Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,483
Don't tell me you can't
2
00:00:10,734 --> 00:00:12,984
Don't tell me you want to quit
3
00:00:12,984 --> 00:00:15,483
Don't tell me you're going to leaving me
4
00:00:15,525 --> 00:00:22,442
I didn't know the purpose of living
for the past 15 years
5
00:00:22,978 --> 00:00:26,020
I never wanted anything in life
6
00:00:26,442 --> 00:00:30,399
Compared to back then,
I'm really happy now
7
00:00:30,817 --> 00:00:33,442
I can see you
8
00:00:33,483 --> 00:00:36,399
I can hug you
9
00:00:37,483 --> 00:00:40,567
I can love you
10
00:00:42,609 --> 00:00:50,109
I may have abandoned you,
but don't abandon me
11
00:01:06,374 --> 00:01:09,167
Why do you have
such frequent business trips?
12
00:01:09,192 --> 00:01:12,400
It's about time you take care of yourself
13
00:01:15,483 --> 00:01:18,442
What's wrong?
14
00:01:23,567 --> 00:01:28,692
You endured a lot of heartaches
because of me
15
00:01:28,734 --> 00:01:31,984
Honey, don't be ridiculous
16
00:01:31,984 --> 00:01:33,817
Chauffeur Kwon is waiting
17
00:01:33,817 --> 00:01:35,984
You should hurry
18
00:02:31,442 --> 00:02:34,984
Can you stop the car for a moment?
19
00:02:59,400 --> 00:03:01,567
You should go back
20
00:03:01,650 --> 00:03:04,067
Pardon?
21
00:03:04,067 --> 00:03:06,859
I want to drive for a change
22
00:03:06,859 --> 00:03:08,817
But…
23
00:03:08,817 --> 00:03:10,817
Don't worry
24
00:04:01,609 --> 00:04:03,984
- Haneul
- Huh?
25
00:04:03,984 --> 00:04:06,399
Ouch!
26
00:04:15,734 --> 00:04:17,399
Honey!
27
00:04:17,399 --> 00:04:19,984
Stop the car! Stop the car!
28
00:04:54,609 --> 00:05:00,400
If you were human, you couldn't
do such a thing to your own child!
29
00:05:00,442 --> 00:05:03,483
She had to endure 15 long years,
15 years!
30
00:05:03,525 --> 00:05:06,525
I don't want to hear anything
Let go of me!
31
00:05:06,525 --> 00:05:09,984
Father… I'm going crazy
32
00:05:10,901 --> 00:05:15,901
Father, please save me…
33
00:05:22,775 --> 00:05:24,984
I'm no longer Hye-Won
34
00:05:25,400 --> 00:05:27,775
I'm Haneul, Haneul Suh
35
00:05:29,775 --> 00:05:34,399
But to prevent me
from loving the person I love
36
00:05:34,859 --> 00:05:38,442
I can't forgive you for that
37
00:06:39,817 --> 00:06:41,399
Gun
38
00:06:41,399 --> 00:06:43,067
Huh?
39
00:06:43,067 --> 00:06:44,399
Gun
40
00:06:44,400 --> 00:06:46,567
Why?
41
00:07:30,399 --> 00:07:32,567
The person you have called
cannot be reached…
42
00:08:05,567 --> 00:08:07,734
Get more sleep
43
00:08:08,775 --> 00:08:10,650
Hello?
44
00:09:04,817 --> 00:09:07,734
You should go back
45
00:09:07,775 --> 00:09:10,400
I'll go by myself
46
00:09:10,442 --> 00:09:12,650
Let's go, hurry
47
00:09:14,650 --> 00:09:17,400
I think it's best
48
00:09:18,483 --> 00:09:20,859
Will you be okay?
49
00:10:38,775 --> 00:10:41,442
Hye-Won
50
00:10:52,650 --> 00:11:01,984
It's unbelievable such a healthy person could die like this
51
00:11:53,442 --> 00:11:55,483
Why?
52
00:11:58,692 --> 00:12:00,734
What?
53
00:12:27,901 --> 00:12:30,483
What happened?
What's going on?
54
00:12:30,525 --> 00:12:34,399
She went in for an examination earlier and suddenly went into shock
55
00:12:34,399 --> 00:12:37,984
Gun, I think Hyo-joo's not going to make it
56
00:12:37,984 --> 00:12:40,525
I think this is it…
57
00:12:53,984 --> 00:12:56,399
As I told you before,
58
00:12:56,399 --> 00:13:02,525
the patient not only has heart functional problems but is very weak
59
00:13:02,525 --> 00:13:05,567
It'll be difficult to operate on her at once
60
00:13:05,609 --> 00:13:08,775
But if we do, we cannot
guarantee the results
61
00:13:08,901 --> 00:13:13,442
You mean to tell us,
all we can do is to wait till she dies?
62
00:13:13,483 --> 00:13:16,192
Shouldn't we at least try something?
63
00:13:16,192 --> 00:13:21,901
She's stabilized now,
let's keep monitoring her progress
64
00:13:56,984 --> 00:13:59,692
Don't worry
65
00:13:59,775 --> 00:14:02,817
It's happened before
66
00:14:03,775 --> 00:14:09,483
That girl will get up
as if nothing happened
67
00:14:09,483 --> 00:14:13,525
Only if that were true
68
00:14:15,442 --> 00:14:18,734
Where have you been?
69
00:14:18,775 --> 00:14:20,859
Hyo-joo was looking for you earlier
70
00:14:20,859 --> 00:14:26,734
President Park died today
71
00:14:29,483 --> 00:14:31,817
Who died?
72
00:14:32,650 --> 00:14:37,525
Did you just say Jin-kwon Park died?
73
00:14:37,567 --> 00:14:42,567
Why? Why did he suddenly die?
74
00:15:05,775 --> 00:15:09,483
What's with your attitude
toward father earlier?
75
00:15:09,650 --> 00:15:15,775
How can you be so cold about his death?
76
00:15:17,609 --> 00:15:23,901
It was difficult for me
to see father suffering
77
00:15:23,984 --> 00:15:31,745
He tried in vain to keep it a secret because it might hurt you
78
00:15:33,109 --> 00:15:36,442
But how did you treat father?
79
00:15:38,942 --> 00:15:42,442
It would have been nice of you
to forgive him sooner!
80
00:15:43,400 --> 00:15:49,399
Have you thought about what father must feel to hurt his daughter's entire life?
81
00:15:49,399 --> 00:15:57,399
If he were really sorry,
he can't just leave like this
82
00:15:59,525 --> 00:16:10,775
How could he die making his daughter commit such a grave sin?
83
00:16:13,525 --> 00:16:23,984
How could he leave without giving me
the opportunity to forgive him?
84
00:16:25,859 --> 00:16:34,817
Till the very end, dad was cruel to me
85
00:16:36,384 --> 00:16:44,157
If he somewhat considered me as his daughter, he couldn't possibly do this!
86
00:17:08,442 --> 00:17:12,734
Hye-Won! Hye-Won!
87
00:17:12,734 --> 00:17:14,609
You're here, Hye-Won
88
00:17:14,650 --> 00:17:16,567
Where have you been?
89
00:17:16,609 --> 00:17:19,734
I missed you so much, Hye-Won
90
00:17:19,817 --> 00:17:23,400
My name is Haneul…
91
00:17:25,483 --> 00:17:31,984
I've caused you much pain
92
00:17:31,984 --> 00:17:34,525
Hye-Won
93
00:17:35,734 --> 00:17:38,525
Please go back
94
00:17:39,692 --> 00:17:42,859
I'm sorry
95
00:17:42,901 --> 00:17:46,775
Can you forgive your father?
96
00:18:42,567 --> 00:18:45,483
Are you done crying?
97
00:18:48,817 --> 00:18:51,734
Cry more if you need to
98
00:18:52,942 --> 00:18:57,609
It's said if you refrain from crying
then that become sorrow
99
00:18:59,442 --> 00:19:03,525
Your father doesn't want
that to happen either
100
00:19:44,483 --> 00:19:45,901
What about Haneul?
101
00:19:46,288 --> 00:19:48,525
She just fell asleep
102
00:19:49,525 --> 00:19:52,251
I brought her here because
it seemed like she was about to collapse
103
00:19:52,276 --> 00:19:53,901
Don't get the wrong idea
104
00:19:54,178 --> 00:19:55,400
Thanks
105
00:19:55,442 --> 00:19:58,567
I'm just asking because I'm being a worrywart
106
00:19:58,609 --> 00:20:03,234
Do you by any chance feel
a little remorse about this incident?
107
00:20:03,734 --> 00:20:06,817
If you do, then don't
108
00:20:06,859 --> 00:20:11,400
Right now, it's a luxury for you
to even feel guilt
109
00:20:12,734 --> 00:20:18,692
To love Haneul is in her best interest
110
00:20:19,650 --> 00:20:23,483
Right now, Haneul needs you the most
111
00:20:23,525 --> 00:20:28,483
Take good care of her, so that
she doesn't change her mind
112
00:22:10,942 --> 00:22:14,442
You should get up and go now
113
00:22:15,692 --> 00:22:18,775
What right do I have?
114
00:22:20,525 --> 00:22:23,026
I don't want to go
115
00:22:23,026 --> 00:22:26,734
Your father would love to see you
116
00:22:28,442 --> 00:22:34,817
I've never smiled for my dad once
117
00:22:34,859 --> 00:22:44,817
It must have been difficult to refrain
from smiling at his own daughter too
118
00:22:46,650 --> 00:22:52,734
It may have been his way
to ask for love and forgiveness
119
00:22:52,817 --> 00:22:59,525
I wish he were to wait a little longer
120
00:23:02,901 --> 00:23:10,023
If so, I would have told him I forgave him
121
00:23:15,692 --> 00:23:26,640
If I had known, I would have told him
then I understood everything
122
00:23:40,567 --> 00:23:43,859
Thank you. Thank you
123
00:23:58,812 --> 00:24:01,241
How dare you walk in here?
124
00:24:02,851 --> 00:24:03,851
Get out
125
00:24:05,461 --> 00:24:07,148
Let me just pay my respects
126
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
What?
127
00:24:09,109 --> 00:24:10,309
Pay your respects?
128
00:24:15,172 --> 00:24:17,372
How dare you show your face here?
129
00:24:17,750 --> 00:24:21,741
Did you come to check if my father had really died?
130
00:24:22,929 --> 00:24:24,463
Do you feel better now?
131
00:24:24,671 --> 00:24:28,004
Are you happy that things ended the way you wanted?!
132
00:24:28,179 --> 00:24:31,313
You said you were going to bring my family down
133
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
Congratulations you bastard
134
00:24:35,367 --> 00:24:39,249
Your wish came true so get away from my family now
135
00:24:41,155 --> 00:24:42,156
Tae-won
136
00:24:46,897 --> 00:24:52,023
How could you be so rude to someone who came to pay his respects to your father?
137
00:24:52,592 --> 00:24:55,193
Thank you for coming
138
00:24:57,343 --> 00:24:58,543
Please come inside
139
00:25:03,385 --> 00:25:05,134
Gun
140
00:26:29,848 --> 00:26:32,807
Why did you come?
Hurry and go back in
141
00:26:33,379 --> 00:26:35,838
Are you okay?
142
00:26:35,863 --> 00:26:37,262
I'm okay
143
00:26:38,938 --> 00:26:44,313
I can't come home for awhile
144
00:26:44,642 --> 00:26:48,517
I have to take care of mom
145
00:26:48,542 --> 00:26:50,709
You should
146
00:26:51,507 --> 00:26:55,632
I might not contact you
147
00:26:56,400 --> 00:26:58,734
I understand
148
00:26:59,650 --> 00:27:06,371
Thank you for seeing my dad off
149
00:27:08,942 --> 00:27:11,525
Bye
150
00:27:43,507 --> 00:27:45,417
What happened?
Where's the patient?
151
00:27:45,442 --> 00:27:47,399
She was discharged
152
00:28:11,421 --> 00:28:13,629
Not you too
153
00:28:13,996 --> 00:28:16,413
Why are you worrying me?
154
00:28:16,784 --> 00:28:22,492
Lying here like this,
I feel like I'm in Australia
155
00:28:22,809 --> 00:28:28,726
The sky looked this wide on our veranda
156
00:28:31,901 --> 00:28:32,996
Hey kiddo…
157
00:28:33,021 --> 00:28:36,396
I feel claustrophobic here
158
00:28:36,593 --> 00:28:42,718
The weather's hot,
and I feel sick all the time
159
00:28:44,734 --> 00:28:48,650
I want to go back to Australia, Gun
160
00:28:59,775 --> 00:29:09,525
In Australia, I want to walk along
the beach with you all day long,
161
00:29:09,525 --> 00:29:18,483
eat hot dogs, and fall sleep in your arms
162
00:29:22,901 --> 00:29:27,609
Can you come with me?
163
00:29:28,442 --> 00:29:38,525
Like you've done before,
can you give in for me?
164
00:30:03,442 --> 00:30:05,399
She threatened not to take
her medication or eat
165
00:30:05,399 --> 00:30:09,399
if we weren't to discharge her
166
00:30:10,442 --> 00:30:13,692
That brat is such a huge burden
167
00:30:17,734 --> 00:30:23,859
Ignore what Hyo-joo said to you earlier
168
00:30:24,692 --> 00:30:29,609
She just said that
because she's become a softy
169
00:30:32,692 --> 00:30:38,817
I still don't approve of you and Haneul
170
00:30:38,817 --> 00:30:44,859
But I'm against holding you back
because of Hyo-joo
171
00:30:44,859 --> 00:30:51,942
Hyo-joo won't be happy to have
a soulless soul by her side
172
00:30:54,525 --> 00:30:59,734
Hey, if you were to give in
then you really are a coward
173
00:31:00,650 --> 00:31:03,525
When wasn't I a coward?
174
00:31:03,525 --> 00:31:05,692
Hey, Gun Suh!
175
00:31:09,692 --> 00:31:19,399
What I'm going to tell you right now is
not as Hyo-joo's brother Sung-chan
176
00:31:19,399 --> 00:31:25,109
but as your best friend Sung-chan.
Listen carefully!
177
00:31:26,442 --> 00:31:31,984
Don't think about anything
and leave with Haneul
178
00:31:31,984 --> 00:31:33,775
Life isn't all that special
179
00:31:33,817 --> 00:31:37,151
Do what your heart tells you
180
00:31:37,151 --> 00:31:41,525
Sometimes, that makes the person
by your side happy
181
00:31:41,525 --> 00:31:43,525
This isn't like you, man
182
00:31:43,525 --> 00:31:50,692
Hey, you should do
what you want for once
183
00:31:50,817 --> 00:31:54,942
You have enough eligibility
184
00:32:59,157 --> 00:33:01,032
Mom
185
00:33:01,851 --> 00:33:04,935
Why aren't you sleeping in your room?
186
00:33:04,960 --> 00:33:07,419
I want to sleep with you today
187
00:33:08,296 --> 00:33:10,379
You don't need to
188
00:33:10,601 --> 00:33:13,103
I'm fine
189
00:33:13,128 --> 00:33:17,378
No, I want to sleep with you
190
00:33:24,195 --> 00:33:27,236
Sorry, mom
191
00:33:30,342 --> 00:33:33,091
For what?
192
00:33:34,409 --> 00:33:39,701
Because I'm not your real daughter
193
00:33:40,742 --> 00:33:48,409
I would have loved
to be your real daughter
194
00:33:48,942 --> 00:33:53,984
When weren't you my real daughter?
195
00:33:58,132 --> 00:34:05,257
I'm sorry that I didn't give birth to you
196
00:34:05,659 --> 00:34:08,979
When weren't you my real mother?
197
00:34:11,199 --> 00:34:16,408
When did such a small kid
grow up this fast?
198
00:34:16,575 --> 00:34:19,784
I can't even hug you
199
00:34:20,421 --> 00:34:22,955
Let's see…
200
00:34:37,803 --> 00:34:38,858
Mal-ja
201
00:34:40,476 --> 00:34:41,476
Hey
202
00:34:42,538 --> 00:34:46,202
What are you doing here? You should've taken the day off
203
00:34:47,139 --> 00:34:48,905
I wanted to thank you
204
00:34:50,108 --> 00:34:52,280
You've lost so much weight
205
00:34:55,335 --> 00:34:58,905
Hey, can we talk for a bit?
206
00:34:59,726 --> 00:35:00,726
Huh?
207
00:35:04,101 --> 00:35:05,101
Hey,
208
00:35:06,288 --> 00:35:11,147
did you know that Hyo-joo asked Gun to go back to Australia with her?
209
00:35:11,749 --> 00:35:12,749
What?
210
00:35:13,741 --> 00:35:17,163
I'm sure you didn't get the chance to call her
211
00:35:19,023 --> 00:35:21,356
Is she going to go get the surgery?
212
00:35:22,155 --> 00:35:24,006
Not the surgery
213
00:35:24,984 --> 00:35:27,584
They don't know how much longer she has
214
00:35:29,398 --> 00:35:31,864
She's not in a state to get a surgery
215
00:35:32,726 --> 00:35:37,726
and the doctors can't promise what will happen even if she gets the surgery
216
00:35:39,546 --> 00:35:41,013
Listen to me carefully
217
00:35:42,780 --> 00:35:45,381
Some things are not meant to be
218
00:35:46,733 --> 00:35:51,202
It looks like Gun can't refuse right now because Hyo-joo is begging him
219
00:35:51,843 --> 00:35:56,443
But if he leaves this time, he won't ever be able to come back to you
220
00:35:57,148 --> 00:36:00,944
Let's say that Hyo-joo gets better after the surgery,
221
00:36:01,460 --> 00:36:06,327
do you think Gun will be able to leave her just because his work is done?
222
00:36:09,109 --> 00:36:10,109
And...
223
00:36:11,046 --> 00:36:13,046
I know I shouldn't say this...
224
00:36:14,890 --> 00:36:17,623
But if things don't work out for Hyo-joo,
225
00:36:19,952 --> 00:36:21,419
it will be even harder
226
00:36:21,960 --> 00:36:26,027
How would you guys able to see each other after Hyo-joo dies?
227
00:36:28,155 --> 00:36:30,889
I'm sure it will be hard, but tell him no
228
00:36:32,179 --> 00:36:35,053
Gun won't leave if you say no
229
00:36:37,351 --> 00:36:40,210
I feel bad for Hyo-joo but...
230
00:36:40,804 --> 00:36:43,004
You guys can't break up over this
231
00:36:44,960 --> 00:36:47,194
You need to stay strong
232
00:36:47,632 --> 00:36:49,335
You get what I'm saying, right?
233
00:36:49,398 --> 00:36:51,655
You have to tell him no, okay?
234
00:37:30,975 --> 00:37:35,910
Thank you for helping me at the funeral
235
00:37:36,856 --> 00:37:38,233
Are you okay?
236
00:37:40,850 --> 00:37:44,059
You're really a real breadwinner now
237
00:37:47,767 --> 00:37:50,850
What are your future plans?
238
00:37:52,069 --> 00:37:54,634
I have to think about it
239
00:37:54,659 --> 00:37:58,034
I want you to continue to work
240
00:38:12,809 --> 00:38:17,142
You don't need to quit if you're uncomfortable because of me
241
00:38:17,184 --> 00:38:21,725
I'm leaving as a researcher as planned
242
00:38:22,683 --> 00:38:27,491
Like I said, it had nothing to do with you
243
00:38:31,142 --> 00:38:34,725
Take your time and think about it
244
00:38:39,683 --> 00:38:45,600
Why are you so good to me?
245
00:38:45,683 --> 00:38:47,124
Maybe…
246
00:38:49,934 --> 00:38:52,811
Because you're the breadwinner?
247
00:39:02,809 --> 00:39:05,405
I should have never taken you
248
00:39:07,691 --> 00:39:13,186
To the beach on your parents' memorial
249
00:39:22,101 --> 00:39:25,934
Don't regret like me
250
00:40:09,059 --> 00:40:12,599
Gun's cell phone number
251
00:40:19,725 --> 00:40:22,642
You have a call
252
00:40:27,934 --> 00:40:29,934
Hello?
253
00:40:56,850 --> 00:41:01,059
How have you been?
254
00:41:03,017 --> 00:41:07,892
It's an inappropriate greeting
for someone who's lost a beloved one
255
00:41:11,683 --> 00:41:15,934
Weren't you upset with me last time?
256
00:41:16,600 --> 00:41:22,934
I wasn't comfortable
after saying all those things to you
257
00:41:23,934 --> 00:41:29,600
I know you said it for Gun's sake
258
00:41:29,600 --> 00:41:33,059
Thank you for understanding me
259
00:41:38,892 --> 00:41:43,599
What is that you wanted to say to me?
260
00:41:43,642 --> 00:41:46,226
Huh?
261
00:41:46,226 --> 00:41:52,975
Um, it's…
262
00:41:55,600 --> 00:42:01,017
How is Hyo-joo?
263
00:42:03,101 --> 00:42:10,642
Haneul, please save my Hyo-joo for me
264
00:42:12,502 --> 00:42:13,744
Mr. Ku…
265
00:42:13,769 --> 00:42:18,352
Hyo-joo has made up her mind to die
266
00:42:18,598 --> 00:42:22,723
Hyo-joo can't live without Gun
267
00:42:22,975 --> 00:42:27,017
Can you let him go?
268
00:42:27,059 --> 00:42:30,059
It's her last dying wish
269
00:42:30,101 --> 00:42:33,934
Can you let him go, Haneul?
270
00:42:33,934 --> 00:42:36,683
Mr. Ku…
271
00:42:36,767 --> 00:42:39,017
I beg of you
272
00:42:39,059 --> 00:42:43,059
I'll pay you back
whatever it takes for your kindness
273
00:42:43,059 --> 00:42:45,059
Please save my Hyo-joo
274
00:42:45,101 --> 00:42:48,934
Gun will never leave you
if you don't let him go
275
00:42:48,975 --> 00:42:52,850
You're the one
who need to let him go, Haneul
276
00:42:52,892 --> 00:42:54,892
Don't do this
277
00:42:54,934 --> 00:42:57,600
Please get up, Mr. Ku
278
00:42:57,642 --> 00:43:05,892
Please save my Hyo-joo
279
00:44:00,142 --> 00:44:03,184
I went to the aquarium today
280
00:44:05,767 --> 00:44:07,850
Really?
281
00:44:09,658 --> 00:44:15,424
They haven't processed my resignation, so I want to continue to work
282
00:44:17,892 --> 00:44:22,728
It's impossible to go to America
right now because of mom
283
00:44:30,059 --> 00:44:32,142
Haneul
284
00:44:34,158 --> 00:44:35,353
Huh?
285
00:44:35,378 --> 00:44:39,812
Was there something you wanted to do
if you saw me again?
286
00:44:40,142 --> 00:44:41,314
Huh?
287
00:44:41,339 --> 00:44:48,464
Did you want to go somewhere,
do something, or eat something?
288
00:44:53,325 --> 00:44:54,618
Huh?
289
00:45:01,059 --> 00:45:03,017
There is something
290
00:45:58,892 --> 00:46:00,767
Kidnapper
291
00:46:00,975 --> 00:46:02,683
What?
292
00:46:02,725 --> 00:46:05,309
Kidnapper!
293
00:46:05,309 --> 00:46:07,184
Bumper Car
294
00:46:07,642 --> 00:46:09,600
Casanova
295
00:46:09,809 --> 00:46:11,725
Whatever
296
00:46:11,767 --> 00:46:14,184
Stupid
297
00:46:14,975 --> 00:46:17,725
Bodyguard
298
00:46:18,892 --> 00:46:21,059
Dress
299
00:46:21,101 --> 00:46:22,892
Sri Lanka
300
00:46:24,850 --> 00:46:27,017
Curry rice
301
00:46:30,600 --> 00:46:32,809
Swiss
302
00:46:32,892 --> 00:46:35,059
Snack Bar
303
00:46:36,101 --> 00:46:38,017
Ocean
304
00:46:38,017 --> 00:46:40,101
Flatfish
305
00:46:41,683 --> 00:46:43,599
Milky Way
306
00:46:43,683 --> 00:46:45,412
My…
307
00:46:56,142 --> 00:46:57,904
My love
308
00:47:03,001 --> 00:47:06,990
My love, Haneul
309
00:47:21,101 --> 00:47:27,763
I need to go somewhere for awhile
310
00:47:31,934 --> 00:47:33,209
I see
311
00:47:35,850 --> 00:47:37,850
Come back soon
312
00:47:38,017 --> 00:47:40,975
It might take awhile
313
00:47:44,725 --> 00:47:48,975
Are you coming back after 10 days?
314
00:47:48,975 --> 00:47:57,184
Maybe longer than that
315
00:48:00,642 --> 00:48:03,934
I see
316
00:48:04,767 --> 00:48:09,683
You better come back soon
317
00:48:11,017 --> 00:48:15,142
I'll be waiting
318
00:48:41,767 --> 00:48:44,767
After a few years
319
00:48:46,599 --> 00:48:50,767
I'm going to die!
320
00:48:50,850 --> 00:48:52,600
Ouch!
321
00:48:52,683 --> 00:48:56,683
James, you're dead meat!
322
00:48:56,725 --> 00:48:59,059
Let go
323
00:48:59,059 --> 00:49:00,850
I'm dying
324
00:49:01,809 --> 00:49:03,934
Mal-ja, are you okay?
325
00:49:05,142 --> 00:49:07,142
Oh my, Mr. Kang
326
00:49:07,142 --> 00:49:08,767
You're here, Breadwinner
327
00:49:08,809 --> 00:49:11,309
When did you get here?
328
00:49:11,309 --> 00:49:12,975
That's not the issue
329
00:49:13,017 --> 00:49:15,599
Hospital! She's going to yank all my hair
330
00:49:15,599 --> 00:49:18,017
- Ouch!
- James!
331
00:49:32,451 --> 00:49:36,216
Make sure minors aren't watching porn
332
00:49:36,466 --> 00:49:37,466
Okay
333
00:49:37,536 --> 00:49:42,458
We need to set up an internet cafe where entertainment and information coexist
334
00:49:42,684 --> 00:49:45,284
Yes, I'm always thinking about that too
335
00:49:45,966 --> 00:49:47,513
Hey, Mr. Ku!
336
00:49:52,739 --> 00:49:53,739
Yes, boss
337
00:49:53,990 --> 00:49:55,739
Dad, where?!
338
00:49:55,833 --> 00:49:57,919
This way?!
339
00:49:59,669 --> 00:50:01,380
This way!
340
00:50:01,669 --> 00:50:04,481
Why did they put the delivery room on the 5th floor?
341
00:50:04,599 --> 00:50:06,692
Hey, what happened to Mal-ja?
342
00:50:06,825 --> 00:50:07,903
Is MJ okay?
343
00:50:07,990 --> 00:50:09,153
Is it a daughter or a son?
344
00:50:09,246 --> 00:50:13,035
She just went into the delivery room, so don't worry
345
00:50:16,060 --> 00:50:18,161
She must be in a lot of pain!
346
00:50:36,825 --> 00:50:39,867
Feng Shui wise, I wonder
if the aquarium is in a bad location
347
00:50:40,117 --> 00:50:44,159
Or I must have an evil destiny
among the people you know…
348
00:50:44,201 --> 00:50:49,411
It's been 3 years since I came back
How could she ruin my thunder like that?
349
00:50:49,825 --> 00:50:53,159
I wanted to make a grand appearance
350
00:50:53,466 --> 00:50:57,009
Why did you come back unexpectedly?
351
00:50:57,034 --> 00:51:03,825
I'm promoted to be
in charge of the Asian department
352
00:51:04,742 --> 00:51:09,075
I'm no longer a curator but a director now, so you gotta butter me up
353
00:51:09,117 --> 00:51:13,117
It's a far more important position
than a curator
354
00:51:15,159 --> 00:51:17,825
Don't you regret it?
355
00:51:19,700 --> 00:51:21,825
Regret what?
356
00:51:23,284 --> 00:51:26,284
Breaking up with me
357
00:51:30,559 --> 00:51:36,699
I'm good-looking, funny,
dandy, luxurious, and etc
358
00:51:36,699 --> 00:51:41,242
On top of that I'm promoted as a director
You must regret it tremendously
359
00:51:41,242 --> 00:51:43,934
Come to think of it, I do
360
00:51:45,451 --> 00:51:48,867
Do you want me to go out with you again?
361
00:51:49,802 --> 00:51:51,783
Would you?
362
00:51:51,825 --> 00:51:53,333
As if!
363
00:51:54,575 --> 00:51:58,909
The dumbass that left his beloved woman
364
00:51:58,950 --> 00:52:03,699
The dumbass that's waiting indefinitely for that dumbass
365
00:52:03,783 --> 00:52:06,909
Why would I get myself into that mess?
366
00:52:06,950 --> 00:52:13,802
Okay, you should keep on
waiting for him, you dumbo
367
00:52:17,544 --> 00:52:21,168
I'm dumping you this time
368
00:53:20,825 --> 00:53:23,825
The number you have dialed is
no longer in service
369
00:53:23,867 --> 00:53:27,742
Please check the number and call again
370
00:53:49,742 --> 00:53:55,159
Mobilize Taekwon V
371
00:55:07,201 --> 00:55:09,201
Hyo-joo!
372
00:55:10,284 --> 00:55:12,992
Hyo-joo!
373
00:55:16,742 --> 00:55:19,201
Hyo-joo!
374
00:55:47,242 --> 00:55:55,284
Gun, why does my heart pound like crazy whenever I call your name?
375
00:55:55,284 --> 00:55:58,201
I don't want to say I'm thankful
376
00:55:58,242 --> 00:56:02,159
I don't want to say I'm sorry either
377
00:56:02,159 --> 00:56:07,742
But I do want to say I loved you
378
00:56:09,201 --> 00:56:16,605
How easy love would be if it were
to be earned by time and effort?
379
00:56:17,284 --> 00:56:23,418
If that's the case, we would have been less in pain and exhausted
380
00:56:24,700 --> 00:56:26,992
But that's it
381
00:56:27,075 --> 00:56:33,246
It's not because I'm exhausted but because
I loved you without any regrets
382
00:56:37,742 --> 00:56:42,075
That's why I can leave
without looking back
383
00:56:43,117 --> 00:56:45,909
You should go back now
384
00:56:45,950 --> 00:56:52,117
To a place you'll never forget no matter how much time flies or how much you try
385
00:56:52,159 --> 00:56:59,326
Because no matter how much time flies or how much you try,
386
00:56:59,326 --> 00:57:04,867
Haneul will be there waiting for you…
387
01:00:44,784 --> 01:00:46,396
I love you
388
01:00:55,199 --> 01:01:08,261
I love you too
389
01:02:20,206 --> 01:02:23,874
Thank you very much
for watching 'One Fine Day'
27186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
