280
E greu de spus
fara putere.
562
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
Dacă am putea redirecționa
autobuzul de izolare
563
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
la autobuzul esențial,
564
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
am putea reduce mai mulți amperi
din baterie.
565
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Teoretic.
566
00:32:35,080 --> 00:32:37,640
Căpitan,
avionul este complet descărcat
567
00:32:37,680 --> 00:32:40,720
cu excepția, uh,
corpurile și persoanele lor personale.
568
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
- O sa ma descurc.
- Bine.
569
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
-Hei, Bonnie.
-Da?
570
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Îmi pare rău pentru Isabella.
571
00:34:50,480 --> 00:34:52,720
-Ce faci, omule?
-Știi ce spun ei.
572
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Niciun videoclip, nu s-a întâmplat.
573
00:34:56,960 --> 00:35:00,520
Iată-ne cu toții.
Singur, în junglă.
574
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Nici idee despre cum
o să ieșim.
575
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Supraviețuitorii celor mai rele
dracu de călătorie cu avionul
576
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
în istorie
de călătorii proaste cu avionul.
577
00:35:09,920 --> 00:35:12,920
Iată avionul nostru minunat
care a decis
să cadă din cer.
578
00:35:14,240 --> 00:35:17,880
Pioniera.
Să nu mai zbori niciodată cu asta.
579
00:35:17,920 --> 00:35:20,400
Sunt gustările noastre.
Ne vor rezista
580
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
aproximativ o oră.
581
00:35:22,800 --> 00:35:23,840
Zero-şaisprezece.
582
00:35:23,880 --> 00:35:27,320
A urmat acel curs
timp de 13 minute.
583
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
Deci, presupunând
transponderul a coborât
584
00:35:29,800 --> 00:35:31,400
cu fulgerul...
585
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Hai să facem calculul.
586
00:35:32,320 --> 00:35:35,760
Sunt 17 minute,
300 de mile pe oră.
587
00:35:35,800 --> 00:35:37,480
Deci, înmulțind
asta afară, asta e...
588
00:35:38,880 --> 00:35:40,520
La dracu.
589
00:35:40,560 --> 00:35:43,920
Adică peste o mie
raza de căutare a milelor pătrate.
590
00:35:43,920 --> 00:35:46,240
Va fi nevoie de un miracol
să ne găsească aici.
591
00:35:46,280 --> 00:35:48,840
Căpitan. Insula asta de aici? Jolo?
592
00:35:50,400 --> 00:35:52,160
Este foarte, foarte rău.
593
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
-Ce...
- E alergat
594
00:35:55,360 --> 00:35:57,400
de separatiști și criminali.
595
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Nu există guvern sau poliție.
596
00:35:59,360 --> 00:36:01,920
Dacă aici am aterizat,
nu suntem în siguranță.
597
00:36:05,640 --> 00:36:06,800
Bine, îi spunem lui Bonnie.
598
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Dar să păstrăm asta
pentru noi înșine deocamdată.
599
00:36:12,880 --> 00:36:15,880
Și mai este tipul ăsta,
Dl. Misterios.
600
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
Foarte prietenos.
601
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
- Nu Nu NU.
- Căpitane!
602
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
Ține-mă afară
a nenorocitele tale videoclipuri!
603
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
Hei, ai lovit
capul tau?
Esti bine?
604
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Maria, te rog
a lua geanta medicală?
605
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
Da.
606
00:36:45,440 --> 00:36:48,000
O să am nevoie să faci
o lovitură pe cameră
pentru presă, Terry.
607
00:36:48,040 --> 00:36:50,920
Vom pregăti o declarație,
dar vei avea nevoie
să răspundă și la întrebări.
608
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
N-ar trebui să așteptăm până știm
putin mai mult?
609
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Dacă așteptăm până vom afla mai multe,
arată ca
ascunzi ceva.
610
00:36:54,640 --> 00:36:55,840
Doar arată
grija ta, fii umil.
611
00:36:55,880 --> 00:36:57,360
- Știi burghiul.
-Am înţeles.
612
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
Poftim.
613
00:37:00,960 --> 00:37:02,800
Dumneavoastră, domnule meteorist.
614
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
E timpul să te răscumpărezi.
615
00:37:04,920 --> 00:37:06,720
Am nevoie de tot
pe acea aeronavă.
616
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Timp de zbor, jurnalele de întreținere.
617
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
Numele tehnicienilor
care a întreținut ultima dată avionul.
618
00:37:10,680 --> 00:37:12,560
-Tot.
-Da, domnule. Am înțeles.
619
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
Ești sigur de asta, căpitane?
620
00:37:37,040 --> 00:37:38,840
Nu.
621
00:37:38,880 --> 00:37:40,640
Dar suntem destul de jos
asupra opțiunilor.
622
00:37:42,080 --> 00:37:44,720
Uite, nu-l leg.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
Dacă fuge, măcar e plecat
de la ceilalti, nu?
624
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
În regulă.
625
00:38:01,560 --> 00:38:03,400
Să mergem să-l spargem
celorlalţi.
626
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
În regulă, toată lumea. Ascultă.
627
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Deci, iată situația noastră.
628
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
Domnul Dele și cu mine,
din calculele noastre,
629
00:38:17,720 --> 00:38:20,640
credem că am aterizat
pe o insulă
630
00:38:20,640 --> 00:38:22,680
undeva în clusterul Sulu.
631
00:38:22,720 --> 00:38:23,880
Nu știm ce insulă.
632
00:38:23,880 --> 00:38:27,120
Problema este zona
între unde transponderul
633
00:38:27,160 --> 00:38:31,040
a fost lovit de fulger
până aici este atât de vast
634
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
că căutarea și salvarea
ar putea dura ceva timp.
635
00:38:33,800 --> 00:38:34,840
- Iisus Hristos.
- Cât va dura?
636
00:38:34,880 --> 00:38:37,680
De asemenea, va trebui să raționăm
mâncare și apă.
637
00:38:37,720 --> 00:38:39,560
Care este următoarea ta mișcare?
Semnale de fum?
638
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Poți doar să-l păstrezi
pentru tine?
639
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Fă-i o pauză.
Cel puțin a aterizat avionul.
640
00:38:42,520 --> 00:38:43,400
Nu ne-am prăbușit.
641
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
Suntem la mijloc
de nicăieri însă.
642
00:38:44,880 --> 00:38:46,480
- Suntem blocaţi.
- Da, haide, omule.
643
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Nu ne-am prăbușit, omule.
644
00:38:48,880 --> 00:38:52,000
Ascultă, aseară,
am zburat peste
un fel de facilitate.
645
00:38:52,040 --> 00:38:55,480
Sper că au un telefon
sau un radio.
646
00:38:55,520 --> 00:38:57,400
Dacă pot ajunge acolo,
ia contact,
647
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
am putea fi salvați în câteva ore.
648
00:39:00,600 --> 00:39:03,400
Până atunci, am nevoie de toată lumea
a avea grija
649
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
pentru ca nu stim
ce se întâmplă în acea junglă.
650
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
-Voi merge cu tine.
-Vin si eu.
651
00:39:07,040 --> 00:39:08,560
Apreciez asta.
652
00:39:08,600 --> 00:39:11,040
Dar domnule Gaspare
s-a oferit amabil să vină.
653
00:39:11,080 --> 00:39:11,920
Ce?
654
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
iei un tip
în cătușe?
655
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
Are sens.
656
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
Haide.
657
00:40:12,200 --> 00:40:13,440
Datu!
658
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Datu!
659
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Datu!
660
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Ei bine, facem totul
se poate
661
00:41:12,040 --> 00:41:14,280
pentru a găsi zborul 119,
fără scutire de cheltuieli.
662
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
Te-ai hotărât
că avionul s-a prăbușit?
663
00:41:17,200 --> 00:41:19,320
Uh, nu, nu este
ipoteza.
664
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
-Avem foarte puțin...
-Sigur e zborul tatalui?
665
00:41:21,160 --> 00:41:22,360
- Coordonăm...
- Sunt sigur.
666
00:41:22,400 --> 00:41:24,120
...căutarea și salvarea
eforturile din regiune.
667
00:41:24,160 --> 00:41:25,120
Nu.
668
00:41:25,160 --> 00:41:26,400
De îndată ce avem
unele actualizări,
669
00:41:26,440 --> 00:41:29,720
sperăm că niște vești pozitive,
Vă vom contacta imediat.
670
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
M-am uitat prin
geanta de ofițer pentru provizii.
671
00:41:43,680 --> 00:41:45,920
Am dat peste cuțitul tău de buzunar.
672
00:41:45,960 --> 00:41:48,240
Esti fost militar
sau ceva'?
673
00:41:48,280 --> 00:41:50,120
Groupe des
Commandos Parachutistes.
674
00:41:51,840 --> 00:41:52,920
Legiunea Străină Franceză.
675
00:41:53,960 --> 00:41:55,040
Plata și beneficiile sunt naibii,
676
00:41:55,080 --> 00:41:57,560
dar ei nu pun nicio întrebare
dacă îl poți sparge.
677
00:41:58,320 --> 00:41:59,560
Întrebări?
678
00:41:59,600 --> 00:42:01,640
Nimic nu e negru
și alb, căpitane.
679
00:42:01,680 --> 00:42:04,200
Eram doar în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.
680
00:42:04,200 --> 00:42:05,640
Nimanui nu-i pasa
ce s-a întâmplat de fapt.
681
00:42:06,360 --> 00:42:09,880
Aveam 18 ani și eram nenorocit.
682
00:42:09,920 --> 00:42:13,960
Deci, mai degrabă decât, uh,
putrezesc în închisoare,
Am alergat, m-am alăturat Legiunii.
683
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
Sfarsitul povestii.
684
00:42:16,800 --> 00:42:17,880
Cum ai fost prins?
685
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Uită-l. Nu contează.
686
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
Acum lasă-mă să te întreb ceva.
687
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
Mi-ai adus cuțitul?
688
00:42:32,400 --> 00:42:33,640
Scuze nu.
689
00:42:34,200 --> 00:42:35,720
L-am lăsat în geantă.
690
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
Ce zici
arma ofițerului mort?
691
00:42:47,240 --> 00:42:49,320
Noi ar trebui să
fii aproape acum.
692
00:43:02,360 --> 00:43:04,080
Brodie Torrance.
693
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
cetățean scoțian, britanic.
Royal Air Force.
694
00:43:06,920 --> 00:43:08,720
Apoi a zburat comercial
timp de 20 de ani.
695
00:43:08,760 --> 00:43:11,320
De la New York la Londra,
Paris, Tokyo. Trasee de rahat.
696
00:43:11,360 --> 00:43:14,800
De atunci,
a zburat în Egipt,
Meridiana, Frontieră
697
00:43:14,840 --> 00:43:17,360
și Trailblazer,
zburând rahat rute de nivel al treilea.
698
00:43:17,400 --> 00:43:20,040
-De ce? Ce s-a întâmplat?
-Verificați fișierul video.
699
00:43:21,280 --> 00:43:23,040
Hei, unde este băutura mea?
700
00:43:23,080 --> 00:43:24,160
-Dumnezeule.
-Ți-am cerut ceva de băut,
701
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Acum 10 minute.
702
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
Ce vrei?
Ieși de aici.
703
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
Hei, hei, hei!
704
00:43:27,800 --> 00:43:29,120
Ce naiba se întâmplă...
705
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
Poate deveni mai rău?
706
00:43:43,400 --> 00:43:45,040
Așa este. Așa este.
707
00:43:46,400 --> 00:43:47,760
Îmi place tipul ăsta.
708
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
Sfinte rahat.
709
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
La dracu. Bine.
710
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
John Shellback,
sunt David Scarsdale.
711
00:46:33,840 --> 00:46:35,000
Care este starea ta?
712
00:46:35,040 --> 00:46:38,240
Ne pregătim să încărcăm acum.
Ar trebui să fie în aer 0900.
713
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
Te rog, Scardy, spune-mi
ne întoarcem la Macao.
714
00:46:41,240 --> 00:46:44,000
Depuneți un plan de zbor
pentru Manila,
715
00:46:44,040 --> 00:46:45,520
si vom vedea
cum se scutură lucrurile.
716
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
Îmi spui
habar nu ai
717
00:46:47,240 --> 00:46:48,520
unde este de fapt acest avion?
718
00:46:48,520 --> 00:46:50,160
Nu este în Macao.
Pot să-ți spun asta.
719
00:46:51,360 --> 00:46:55,960
Asta va fi în plus, Scardy.
Asta va fi în plus.
720
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
La mulți ani al naibii.
721
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Afară.
722
00:47:01,120 --> 00:47:02,520
Sunt pe drum.
723
00:47:02,560 --> 00:47:04,320
Vor ajunge în zonă
în aproximativ trei ore,
724
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
apoi parașuta înăuntru
odată ce ajungem
locația avionului.
725
00:47:10,320 --> 00:47:12,120
Deci cat de mult
în fondul de urgență?
726
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
O jumătate de milion.
727
00:47:13,400 --> 00:47:15,480
Grozav. Asta ar putea fi suficient
pentru a lua unul dintre noi
728
00:47:15,520 --> 00:47:17,560
- din închisoarea indoneziană.
-Aici.
729
00:47:17,600 --> 00:47:21,040
-Suntem buni, baieti?
-Bine acum. Iată, șefu.
730
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Unu, opt...
731
00:47:47,440 --> 00:47:49,120
Bine ați venit
la Trailblazer Airlines.
732
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
-Ea este Carmen.
-Carmen, ascultă cu atenție.
733
00:47:52,000 --> 00:47:53,600
Este o urgență.
734
00:47:53,640 --> 00:47:58,480
Sunt căpitanul Brodie Torrance.
Trailblazer 119.
735
00:47:58,520 --> 00:48:02,040
Am coborât pe o insulă
în Marea Sulu.
736
00:48:02,080 --> 00:48:03,160
Îmi pare rău, nu înțeleg.
737
00:48:03,160 --> 00:48:06,200
Numele meu
este căpitanul Brodie Torrance.
738
00:48:06,240 --> 00:48:09,240
Și eu sunt căpitanul
de Trailblazer 119.
739
00:48:09,280 --> 00:48:12,200
Acum, am coborât.
Am aterizat accidental pe...
740
00:48:12,240 --> 00:48:13,520
Domnule, am fost
se primesc apeluri de manivela
741
00:48:13,560 --> 00:48:15,480
-toată ziua despre asta.
-Nu. Buna ziua?
742
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
Te aud. Sunt aici.
743
00:48:16,960 --> 00:48:19,480
Acum, am nevoie de tine
să mă peticească
imediat la operațiunile de urgență.
744
00:48:19,480 --> 00:48:21,440
Ascultă, am primit
sună toată ziua despre asta.
745
00:48:21,480 --> 00:48:23,400
- Doar taci și ascultă.
-Calmează-te, domnule.
746
00:48:23,440 --> 00:48:24,640
-Am primit...
- Scuze.
747
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
...apelează toată ziua
despre această dispariție.
748
00:48:27,480 --> 00:48:30,080
Acum, poți să-mi spui
numărul insigna de angajat.
749
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
La dracu.
750
00:48:33,440 --> 00:48:36,480
De fapt nu am
insigna mea pe mine, Carmen.
751
00:48:36,520 --> 00:48:38,600
-Am nevoie de tine
sa ma crezi in aceasta privinta.
-Domnule, fără insigna dumneavoastră...
752
00:48:38,640 --> 00:48:39,680
-Carmen.
-Domnule...
753
00:48:39,720 --> 00:48:40,920
-Auzi ce spun?
-Te aud.
754
00:48:40,960 --> 00:48:43,480
- Zborul nostru a căzut.
-Fără numărul insigna...
755
00:48:43,520 --> 00:48:45,520
Eu sunt căpitanul Trail...
756
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
Buna ziua?
757
00:48:52,640 --> 00:48:56,080
Pune în cuie insigna
la capul meu.
758
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Bine, Daniela.
759
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
Nu mă dezamăgi.
760
00:49:11,400 --> 00:49:13,120
Buna ziua?
761
00:49:13,160 --> 00:49:16,520
Daniela?
Mulțumesc lui Dumnezeu.
762
00:49:17,800 --> 00:49:20,320
Hei, mă auzi?
763
00:49:20,360 --> 00:49:22,520
-Acum asculta. nu...
-Tata? Tu ești?
764
00:49:22,560 --> 00:49:24,520
-Da dragă. Sunt eu.
-Ești bine?
765
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
-Tata.
-Sunt bine, sunt bine.
766
00:49:25,840 --> 00:49:29,480
Acum, nu vorbi. Doar asculta,
pentru că am putea tăia, bine?
767
00:49:29,480 --> 00:49:31,280
Rapid. Ia ceva
a scrie cu.
768
00:49:33,280 --> 00:49:35,240
-Dani?
-Nu acum, mătușă Carrie.
769
00:49:35,280 --> 00:49:37,560
- E tatăl tău? Dani.
-Da,da!
770
00:49:37,600 --> 00:49:39,760
-Unde ești, Brodie?
-OK, am înțeles.
771
00:49:39,800 --> 00:49:41,280
Am căzut, bine?
772
00:49:41,320 --> 00:49:45,280
Vreau să scrii ce spun,
și obține-l
la Trailblazer imediat.
773
00:49:45,320 --> 00:49:46,560
Bine.
774
00:49:46,600 --> 00:49:50,520
În regulă, suntem pe o insulă
undeva în clusterul Jolo
775
00:49:50,560 --> 00:49:52,200
în Marea Sulu.
776
00:49:52,240 --> 00:49:54,320
Acum, nu avem radio.
777
00:49:54,360 --> 00:49:55,760
Și nu știu
pe ce insulă ne aflăm.
778
00:49:58,080 --> 00:49:59,280
Stai, nu, oprește-te!
779
00:49:59,320 --> 00:50:00,720
- Tată!
- Stai!
780
00:51:26,200 --> 00:51:27,280
BRODIE GRUNTS)
781
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
Oh, la naiba.
782
00:52:26,720 --> 00:52:27,760
La dracu.
783
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
Poți să ieși, căpitane.
784
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
Nu o să te rănesc.
785
00:53:10,440 --> 00:53:13,600
Bea totul. Grabă.
Trebuie să ne mișcăm.
786
00:53:16,560 --> 00:53:17,560
Esti bine?
787
00:53:19,360 --> 00:53:21,240
Nu.
788
00:53:21,280 --> 00:53:22,480
Ai prefera
acela esti tu?
789
00:53:23,800 --> 00:53:25,520
-Nu.
-Asta e, atunci.
790
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Tu îngropi totul.
791
00:53:28,520 --> 00:53:29,600
Ocupă-te de rahat mai târziu.
792
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
Ajunge la oricine?
793
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
Da.
794
00:53:37,920 --> 00:53:39,320
Dar nu putem depinde de asta.
795
00:53:39,880 --> 00:53:40,960
Am fost tăiat.
796
00:53:57,080 --> 00:53:58,320
Este încărcat.
797
00:53:58,920 --> 00:54:00,000
Alunecă siguranța și trage.
798
00:54:34,680 --> 00:54:36,040
Noroc pentru tine,
M-am furișat pe acești tipi.
799
00:54:37,760 --> 00:54:39,720
Am un sentiment
vom vedea mult mai multe.
800
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Hei. Hei.
Vino aici.
801
00:55:08,360 --> 00:55:09,400
Uite.
802
00:55:21,680 --> 00:55:23,040
Hei, au pașapoarte aici.
803
00:55:31,160 --> 00:55:32,640
filipineză, Marea Britanie.
804
00:55:44,680 --> 00:55:45,920
Hei, Torrance.
805
00:55:49,040 --> 00:55:50,080
Uite aici.
806
00:55:58,120 --> 00:56:00,000
Mark și Maria Burnham.
807
00:56:00,040 --> 00:56:03,560
Misionari cu
Bunul Samaritan Fellowship.
808
00:56:04,040 --> 00:56:05,160
Sfinte rahat.
809
00:56:05,200 --> 00:56:08,600
Trebuie pregătiți 200.000 USD
în numerar până mâine.
810
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Ei spun instrucțiuni
a urmat pentru asta
811
00:56:12,680 --> 00:56:15,120
până mâine sau sunt...
Ne vor ucide.
812
00:56:19,840 --> 00:56:21,360
Trebuie să ajung la pasageri.
813
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Ah, la dracu.
814
00:56:38,720 --> 00:56:39,880
Haide.
815
00:57:20,080 --> 00:57:21,720
- Auzi aia?
- Da.
816
00:57:23,680 --> 00:57:24,760
Vine cineva.
817
00:57:39,640 --> 00:57:42,920
-Hei. Hei!
-Hei,hei!
818
00:57:42,960 --> 00:57:44,760
- Hei!
- Hei, hei!
819
00:57:44,800 --> 00:57:47,040
Au fost aici.
Da! Au fost aici!
820
00:57:47,080 --> 00:57:48,240
Hei, întoarce-te. Vino înapoi!
821
00:57:50,080 --> 00:57:51,240
Întoarce-te, întoarce-te.
Nu știm cine este.
822
00:57:51,280 --> 00:57:52,640
Nu știm cine este.
823
00:57:52,680 --> 00:57:53,720
- Vino înapoi! Intră înapoi!
- Haide.
824
00:57:53,760 --> 00:57:55,120
- Hei, hei!
- Stop!
825
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
Auzi asta? Opriți camionul.
826
00:58:13,040 --> 00:58:14,040
Ce?
827
00:58:20,240 --> 00:58:21,960
Ce naiba
este problema cu...
828
00:58:25,920 --> 00:58:27,560
Oh, la naiba.
829
00:58:43,320 --> 00:58:44,560
Unde este căpitanul?
830
00:58:57,720 --> 00:58:58,920
eu sunt la conducere.
831
00:59:03,200 --> 00:59:04,320
Hei, hei.
832
00:59:10,640 --> 00:59:12,880
Dă lista. Lista de pasageri.
833
00:59:14,120 --> 00:59:16,760
Oh, la naiba. Da,
Trebuie să intru acolo.
834
00:59:16,800 --> 00:59:18,560
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.
835
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
Lista de pasageri.
836
00:59:40,360 --> 00:59:41,960
Căpitanul Brodie Torrance?
837
00:59:46,320 --> 00:59:47,600
Căpitanul Torrance nu este aici.
838
00:59:48,840 --> 00:59:49,880
Unde este el?
839
00:59:54,200 --> 00:59:56,360
Unde este el?
840
00:59:56,400 --> 00:59:58,360
Hei, hei, hei, oprește-te. Stop.
841
01:00:02,880 --> 01:00:06,240
El a mers...
S-a dus să caute ajutor.
842
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
- Ajutor unde?
- Nu știu!
843
01:00:07,440 --> 01:00:09,040
Doar un telefon, un radio!
844
01:00:10,920 --> 01:00:12,960
Deci, nimeni nu știe că ești aici?
845
01:00:20,280 --> 01:00:22,000
Nu!
846
01:00:42,200 --> 01:00:43,360
Oh.
847
01:00:45,280 --> 01:00:46,840
Oh, Doamne.
848
01:00:51,080 --> 01:00:52,720
Pașaport.
849
01:01:05,720 --> 01:01:07,760
Urcă-te în autobuz, acum!
850
01:01:09,480 --> 01:01:11,960
Merge! Mutare!
851
01:01:18,120 --> 01:01:19,160
Mutare!
852
01:01:22,280 --> 01:01:24,240
Nu Nu NU NU NU.
853
01:01:55,440 --> 01:01:57,400
La naiba e în neregulă cu tine?
854
01:01:57,440 --> 01:01:58,520
Care dracu este problema ta?
855
01:01:58,560 --> 01:02:01,800
Ce naiba aveai să faci?
E o armată dracului.
856
01:02:19,480 --> 01:02:21,200
Mai putem afla
unde sunt ei.
857
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
Ei vor ști
unde sunt ei.
858
01:02:23,560 --> 01:02:25,160
Atunci ce? Oh Doamne.
859
01:02:25,160 --> 01:02:26,880
- Vor şti.
- La naiba?
860
01:02:26,920 --> 01:02:30,120
- Hei!
- La dracu. La dracu. La dracu.
861
01:02:35,920 --> 01:02:37,360
Nu te mișca naibii.
862
01:02:42,040 --> 01:02:44,120
- Vorbesti engleza?
- Da. Da.
863
01:02:45,080 --> 01:02:47,160
- Puțin. Puțin.
- Goliți-vă buzunarele.
864
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
-Haide.
-Bine.
865
01:02:49,200 --> 01:02:50,320
Mâinile peste cap.
866
01:02:56,280 --> 01:02:57,520
Cine e?
867
01:02:57,560 --> 01:02:58,880
Datu Junmar.
868
01:03:00,280 --> 01:03:01,800
El responsabil.
869
01:03:01,840 --> 01:03:04,200
„Datu” înseamnă „șef”.
870
01:03:04,240 --> 01:03:06,160
Unde le duce?
871
01:03:06,200 --> 01:03:08,800
Hei! Unde le duce?
872
01:03:08,840 --> 01:03:11,080
Vă spun, Datu ucide-mă.
873
01:03:11,120 --> 01:03:14,280
- Omoară-mi familia.
-Eu sau Datu?
874
01:03:17,280 --> 01:03:18,280
satul Dandulit.
875
01:03:22,000 --> 01:03:23,920
Unde le ține
în Dandulit?
876
01:03:25,120 --> 01:03:26,280
Haide. Haide!
877
01:03:28,520 --> 01:03:32,160
Depozit, pe râu.
Apoi barca ia.
878
01:03:34,000 --> 01:03:35,360
Barca îi duce unde?
879
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
Nu știu.
880
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
Unde? Spune-mi naibii unde.
881
01:03:39,720 --> 01:03:42,960
- Spune-mi. Haide!
- Nu știu!
882
01:03:43,000 --> 01:03:44,400
Orice ar spune Datu, noi facem.
883
01:03:48,320 --> 01:03:49,400
Trebuie să merg după ei.
884
01:03:50,000 --> 01:03:52,480
Și ce să faci? Ar trebui să așteptăm.
885
01:03:53,400 --> 01:03:54,880
Ai spus că ai luat legătura.
886
01:03:54,880 --> 01:03:56,360
Nu știu
cât de mult a trecut.
887
01:03:56,400 --> 01:03:58,520
Și nu aștept aici
a descoperi.
888
01:03:58,560 --> 01:04:02,240
Sunt pasagerii mei.
Ei sunt responsabilitatea mea.
889
01:04:02,280 --> 01:04:04,480
Nu trebuie să vii.
Nu mă aștept să o faci.
890
01:04:04,520 --> 01:04:07,560
Și eu sunt căpitanul
al Trailblazer 119.
891
01:04:07,600 --> 01:04:10,920
Acum, am căzut.
Am aterizat accidental pe...
892
01:04:10,960 --> 01:04:12,200
Domnule,
primim apeluri la manivela
893
01:04:12,200 --> 01:04:13,640
-toată ziua despre asta.
-Nu. Bună?
894
01:04:13,680 --> 01:04:14,760
Te aud. Sunt aici.
895
01:04:14,800 --> 01:04:16,280
Acum, am nevoie de tine
pentru a mă petici
896
01:04:16,320 --> 01:04:17,760
la operațiunile de urgență imediat.
897
01:04:17,800 --> 01:04:20,240
Ascultă,
am primit
sună toată ziua despre asta.
898
01:04:20,240 --> 01:04:21,440
- Doar taci și ascultă.
- Calmează-te, domnule.
899
01:04:21,440 --> 01:04:23,520
După ce acel apel a fost întrerupt,
900
01:04:23,560 --> 01:04:26,240
Torrance și-a sunat fiica,
Daniela, în Maui.
901
01:04:26,280 --> 01:04:28,680
Ea a confirmat detaliile
a înregistrării.
902
01:04:28,680 --> 01:04:30,240
Și ea a spus că i-a spus
au coborât
903
01:04:30,280 --> 01:04:32,520
undeva in
clusterul insulei Jolo.
904
01:04:32,520 --> 01:04:36,360
Am nevoie de acces prin satelit Key Hole
în această zonă pentru a găsi acel avion.
905
01:04:36,400 --> 01:04:37,600
Activele noastre se deplasează în aer,
906
01:04:37,640 --> 01:04:39,160
și vom încercui
clusterul Jolo
907
01:04:39,160 --> 01:04:40,480
până le primim
o locație de picătură.
908
01:04:40,520 --> 01:04:41,640
Dar am nevoie de tine
a cere niște favoruri
909
01:04:41,680 --> 01:04:43,240
- și fă-o să se întâmple.
-Am înţeles.
910
01:05:04,200 --> 01:05:05,480
Bună treabă, Dele.
911
01:05:48,760 --> 01:05:51,360
A trecut...
912
01:06:32,280 --> 01:06:34,760
satul Dandulit
este un drum spre intrare, un drum spre ieșire.
913
01:06:38,440 --> 01:06:39,480
Îmi folosește asta?
914
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
Vorbești tagalog?
915
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Da, ea îl conectează acum.
916
01:06:58,240 --> 01:06:59,680
Stai, am... cred...
917
01:06:59,720 --> 01:07:01,120
-Am inteles. Am inteles.
-Au fost acolo.
918
01:07:01,160 --> 01:07:03,160
L-am gasit. Dave, a găsit avionul.
919
01:07:04,000 --> 01:07:07,040
Insula Jolo. Torrance avea dreptate.
Așteptare.
920
01:07:10,440 --> 01:07:11,520
Și iată-l.
921
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
Nu pot să cred
este intact.
922
01:07:13,680 --> 01:07:15,680
Trimiterea coordonatelor
la bunurile noastre acum.
923
01:07:15,720 --> 01:07:17,640
Vor ajunge la fața locului cât mai curând posibil.
924
01:07:17,680 --> 01:07:18,600
Ei bine, chiar nu e nevoie.
925
01:07:18,640 --> 01:07:20,400
Vor contacta
guvernul filipinez.
926
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Cu siguranță, vor trimite
autoritățile locale
927
01:07:21,640 --> 01:07:24,240
- cu o căutare și salvare.
-Nu va fi atât de ușor, Terry.
928
01:07:24,280 --> 01:07:25,520
- De ce?
- Pentru că există
929
01:07:25,560 --> 01:07:27,160
nicio autoritate pe insula Jolo.
930
01:07:27,160 --> 01:07:28,720
Este condus de separatiști
și miliții.
931
01:07:28,760 --> 01:07:30,680
Armata filipineză
nici nu va mai merge acolo.
932
01:07:30,720 --> 01:07:33,360
Le-au dat cu piciorul în fund
de atâtea ori.
933
01:07:33,400 --> 01:07:35,560
Uite, băieții
se va parașuta înăuntru.
934
01:07:35,600 --> 01:07:37,800
Dar vor avea nevoie de ajutor
scoțând pe toți afară.
935
01:07:47,640 --> 01:07:48,680
BRODIE OFTA)
936
01:07:48,680 --> 01:07:51,640
Satul are doi kilometri
în acea direcție.
937
01:07:51,680 --> 01:07:53,560
Știi că nu poți
doar cere-le înapoi.
938
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
Da bine,
tu ești militarul.
939
01:07:56,160 --> 01:07:57,680
speram
ai avea niste idei.
940
01:07:59,920 --> 01:08:01,320
Ah, omule.
941
01:08:02,800 --> 01:08:05,800
Mulțumesc...
pentru ajutor.
942
01:08:15,440 --> 01:08:17,320
Un preot în Legiunea
obisnuit sa stea,
943
01:08:17,360 --> 01:08:20,160
„Răscumpărarea poate fi găsită doar
în locurile cele mai neobișnuite.”
944
01:08:21,320 --> 01:08:23,200
Bine,
acest lucru cu siguranță se califică.
945
01:08:26,320 --> 01:08:27,600
ING
946
01:08:39,320 --> 01:08:41,400
Aștepta.
Hei, hei. Hei, oprește-te!
947
01:08:41,440 --> 01:08:42,680
Stop! Ce faci?
948
01:08:42,720 --> 01:08:44,160
Da, hei, oprește-te!
949
01:08:45,840 --> 01:08:48,640
Vino. Haide.
Vino aici. Haide.
950
01:08:53,200 --> 01:08:54,840
- Hai, vino, vino.
-Nu. Nu!
951
01:09:03,920 --> 01:09:05,280
Nume. Țară.
952
01:09:05,320 --> 01:09:06,640
Oh!
953
01:09:06,680 --> 01:09:07,840
Nume! Țara!
954
01:09:07,880 --> 01:09:09,600
Maxwell Carver, Anglia.
955
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
Nume. Țara.
956
01:09:11,640 --> 01:09:12,920
Brie Taylor, americancă.
957
01:09:14,400 --> 01:09:15,800
Nume. Țară.
958
01:09:17,280 --> 01:09:18,440
Oh!
959
01:09:19,640 --> 01:09:20,760
Nume! Țară!
960
01:09:21,600 --> 01:09:23,240
Matt Sinclair, american!
961
01:09:24,920 --> 01:09:26,400
Nume. Țara.
962
01:09:27,480 --> 01:09:28,800
Katie Dhar, Suedia.
963
01:09:29,920 --> 01:09:31,320
Nume. Țara.
964
01:09:31,920 --> 01:09:33,360
Samuel Dele, Hong Kong.
965
01:09:44,760 --> 01:09:46,640
Shellback. Doi judici morți.
966
01:09:46,680 --> 01:09:48,560
Recepţionat. Setați securitatea.
967
01:09:48,600 --> 01:09:50,680
Du-te poliția în tobogane.
Scoate-le afară.
968
01:09:50,720 --> 01:09:52,840
Trailblazer CP,
acesta este Shellback 6.
969
01:09:52,880 --> 01:09:54,240
Cum copiați?
970
01:09:54,240 --> 01:09:56,240
Te-am pus pe comunicații, Shellback.
971
01:09:56,240 --> 01:09:57,880
Vă ridicați vizual acum.
972
01:10:00,840 --> 01:10:02,960
- Să verificăm avionul.
- Verificați. Pe tine.
973
01:10:09,400 --> 01:10:10,560
Da, Terry aici.
974
01:10:12,360 --> 01:10:13,480
Ce vrei să spui, „Nu?”
975
01:10:20,920 --> 01:10:22,880
Avem două cadavre
în bucătăria din spate.
976
01:10:23,640 --> 01:10:24,680
Aruncă-ne o privire.
977
01:10:35,640 --> 01:10:36,680
La dracu.
978
01:10:44,840 --> 01:10:45,960
Se pare că ar putea fi
membrii echipajului.
979
01:10:46,000 --> 01:10:48,680
Ai transmis cum trebuie
urgenta situatiei?
980
01:10:48,720 --> 01:10:51,280
- Închideți-le. Le-am prins.
-Este inacceptabil.
981
01:10:52,280 --> 01:10:54,840
Asta este inacceptabil.
Spune-le că am spus asta.
982
01:10:57,040 --> 01:10:58,600
Filipinezii nu vor trimite
o echipă de salvare
983
01:10:58,640 --> 01:11:00,360
fără batalion
de trupe în sprijin.
984
01:11:00,400 --> 01:11:01,640
Ei spun 24 de ore.
985
01:11:01,640 --> 01:11:02,680
Adevărat formei.
986
01:11:04,080 --> 01:11:06,600
Orice semn al pasagerilor
sau restul echipajului?
987
01:11:06,640 --> 01:11:08,000
Este un negativ, șefule.
988
01:11:08,040 --> 01:11:09,840
Cel putin de la
ceea ce văd acum.
989
01:11:24,720 --> 01:11:26,760
La dracu.
990
01:11:26,800 --> 01:11:29,440
Trailblazer CP,
vezi asta, nu?
991
01:11:29,480 --> 01:11:32,400
Se pare că am putea avea
o situație de ostatici
pe mâinile noastre.
992
01:11:44,000 --> 01:11:45,040
Vedeți bărcile?
993
01:11:45,600 --> 01:11:47,520
Îi alimentează.
994
01:11:47,520 --> 01:11:48,720
La dracu.
995
01:11:50,160 --> 01:11:51,560
Luându-i de pe insulă.
996
01:11:53,640 --> 01:11:54,880
Odată ce au plecat, asta este.
997
01:12:33,040 --> 01:12:35,400
Trebuie să facem asta în liniște.
998
01:12:35,400 --> 01:12:37,440
Fără arme până când
trebuie neapărat.
999
01:12:40,680 --> 01:12:43,080
Asta e? Ăsta e planul tău?
1000
01:12:44,480 --> 01:12:45,600
Ai unul mai bun?
1001
01:13:10,840 --> 01:13:13,040
Oh, la naiba.
1002
01:13:17,120 --> 01:13:18,840
El este. Acesta este Junmar.
1003
01:13:20,120 --> 01:13:21,960
Acesta este autobuzul.
1004
01:13:22,000 --> 01:13:23,400
Trebuie să fie în casa aceea.
1005
01:13:25,080 --> 01:13:26,080
Pe aici.
1006
01:14:49,160 --> 01:14:51,040
Oh, la naiba.
1007
01:15:14,680 --> 01:15:15,760
Merge.
1008
01:15:18,960 --> 01:15:20,080
Psst.
1009
01:15:27,720 --> 01:15:29,720
Hei, toți bine?
1010
01:15:29,760 --> 01:15:30,880
- Da.
- Da.
1011
01:15:30,920 --> 01:15:32,800
- Ce se întâmplă?
- În regulă. Bine.
1012
01:15:30,640 --> 01:15:33,680
Vom primi
toată lumea eliberată
și gata de mișcare.
1013
01:15:33,720 --> 01:15:34,760
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
1014
01:15:35,880 --> 01:15:37,960
Hei, o să fac
uita-te in jur.
1015
01:15:38,000 --> 01:15:39,920
Bine.
1016
01:15:39,920 --> 01:15:42,680
Acum, vom încărca înapoi
pe acel autobuz.
1017
01:15:42,720 --> 01:15:45,040
- Unde mergem?
- Înapoi la avion.
1018
01:15:45,080 --> 01:15:46,160
Ce?
1019
01:15:46,200 --> 01:15:48,640
E în regulă.
Am luat contact
cu Trailblazer.
1020
01:15:48,680 --> 01:15:51,600
Nu sunt sigur ce a trecut,
dar ei știu că suntem în viață.
1021
01:15:51,600 --> 01:15:55,080
Deci, au găsit acel avion,
și ne găsesc. În regulă?
1022
01:15:55,120 --> 01:15:56,840
- Toată lumea este gata să se mute?
- Da.
1023
01:15:56,840 --> 01:15:59,560
În regulă. Shh.
Liniște. Rapid.
1024
01:16:07,000 --> 01:16:09,440
Bine. Repede, repede, repede.
1025
01:16:09,480 --> 01:16:11,400
Rapid. Grabă.
1026
01:16:13,120 --> 01:16:14,920
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Hai! Hai! Hai.
1027
01:16:24,800 --> 01:16:26,000
Poți să conduci chestia asta?
1028
01:16:26,040 --> 01:16:27,920
Da. Pot conduce orice.
1029
01:16:29,760 --> 01:16:32,120
Bine. Iată cheile.
Cred că este cel mare.
1030
01:16:34,080 --> 01:16:35,640
- Stop.
- Ce?
1031
01:16:35,680 --> 01:16:36,680
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1032
01:16:36,680 --> 01:16:38,960
Există o grămadă
de nenorociţi înarmaţi pe drum.
1033
01:16:39,000 --> 01:16:41,920
O să fim tăiați
dacă încercăm să trecem pe lângă ei.
1034
01:16:41,960 --> 01:16:44,680
Pot să-i angajez,
dar doar o sa
desenează mai multe dintre ele.
1035
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
La dracu.
1036
01:17:00,720 --> 01:17:02,160
Bine, mă descurc pe acești tipi.
1037
01:17:03,240 --> 01:17:04,600
Cum vei face asta?
1038
01:17:06,240 --> 01:17:09,480
O să le distrag atenția.
O să mă abandonez.
1039
01:17:12,160 --> 01:17:14,680
- Ăsta e planul tău?
-Oh, ai unul mai bun?
1040
01:17:17,160 --> 01:17:19,640
Uite, nu avem
orice alta alegere.
1041
01:17:19,680 --> 01:17:21,920
Nu vei vedea niciodată
din nou familia ta.
1042
01:17:23,200 --> 01:17:24,640
Dar familiile lor?
1043
01:17:25,880 --> 01:17:28,120
Uite, știi
Trebuie să încerc, nu?
1044
01:17:28,920 --> 01:17:30,200
Adică, eu sunt căpitanul.
1045
01:17:30,240 --> 01:17:32,960
Nemernicii ăștia
nu mă vor ucide niciodată.
Merită prea mult pentru ei.
1046
01:17:34,120 --> 01:17:36,200
Da.
1047
01:17:36,240 --> 01:17:38,240
Așteptați aici. Ia asta.
1048
01:17:54,960 --> 01:17:57,000
Buna ziua? Oricine?
1049
01:18:02,040 --> 01:18:03,720
Trebuie să vorbesc cu Junmar.
1050
01:18:06,200 --> 01:18:07,840
Și sunt dezarmat!
1051
01:18:07,880 --> 01:18:10,120
Nu, eu sunt căpitanul.
Eu sunt pilotul aici.
1052
01:18:19,880 --> 01:18:22,720
Ești pilot?
Căpitanul Torrance?
1053
01:18:25,800 --> 01:18:27,240
Trebuie să vorbesc cu Junmar.
1054
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
Datu Junmar.
1055
01:18:50,120 --> 01:18:53,560
Alt pilot spune
lasi pasagerii
a suna după ajutor.
1056
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Cum iti merge?
1057
01:18:59,920 --> 01:19:01,920
Am venit să vorbesc cu tine
despre asta.
1058
01:19:03,160 --> 01:19:04,640
Am contactat Manila.
1059
01:19:05,200 --> 01:19:06,720
Ei trimit, uh,
1060
01:19:06,760 --> 01:19:10,080
căutare și salvare pentru noi,
multi soldati.
1061
01:19:10,120 --> 01:19:13,200
Deci, voi avea
pasagerii mei s-au întors, mulțumesc.
1062
01:19:20,680 --> 01:19:21,880
Crezi că ai venit aici,
1063
01:19:21,920 --> 01:19:24,680
Vorbeste-mi,
spune-mi sa fac ce spui.
1064
01:19:26,840 --> 01:19:28,080
Te gândești înapoi.
1065
01:19:31,240 --> 01:19:33,560
Ești în Jolo acum, pilot Torrance.
1066
01:19:35,400 --> 01:19:36,720
Nu vine nicio salvare.
1067
01:19:38,880 --> 01:19:41,600
Uite, am avut probleme
in aer.
1068
01:19:42,280 --> 01:19:43,600
A trebuit să aterizez avionul.
1069
01:19:45,240 --> 01:19:47,080
Oamenii mei vor doar să meargă acasă.
1070
01:19:47,120 --> 01:19:49,040
-Poti intelege.
- Sunt oamenii mei acum.
1071
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Esti al meu.
1072
01:19:52,000 --> 01:19:53,040
Indiferent de ce.
1073
01:19:54,680 --> 01:19:56,280
Totul în Jolo îmi aparține.
1074
01:19:57,160 --> 01:19:58,320
Până nu vreau.
1075
01:20:05,320 --> 01:20:07,360
Nimănui nu-i pasă când omul mic moare.
1076
01:20:08,320 --> 01:20:10,160
Dar dau exemplu de om mare?
1077
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
îl omor?
1078
01:20:15,000 --> 01:20:17,160
Acum le pasă. Acum ei plătesc.
1079
01:20:21,720 --> 01:20:22,760
La naiba.
1080
01:20:25,360 --> 01:20:26,360
Hajan.
1081
01:20:44,040 --> 01:20:46,320
Sunt prieteni, căpitane.
Stai unde ești.
Stai unde ești.
1082
01:20:49,200 --> 01:20:50,200
Ai rănit?
1083
01:20:51,880 --> 01:20:53,160
Căpitane Torrance, ești rănit?
1084
01:20:53,560 --> 01:20:54,840
Nu, sunt bine.
1085
01:20:54,840 --> 01:20:56,160
Avem pachetul intact.
1086
01:20:56,200 --> 01:20:59,200
Rând de est, casă principală.
Cum copiați? Shellback, afară.
1087
01:20:59,240 --> 01:21:01,040
-Lake, ai primit pachetul.
-Nu așteptați. Luați-i pe ceilalți.
1088
01:21:01,080 --> 01:21:02,800
Hei, le-am primit. Să trecem!
1089
01:21:06,080 --> 01:21:07,160
Mutare!
1090
01:21:10,120 --> 01:21:11,760
Mutare! Mută-te!
1091
01:21:15,840 --> 01:21:17,240
Te-am prins. Mutare.
1092
01:21:19,120 --> 01:21:21,840
-Toți bine?
-Toată lumea, coborâți-vă!
1093
01:21:21,880 --> 01:21:23,280
Rola! Lansați acum!
1094
01:21:30,280 --> 01:21:32,120
Hajan!
1095
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
Hajan.
1096
01:21:51,760 --> 01:21:54,360
A luat o bătaie al naibii,
Căpitan. Cum te simti?
1097
01:21:54,400 --> 01:21:55,840
Bine. OK multumesc.
1098
01:21:56,880 --> 01:21:58,120
Cine sunteți?
1099
01:21:58,160 --> 01:21:59,920
Suntem cei de la Trailblazer
echipajul de avans în acest sens.
1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,480
Ioan Isaac.
Mo, Willis și Lake.
1101
01:22:03,400 --> 01:22:04,840
Deci, stai.
1102
01:22:04,880 --> 01:22:06,000
Tu ești echipajul de avansare.
1103
01:22:07,200 --> 01:22:08,880
Când este echipa de salvare
ajungand aici?
1104
01:22:08,880 --> 01:22:12,280
Douăzeci și patru de ore
este cel mai bun Trailblazer pe care îl poate face,
1105
01:22:12,280 --> 01:22:14,920
deci, din pacate,
tocmai am devenit echipa de salvare.
1106
01:22:14,960 --> 01:22:16,080
Douăzeci și patru de ore.
1107
01:22:17,480 --> 01:22:19,200
Nu vom fi lăsați până atunci.
1108
01:22:19,240 --> 01:22:22,160
Înțeleg și de aceea
trebuie să lucrăm
o contingență.
1109
01:22:22,160 --> 01:22:24,400
Acum, am adus
un fond de urgență,
1110
01:22:24,440 --> 01:22:27,200
dar nu suficient pentru a ne cumpăra drumul
în largul acestei insule. Asa de...
1111
01:22:29,000 --> 01:22:30,400
Ce sugerezi
facem, căpitane?
1112
01:22:36,240 --> 01:22:37,280
La dracu.
1113
01:22:38,480 --> 01:22:40,880
Am un plan.
1114
01:22:42,280 --> 01:22:44,240
Nu, aceasta nu este presupunerea.
1115
01:22:44,280 --> 01:22:46,200
Avem foarte puține informații
în prezent.
1116
01:22:46,240 --> 01:22:47,480
Cu toate acestea, ne coordonăm
1117
01:22:47,520 --> 01:22:50,040
cu toată căutarea
și eforturile de salvare
în regiune.
1118
01:22:50,080 --> 01:22:51,160
Sperăm că...
1119
01:23:08,080 --> 01:23:09,080
Tata.
1120
01:23:11,840 --> 01:23:13,440
Nu știu
dacă vei primi asta, dar...
1121
01:23:16,480 --> 01:23:17,560
Te iubesc atat de mult.
1122
01:23:20,200 --> 01:23:22,240
Ești cel mai mult
tată uimitor.
1123
01:23:23,480 --> 01:23:25,920
Și îmi pare rău
dacă nu o spun suficient.
1124
01:23:27,360 --> 01:23:28,400
Nu știu ce se întâmplă.
1125
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Sau dacă ești rănit.
1126
01:23:34,080 --> 01:23:35,160
Sunt atât de speriat.
1127
01:23:37,320 --> 01:23:38,800
Deci, te rog, vino acasă.
1128
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Trailblazer CP,
acesta este Shellback 6.
1129
01:23:51,640 --> 01:23:54,440
Să aşteptăm o secundă.
Copie, 6. Care este starea ta?
1130
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Ostaticii în siguranță,
dar avem alt plan.
1131
01:23:57,160 --> 01:23:58,360
Nu o să-ți placă.
1132
01:23:58,400 --> 01:23:59,480
Haide. Toată lumea, grăbiți-vă.
1133
01:23:59,520 --> 01:24:00,960
Fugi fugi fugi!
1134
01:24:00,960 --> 01:24:02,000
Hei, adună-i aici.
1135
01:24:02,040 --> 01:24:04,080
- Toată lumea, haide.
- Se adună în jurul.
1136
01:24:04,120 --> 01:24:05,960
Haide!
1137
01:24:06,000 --> 01:24:08,240
Acum, există
nici o echipă completă de salvare
1138
01:24:08,280 --> 01:24:12,200
vine în curând,
nu pentru următoarele 24 de ore.
1139
01:24:12,200 --> 01:24:13,880
- Ce?
- Abia așteptăm.
1140
01:24:13,920 --> 01:24:16,640
Vor veni la noi
cu tot ce au,
1141
01:24:16,640 --> 01:24:18,520
și nu vom supraviețui.
1142
01:24:18,560 --> 01:24:22,280
Acum, eu și Dele am reușit să ajungem
puterea înapoi în avion.
1143
01:24:22,320 --> 01:24:23,480
...de la capătul de vest.
1144
01:24:23,520 --> 01:24:25,880
Avem o singură șansă.
1145
01:24:25,920 --> 01:24:28,320
Și ăla sunt eu care ne zbor
afară de aici în chestia asta.
1146
01:24:28,320 --> 01:24:29,440
- Asteapta asteapta asteapta. Ce?
- Nicidecum în iad.
1147
01:24:29,480 --> 01:24:31,560
- Știu.
- Asculta asculta.
1148
01:24:31,600 --> 01:24:34,040
Ascultă, ascultă, ascultă!
1149
01:24:34,080 --> 01:24:35,560
Dacă nu credeam
se poate face,
1150
01:24:35,600 --> 01:24:38,160
Nu v-as pune pe voi
înapoi în acel avion.
1151
01:24:39,720 --> 01:24:41,440
Am o fiică.
1152
01:24:41,480 --> 01:24:44,080
Am toate intentiile
de a o îmbrățișa din nou
1153
01:24:44,120 --> 01:24:45,280
și să-l facă acasă.
1154
01:24:45,320 --> 01:24:48,880
Și vă spun
că drumul spre casă
se afla in acest avion.
1155
01:24:49,960 --> 01:24:51,040
Te-am ajuns până aici.
1156
01:24:51,040 --> 01:24:54,240
Am nevoie doar să ai încredere în mine
asta inca un pic. Bine?
1157
01:24:54,280 --> 01:24:56,040
- Bine, verificări înainte de zbor.
-Copiază asta.
1158
01:24:56,080 --> 01:24:57,480
- Toată lumea, urmați-l pe domnul Dele.
- Urmează-mă, haide.
1159
01:24:57,520 --> 01:24:59,440
- Bine. În regulă.
- Haide!
1160
01:25:02,280 --> 01:25:03,480
Haide!
1161
01:25:03,520 --> 01:25:05,120
Shellback, cât timp mai am?
1162
01:25:05,120 --> 01:25:06,240
Două minute maxime.
1163
01:25:06,280 --> 01:25:08,040
Nu pot fi sigur
paguba deja facuta
1164
01:25:08,080 --> 01:25:09,520
nu va afecta
caracteristici de zbor
1165
01:25:09,560 --> 01:25:11,040
sau că motoarele nu vor defecta.
1166
01:25:11,080 --> 01:25:12,280
spuse Shellback
Poate fi realizat.
1167
01:25:12,320 --> 01:25:13,400
El este omul de pe pământ.
1168
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
În lipsa unei inspecții adecvate,
1169
01:25:14,480 --> 01:25:16,000
nu este calificat
pentru a lua acea hotărâre.
1170
01:25:16,040 --> 01:25:17,480
Sunt vânați, Terry.
1171
01:25:17,520 --> 01:25:19,160
Și tu vorbești
despre inspecții?
1172
01:25:19,200 --> 01:25:20,480
După tot ce au trecut,
1173
01:25:20,520 --> 01:25:22,360
imaginați-vă consecințele
dacă îi permit lui Torrance
1174
01:25:22,400 --> 01:25:24,640
pentru a pilota acel avion
și incinerează pe toți cei din el.
1175
01:25:24,640 --> 01:25:26,360
Imaginați-vă consecințele
dacă nu o faci.
1176
01:25:26,400 --> 01:25:27,680
Asigurați-vă că se înțeleg bine.
Haide.
1177
01:25:27,680 --> 01:25:29,480
Fugi fugi fugi!
1178
01:25:34,360 --> 01:25:35,440
Toată lumea pe.
1179
01:25:38,720 --> 01:25:40,200
Haide. Sa mergem.
Să mergem, Maria.
1180
01:25:45,160 --> 01:25:46,240
Ah, la naiba.
1181
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
Suntem pe cale să avem multe
de băieți răi în fundul nostru.
1182
01:25:49,160 --> 01:25:50,520
O să am nevoie de tine
pentru a lua ritmul, Cap.
1183
01:25:50,560 --> 01:25:51,760
- În regulă.
- Avem două convoai
1184
01:25:51,800 --> 01:25:53,160
aici si aici,
1185
01:25:53,200 --> 01:25:55,160
și arată ca o treime
nu este departe.
1186
01:25:55,200 --> 01:25:56,440
În regulă. Trebuie să
repara mai intai aceasta frana.
1187
01:25:56,440 --> 01:25:58,600
- Trebuie să-mi acorzi ceva timp.
-Am înţeles.
1188
01:26:04,640 --> 01:26:06,200
Cum a spus ea,
sa mergem. Sa mergem.
1189
01:26:17,360 --> 01:26:18,560
-Mutare!
-Bonnie!
1190
01:26:18,600 --> 01:26:20,160
Am înțeles, căpitane! Ajutor!
1191
01:26:21,240 --> 01:26:22,360
Continua sa te misti.
1192
01:26:28,680 --> 01:26:30,240
Mutare! Nu pot să-l prind.
1193
01:26:31,480 --> 01:26:32,520
Mișcă, mișcă, mișcă!
1194
01:26:33,640 --> 01:26:35,680
E timpul să pleci, căpitane!
E timpul să pleci acum!
1195
01:27:00,720 --> 01:27:01,760
Reîncărcare!
1196
01:27:13,480 --> 01:27:14,480
In miscare!
1197
01:27:53,840 --> 01:27:55,800
Shellback! Shellback,
Am nevoie de comunicații.
1198
01:27:57,160 --> 01:27:58,280
Este deja
pe canalul echipei.
1199
01:27:59,720 --> 01:28:01,800
Odată ce pornesc motoarele,
ai două minute.
1200
01:28:01,840 --> 01:28:04,120
- Voi lăsa scările jos.
-Recepţionat.
1201
01:28:05,880 --> 01:28:07,720
Știi că nu pot obține
în acel avion cu tine.
1202
01:28:07,760 --> 01:28:11,480
-Dreapta?
-Da bine. Mult noroc.
1203
01:28:12,840 --> 01:28:14,520
Și tu, căpitanul meu.
1204
01:28:47,560 --> 01:28:49,840
Găsi o cale
să-l atașez, Bonnie.
1205
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Toată lumea, stați jos, bine?
1206
01:28:51,640 --> 01:28:53,640
Doar stai cu mine
doar un pic mai mult.
1207
01:28:53,680 --> 01:28:55,680
Ușile cabinei nu se etanșează
fără resetare.
1208
01:28:55,720 --> 01:28:58,520
Ține-le deschise,
toate, bine?
Deci sunt echilibrate.
1209
01:29:00,360 --> 01:29:03,400
Avionica încă a tras.
Nimic pe ecrane.
1210
01:29:03,440 --> 01:29:05,600
Am verificat sistemul hidraulic.
Arata bine.
1211
01:29:05,640 --> 01:29:06,960
Bine. APU functioneaza?
1212
01:29:06,960 --> 01:29:08,720
- APU functioneaza.
- Logodit?
1213
01:29:08,760 --> 01:29:10,600
- Logodit.
- Bine.
1214
01:29:10,600 --> 01:29:11,600
În regulă, Dele.
1215
01:29:13,640 --> 01:29:14,840
Începeți-le.
1216
01:29:14,880 --> 01:29:16,640
Pornirea motoarelor.
1217
01:29:16,680 --> 01:29:18,400
BRODIE Își dresează Gâtul)
1218
01:29:18,440 --> 01:29:19,840
BRODIE geme)
1219
01:29:19,840 --> 01:29:22,520
-Esti bine?
-Da, sunt bine.
1220
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
Da-te jos!
1221
01:29:33,360 --> 01:29:34,960
La dracu. Am rămas fără muniție.
1222
01:29:35,000 --> 01:29:37,240
Verificați paletul nostru.
Lac, reîncărcare!
1223
01:29:51,840 --> 01:29:52,920
Reîncărcare!
1224
01:30:09,680 --> 01:30:10,760
La dracu.
1225
01:30:17,280 --> 01:30:18,400
Am nevoie de tine
cu mine, Dele.
1226
01:30:18,440 --> 01:30:19,480
Păstrează-ți atenția aici.
1227
01:30:20,040 --> 01:30:21,480
Hei, în direct.
1228
01:30:22,520 --> 01:30:23,680
Să întoarcem acest copil.
1229
01:30:38,000 --> 01:30:39,680
Ne-au lovit rezervoarele de combustibil,
suntem toast.
1230
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Acesta este căpitanul Torrance.
1231
01:30:51,800 --> 01:30:53,960
Este cineva acolo?
1232
01:30:54,000 --> 01:30:56,480
Este cineva acolo, la naiba?
Sunt pe cale să decol.
1233
01:30:56,520 --> 01:30:59,040
Căpitane, ascultă-mă.
Avionul acela rămâne
chiar unde este ea.
1234
01:30:59,080 --> 01:31:00,160
- Sunt înțeles?
- Căpitanul Torrance,
1235
01:31:00,200 --> 01:31:02,960
numele meu este David Scarsdale.
Spune-mi de ce ai nevoie.
1236
01:31:03,000 --> 01:31:04,880
Am nevoie de asistență direcțională.
1237
01:31:04,880 --> 01:31:07,800
Nu avem radar, nu avem navigație.
Suntem complet manuali.
1238
01:31:07,840 --> 01:31:10,480
Cred că avem
aproximativ 300 de mile vârfuri.
1239
01:31:10,520 --> 01:31:11,920
Găsește-mi un loc unde să aterizez.
1240
01:31:14,440 --> 01:31:15,720
Shellback.
1241
01:31:15,760 --> 01:31:17,840
Am nevoie de tine și de oamenii tăi
în avion acum.
1242
01:31:17,880 --> 01:31:20,320
Mă duc cât de curând
pe măsură ce facem această viraj.
1243
01:31:20,360 --> 01:31:21,600
- Du-te în avion!
-Verifica.
1244
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
Acopera-ma!
1245
01:31:29,840 --> 01:31:31,360
Sa mergem!
1246
01:31:40,400 --> 01:31:41,880
Avem destul drum?
1247
01:31:41,920 --> 01:31:42,920
Va trebui să fie.
1248
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
Gaspare, mișcă-te! Mutare!
1249
01:31:48,520 --> 01:31:49,560
Gaspare, mișcă-te!
1250
01:31:54,400 --> 01:31:55,480
Gaspare!
1251
01:31:55,520 --> 01:31:56,560
Haide!
1252
01:32:02,440 --> 01:32:03,600
Sa mergem!
1253
01:32:04,400 --> 01:32:05,880
Aripa mea limpede.
1254
01:32:05,920 --> 01:32:07,360
Aripa mea este limpede.
1255
01:32:11,480 --> 01:32:12,840
Nu pot aștepta
mai mult, Shellback.
1256
01:32:12,880 --> 01:32:13,880
Care este starea ta?
1257
01:32:15,520 --> 01:32:17,040
Continua.
Ia-ne, căpitane.
1258
01:32:31,920 --> 01:32:33,360
Da-te jos!
1259
01:32:52,640 --> 01:32:53,760
Ce naiba?
1260
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Accelerație maximă.
1261
01:34:07,520 --> 01:34:09,000
BRODIE GRUNTS)
1262
01:34:09,000 --> 01:34:10,960
Şapcă, umărul tău.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,600
Sunt bine.
1264
01:34:16,760 --> 01:34:18,560
Pierdem puterea,
motorul potrivit.
1265
01:34:18,600 --> 01:34:19,880
- Închiderea.
- Nu!
1266
01:34:19,920 --> 01:34:22,480
Avem nevoie de toată efortul
putem lua.
1267
01:34:22,520 --> 01:34:25,640
- Vom lovi.
O să lovim.
-Salvați motorul stâng.
1268
01:34:28,320 --> 01:34:29,520
Haide.
1269
01:34:38,640 --> 01:34:41,040
Pierdut motorul drept.
Închide-l acum.
1270
01:34:41,080 --> 01:34:42,160
Închiderea a două.
1271
01:34:49,240 --> 01:34:50,840
Cat de rau?
1272
01:34:50,880 --> 01:34:53,040
Marginea de fugă a aripii drepte
este deteriorat.
1273
01:34:53,040 --> 01:34:55,480
La dracu. Bine,
stai cu ochii pe ea.
1274
01:34:56,320 --> 01:34:58,000
Acesta este Trailblazer 119.
1275
01:34:59,080 --> 01:35:00,680
Suntem în aer.
1276
01:35:00,720 --> 01:35:01,800
Trailblazer 119,
1277
01:35:01,840 --> 01:35:04,240
citind viteza aerului dvs
la 135 de noduri.
1278
01:35:04,800 --> 01:35:06,200
Rata de blocare la limită.
1279
01:35:06,240 --> 01:35:07,520
E cât de repede va merge.
1280
01:35:07,520 --> 01:35:09,960
Lectură
altitudinea dvs. la 400 de picioare.
1281
01:35:10,000 --> 01:35:12,800
Trebuie să o duci până la 3.000
sau nu stă treaz.
1282
01:35:12,840 --> 01:35:14,920
Negativ la viteza
și altitudinea.
1283
01:35:14,960 --> 01:35:17,160
119, ai nevoie
să o iau acum.
1284
01:35:17,200 --> 01:35:19,200
Nu avem uși.
1285
01:35:19,200 --> 01:35:21,840
Suntem depresurizati,
avem un consum redus de combustibil
1286
01:35:21,840 --> 01:35:24,640
și tocmai am pierdut un motor.
Acum, nu-mi spune
ceea ce stiu deja.
1287
01:35:24,680 --> 01:35:26,040
Găsește-mi un loc unde să aterizez.
1288
01:35:29,680 --> 01:35:31,640
Tragerea listelor
de aerodromurile disponibile acum.
1289
01:35:31,680 --> 01:35:33,280
Să-l afișăm pe ecran.
1290
01:35:33,280 --> 01:35:35,200
Cea mai buna varianta, Insula Siasi,
1291
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
50 de mile spre sud.
1292
01:35:36,640 --> 01:35:39,960
Ajustați-vă direcția
la 15 grade.
Există un aeroport mic acolo.
1293
01:35:40,000 --> 01:35:41,320
Poți să reușești?
1294
01:35:41,360 --> 01:35:43,200
Vom afla.
1295
01:35:44,280 --> 01:35:46,680
Junglea s-a curățat. Picioarele umede.
1296
01:35:50,240 --> 01:35:52,240
Aveți o imagine despre Siași.
1297
01:35:52,280 --> 01:35:54,840
Haide. Haide iubire.
Doar încă puțin.
1298
01:35:55,760 --> 01:35:57,240
A pierdut controlul pe partea dreaptă.
1299
01:36:02,280 --> 01:36:03,280
Pierderea altitudinii.
1300
01:36:10,360 --> 01:36:12,040
Aveți o imagine pe pista Siași.
1301
01:36:14,080 --> 01:36:16,120
Pregătește-te pentru aterizare!
1302
01:36:16,160 --> 01:36:18,080
Pregătește-te pentru impact!
Pregătește-te pentru impact!
1303
01:36:31,080 --> 01:36:32,240
Revers complet pe unul.
1304
01:36:33,360 --> 01:36:34,720
Frâne de viteză.
1305
01:36:38,040 --> 01:36:39,320
Ajută-mă la frână, Dele.
1306
01:36:44,320 --> 01:36:46,040
BRODIE
RESPIRĂ CU GIOARE, MÂRMĂȘTE)
1307
01:36:53,720 --> 01:36:54,800
Oh.
1308
01:37:04,000 --> 01:37:05,320
Suntem bine?
1309
01:37:05,360 --> 01:37:06,680
Da.
1310
01:37:09,200 --> 01:37:10,800
BRODIE RESPIRĂ CU GRUPORAL)
1311
01:37:18,480 --> 01:37:19,840
Bună treabă.
1312
01:37:19,880 --> 01:37:22,040
Felicitări, tuturor.
Mulțumesc.
1313
01:37:26,160 --> 01:37:27,360
Esti bine?
1314
01:37:30,480 --> 01:37:31,800
Am avut zile mai bune.
1315
01:37:34,480 --> 01:37:35,800
Un minut la un moment dat, nu?
1316
01:37:37,200 --> 01:37:38,240
Un minut la un moment dat.
1317
01:38:11,080 --> 01:38:12,440
Ești un iad
a unui pilot, căpitane.
1318
01:38:12,440 --> 01:38:14,120
- Misiune indeplinita?
- Absolut.
1319
01:38:14,920 --> 01:38:15,800
Trebuie să vezi pe cineva?
1320
01:38:15,840 --> 01:38:17,000
Să continuăm să ne mișcăm, toată lumea.
1321
01:38:17,040 --> 01:38:18,840
- Tu ești căpitanul!
- Fii serios omule.
1322
01:38:18,880 --> 01:38:20,000
- Oh!
- Da.
1323
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
Căpitane, ești bine?
1324
01:38:36,160 --> 01:38:38,280
-Da eu sunt.
-Ești bine, căpitane?
1325
01:38:38,320 --> 01:38:40,840
Oh da.
Nu, arată mai rău decât este.
1326
01:38:40,880 --> 01:38:42,760
Cred că a fost doar un ricoșet
sau ceva.
1327
01:38:42,800 --> 01:38:43,840
Oh.
1328
01:38:45,800 --> 01:38:48,280
In speranta,
aceasta este o escală mai bună
decât ultimul.
1329
01:38:54,480 --> 01:38:55,840
Bine, băieți.
1330
01:38:57,040 --> 01:38:58,800
- A fost o onoare.
- Da.
1331
01:38:59,440 --> 01:39:00,520
Bună treabă, Dele.
1332
01:39:01,920 --> 01:39:03,000
Dă-mi doar o clipă.
1333
01:39:11,080 --> 01:39:12,160
Hei.
1334
01:39:13,480 --> 01:39:14,800
Ai de gând să
mergi la spital?
1335
01:39:14,840 --> 01:39:15,920
Eu voi.
1336
01:39:17,240 --> 01:39:18,280
Bine.
1337
01:39:19,240 --> 01:39:20,360
Hei.
1338
01:39:26,560 --> 01:39:27,880
Mulțumesc mult.
1339
01:39:29,520 --> 01:39:30,800
Mulțumesc.
1340
01:41:10,160 --> 01:41:11,240
Hei, eu sunt.
1341
01:41:12,400 --> 01:41:13,480
Eu vin acasă.
1342
01:41:15,360 --> 01:41:16,400
Da.
1343
01:41:18,360 --> 01:41:20,360
Da, ai avut dreptate.
Voi întârzia puțin.
99634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
