Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:27,437
I love you…
2
00:00:50,542 --> 00:00:53,583
I love you, Gun…
3
00:01:08,623 --> 00:01:11,093
I love you too…
4
00:02:43,042 --> 00:02:48,499
I'll take care of everything,
so pretend like you don't know
5
00:02:50,515 --> 00:02:58,679
Don't be nervous about the future, I have a plan. Trust me and do as I say, okay?
6
00:03:01,583 --> 00:03:03,959
Don't try too hard
7
00:03:05,390 --> 00:03:09,757
You're not alone, you have me now
8
00:03:11,959 --> 00:03:14,959
If you don't have an umbrella
when it rains,
9
00:03:15,042 --> 00:03:18,542
If you're in a rush and
need to call for a taxi,
10
00:03:18,583 --> 00:03:22,914
If there's no toilet paper in the restroom,
11
00:03:25,917 --> 00:03:27,625
And…
12
00:03:28,799 --> 00:03:35,671
If you don't know what to do
when you said you could
13
00:03:37,625 --> 00:03:43,960
I'll run to you like you have done for me
14
00:03:47,273 --> 00:03:48,851
Okay?
15
00:03:50,834 --> 00:03:53,583
You need to run fast then…
16
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
Okay
17
00:04:48,042 --> 00:04:52,042
Like you requested, these are the aquarist education programs in the US
18
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
- Thank you
- And…
19
00:04:54,875 --> 00:04:57,828
Seung-jean Cha, a lawyer,
is waiting to see you
20
00:05:01,312 --> 00:05:05,311
The president has received special approval from the board of directors and
21
00:05:05,336 --> 00:05:07,337
transferred these assets
with much difficulty to you
22
00:05:07,362 --> 00:05:09,821
Is it necessary for you to do this?
23
00:05:10,084 --> 00:05:12,709
Please do as I say
24
00:05:15,409 --> 00:05:18,909
What about the remaining assets?
25
00:05:19,119 --> 00:05:22,507
Please return the stocks
to the original owners
26
00:05:22,532 --> 00:05:26,824
You're going to give this up too?
27
00:05:26,868 --> 00:05:29,659
This is your rightful asset
28
00:05:30,001 --> 00:05:32,667
Legally, there's absolutely no problem
29
00:05:32,692 --> 00:05:35,817
Please reorganize the assets
as soon as possible
30
00:06:05,709 --> 00:06:08,167
Isn't this too much money?
31
00:06:08,167 --> 00:06:10,500
How many zeros are there?
32
00:06:10,583 --> 00:06:12,917
I notified the hospital as well
33
00:06:13,001 --> 00:06:15,959
Get the operation as soon as
you get there
34
00:06:16,959 --> 00:06:19,667
Don't worry
35
00:06:27,084 --> 00:06:30,917
You can leave whenever you want
36
00:06:37,084 --> 00:06:38,917
Okay
37
00:06:39,500 --> 00:06:45,959
Don't tolerate the pain
Tell Mr. Ku whenever you're in pain
38
00:06:47,917 --> 00:06:49,251
Okay
39
00:06:49,251 --> 00:06:51,625
Don't run
40
00:06:52,875 --> 00:06:55,709
Okay
41
00:06:57,084 --> 00:07:00,667
Don't ever be sick again
42
00:07:04,042 --> 00:07:07,042
Okay
43
00:07:15,542 --> 00:07:20,959
Did you tell Haneul?
44
00:07:29,917 --> 00:07:34,917
Good for you…
45
00:07:36,084 --> 00:07:42,583
Don't hurt from now on, Gun
46
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
I should go
47
00:08:13,834 --> 00:08:15,251
You're here
48
00:08:15,251 --> 00:08:16,917
You should have told us…
49
00:08:16,959 --> 00:08:20,167
It's good of you to come
I have something to tell you…
50
00:08:20,167 --> 00:08:21,917
Some other time
51
00:08:25,667 --> 00:08:27,959
Hey, Gun!
52
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
Wow, that's so interesting
53
00:08:38,959 --> 00:08:41,499
I slept without watching Chunmong yesterday because I got a massage
54
00:08:41,709 --> 00:08:43,167
Can I see for a sec?
55
00:08:43,167 --> 00:08:45,875
I'm watching it now
56
00:08:46,667 --> 00:08:50,875
Lately, cell phones are so high-tech
It's has cool functions
57
00:08:50,875 --> 00:08:56,709
You should tell your finance to buy you one since he's a hot shot executive
58
00:08:56,792 --> 00:08:59,625
Isn't ll-kook Song good-looking?
59
00:08:59,667 --> 00:09:02,959
He looks just like my James…
60
00:09:03,042 --> 00:09:06,042
It's true!
Can't you see?
61
00:09:06,042 --> 00:09:09,500
His prominent bridge, and eyes…
62
00:09:09,525 --> 00:09:11,608
Haneul, come over here for a sec
63
00:09:11,633 --> 00:09:15,466
Doesn't my James look just
like Il-kook Song? Doesn't he?
64
00:09:15,792 --> 00:09:18,001
Hey, Miss Choi!
65
00:09:18,084 --> 00:09:20,917
Oh my, why is this here?
66
00:09:21,500 --> 00:09:23,959
Is the meeting over?
67
00:09:23,959 --> 00:09:25,917
Isn't next year's budget due today?
68
00:09:26,001 --> 00:09:27,792
There are a few missing items
69
00:09:27,834 --> 00:09:29,625
Can you come to my office?
70
00:09:29,667 --> 00:09:31,084
Okay…
71
00:10:14,959 --> 00:10:16,667
What are you doing?
72
00:10:16,709 --> 00:10:20,583
You should go to Mr. Kang
He has something to say to you
73
00:10:37,875 --> 00:10:40,875
Is it necessary for you to do this to me?
74
00:10:42,875 --> 00:10:46,792
You should at least give me
some time to move on
75
00:10:46,834 --> 00:10:48,917
I'm sorry…
76
00:10:51,709 --> 00:10:54,875
What was I to you?
77
00:10:55,792 --> 00:11:00,515
Was I just a shoulder to lean on
when you were exhausted?
78
00:11:01,875 --> 00:11:04,054
But that's it?
79
00:11:08,398 --> 00:11:10,500
I'm sorry
80
00:11:10,709 --> 00:11:12,945
I'm not asking you for an apology
81
00:11:19,792 --> 00:11:24,796
Did you use me?
82
00:11:27,709 --> 00:11:28,913
Is it?
83
00:11:34,959 --> 00:11:40,398
I wanted to love you, Mr. Kang
84
00:11:43,084 --> 00:11:47,959
I even tried
85
00:11:50,500 --> 00:11:53,042
But…
86
00:11:54,750 --> 00:12:01,875
No matter how much I tried to ignore
and deny myself,
87
00:12:01,875 --> 00:12:08,209
I keep on looking back at someone
88
00:12:10,625 --> 00:12:20,792
I'm sorry to repay the love
you have given me by apologizing
89
00:12:20,875 --> 00:12:22,917
I'm truly sorry
90
00:12:22,959 --> 00:12:29,667
In the end, you can only say
you're thankful and sorry to me
91
00:12:31,084 --> 00:12:33,834
You're really bad
92
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Do you know that?
93
00:12:40,917 --> 00:12:45,500
I understand
Okay, you can leave
94
00:13:54,792 --> 00:13:59,251
Hey, Haneul is off limits!
95
00:13:59,251 --> 00:14:05,499
It's not because I'm Hyo-joo's brother,
but as your friend Haneul is off limits
96
00:14:05,499 --> 00:14:07,251
Why not?
97
00:14:07,709 --> 00:14:09,792
Are you asking because you don't know?
98
00:14:09,834 --> 00:14:12,500
She is Jin-kwon Park's daughter
99
00:14:12,542 --> 00:14:14,667
The daughter of your parents' murderer!
100
00:14:14,667 --> 00:14:16,042
So what's the connection?
101
00:14:16,084 --> 00:14:18,667
What do you mean?
102
00:14:19,437 --> 00:14:21,436
Are you confident that Jin-kwon Park
103
00:14:21,499 --> 00:14:24,500
would never cross your mind
every time you look at her?
104
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Can you never think of your father?
105
00:14:26,917 --> 00:14:28,917
I'm not going to
106
00:14:29,042 --> 00:14:31,500
What about Haneul?
107
00:14:31,542 --> 00:14:32,917
Did she say she could do that too?
108
00:14:32,959 --> 00:14:34,001
She doesn't know
109
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Hey, Gun!
110
00:14:35,959 --> 00:14:40,499
Why can't you tell her
if you're so confident?
111
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
Tell Haneul if you're so confident!
112
00:14:43,583 --> 00:14:45,667
It isn't Haneul's fault
113
00:14:45,709 --> 00:14:48,167
Why does she need to hurt
for something she hasn't done?
114
00:14:48,167 --> 00:14:50,499
It's her fault to have such parents!
115
00:14:50,499 --> 00:14:51,959
It has nothing to do with her!
116
00:14:52,001 --> 00:14:54,875
Unrelated to her, that's how I feel
117
00:14:55,625 --> 00:14:58,792
I couldn't tell her I'm not her brother
118
00:14:58,834 --> 00:15:00,792
Why?
119
00:15:00,834 --> 00:15:03,625
Because she might leave me
120
00:15:03,667 --> 00:15:06,709
When I found out that Haneul was Jin-kwon Park's daughter,
121
00:15:06,709 --> 00:15:08,499
I was terrified instead of being angry
122
00:15:08,499 --> 00:15:10,792
That she may get hurt
123
00:15:12,001 --> 00:15:14,500
She is my priority
124
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
That's how I feel
125
00:15:16,750 --> 00:15:19,042
I can't help it
126
00:15:22,625 --> 00:15:24,834
You're crazy…
127
00:15:25,001 --> 00:15:29,750
I don't care if you were to swear at me
for being crazy, a disobedient jerk,
128
00:15:29,750 --> 00:15:36,959
and an immoral jerk that
disowns one's own parents…
129
00:15:36,959 --> 00:15:40,042
Whatever you say, Haneul is my priority
130
00:16:07,542 --> 00:16:09,499
Hello?
131
00:16:11,583 --> 00:16:14,583
I heard you leaving with that jerk
132
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
Don't be delusional
133
00:16:16,667 --> 00:16:19,542
He doesn't love you, he's only using you
134
00:16:19,625 --> 00:16:22,167
He's trying to take away
our family's wealth
135
00:16:22,167 --> 00:16:28,209
Do you know how much vendetta
he has against our family?
136
00:16:28,209 --> 00:16:32,001
Don't come to say such things
137
00:16:32,709 --> 00:16:35,084
I don't want to repeat myself
138
00:16:40,500 --> 00:16:42,042
You can't go!
139
00:16:42,084 --> 00:16:45,209
How can we trust that jerk?
140
00:16:45,209 --> 00:16:46,917
We can never send you!
141
00:16:46,959 --> 00:16:48,499
What right do you have?
142
00:16:48,500 --> 00:16:53,959
We have enough right to do so
143
00:16:55,583 --> 00:16:58,917
I'm going to severe my ties
with the family from now on
144
00:16:58,959 --> 00:17:04,583
Don't come to talk about rights any more
145
00:17:06,084 --> 00:17:09,834
Do you think our ties will
severe by you doing so?
146
00:17:10,959 --> 00:17:16,042
Do you think it was by chance
that you came to live with us?
147
00:17:21,959 --> 00:17:27,042
Listen to me carefully, Hye-Won Park!
148
00:17:30,625 --> 00:17:35,042
There's something more
you need to know
149
00:17:35,625 --> 00:17:38,667
Truthfully, I…
150
00:17:40,542 --> 00:17:42,625
Truthfully, I am your…
151
00:17:42,625 --> 00:17:45,084
Were you such a cruel person?
152
00:17:45,542 --> 00:17:46,792
Do you consider yourself as a father?
153
00:17:46,834 --> 00:17:49,542
Let go of my daughter
154
00:17:49,583 --> 00:17:51,792
Who's your daughter?
155
00:17:52,500 --> 00:17:55,583
Haneul has never been your daughter
156
00:17:55,625 --> 00:17:58,251
Nor in the future
157
00:17:58,251 --> 00:18:02,499
It was wrong of me to consider you
as my sister when we're not related
158
00:18:02,499 --> 00:18:07,583
No, it was a mistake when our parents decided to become a family
159
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Not even that!
160
00:18:10,834 --> 00:18:13,500
It was a mistake you were born
161
00:18:13,583 --> 00:18:18,376
Can you rethink this one more time
for my sake, huh?
162
00:18:18,376 --> 00:18:20,875
He killed my father
163
00:18:20,875 --> 00:18:24,001
I will never forgive him
164
00:18:24,583 --> 00:18:27,583
Even for your sake
165
00:19:32,084 --> 00:19:34,583
Hye-Won…
166
00:19:35,583 --> 00:19:39,709
Why are you here unexpectedly?
167
00:19:41,917 --> 00:19:44,001
Hye-Won…
168
00:19:47,959 --> 00:19:51,500
Is there something wrong?
169
00:19:51,542 --> 00:20:00,084
I heard that you were my real father
170
00:20:09,917 --> 00:20:12,792
Let's go into my office and talk
171
00:20:14,084 --> 00:20:16,500
Hye-Won…
172
00:20:16,542 --> 00:20:22,583
Gun knew about it too, huh?
173
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
Hye-Won…
174
00:20:31,834 --> 00:20:33,084
Hye-Won…
175
00:20:33,500 --> 00:20:35,667
Please listen to me
Listen to your father…
176
00:20:35,667 --> 00:20:37,376
You can't just go like this
177
00:20:37,583 --> 00:20:39,499
Let go of me!
178
00:20:39,500 --> 00:20:40,917
I don't want to hear anything
179
00:20:40,917 --> 00:20:41,875
Let go of me!
180
00:20:41,917 --> 00:20:43,834
Hye-Won…
181
00:20:44,709 --> 00:20:47,750
I'm no longer Hye-Won
182
00:20:47,792 --> 00:20:50,792
I'm Haneul, Haneul Suh
183
00:22:14,875 --> 00:22:17,542
She's Jin-kwon Park's daughter
184
00:22:17,583 --> 00:22:19,542
The daughter of your parents' murderer!
185
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Are you confident that Jin-kwon Park
186
00:22:21,500 --> 00:22:24,042
would never cross your mind
every time you look at her?
187
00:22:24,042 --> 00:22:26,834
Can you never think of your father?
188
00:22:27,834 --> 00:22:32,147
Why can't you tell her
if you're so confident?
189
00:22:32,172 --> 00:22:34,756
Tell Haneul if you're so confident!
190
00:22:47,583 --> 00:22:49,583
Hey, Haneul
191
00:22:54,001 --> 00:22:55,875
Haneul
192
00:22:57,917 --> 00:23:01,625
Mobilize Taekwon V
193
00:23:44,499 --> 00:23:45,750
Gun…
194
00:23:47,625 --> 00:23:49,667
Did you drink again?
195
00:23:49,792 --> 00:23:53,084
Do you think I'm an alcoholic?
196
00:23:56,959 --> 00:23:59,167
Sit over here
197
00:23:59,167 --> 00:24:00,917
What is it?
198
00:24:01,001 --> 00:24:03,542
Do as I say
199
00:24:03,583 --> 00:24:06,542
Why is Taekwon V so verbose?
200
00:24:09,792 --> 00:24:11,709
Are you satisfied?
201
00:24:19,084 --> 00:24:21,625
What's wrong?
202
00:24:24,625 --> 00:24:27,042
What's wrong, kiddo?
203
00:24:33,667 --> 00:24:38,583
I wanted to give you
an appreciation gift, why?
204
00:24:41,073 --> 00:24:48,667
This is for you coming
to get me as always
205
00:25:06,625 --> 00:25:16,042
This is for not forgetting about me
and finding me
206
00:25:32,084 --> 00:25:43,940
This is for listening to
all my crabbiness and whining
207
00:26:04,667 --> 00:26:17,518
And this is for loving me for who I am
208
00:28:38,496 --> 00:28:41,788
Don't you have something to tell me?
209
00:28:41,959 --> 00:28:44,959
I have so much to tell you…
210
00:28:47,625 --> 00:28:49,542
How's your health?
211
00:28:49,542 --> 00:28:53,917
You should tell me that you're sorry
and that you're thankful!
212
00:28:53,917 --> 00:28:57,792
You probably wouldn't have met
each other if it weren't for me
213
00:29:01,542 --> 00:29:06,042
Come to think of it,
my heart did have a purpose
214
00:29:09,583 --> 00:29:16,084
You're the first person
Gun has ever wanted in his life
215
00:29:16,084 --> 00:29:21,750
There's something you must not do
216
00:29:24,667 --> 00:29:27,834
You can never leave him…
217
00:29:28,667 --> 00:29:33,959
You can't die before him either
218
00:29:41,042 --> 00:29:44,709
You can at least do that, right?
219
00:29:47,583 --> 00:29:50,084
Do you promise?
220
00:29:52,667 --> 00:29:54,709
Yup
221
00:29:55,917 --> 00:29:59,542
Okay, that's it
222
00:29:59,625 --> 00:30:01,834
I should go
223
00:30:54,917 --> 00:30:56,709
What can we do?
224
00:30:56,750 --> 00:31:01,542
We should let him go if he loves Haneul…
How can we only think of ourselves?
225
00:31:01,667 --> 00:31:04,001
Don't be talking nonsense
226
00:31:04,042 --> 00:31:07,499
Does it make sense for Haneul
and Gun to be together?
227
00:31:07,500 --> 00:31:10,875
Come to think of it, you're very conservative for a young person
228
00:31:10,959 --> 00:31:13,875
They're not blood-related
or legally related
229
00:31:13,917 --> 00:31:15,834
They are complete strangers
230
00:31:15,875 --> 00:31:24,625
Would you like me to fall in love
with someone that killed you?
231
00:31:24,667 --> 00:31:25,792
Would you allow me?
232
00:31:25,834 --> 00:31:27,542
What?
233
00:31:27,567 --> 00:31:31,286
Did MJ's father want to have me killed because he's displeased with you?
234
00:31:31,471 --> 00:31:32,471
Can't you see….
235
00:31:33,084 --> 00:31:38,042
Haneul is Jin-kwon Park's daughter!
Jin-kwon Park's real daughter!
236
00:31:41,042 --> 00:31:42,122
What?
237
00:31:42,147 --> 00:31:45,668
Regardless of that, Gun wants to leave with Haneul to where nobody lives
238
00:31:45,693 --> 00:31:47,526
He's completely gone mad!
239
00:31:49,609 --> 00:31:53,943
Can you try to stop him, father?
240
00:31:54,300 --> 00:31:58,842
He doesn't listen to me at all
because he's completely mad
241
00:32:21,625 --> 00:32:23,084
Hyo-joo!
242
00:32:25,792 --> 00:32:26,917
Hyo-joo!
243
00:32:26,959 --> 00:32:28,750
Hyo-joo!
244
00:32:28,834 --> 00:32:31,084
Hyo-joo!
245
00:32:31,667 --> 00:32:34,500
Hyo-joo!
246
00:32:35,917 --> 00:32:40,084
Hyo-joo! Wake up!
247
00:32:42,542 --> 00:32:45,084
Hyo-joo!
248
00:32:45,959 --> 00:32:48,625
Hyo-joo
249
00:32:50,084 --> 00:32:52,917
Hyo-joo
250
00:32:54,499 --> 00:32:56,001
Hyo-joo
251
00:33:12,583 --> 00:33:14,499
Gun, Hyo-joo is…
252
00:33:14,499 --> 00:33:17,001
What happened?
Where's Hyo-joo?
253
00:33:42,583 --> 00:33:45,583
How is she, doctor?
254
00:33:47,042 --> 00:33:48,792
Her heart failure symptoms are
pretty serious
255
00:33:48,792 --> 00:33:50,834
It must have been difficult for her
to lead a daily life
256
00:33:50,834 --> 00:33:52,499
Didn't she say anything?
257
00:33:52,499 --> 00:33:56,667
I thought she was getting better
because she would clean the house lately
258
00:33:56,667 --> 00:34:00,709
I cautioned her to take good care of herself to get surgery
259
00:34:00,792 --> 00:34:04,499
She didn't even take her medication
260
00:34:04,750 --> 00:34:08,500
It seems like she doesn't have
any intentions to get the operation
261
00:34:08,542 --> 00:34:10,500
Pardon?
262
00:34:22,583 --> 00:34:27,499
How could she think she could leave
for Australia in this condition?
263
00:34:27,792 --> 00:34:30,875
She probably didn't want to go willingly
264
00:34:30,875 --> 00:34:34,499
She decided to go because
she didn't want to see this and that
265
00:34:34,667 --> 00:34:36,750
Such a stupid girl…
266
00:34:36,792 --> 00:34:40,583
Why didn't she tell us she was in pain?
267
00:34:44,001 --> 00:34:46,792
Hello
268
00:34:48,834 --> 00:34:50,917
You're here, MJ
269
00:34:53,625 --> 00:34:55,542
MJ!
270
00:34:55,583 --> 00:34:57,959
James...
271
00:34:59,792 --> 00:35:03,126
You must've been surprised
272
00:35:03,126 --> 00:35:04,750
How's Hyo-joo?
273
00:35:04,834 --> 00:35:10,500
She is still unconscious
after she collapsed
274
00:35:10,583 --> 00:35:13,667
Our poor Hyo-joo
275
00:35:19,583 --> 00:35:22,499
Don't just stand there
Come in
276
00:35:27,542 --> 00:35:30,667
She's not even welcomed…
277
00:35:43,001 --> 00:35:48,042
I'm only a burden to Gun
278
00:35:48,314 --> 00:35:53,272
I can't do anything for him
279
00:35:53,297 --> 00:35:57,756
You're the first person
Gun has ever wanted in his life
280
00:35:58,042 --> 00:36:03,506
There's something you must not do
281
00:36:03,531 --> 00:36:06,197
You can never leave him…
282
00:36:06,346 --> 00:36:11,346
You can't die before him either
283
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
How's Hyo-joo?
284
00:37:00,084 --> 00:37:02,334
She'll be okay
285
00:37:02,334 --> 00:37:04,959
Hyo-joo is a tough cookie
286
00:37:06,042 --> 00:37:09,667
Actually, she came to see me
during the day
287
00:37:10,709 --> 00:37:15,750
She wanted me to promise
that I'll never leave your side
288
00:37:17,834 --> 00:37:24,042
I wonder if I really should be by your side
289
00:37:24,500 --> 00:37:28,667
I wonder if I love you as much as Hyo-joo
290
00:37:28,667 --> 00:37:30,875
You do, Haneul
291
00:37:34,750 --> 00:37:38,917
It's correct that you love me that much
292
00:37:40,959 --> 00:37:49,099
If that's not the case, you should love me more and keep your promise with Hyo-joo
293
00:38:38,542 --> 00:38:41,418
You're embarrassed?
294
00:38:41,418 --> 00:38:43,917
I know you're embarrassed, so look at me
295
00:38:46,042 --> 00:38:49,001
Why didn't you tell me?
296
00:38:49,001 --> 00:38:51,917
Why didn't you tell me you were in pain?
297
00:38:51,959 --> 00:38:55,542
You acted so tough to let me go
298
00:38:55,625 --> 00:38:58,709
You wanted to let me go to die?
299
00:38:59,583 --> 00:39:01,917
Who said I was going to die?
300
00:39:01,959 --> 00:39:06,542
I'm going to live longer than you
301
00:39:06,583 --> 00:39:09,499
I'm going to keep an eye
on how well you live
302
00:39:09,499 --> 00:39:11,499
Why didn't you take your medication?
303
00:39:11,500 --> 00:39:12,583
Why didn't you say you were in pain?
304
00:39:12,583 --> 00:39:15,792
Who do I ask now?
305
00:39:16,625 --> 00:39:19,557
I used to tell you
when I wasn't feeling well
306
00:39:20,500 --> 00:39:23,745
and to remind me to take my medication
307
00:39:24,875 --> 00:39:27,792
Who do I ask now?
308
00:39:33,042 --> 00:39:35,084
It's none of your business
309
00:39:35,500 --> 00:39:37,959
I'll get used to it
310
00:39:38,583 --> 00:39:41,709
I'll be sure to take
my medication without you
311
00:39:41,750 --> 00:39:46,917
I'll tell my dad or brother
if I'm not feeling well
312
00:39:47,001 --> 00:39:50,209
I'm not deliberating doing this
to hold you back
313
00:39:50,209 --> 00:39:52,209
Don't worry about me and leave
314
00:39:52,209 --> 00:39:55,499
You told me you were
going to cut me some slack
315
00:39:55,834 --> 00:39:57,251
That I should be selfish
316
00:39:57,251 --> 00:39:59,334
Be selfish! I won't hold you back!
317
00:39:59,334 --> 00:40:02,418
How could I go if you're like this?
318
00:40:02,709 --> 00:40:06,499
Then don't go!
319
00:40:07,792 --> 00:40:09,001
What?
320
00:40:09,042 --> 00:40:13,001
I wanted to act tough and let you go…
321
00:40:13,001 --> 00:40:17,875
But my heart won't listen to me
322
00:40:17,875 --> 00:40:20,959
Should I be more honest?
323
00:40:21,042 --> 00:40:27,917
I don't want to live anymore
324
00:41:11,440 --> 00:41:17,440
I heard you were leaving with Gun
325
00:41:18,959 --> 00:41:21,917
Let me be upfront with you
326
00:41:22,834 --> 00:41:25,500
You can't be with Gun
327
00:41:27,084 --> 00:41:28,499
Pardon?
328
00:41:28,499 --> 00:41:35,834
Don't think that I'm saying this
because of Hyo-joo
329
00:41:35,875 --> 00:41:38,792
Hyo-joo was the one
who always had a crush
330
00:41:38,834 --> 00:41:45,126
Gun never had feelings for her
331
00:41:45,126 --> 00:41:51,209
What I'm going to tell you right now
has nothing to do with Hyo-joo
332
00:41:51,583 --> 00:41:55,667
Gun is a really unfortunate person
333
00:41:55,709 --> 00:42:00,001
He lived in guilt his whole life
for abandoning his sister
334
00:42:00,042 --> 00:42:06,499
His heart broke immensely
when he had to use his abandoned sister
335
00:42:06,499 --> 00:42:10,834
because of Hyo-joo
336
00:42:12,917 --> 00:42:21,792
I know I don't have any right to say this being a burden on that poor kid all my life
337
00:42:21,834 --> 00:42:30,583
We may have been a burden to him,
but you're a deathblow to him
338
00:42:32,042 --> 00:42:35,500
Do you know why Gun led
such a wretched life?
339
00:42:35,542 --> 00:42:41,084
It's because of that person who killed Gun's father and messed up his life
340
00:42:44,583 --> 00:42:49,750
And that person is your father
341
00:42:53,750 --> 00:42:56,959
Your father messed up half of Gun's life
342
00:42:57,001 --> 00:43:00,750
Are you going to mess up
the remainder of his life?
343
00:43:00,792 --> 00:43:05,042
How dare you, the daughter of a murder, think such a thing?
344
00:43:06,084 --> 00:43:11,792
If you were human, you should
be the one to make the decision
345
00:43:11,792 --> 00:43:17,334
Don't idly be by Gun's side
when he's completely out of his mind
346
00:43:17,583 --> 00:43:23,542
I hope you have at least
that much conscience
347
00:44:32,084 --> 00:44:35,625
Your father messed up half of Gun's life
348
00:44:35,709 --> 00:44:39,499
Are you going to mess up
the remainder of his life?
349
00:44:39,500 --> 00:44:42,834
How dare you, the daughter of a murder, think such a thing?
350
00:44:42,875 --> 00:44:48,500
Don't idly be by Gun's side
when he's completely out of his mind
351
00:44:48,583 --> 00:44:54,583
I hope you have at least
that much conscience
352
00:45:59,667 --> 00:46:02,583
What's wrong?
What's wrong this time?
353
00:46:08,667 --> 00:46:13,625
You were so cocky when you left me
Why are you in pain?
354
00:46:25,001 --> 00:46:31,499
I told you it wasn't going to be easy, Haneul
355
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
That's why I tried to restrain you
356
00:46:33,917 --> 00:46:36,750
Who's in pain?
357
00:46:37,542 --> 00:46:40,500
I'm not in pain
358
00:46:42,084 --> 00:46:46,042
I don't have a right to be in pain
359
00:46:48,500 --> 00:46:55,342
This is nothing compared to the pain
my brother had to endure
360
00:47:00,084 --> 00:47:05,042
My brother even loves the daughter
of his parent's enemy
361
00:47:07,583 --> 00:47:14,001
How can I possibly be in pain?
362
00:47:22,709 --> 00:47:32,084
I'm the one who messed up
Gun's life, Mr. Kang
363
00:47:37,750 --> 00:47:47,917
My father's the one
who killed Gun's father
364
00:47:50,959 --> 00:47:59,583
But my brother still loves me
365
00:48:01,834 --> 00:48:04,583
What are you talking about?
366
00:48:05,792 --> 00:48:09,834
That's why I can't leave my brother's side
367
00:48:11,084 --> 00:48:17,917
How can I leave him knowing that he's embraced me through all that pain?
368
00:48:17,959 --> 00:48:20,834
How can I leave?
369
00:48:20,875 --> 00:48:22,499
Haneul
370
00:48:22,875 --> 00:48:26,583
I'll love him more
371
00:48:27,917 --> 00:48:35,792
I'll make him forget all the pain
I've caused him
372
00:48:40,542 --> 00:48:44,001
Isn't that what I should do Mr. Kang?
373
00:48:47,084 --> 00:48:50,084
Isn't it?
374
00:49:13,500 --> 00:49:15,583
Hye-Won
375
00:49:19,917 --> 00:49:22,084
Hye-Won
376
00:49:23,834 --> 00:49:26,084
Please go back
377
00:49:27,834 --> 00:49:31,292
I'm sorry
378
00:49:31,292 --> 00:49:35,500
Can you forgive your father?
379
00:49:39,084 --> 00:49:41,875
Forgive what?
380
00:49:42,542 --> 00:49:44,792
That I was born?
381
00:49:44,875 --> 00:49:47,376
That you abandoned my mother and me?
382
00:49:47,542 --> 00:49:52,167
That you killed my mom?
383
00:49:52,167 --> 00:49:59,750
That you brought to raise me
to cheat me of my life?
384
00:50:00,583 --> 00:50:03,292
That's fine
385
00:50:03,292 --> 00:50:05,667
I can forgive you for all that
386
00:50:05,709 --> 00:50:14,042
But to prevent me
from loving the person I love
387
00:50:14,625 --> 00:50:16,629
I can't forgive you for that
388
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
I'll go home and come right back
389
00:51:56,042 --> 00:51:59,667
Why? Because of Haneul?
390
00:52:01,347 --> 00:52:03,304
It will only take awhile
391
00:52:03,329 --> 00:52:05,329
Come to your senses!
392
00:52:06,503 --> 00:52:10,795
How can you face your father in heaven?
393
00:52:11,001 --> 00:52:16,001
How can you let an enemy's daughter prepare Mr. Suh's memorial ceremony?
394
00:52:16,042 --> 00:52:17,792
Why are you like this Mr. Ku?
395
00:52:17,834 --> 00:52:20,499
Hey, you crazy bastard!
Come to your senses…
396
00:52:20,524 --> 00:52:22,982
How can you ignore
your parents for a girl?
397
00:52:23,234 --> 00:52:25,233
You may forget, but I can't!
398
00:52:25,258 --> 00:52:29,468
If you won't do anything, I won't let Jin-kwon Park get away with this!
399
00:52:29,493 --> 00:52:37,383
How can you be so blind to fall in love with Jin-kwon Park's daughter?
400
00:52:37,709 --> 00:52:42,954
How can your father rest in peace?
401
00:52:44,917 --> 00:52:48,583
If you want to go crazy,
do it in moderation, you bastard!
402
00:52:48,750 --> 00:52:53,000
You bastard...
403
00:53:33,834 --> 00:53:35,875
Hello?
404
00:53:35,875 --> 00:53:37,959
Welcome
405
00:53:55,500 --> 00:53:58,625
I heard about the lawyer…
406
00:53:59,959 --> 00:54:06,875
You should just keep the assets
that have been returned to you
407
00:54:06,875 --> 00:54:07,834
It don't need it
408
00:54:07,917 --> 00:54:10,750
I would prefer you do
409
00:54:12,917 --> 00:54:17,084
Do you love Hye-Won?
410
00:54:30,834 --> 00:54:40,542
Everyone is in so much pain because
I wasn't able to protect the person I love
411
00:54:41,234 --> 00:54:47,568
Don't follow in my footsteps
412
00:54:49,583 --> 00:54:57,917
I'm brazen but please take
good care of my daughter
413
00:55:03,001 --> 00:55:06,084
I'm leaving
414
00:55:13,709 --> 00:55:15,542
She's not at home?
415
00:55:15,583 --> 00:55:17,792
You may have just missed
her on the way to the hospital
416
00:55:17,834 --> 00:55:19,792
Call her cell phone
417
00:55:19,834 --> 00:55:22,042
She's not answering
418
00:55:22,042 --> 00:55:24,084
I wonder where she may be
419
00:55:25,583 --> 00:55:28,500
Like you said, she might be
at the hospital
420
00:55:28,667 --> 00:55:30,500
I'm going to go
421
00:55:43,917 --> 00:55:47,499
She probably went to get some fresh air
422
00:55:47,583 --> 00:55:49,875
I acknowledge you love Haneul
423
00:55:49,917 --> 00:55:55,625
I acknowledge it,
but it's time for you to let her go
424
00:55:55,667 --> 00:55:56,792
What do you mean?
425
00:55:56,834 --> 00:55:58,792
She knows everything
426
00:55:58,834 --> 00:56:01,500
Who her real father is
427
00:56:05,042 --> 00:56:07,499
Do you know where she is?
428
00:56:07,499 --> 00:56:08,500
Where did she go?
429
00:56:08,500 --> 00:56:11,750
Would she tell me where she's going?
430
00:56:13,750 --> 00:56:19,583
Think real hard what is good for Haneul
431
00:56:21,834 --> 00:56:26,875
Loving Haneul is in her best interest
432
00:58:58,667 --> 00:59:03,376
Why did you come all the way here
to get fresh air to pestering me?
433
00:59:04,875 --> 00:59:08,418
You should've told me
where you were going
434
00:59:11,583 --> 00:59:13,834
Did you eat?
435
00:59:22,544 --> 00:59:24,627
Get up, let's go eat
436
00:59:36,617 --> 00:59:39,784
Gun, I…
437
00:59:39,834 --> 00:59:42,875
Don't tell me you can't
438
00:59:45,042 --> 00:59:48,917
Don't tell me you want to quit
Don't tell me you're going to leave me
439
00:59:48,917 --> 00:59:51,084
I know how you feel
440
00:59:51,500 --> 00:59:53,959
I know how unbearable it is
441
00:59:55,625 --> 00:59:58,792
But there's only one conclusion
442
01:00:00,001 --> 01:00:02,218
You can't leave me
443
01:00:03,289 --> 01:00:05,790
Because I couldn't leave you either
444
01:00:06,523 --> 01:00:12,062
I didn't know the purpose of living
for the past 15 years
445
01:00:13,875 --> 01:00:17,667
I never wanted anything in life
446
01:00:17,709 --> 01:00:22,001
Compared to back then,
I'm really happy now
447
01:00:22,084 --> 01:00:24,709
I can see you
448
01:00:24,750 --> 01:00:27,834
I can hug you
449
01:00:28,709 --> 01:00:32,542
I can love you
450
01:00:33,667 --> 01:00:40,583
But are you telling me
to go back to the past?
451
01:00:45,084 --> 01:00:51,973
I may have abandoned you,
but don't abandon me
452
01:01:21,372 --> 01:01:23,121
Taekwon V!
453
01:01:29,880 --> 01:01:32,879
I'll punish you in the name of justice!
454
01:01:35,622 --> 01:01:37,223
Tickle tickle!
455
01:01:38,794 --> 01:01:40,684
I'm a powerful robot!
456
01:01:50,020 --> 01:01:52,754
I'm Taekwon V, the fighter of justice!
32788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
