Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,583 --> 00:00:14,542
We're only here to visit you
We're not here to live permanently
2
00:00:14,542 --> 00:00:15,750
Stop it.
3
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
So what are you going to do?
4
00:00:18,047 --> 00:00:18,704
What?
5
00:00:18,875 --> 00:00:21,625
Shouldn't you go back
to your other family
6
00:00:21,625 --> 00:00:24,875
if you have any considerations
toward them?
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,042
I'm not going back!
8
00:00:32,499 --> 00:00:33,499
What?
9
00:00:33,499 --> 00:00:36,499
I'm never going back to Australia!
10
00:00:36,499 --> 00:00:39,499
I'm going to live here with Haneul
11
00:00:40,500 --> 00:00:41,667
Then what about my surgery?
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,667
Whether you get the surgery
here or Australia
13
00:00:43,709 --> 00:00:49,500
You can do whatever
But one thing's clear, I'm not going back
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,834
Hyo-joo! Hyo-joo!
15
00:01:01,917 --> 00:01:03,750
Don't do this
16
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
Let go!
17
00:01:05,875 --> 00:01:07,917
Hyo-joo
18
00:01:44,959 --> 00:01:48,376
Wished he stayed at the hospital longer
19
00:01:48,376 --> 00:01:51,499
I wonder if he's angry
20
00:01:51,542 --> 00:01:53,500
It's better this way
21
00:01:53,583 --> 00:01:59,499
It'll make things worse
if we were to prolong it
22
00:02:00,959 --> 00:02:07,084
Although you're my son,
you're too insensitive
23
00:02:07,084 --> 00:02:09,834
Like father like son
24
00:02:11,667 --> 00:02:13,959
You lost
25
00:02:15,792 --> 00:02:17,334
Hyo-joo!
26
00:02:17,500 --> 00:02:19,792
Had a fight again?
27
00:02:27,709 --> 00:02:30,499
What's wrong? What's wrong?
28
00:02:30,500 --> 00:02:32,499
Why are you crying?
29
00:02:32,499 --> 00:02:35,709
What did Gun say, huh?
30
00:03:00,500 --> 00:03:04,959
You should have gone after her…
31
00:03:07,625 --> 00:03:17,209
Should we all go back to Australia?
32
00:03:17,667 --> 00:03:21,750
Didn't you say it's nice there?
33
00:03:21,750 --> 00:03:25,542
Broad ocean and good weather
34
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Don't worry about Hyo-joo
35
00:03:27,875 --> 00:03:30,499
She'll be okay
36
00:03:32,001 --> 00:03:41,499
Not just because of her,
but Tae-Won and my mom
37
00:03:41,542 --> 00:03:48,834
It'll be better if I left
38
00:03:51,625 --> 00:03:55,959
I'm useless
39
00:03:57,959 --> 00:04:05,875
I'm always a trouble maker
40
00:04:07,542 --> 00:04:19,292
I make everyone
uncomfortable around me
41
00:04:19,292 --> 00:04:33,875
I thought I had found my place,
but once again it's not
42
00:04:33,875 --> 00:04:39,001
What are you talking about?
43
00:04:39,001 --> 00:04:41,583
You're not a trouble maker
44
00:04:41,667 --> 00:04:44,750
That's just nonsense
45
00:04:46,583 --> 00:04:51,042
You can be by my side, you hear?
46
00:04:54,959 --> 00:05:00,792
Do you know what sucked
the most when we parted?
47
00:05:00,792 --> 00:05:04,583
I had no power to do anything
48
00:05:06,042 --> 00:05:13,917
Although I didn't want to go to Australia, even if I wanted to bring you…
49
00:05:15,542 --> 00:05:26,583
I couldn't do anything for 15 years
50
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
We just met
51
00:05:32,959 --> 00:05:45,039
So I don't care about the others
Don't want to do that anymore
52
00:05:48,042 --> 00:05:54,667
So, do what you like
53
00:05:54,834 --> 00:05:58,875
Don't worry about what others think
54
00:06:24,667 --> 00:06:27,499
Hey! Haneul
55
00:06:32,792 --> 00:06:35,625
Why are you so blue?
56
00:06:35,667 --> 00:06:40,126
If you're depressed, the fish are too
57
00:06:41,042 --> 00:06:44,667
Your brother hasn't recovered yet?
58
00:06:44,709 --> 00:06:47,875
No, he's at home
59
00:06:48,709 --> 00:06:51,001
But?
60
00:06:51,001 --> 00:06:55,499
Thanks for the present
61
00:06:55,500 --> 00:06:58,042
Are you pleased?
62
00:06:58,042 --> 00:06:59,875
Yup
63
00:06:59,875 --> 00:07:03,500
Did I stir some curiosity for you?
64
00:07:05,709 --> 00:07:09,499
I have the jellyfish ready to send
to the oceanographic museum
65
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Please check that for me
66
00:07:14,084 --> 00:07:17,583
Still not yet?
67
00:07:23,084 --> 00:07:27,209
You're playing hard to get
68
00:07:27,209 --> 00:07:30,084
What are you mumbling?
69
00:07:30,084 --> 00:07:33,875
Um, nothing
70
00:07:36,542 --> 00:07:40,875
Isn't she so cute?
71
00:07:49,750 --> 00:07:53,542
Hyo-joo, wake up!
Gun's here
72
00:07:53,625 --> 00:07:56,875
You're loving Gun's here
73
00:07:57,001 --> 00:08:00,499
She's been like that since last night
74
00:08:00,500 --> 00:08:03,042
Why is she like that?
75
00:08:03,042 --> 00:08:06,875
She's definitely pissed off
76
00:08:15,917 --> 00:08:17,542
Hello?
77
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
It's me
78
00:08:19,625 --> 00:08:23,459
I'll calling to let you know
that I'll be late today
79
00:08:23,542 --> 00:08:26,875
I have to go somewhere
80
00:08:26,959 --> 00:08:30,418
Is that jerk harassing you again?
81
00:08:32,667 --> 00:08:36,792
Ok, don't be too late
82
00:08:59,667 --> 00:09:02,583
Wake up, let's go
83
00:09:03,709 --> 00:09:05,337
Enough is enough
84
00:09:12,792 --> 00:09:18,917
I'm sorry I yelled at you,
but I'm not going to go back to Australia
85
00:09:22,625 --> 00:09:24,667
Why are you like this?
86
00:09:24,750 --> 00:09:25,834
What's Haneul to you?
87
00:09:25,875 --> 00:09:28,792
How precious is she to you
to not go back to Australia?
88
00:09:28,792 --> 00:09:32,792
What do you mean
not going back to Australia, huh?
89
00:09:33,181 --> 00:09:34,159
Are you serious?
90
00:09:34,184 --> 00:09:36,017
You're intending to live
here permanently?
91
00:09:36,142 --> 00:09:39,599
Do you have feelings for Haneul?
92
00:09:39,642 --> 00:09:41,975
Are you out of your mind!
93
00:09:50,725 --> 00:09:54,226
Then why do you need
to live with her here?
94
00:09:54,226 --> 00:09:57,767
Why do I need to get my surgery here instead of Australia? Tell me the reason!
95
00:09:57,892 --> 00:09:59,934
What should I do?
96
00:10:00,017 --> 00:10:01,934
Should we take Haneul to Australia then?
97
00:10:01,934 --> 00:10:04,892
- Why do you need to?
- Because she's my sister!
98
00:10:14,892 --> 00:10:17,892
Sister? As if!
99
00:10:17,934 --> 00:10:22,392
She's not even your blood-related sibling!
100
00:10:22,809 --> 00:10:27,599
You barely remember her
and only lived together for a brief time
101
00:10:27,642 --> 00:10:29,599
And you call her your sister?
102
00:10:29,892 --> 00:10:31,850
Your parents passed away
103
00:10:31,892 --> 00:10:34,975
Why do you need to be responsible
for your step-mom's daughter?
104
00:10:34,975 --> 00:10:35,892
Hyo-joo
105
00:10:35,934 --> 00:10:43,226
I don't want you to get hurt by a nobody
106
00:10:43,226 --> 00:10:47,599
Forget about everything and abandon her just like you did when you were little!
107
00:10:47,599 --> 00:10:49,850
Shut up!
108
00:10:55,482 --> 00:10:57,482
Stop, stop it!
109
00:10:57,507 --> 00:11:00,340
Stop being so ruthless
110
00:11:00,463 --> 00:11:06,380
I asked you to come cheer
Hyo-joo up not to upset her more
111
00:11:06,588 --> 00:11:09,505
You know that she's sick
112
00:11:09,530 --> 00:11:11,863
Listen to me, Hyo-joo
113
00:11:12,017 --> 00:11:15,017
No matter what, Haneul is my sister
114
00:11:15,533 --> 00:11:18,650
From the moment that my dad remarried, she was my sister
115
00:11:18,766 --> 00:11:21,307
And that truth hasn't changed
116
00:11:21,767 --> 00:11:25,226
She didn't know why she
was sent to the orphanage
117
00:11:25,226 --> 00:11:30,681
She only had a 10 year old brother
to rely on but he left for Australia
118
00:11:31,767 --> 00:11:35,059
I can't forgive myself for that
119
00:11:35,975 --> 00:11:41,184
I get pissed off just thinking the adversaries she faced by herself!
120
00:11:43,600 --> 00:11:48,783
No matter how precious you are to me, you're only second to Haneul
121
00:11:50,493 --> 00:11:53,118
Haneul is very precious to me
122
00:11:53,143 --> 00:11:58,685
Don't say things like that or mistreat her
123
00:11:59,642 --> 00:12:01,564
I won't forgive you
124
00:12:07,372 --> 00:12:10,498
Gun! Gun!
125
00:12:21,255 --> 00:12:24,867
Hey Gun! Don't leave like this
What about Hyo-joo?
126
00:12:24,892 --> 00:12:28,599
Please, Gun
Have a seat and let's talk, okay?
127
00:12:28,850 --> 00:12:30,559
Gun…
128
00:12:30,642 --> 00:12:34,600
Then why are you conning
your precious sister?
129
00:12:38,087 --> 00:12:39,517
What?
130
00:12:39,850 --> 00:12:42,267
Don't understand how
you could be so angry
131
00:12:42,292 --> 00:12:44,626
thinking about her tribulations,
yet use her
132
00:12:45,226 --> 00:12:52,541
At the end of the day,
you're using her for money
133
00:12:52,793 --> 00:12:54,697
Hyo-joo, stop it
134
00:12:54,767 --> 00:12:56,059
Are you crazy?
135
00:12:56,184 --> 00:12:58,767
Let's go, Gun
136
00:13:00,767 --> 00:13:03,184
Do you really not know
why I'm acting like this?
137
00:13:03,184 --> 00:13:06,351
If it's because of me,
strictly think of this as a job
138
00:13:06,351 --> 00:13:10,599
If you can't do it, then you shouldn't
care whether I live or not
139
00:13:10,599 --> 00:13:12,975
Or just act like a good brother
140
00:13:13,017 --> 00:13:16,725
Chose one, and don't act like a hypocrite
141
00:13:16,767 --> 00:13:20,599
Stop it, Hyo-joo
Let's go to your room
142
00:13:20,809 --> 00:13:22,892
Can I really do that?
143
00:13:22,934 --> 00:13:26,599
- What?
- Why are you acting like this?
144
00:13:27,142 --> 00:13:31,184
Can I not care if you live or die?
145
00:13:31,809 --> 00:13:37,017
I've never asked you to save me
146
00:13:37,257 --> 00:13:39,683
Fine then
147
00:13:39,809 --> 00:13:47,599
From now on, I won't care
whether you live or die
148
00:13:47,599 --> 00:13:49,195
Satisfied?
149
00:13:49,435 --> 00:13:50,882
Gun!
150
00:13:52,101 --> 00:13:58,059
And the truth's been said
151
00:14:04,140 --> 00:14:07,017
Hey, Gun!
152
00:14:33,850 --> 00:14:39,975
I know you're mad,
but you shouldn't have said that
153
00:14:39,975 --> 00:14:43,599
Let's go somewhere for a drink
154
00:14:43,642 --> 00:14:45,142
I don't feel like drinking with you
155
00:14:45,142 --> 00:14:47,600
Come on, Gun…
156
00:14:48,683 --> 00:14:51,975
Hey, Gun!
157
00:15:01,850 --> 00:15:03,934
Sister? As if!
158
00:15:03,934 --> 00:15:07,599
She's not even your blood-related sibling!
159
00:15:09,142 --> 00:15:14,600
Forget about everything and abandon her just like you did when you were little!
160
00:15:17,059 --> 00:15:19,934
Do you remember me?
161
00:15:20,934 --> 00:15:26,184
You really don't know who I am?
162
00:15:30,059 --> 00:15:33,184
I know you very well…
163
00:15:37,599 --> 00:15:39,809
For what reason?
164
00:15:39,892 --> 00:15:43,017
Why didn't you run away
from home earlier?
165
00:15:43,059 --> 00:15:48,059
Why... Why?
166
00:15:56,599 --> 00:16:00,599
You said you grew up in abundance
and of course were loved,
167
00:16:00,599 --> 00:16:04,059
but it was only halfway
168
00:16:04,059 --> 00:16:07,267
And you couldn't be whole
169
00:16:07,267 --> 00:16:09,892
Same here
170
00:16:11,975 --> 00:16:18,850
I was only living halfway without you
171
00:16:20,934 --> 00:16:23,850
This is for emergencies
172
00:16:23,850 --> 00:16:27,101
If a weirdo were to follow you
173
00:16:27,451 --> 00:16:30,451
If you don't have an umbrella
when it rains
174
00:16:30,476 --> 00:16:35,433
And if there's no toilet paper
in the restroom
175
00:16:36,184 --> 00:16:42,059
Call me anytime, I'll come no matter what
176
00:16:47,184 --> 00:16:50,934
It protected me from
misfortune several times
177
00:16:51,017 --> 00:16:54,059
You should wear it from now on
178
00:16:54,059 --> 00:16:57,226
- What about you?
- Me?
179
00:16:57,725 --> 00:17:00,059
I have you by my side
180
00:17:00,184 --> 00:17:03,809
From now on,
I won't have any misfortunes
181
00:17:20,683 --> 00:17:23,599
I came to check up on that
182
00:17:24,184 --> 00:17:27,184
No… Everything seems okay
183
00:17:27,184 --> 00:17:30,142
I'll check the aquarium
before heading home
184
00:17:32,975 --> 00:17:34,809
Okay
185
00:18:04,892 --> 00:18:08,226
What are you doing at this hour?
186
00:18:15,059 --> 00:18:18,267
What's up? What's wrong?
187
00:18:18,267 --> 00:18:20,767
I asked, what's wrong?
188
00:18:28,101 --> 00:18:30,809
Haneul...
189
00:19:21,683 --> 00:19:24,599
It'll make you warmer, drink up
190
00:19:27,892 --> 00:19:30,017
Drink it
191
00:19:30,892 --> 00:19:33,975
You should if you don't
want to catch a cold
192
00:19:34,059 --> 00:19:36,975
If you're sick, you can't go in the water
193
00:19:53,600 --> 00:19:57,975
Where did you get this?
194
00:19:58,600 --> 00:20:00,975
You don't drink
195
00:20:02,850 --> 00:20:06,934
Oh, it was in Ms. Choi's cabinet
196
00:20:08,600 --> 00:20:11,809
Keep it a secret
197
00:20:15,975 --> 00:20:18,017
Can I get another shot?
198
00:20:18,142 --> 00:20:23,725
I gave it to you to get warm
not to get drunk
199
00:20:47,892 --> 00:20:53,600
Why don't you drink?
200
00:20:55,059 --> 00:21:00,184
It's better than sleeping pills
201
00:21:02,142 --> 00:21:05,892
I had lost someone because of alcohol
202
00:21:06,683 --> 00:21:10,725
You know among divers...
203
00:21:10,725 --> 00:21:14,600
Who can stay in the water
the longest, deepest…
204
00:21:14,600 --> 00:21:18,559
Who did you lose?
205
00:21:21,142 --> 00:21:27,892
Why do you ask me so many questions when you don't tell me anything?
206
00:21:27,892 --> 00:21:32,599
Why? Are you starting
to be curious about me?
207
00:21:37,642 --> 00:21:40,184
It was my girlfriend
208
00:21:40,975 --> 00:21:45,476
I was a jerk. I made a bet
after drinking with my girlfriend
209
00:21:47,683 --> 00:21:51,642
Are you okay now?
210
00:21:52,975 --> 00:21:56,642
It's in the past
211
00:21:57,725 --> 00:22:01,861
It's not like she's going to come back to life
212
00:22:09,142 --> 00:22:13,392
Let's go, I'll take you home
213
00:22:14,142 --> 00:22:16,725
How did it feel like?
214
00:22:18,642 --> 00:22:20,683
What?
215
00:22:22,017 --> 00:22:27,642
To lose someone you loved?
216
00:22:32,934 --> 00:22:35,809
Well…
217
00:22:38,809 --> 00:22:43,683
I thought it was surreal
218
00:22:45,809 --> 00:22:49,725
I missed her like crazy
219
00:22:52,184 --> 00:22:56,101
Then I would blame myself…
220
00:23:00,184 --> 00:23:03,892
Do you know what
the most unbearable part was?
221
00:23:05,767 --> 00:23:10,600
Was it 'fear'?
222
00:23:14,767 --> 00:23:23,850
To feel that I'm the only one
left in the world
223
00:23:27,059 --> 00:23:33,767
I think I'll fear that the most
224
00:23:37,059 --> 00:23:39,017
You were wrong earlier
225
00:23:39,101 --> 00:23:43,142
Why did you say that to hurt Gun?
226
00:23:44,934 --> 00:23:47,800
They had a heart-wrenching separation
227
00:23:47,825 --> 00:23:51,908
Even though Gun refused,
father brought him forcefully
228
00:23:53,850 --> 00:23:59,059
I'm worried that he'll change his mind
229
00:23:59,101 --> 00:24:03,600
Ask for forgiveness first thing tomorrow
230
00:24:06,850 --> 00:24:10,599
Is Gun really angry?
231
00:24:10,642 --> 00:24:12,725
Of course he is
232
00:24:12,767 --> 00:24:15,975
You said some harsh things
233
00:24:17,809 --> 00:24:20,309
What to do…
234
00:24:20,309 --> 00:24:21,975
How can I face Haneul now?
235
00:24:22,017 --> 00:24:24,683
We can't even quit this job
since we came so far
236
00:24:24,767 --> 00:24:28,975
I feel this anxious,
so how would Gun feel?
237
00:25:02,059 --> 00:25:06,059
Thanks for today
238
00:25:06,892 --> 00:25:09,599
Sure… go in
239
00:25:13,017 --> 00:25:15,184
Haneul!
240
00:25:28,934 --> 00:25:31,850
You know before…
241
00:25:31,892 --> 00:25:35,267
You should enroll in an insurance policy
242
00:25:35,267 --> 00:25:37,142
Pardon?
243
00:25:38,142 --> 00:25:41,017
One will eventually be alone
244
00:25:41,059 --> 00:25:46,850
That's why you make friends, family, or lover. Just like an insurance policy
245
00:25:52,683 --> 00:25:56,184
I'll be your insurance policy
if you want me to
246
00:25:58,683 --> 00:26:03,767
There's no charge,
and if you'd like it's good forever
247
00:26:03,767 --> 00:26:05,975
You can use it whenever
248
00:26:06,059 --> 00:26:09,017
This kind of insurance is hard to come by
249
00:26:11,059 --> 00:26:14,017
I'm not joking, so think about it
250
00:26:14,059 --> 00:26:15,892
Bye
251
00:27:17,600 --> 00:27:20,351
You're late
252
00:27:20,934 --> 00:27:24,934
I met up with someone
253
00:27:27,142 --> 00:27:30,226
Who?
254
00:27:30,226 --> 00:27:35,017
Just a friend
255
00:27:40,600 --> 00:27:44,809
Rest up
256
00:27:51,184 --> 00:27:54,683
Hey, Haneul
257
00:28:00,017 --> 00:28:04,101
You know…
258
00:28:05,059 --> 00:28:07,892
No, it's nothing
259
00:28:09,184 --> 00:28:11,642
You can go up
260
00:28:11,683 --> 00:28:14,017
Okay
261
00:28:27,725 --> 00:28:29,059
Why?
262
00:28:29,101 --> 00:28:37,599
Gun, can you make me some ramen?
263
00:28:37,600 --> 00:28:38,850
What?
264
00:28:38,934 --> 00:28:44,184
I'm hungry because I didn't have dinner
265
00:28:45,767 --> 00:28:50,392
So can you make me some?
266
00:28:50,392 --> 00:28:53,934
Why didn't he feed her until this hour…
267
00:28:56,934 --> 00:29:00,850
Wash up, I'll make it for you
268
00:29:11,767 --> 00:29:16,850
Next time, don't skip meals
for whatever reason
269
00:29:17,017 --> 00:29:19,392
Especially, if it's because of a guy!
270
00:29:19,392 --> 00:29:24,599
I don't like guys
who don't feed their significant other
271
00:29:24,600 --> 00:29:28,059
Why didn't he feed you?
272
00:29:30,683 --> 00:29:33,142
Why aren't you eating?
273
00:29:33,975 --> 00:29:36,267
Oh… I'm eating
274
00:29:36,267 --> 00:29:39,599
Don't eat fast because you're starved
275
00:29:40,017 --> 00:29:41,975
Eat it slowly
276
00:29:42,017 --> 00:29:44,184
Eat this
277
00:29:45,184 --> 00:29:49,600
When you were little, you didn't eat kimchi because it was too spicy
278
00:29:49,642 --> 00:29:51,642
I'll make you spaghetti next time
279
00:29:51,683 --> 00:29:55,599
I had personally learned from
an Italian chef so I'm a pro
280
00:29:55,599 --> 00:29:57,600
Don't you like spaghetti?
281
00:30:02,642 --> 00:30:03,934
What's wrong?
282
00:30:04,059 --> 00:30:06,683
What's wrong with the ramen?
283
00:30:06,725 --> 00:30:11,351
- It doesn't taste good?
- I don't like eggs in my ramen
284
00:30:11,351 --> 00:30:14,101
Why did you put in stinky green onions?
285
00:30:14,142 --> 00:30:15,934
Really?
286
00:30:15,975 --> 00:30:18,934
I didn't know
287
00:30:18,934 --> 00:30:27,809
I'll eat your egg and green onions
288
00:30:32,142 --> 00:30:35,142
Are you satisfied?
289
00:30:36,725 --> 00:30:40,767
It's salty and overcooked…
290
00:30:40,809 --> 00:30:45,184
How can a brother
not know a sister's taste?
291
00:30:45,184 --> 00:30:48,017
Do you want me to cook
you another one?
292
00:30:48,142 --> 00:30:49,599
It's okay
293
00:30:49,599 --> 00:30:52,599
- I can cook you another one
- I said, it's okay!
294
00:30:54,017 --> 00:30:56,599
Why are you acting like this?
295
00:30:56,850 --> 00:30:57,934
What?
296
00:30:57,975 --> 00:31:01,309
Why are you mad at me
when you're mad at him?
297
00:31:01,309 --> 00:31:02,599
What do you mean?
298
00:31:02,600 --> 00:31:04,892
Why are you lying about dating him?
299
00:31:04,934 --> 00:31:06,683
Who's lying?
300
00:31:06,725 --> 00:31:09,683
I know the friend you met today was him
301
00:31:09,767 --> 00:31:11,599
Since when did he become your friend?
302
00:31:11,599 --> 00:31:13,809
Mr. Kang is a nice guy
303
00:31:13,850 --> 00:31:17,850
You have no right to call him a jerk
304
00:31:17,892 --> 00:31:20,642
What?
305
00:31:20,725 --> 00:31:23,642
I had made myself clear before
that I don't like him
306
00:31:23,683 --> 00:31:27,683
Who cares if you like him or not?
It shouldn't concern you
307
00:31:27,683 --> 00:31:30,767
I'm concerned because I'm your brother!
308
00:31:39,850 --> 00:31:41,934
Where are you going?
You should eat!
309
00:31:42,017 --> 00:31:43,599
I lost my appetite
310
00:31:43,767 --> 00:31:44,892
I'm want to just sleep
311
00:31:44,934 --> 00:31:47,809
Just have a bite!
312
00:31:51,767 --> 00:31:53,142
Come back!
313
00:31:53,725 --> 00:31:55,892
Haneul!
314
00:33:01,975 --> 00:33:03,975
Why?
315
00:33:09,184 --> 00:33:14,767
I'm sorry
Just come down and eat
316
00:33:18,642 --> 00:33:20,600
I cooked you another one
317
00:33:20,642 --> 00:33:24,017
This time I didn't put in
any eggs or green onions
318
00:33:24,142 --> 00:33:29,101
It's not salty or over-cooked
319
00:33:29,101 --> 00:33:31,975
So come and eat
320
00:33:36,725 --> 00:33:40,142
I said I was sorry
321
00:33:45,975 --> 00:33:48,809
I really don't feel like it
322
00:33:48,892 --> 00:33:50,975
Haneul…
323
00:33:51,017 --> 00:33:53,892
Stop! Stop!
324
00:33:53,934 --> 00:33:58,184
It's not like I'll die
if I were to skip one meal
325
00:33:58,184 --> 00:34:01,184
Why are you bothering me?
326
00:34:03,350 --> 00:34:05,717
You're overbearing
327
00:34:06,467 --> 00:34:11,634
If all the brothers in the world
are like you, it'll be suffocating
328
00:34:13,410 --> 00:34:15,451
So stop it
329
00:34:49,462 --> 00:34:51,462
Are you not feeling well?
330
00:34:52,194 --> 00:34:54,101
No
331
00:34:54,184 --> 00:34:56,101
I mean...
332
00:34:56,101 --> 00:35:00,059
You look and sound sick
333
00:35:00,600 --> 00:35:03,226
It must be because of the AC
334
00:35:03,226 --> 00:35:08,599
For people like us, we should be careful of air-conditioningitis
335
00:35:10,599 --> 00:35:15,059
Before it worsens,
you should take some medication
336
00:35:15,059 --> 00:35:17,017
Okay
337
00:35:23,142 --> 00:35:28,934
I wonder why he's calling me at this hour
338
00:35:29,850 --> 00:35:31,975
Hello
339
00:35:32,850 --> 00:35:35,600
Excuse me?
340
00:35:35,767 --> 00:35:38,934
Oh, James!
341
00:35:53,767 --> 00:35:55,934
Hey, Hye-Won
342
00:35:57,059 --> 00:35:59,892
I mean Haneul
343
00:36:03,850 --> 00:36:05,892
There are a lot of tangled
waterweeds in the main tank
344
00:36:05,934 --> 00:36:07,642
The floor is a mess
345
00:36:07,725 --> 00:36:10,434
Can you clean that up today?
346
00:36:10,642 --> 00:36:12,267
Today?
347
00:36:12,267 --> 00:36:14,725
It's so messy
we'll get complaints from visitors
348
00:36:14,850 --> 00:36:16,599
Let's get rid of it, okay?
349
00:36:16,892 --> 00:36:18,599
Isn't there someone else?
350
00:36:18,600 --> 00:36:19,934
She's still new…
351
00:36:19,975 --> 00:36:22,642
I'm asking her because she's new
Who will do it?
352
00:36:22,767 --> 00:36:24,226
Do you want to do it then?
353
00:36:24,226 --> 00:36:26,934
I'll do it after finishing this up
354
00:36:26,975 --> 00:36:29,809
Thank you
355
00:36:39,642 --> 00:36:42,392
Aren't you coming down with something?
356
00:36:42,642 --> 00:36:43,642
No
357
00:36:43,683 --> 00:36:46,142
Why do you have a fever then?
358
00:36:46,184 --> 00:36:52,683
I was at room 7 earlier where it's hot
359
00:36:55,767 --> 00:36:58,101
If you say so
360
00:37:01,975 --> 00:37:04,767
Hey, Breadwinner!
361
00:37:06,767 --> 00:37:09,642
Did you think about the insurance?
362
00:37:10,767 --> 00:37:11,809
Pardon?
363
00:37:11,850 --> 00:37:14,809
You haven't thought about it yet?
364
00:37:17,683 --> 00:37:21,599
I'll give you time to think about it
It's not an easy answer
365
00:37:27,809 --> 00:37:30,599
Insurance? What insurance?
366
00:37:31,142 --> 00:37:33,101
Nothing
367
00:37:33,642 --> 00:37:35,767
Tell me
368
00:37:35,934 --> 00:37:40,059
You know, life insurance…
369
00:37:40,642 --> 00:37:42,184
Is it any good?
370
00:37:42,599 --> 00:37:46,850
Do you think I'll offer
my employee something bad?
371
00:37:46,850 --> 00:37:51,599
Really? Lately, I was thinking
of enrolling in one
372
00:37:51,767 --> 00:37:52,600
What?
373
00:37:52,725 --> 00:37:55,892
Since I'm getting older, I thought I should
374
00:37:55,934 --> 00:37:57,683
How much is it?
375
00:37:58,184 --> 00:38:01,518
Be more observant!
376
00:38:01,518 --> 00:38:02,017
What?
377
00:38:02,059 --> 00:38:05,850
Anyhow, I'm not going to sell it to you
378
00:38:07,600 --> 00:38:09,725
Hey, Dong-ha!
379
00:38:11,892 --> 00:38:13,351
Hey, you…
380
00:38:13,351 --> 00:38:14,642
How could you just leave like that?
381
00:38:14,767 --> 00:38:17,059
You know how Hyo-joo would be
if you were to leave like that
382
00:38:17,059 --> 00:38:19,599
Why couldn't you give her a call?
383
00:38:19,600 --> 00:38:21,725
If you're going to talk about her, go back
384
00:38:21,767 --> 00:38:25,017
Temper, temper…
385
00:38:28,184 --> 00:38:29,780
How is she?
386
00:38:29,945 --> 00:38:31,569
Must I say?
387
00:38:31,892 --> 00:38:34,892
If you want to know, go check yourself
388
00:38:36,142 --> 00:38:37,436
Gun…
389
00:38:39,951 --> 00:38:45,118
Let's just go to Australia
390
00:38:46,683 --> 00:38:47,389
What?
391
00:38:47,414 --> 00:38:51,956
Let's forget about this job,
and even take Haneul
392
00:38:52,465 --> 00:38:54,483
Let's just all live there
393
00:38:54,508 --> 00:38:56,716
What are you talking about?
394
00:38:56,892 --> 00:38:58,934
What about Hyo-joo's hospital bills?
395
00:38:58,975 --> 00:39:02,142
What about Hyo-joo?
How can we take Haneul to Australia?
396
00:39:03,184 --> 00:39:08,975
If it's her fate to live, we can come up with the money somehow
397
00:39:09,017 --> 00:39:12,335
If not, we can't do anything about it
398
00:39:13,642 --> 00:39:17,975
Don't blame yourself
since you tried your best
399
00:39:18,017 --> 00:39:19,608
Let's forget about it
400
00:39:19,633 --> 00:39:20,466
Father!
401
00:39:20,767 --> 00:39:21,892
Why so suddenly?
402
00:39:21,934 --> 00:39:25,642
What do you mean suddenly?
It's even late to pull out now
403
00:39:25,725 --> 00:39:29,975
It's inhumane to abandon
a child once, but to do it again?
404
00:39:29,975 --> 00:39:33,017
I don't want to be an animal
405
00:39:35,017 --> 00:39:45,892
Come to think of it, Hyo-joo's ill
because I abandoned Haneul
406
00:39:46,892 --> 00:39:49,934
It's not like you did it on purpose
407
00:39:50,017 --> 00:39:52,809
We didn't have much money
even to raise Gun
408
00:39:52,975 --> 00:39:55,725
Because you couldn't leave him
at the orphanage
409
00:39:55,767 --> 00:40:02,059
If I had known what I know now,
I should've just left him there
410
00:40:02,101 --> 00:40:08,892
It's not like I raised him in abundance and educated him
411
00:40:09,600 --> 00:40:14,809
Stop it! Why are you being sentimental?
412
00:40:38,683 --> 00:40:40,767
Father must be old
413
00:40:40,809 --> 00:40:43,184
He's not the person he used to be
414
00:40:45,101 --> 00:40:49,309
Don't tell me you're going to
give this job up?
415
00:40:52,142 --> 00:40:53,975
Where are you going?
416
00:40:54,975 --> 00:40:56,101
The aquarium
417
00:40:56,101 --> 00:40:57,975
Aquarium? Why there?
418
00:40:57,975 --> 00:41:00,850
She didn't have dinner nor breakfast
419
00:41:00,892 --> 00:41:03,226
I want to take her out for lunch
420
00:41:03,226 --> 00:41:05,101
Haneul?
421
00:41:17,642 --> 00:41:20,934
I've looked everywhere,
and I can't find him
422
00:41:21,017 --> 00:41:24,600
His friends all say they don't know either
423
00:41:24,642 --> 00:41:26,725
Honey, what are we going to do?
424
00:41:26,767 --> 00:41:29,767
If something were to
happen to Tae-Won…
425
00:41:34,892 --> 00:41:37,975
Don't be a worrywart
426
00:41:38,642 --> 00:41:42,142
No news is good news
427
00:41:44,850 --> 00:41:46,767
Come in
428
00:41:57,101 --> 00:41:59,142
What is it?
429
00:42:02,725 --> 00:42:04,599
You should get back to work
430
00:42:04,642 --> 00:42:06,767
I'll leave
431
00:42:12,934 --> 00:42:14,599
What is it?
432
00:42:14,599 --> 00:42:17,892
We've found where your son is
433
00:43:11,767 --> 00:43:13,354
Stand up!
434
00:43:13,934 --> 00:43:16,142
Let's go home
435
00:43:19,566 --> 00:43:20,550
Son!
436
00:43:23,017 --> 00:43:29,850
Father, please save me
437
00:43:33,767 --> 00:43:39,892
I think I'm going to die
438
00:43:41,892 --> 00:43:43,934
Can you please save me?
439
00:43:44,017 --> 00:43:47,050
Do something for me, father!
440
00:43:47,941 --> 00:43:54,024
Father… I'm going crazy
441
00:43:54,267 --> 00:43:59,934
Father, please save me…
442
00:44:00,683 --> 00:44:04,809
I'm losing my mind…
443
00:44:05,017 --> 00:44:09,017
Father! Father!
444
00:44:53,809 --> 00:44:57,101
How are you, Gun?
445
00:44:57,142 --> 00:45:00,059
How's James?
446
00:45:00,142 --> 00:45:02,683
He's busy, so I'm here by myself today
447
00:45:02,725 --> 00:45:04,975
I see…
448
00:45:05,017 --> 00:45:07,850
Where's Haneul?
449
00:45:07,934 --> 00:45:09,184
Haneul?
450
00:45:09,184 --> 00:45:14,683
Well… She's over there
Haneul's in the water
451
00:46:29,442 --> 00:46:33,513
Haneul! Haneul!
452
00:46:45,850 --> 00:46:47,599
What are you doing?
453
00:46:48,764 --> 00:46:50,889
What's that?
454
00:47:30,975 --> 00:47:36,850
Haneul! Haneul!
455
00:47:36,850 --> 00:47:41,184
Get away! Get away!
456
00:48:00,059 --> 00:48:03,226
Do something!
457
00:48:03,226 --> 00:48:05,599
She's not breathing
458
00:48:13,017 --> 00:48:15,934
- Haneul...
- She gained consciousness
459
00:48:36,975 --> 00:48:40,683
I called 911, so it's better to wait here
460
00:49:37,642 --> 00:49:39,017
Let's go
461
00:50:33,184 --> 00:50:36,059
How can this happen?
462
00:50:36,510 --> 00:50:41,510
She didn't look well since this morning
463
00:51:04,892 --> 00:51:08,142
You have the nerve showing up here
464
00:51:08,892 --> 00:51:11,226
I'm sorry
465
00:51:11,226 --> 00:51:14,017
Of course you're sorry!
466
00:51:14,142 --> 00:51:17,325
You should take responsibility of
what happens in the tank
467
00:51:17,442 --> 00:51:19,520
You should've checked
your personnel's health
468
00:51:19,545 --> 00:51:21,160
whether they can enter the water or not
469
00:51:21,185 --> 00:51:22,725
That's your job, isn't it?
470
00:51:22,767 --> 00:51:24,725
I'm really sorry
471
00:51:24,767 --> 00:51:29,059
Leave before I start cursing at you
472
00:51:29,934 --> 00:51:32,600
Let me see her before I leave
473
00:51:32,642 --> 00:51:35,184
I told you to get out!
474
00:51:56,975 --> 00:52:00,226
Be quiet! Don't get me in trouble
It's me, Mr. Ku
475
00:52:00,226 --> 00:52:01,849
Mr. Ku
476
00:52:02,591 --> 00:52:05,159
Why are you here at a place like this?
What's going on?
477
00:52:05,184 --> 00:52:07,267
Mr. Ku
478
00:52:07,267 --> 00:52:09,017
Okay, let's leave
before someone comes out
479
00:52:09,017 --> 00:52:10,825
- Where?
- What do you mean where?
480
00:52:10,850 --> 00:52:15,017
- To Australia, where I live
- Hold on, let's take Haneul
481
00:52:15,042 --> 00:52:16,200
Haneul?
482
00:52:16,392 --> 00:52:19,505
She's probably still up
It won't be long
483
00:52:19,530 --> 00:52:21,060
Haneul? We can take her
next time, next time
484
00:52:21,085 --> 00:52:25,126
- Please?
- Let's take you first and her next
485
00:52:25,151 --> 00:52:27,617
No way! Let's take her too
If she's not going, I'm not going either
486
00:52:27,642 --> 00:52:30,226
- What?
If you're going to be like this, just leave!
487
00:52:30,226 --> 00:52:32,101
- Gun!
- I said no!
488
00:52:32,142 --> 00:52:35,142
Be quiet
489
00:52:35,142 --> 00:52:38,809
Haneul! Haneul! Haneul!
33592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
