Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,109 --> 00:00:10,192
If you weren't my brother...
2
00:00:10,192 --> 00:00:18,570
I'd think I'm in love
3
00:00:26,109 --> 00:00:29,942
What's wrong?
I was just kidding
4
00:00:31,442 --> 00:00:34,859
Huh? Oh
5
00:00:37,791 --> 00:00:41,541
You shouldn't joke around
with your brother like that!
6
00:00:42,198 --> 00:00:44,323
That's strange…
7
00:00:44,348 --> 00:00:46,181
What is?
8
00:00:46,206 --> 00:00:50,248
That whole thing about being a player was just a bluff, right?
9
00:00:50,273 --> 00:00:54,007
You were lying about having
a lot of girls chase after you, huh?
10
00:00:54,032 --> 00:00:55,250
What are you talking about?
11
00:00:55,275 --> 00:01:01,107
What kind of a player gets
so stunned over his sister's joke?
12
00:01:01,132 --> 00:01:05,716
You looked as though it was your first time hearing that from a girl
13
00:01:05,826 --> 00:01:09,867
That's because you acted
so serious all of a sudden
14
00:01:13,409 --> 00:01:14,701
Tell me the truth
15
00:01:14,784 --> 00:01:18,742
- It was a lie, right?
- No, it's not!
16
00:01:18,784 --> 00:01:21,492
Come on, tell me the truth
17
00:01:22,534 --> 00:01:24,534
I can't take this anymore
18
00:01:24,575 --> 00:01:27,492
If you don't stop making fun of me,
I'm taking this phone away
19
00:01:27,575 --> 00:01:30,945
- That's not fair!
- No way!
20
00:01:30,970 --> 00:01:35,387
- You just gave it to me!
- You shouldn't have made fun of me!
21
00:01:42,492 --> 00:01:45,199
Isn't that Mr. Ku and Sung-chan?
22
00:01:55,492 --> 00:01:59,159
- Where's Hyo-joo?
- I thought you were with Hyo-joo!
23
00:01:59,184 --> 00:02:02,974
What are you talking about? I dropped her off somewhere near your place
24
00:02:03,065 --> 00:02:06,855
What are we going to do?
Something must've happened
25
00:02:06,978 --> 00:02:08,062
What's wrong?
26
00:02:08,221 --> 00:02:10,262
What is it?
27
00:02:10,350 --> 00:02:14,392
You blasted devil!
Why did you have to say that to her?
28
00:02:14,417 --> 00:02:16,708
I asked, what is it?
29
00:02:26,599 --> 00:02:29,808
- Here, drink this
- Okay
30
00:02:32,993 --> 00:02:34,493
What?
31
00:02:34,684 --> 00:02:38,392
You shouldn't have said that!
32
00:02:38,475 --> 00:02:40,434
I told you to watch your mouth!
33
00:02:40,517 --> 00:02:43,183
Let me go!
34
00:02:43,225 --> 00:02:47,559
What else can I do?
She threatened to tell Haneul everything!
35
00:02:47,642 --> 00:02:49,242
You should've just left after taking their money
36
00:02:49,267 --> 00:02:51,142
Why did you have
to take her out of the house?
37
00:02:51,183 --> 00:02:52,265
Gun
38
00:02:54,994 --> 00:02:56,286
Yes?
39
00:02:56,475 --> 00:02:59,142
What is it?
40
00:03:00,434 --> 00:03:03,100
What's wrong?
41
00:03:06,267 --> 00:03:08,475
What's wrong, Sung-chan?
42
00:03:08,517 --> 00:03:10,413
No, nothing's wrong
43
00:03:10,907 --> 00:03:15,449
Don't worry about us
Just go do your thing
44
00:03:15,684 --> 00:03:18,671
Did something happen to Hyo-joo?
45
00:03:18,909 --> 00:03:19,937
Huh?
46
00:03:20,905 --> 00:03:21,952
Well…
47
00:03:24,601 --> 00:03:26,642
Come on
48
00:03:32,392 --> 00:03:33,577
Hyo-joo!
49
00:03:33,602 --> 00:03:35,144
We were worried about you!
50
00:03:35,169 --> 00:03:36,835
Are you okay?
51
00:03:43,601 --> 00:03:45,684
What are you doing?
52
00:03:48,076 --> 00:03:49,410
Hyo-joo!
53
00:03:49,435 --> 00:03:51,477
Are you out of your mind?
54
00:03:58,601 --> 00:04:02,179
Hyo-joo!
55
00:04:11,450 --> 00:04:14,701
Hyo-joo, what are you doing?
Calm down, please?
56
00:04:14,726 --> 00:04:18,851
He's right! You're going
to break down again!
57
00:04:20,601 --> 00:04:21,820
Come outside
58
00:04:22,045 --> 00:04:23,919
Let's talk first
59
00:04:24,392 --> 00:04:26,183
I said, let's talk
60
00:04:26,350 --> 00:04:27,684
I have nothing to talk about
61
00:04:27,684 --> 00:04:29,309
What do you want, then?
62
00:04:29,350 --> 00:04:33,684
I'll just leave this house
And I'll get out of your sight
63
00:04:33,684 --> 00:04:35,350
Hyo-joo!
64
00:04:36,888 --> 00:04:40,305
From now on, I don't know you
65
00:04:40,559 --> 00:04:46,523
So don't ever do anything
and say it was for me!
66
00:04:48,086 --> 00:04:49,378
What are we going to do, now?
67
00:04:49,403 --> 00:04:52,111
Hyo-joo!
68
00:04:55,392 --> 00:04:58,100
What's going on, Gun?
69
00:05:05,684 --> 00:05:09,309
Hyo-joo! Wait!
Just listen to me for a minute
70
00:05:09,309 --> 00:05:11,820
- Let me go! Let me go!
- Hyo-joo!
71
00:05:11,845 --> 00:05:14,178
Let me go, you jerk!
72
00:05:14,995 --> 00:05:17,579
You're such a jerk!
73
00:05:17,782 --> 00:05:20,407
How much lower do I have to go?
74
00:05:20,434 --> 00:05:23,460
How much more miserable
do I have to be?
75
00:05:23,993 --> 00:05:28,312
Is this all for me this time, too?
76
00:05:29,482 --> 00:05:35,749
Did you think I'll like it
if you throw your life, your conscience,
77
00:05:35,904 --> 00:05:38,196
and even your sister away for me?
78
00:05:38,517 --> 00:05:41,517
Did you think I'll be touched?
79
00:05:43,183 --> 00:05:44,434
That's not true
80
00:05:44,475 --> 00:05:46,100
Calm down, and listen to me!
81
00:05:46,125 --> 00:05:48,543
I said, I don't want to!
82
00:05:48,642 --> 00:05:53,116
I told you I don't want to see you
get hurt because of me!
83
00:05:55,309 --> 00:05:58,392
I'd rather see you hurt your body
84
00:05:58,434 --> 00:06:01,684
This time, you're hurting your heart
85
00:06:01,904 --> 00:06:03,937
Hyo-joo, please
86
00:06:03,962 --> 00:06:06,129
Do I really have to go on living like this?
87
00:06:06,559 --> 00:06:09,517
Do I need that surgery that bad?
88
00:06:10,559 --> 00:06:13,968
What about Haneul?
She doesn't know anything!
89
00:06:15,034 --> 00:06:17,201
She didn't do anything wrong!
90
00:06:17,392 --> 00:06:20,350
Why don't you just tell her
she's not your real…
91
00:06:27,559 --> 00:06:29,632
What are you doing?
92
00:06:30,350 --> 00:06:35,267
Are you telling me to pretend nothing's wrong with a kiss and a hug?
93
00:06:35,350 --> 00:06:36,648
Hyo-joo
94
00:06:37,008 --> 00:06:39,898
Is that what you think of me?
95
00:06:47,601 --> 00:06:50,392
Let me go! Let me go, you jerk!
96
00:06:50,392 --> 00:06:51,517
I'm sorry
97
00:06:51,559 --> 00:06:53,099
I'm sorry, Hyo-joo
98
00:06:53,267 --> 00:06:55,767
I said, let me go
99
00:06:55,767 --> 00:06:58,767
I had no choice
I had no other way
100
00:06:58,767 --> 00:07:01,099
I said, let me go
101
00:07:01,100 --> 00:07:04,475
Don't think that I'm ruining myself for you
102
00:07:04,475 --> 00:07:07,100
It was because
I didn't want to ruin myself
103
00:07:07,142 --> 00:07:10,781
I wasn't doing it for you
I was doing it for myself
104
00:07:10,983 --> 00:07:13,982
I need you to stay alive
if I want to stay alive!
105
00:07:14,309 --> 00:07:17,281
I'm doing this for my own good!
106
00:08:36,309 --> 00:08:38,225
How's Hyo-joo?
107
00:08:39,350 --> 00:08:42,684
I think she's sleeping
108
00:08:42,684 --> 00:08:45,100
It must've been a big shock for you
109
00:08:47,475 --> 00:08:50,434
You should go to bed, too
110
00:08:53,071 --> 00:08:58,321
Can I ask you what that was about?
111
00:09:00,891 --> 00:09:02,373
No
112
00:09:07,183 --> 00:09:10,267
Let's talk about it later
113
00:09:11,392 --> 00:09:15,726
It's nothing serious
Don't worry about it
114
00:09:30,350 --> 00:09:32,392
Hyo-joo?
115
00:09:32,434 --> 00:09:35,559
Well, it's not like I lived with them
116
00:09:35,642 --> 00:09:39,475
I only pretended to be married to him whenever the immigrations came by
117
00:09:39,559 --> 00:09:42,475
I don't know anything
118
00:09:42,475 --> 00:09:46,475
Did you hear anything
about a heart problem?
119
00:09:46,601 --> 00:09:50,267
You're right!
She has a malformed heart
120
00:09:50,267 --> 00:09:52,726
I heard she had surgery as a kid,
but she needs another one
121
00:09:52,726 --> 00:09:54,642
If not, she might die
122
00:09:58,225 --> 00:10:02,350
That's why all the men in that family
are into marriage frauds
123
00:10:02,434 --> 00:10:06,142
They steal, they cheat…
124
00:10:06,309 --> 00:10:09,684
Anyways, I think they do
anything to make money
125
00:10:09,684 --> 00:10:13,225
I heard your brother almost
got killed a few times
126
00:10:17,684 --> 00:10:22,601
By the way, why are you asking me this?
You can just ask your brother
127
00:10:24,183 --> 00:10:25,797
You're right
128
00:10:26,118 --> 00:10:29,035
You're so strange
129
00:10:29,350 --> 00:10:33,183
Not only you guys have different last times, you don't even know his past
130
00:10:33,183 --> 00:10:35,392
What's the story?
131
00:10:48,517 --> 00:10:50,642
Is she still sleeping?
132
00:10:52,684 --> 00:10:55,475
You know what?
133
00:10:55,517 --> 00:11:01,183
We should just finish this off,
before Hyo-joo ruins everything
134
00:11:01,642 --> 00:11:06,099
We didn't do anything,
but they came with their money
135
00:11:06,100 --> 00:11:08,350
I think they're really nervous
136
00:11:08,434 --> 00:11:12,099
We should take action
while they're on their toes
137
00:11:12,642 --> 00:11:14,309
Think about it
138
00:11:14,350 --> 00:11:18,309
They'd have to pay us
if we threaten to throw him in jail!
139
00:11:18,350 --> 00:11:22,099
They can't refuse us
140
00:11:22,392 --> 00:11:24,100
Let's be tough of them
141
00:11:24,183 --> 00:11:28,225
Don't go easy on him just
because he's your father's friend
142
00:11:28,309 --> 00:11:31,100
Let's be tough on them. Got that?
143
00:11:34,183 --> 00:11:38,099
- You got it or not?
- Just quit yakking, and get out
144
00:11:38,100 --> 00:11:40,434
My ears are ringing because of you
145
00:11:43,434 --> 00:11:44,976
Dork
146
00:11:45,142 --> 00:11:47,225
Take me with you!
147
00:11:49,559 --> 00:11:52,475
I said, take me with you!
148
00:12:33,309 --> 00:12:36,434
Your school and room are ready
149
00:12:36,517 --> 00:12:39,099
My staff in America will
take care of everything
150
00:12:39,099 --> 00:12:43,099
I already told you,
I'm not going there by myself
151
00:12:43,142 --> 00:12:45,517
You don't need to stop by our house
Just go straight to the airport
152
00:12:45,517 --> 00:12:47,309
Father!
153
00:12:48,309 --> 00:12:50,457
Her brother saw everything
you did you Hye-Won
154
00:12:50,482 --> 00:12:52,984
He's not going to stand around
and do nothing about it
155
00:12:54,517 --> 00:12:58,309
Don't make a big fuss about it,
and do as I say
156
00:13:00,517 --> 00:13:02,267
There's a car waiting for you outside
157
00:13:02,309 --> 00:13:03,601
Go
158
00:13:06,559 --> 00:13:08,099
What is it?
159
00:13:08,183 --> 00:13:10,350
You have a guest
160
00:13:46,475 --> 00:13:50,267
Your company's biggest than I expected
161
00:13:51,183 --> 00:13:55,517
You should've called ahead
162
00:13:55,559 --> 00:13:57,894
I could've had lunch with you guys
163
00:13:58,138 --> 00:14:01,097
You don't have to do that
164
00:14:01,350 --> 00:14:06,100
Sorry for being rude last time
I didn't know you were my father's friend
165
00:14:10,267 --> 00:14:13,601
You must've heard from Mr. Ku
166
00:14:13,684 --> 00:14:18,267
To be honest, I've been waiting for you
167
00:14:28,475 --> 00:14:30,350
What are you doing?
168
00:14:30,350 --> 00:14:31,601
It's time!
169
00:14:31,684 --> 00:14:34,392
Okay, coming!
170
00:14:40,601 --> 00:14:45,642
I was taken back at first
171
00:14:47,434 --> 00:14:51,517
I never told this to my wife or Hye-Won
172
00:14:53,491 --> 00:14:56,395
I thought it'd be weird to let them
know after all this time
173
00:14:56,420 --> 00:14:59,337
No, that's not the reason why we're…
174
00:15:01,715 --> 00:15:05,684
Did you have a reason to keep
that a secret from them?
175
00:15:05,684 --> 00:15:08,100
I don't know
176
00:15:08,142 --> 00:15:11,392
I didn't have a reason to hide it
177
00:15:11,434 --> 00:15:15,225
But I didn't have a reason
to let them know, either
178
00:15:19,517 --> 00:15:22,976
When I brought Hye-Won home,
179
00:15:23,099 --> 00:15:28,267
my wife was still in shock
after losing her daughter
180
00:15:28,267 --> 00:15:37,475
She thought Hye-Won was a gift from heaven in place of her dead daughter
181
00:15:37,475 --> 00:15:41,099
I couldn't bear to tell her that
she was my friend's daughter
182
00:15:41,267 --> 00:15:44,142
I guess you can say that was my reason
183
00:15:44,183 --> 00:15:51,142
This might sound like an excuse, but I thought this was best for Hye-Won as well
184
00:15:51,225 --> 00:15:58,767
She needed to adjust to her new family more than remember her old one
185
00:15:58,767 --> 00:16:01,392
I see. Anyways…
186
00:16:01,392 --> 00:16:06,099
Although I can't understand your reasons,
187
00:16:06,099 --> 00:16:10,642
I'm sure you had circumstances
of your own
188
00:16:10,642 --> 00:16:13,225
But that's not why I'm here today
189
00:16:13,309 --> 00:16:15,559
I have a favor to ask you
190
00:16:20,267 --> 00:16:23,350
Can you find me a job?
191
00:16:24,601 --> 00:16:27,142
You're giving me a lot of money
192
00:16:27,183 --> 00:16:30,475
I'm sure you'll be helping
me a lot from now on
193
00:16:30,475 --> 00:16:34,183
I'd be shameless
if I just bum around, doing nothing
194
00:16:35,309 --> 00:16:41,309
I'm sure you wouldn't have trouble finding me a job at a company this big
195
00:16:41,350 --> 00:16:44,434
Uh… I think there's a faster way
196
00:16:44,434 --> 00:16:46,100
Of course
197
00:16:46,142 --> 00:16:48,767
We have a branch
in Australia as well I can…
198
00:16:48,767 --> 00:16:53,225
No I'm not planning
on going back to Australia
199
00:16:54,970 --> 00:16:57,137
What are you talking about?
200
00:16:57,228 --> 00:17:00,186
I have nothing better to do there
201
00:17:01,107 --> 00:17:04,149
I should just live here with Haneul
202
00:17:04,267 --> 00:17:08,601
But I'm sure you have
your foundations there
203
00:17:08,642 --> 00:17:12,851
I was living like a loser there
I have no foundations
204
00:17:14,642 --> 00:17:17,267
Since you're my father's friend
205
00:17:17,350 --> 00:17:21,309
Just consider me as your son,
and teach me
206
00:17:28,475 --> 00:17:30,392
Hey!
207
00:17:31,642 --> 00:17:33,183
You jerk!
208
00:17:33,225 --> 00:17:34,684
Is this what you wanted?
209
00:17:34,684 --> 00:17:37,100
After all that crap about being
Hye-Won's brother and all
210
00:17:37,142 --> 00:17:38,475
You only did it for money?
211
00:17:38,517 --> 00:17:41,809
What do you think you're doing?
Let him go!
212
00:17:41,809 --> 00:17:43,100
What are you doing right now?
213
00:17:43,142 --> 00:17:46,601
Father, I can't let Hye-Won
be with a jerk like him
214
00:17:46,601 --> 00:17:48,601
What are you so afraid of?
Why are you letting him be with her?
215
00:17:48,601 --> 00:17:50,099
Take your hands off him!
216
00:17:50,099 --> 00:17:53,559
Where's Hye-Won!
Bring her here!
217
00:17:58,183 --> 00:18:00,392
I'm warning you
218
00:18:00,434 --> 00:18:03,475
Starting from today, forget that name
219
00:18:03,517 --> 00:18:05,392
If you don't, I'm going to kill you
220
00:18:05,392 --> 00:18:08,475
Let me go!
221
00:18:10,517 --> 00:18:12,862
I'm sorry for being rude
222
00:18:12,887 --> 00:18:15,512
I'll come visit you some other time
223
00:18:19,601 --> 00:18:20,838
Stop it right there!
224
00:18:20,863 --> 00:18:22,655
Tae-Won!
225
00:18:26,617 --> 00:18:31,260
If this is how you're going to do it,
we won't tolerate it any longer
226
00:18:31,285 --> 00:18:33,159
And we were trying to be gentlemen
227
00:18:46,309 --> 00:18:48,612
Gun…
228
00:19:15,142 --> 00:19:17,225
Hey breadwinner!
229
00:19:21,601 --> 00:19:23,684
I want you in my office
230
00:19:31,099 --> 00:19:33,099
Resume
231
00:19:49,642 --> 00:19:52,309
Do it over
232
00:19:53,434 --> 00:19:58,099
Even though you're a newbie, you should at least write a proper resume
233
00:19:58,684 --> 00:20:00,309
Okay
234
00:20:00,350 --> 00:20:03,099
Don't make anything up this time
235
00:20:04,183 --> 00:20:05,684
Okay
236
00:20:11,267 --> 00:20:13,350
Is something wrong?
237
00:20:14,642 --> 00:20:16,099
No
238
00:20:16,100 --> 00:20:18,601
You look like something's wrong
239
00:20:20,517 --> 00:20:23,142
Nothing's wrong
240
00:20:27,475 --> 00:20:30,350
Don't be depressed
241
00:20:31,517 --> 00:20:36,517
If the diver's depressed,
then the fishes become depressed, too
242
00:20:36,601 --> 00:20:40,559
You know they cost more than
your month's pay, right?
243
00:20:41,392 --> 00:20:42,605
Yes
244
00:20:44,967 --> 00:20:49,134
By the way, do you have
time this evening?
245
00:20:50,718 --> 00:20:51,698
Huh?
246
00:20:53,142 --> 00:20:55,684
Let's have dinner
247
00:20:58,659 --> 00:21:02,784
The two of us?
248
00:21:02,817 --> 00:21:08,567
Who else do we have here,
except for the two of us?
249
00:21:11,309 --> 00:21:14,517
I already made plans
250
00:21:15,225 --> 00:21:16,566
What plans?
251
00:21:18,684 --> 00:21:21,511
Uh…
252
00:21:24,142 --> 00:21:26,517
Cancel it! I already made reservations
253
00:21:27,642 --> 00:21:29,019
Mr. Kang…
254
00:21:29,044 --> 00:21:31,919
We need the guest of honor
255
00:21:33,392 --> 00:21:34,475
What?
256
00:21:34,517 --> 00:21:38,191
We're having a company dinner
because you passed the test
257
00:21:39,482 --> 00:21:43,149
Oh, I see
258
00:21:48,434 --> 00:21:51,601
Did you think it'd be something else?
259
00:21:51,684 --> 00:21:53,601
Huh?
260
00:21:53,642 --> 00:21:57,392
- No
- I think you did
261
00:21:59,392 --> 00:22:06,099
I mean, did you think I was asking
you out on a date or something?
262
00:22:07,392 --> 00:22:11,267
Oh my, you're so funny
263
00:22:11,309 --> 00:22:14,099
Snap out of it, and go outside
264
00:22:14,100 --> 00:22:16,267
Okay
265
00:22:56,392 --> 00:22:58,100
What's wrong with you?
266
00:22:58,142 --> 00:22:59,809
I told you to get it over fast
267
00:22:59,809 --> 00:23:02,434
Are you really going to get a job?
268
00:23:03,142 --> 00:23:05,099
- Don't you think this is strange?
- What is?
269
00:23:05,225 --> 00:23:08,100
He sounded like he was
prepared for everything
270
00:23:08,183 --> 00:23:11,099
And I think I saw him before
271
00:23:11,099 --> 00:23:15,099
I thought he was your father's friend
Maybe that's how you saw him
272
00:23:15,475 --> 00:23:19,099
Don't worry! I'll get you your internet cafe
273
00:23:19,309 --> 00:23:22,225
Who wants an internet cafe?
274
00:23:23,559 --> 00:23:27,350
I want you in front of
the aquarium by 1pm! -haneul-
275
00:23:27,434 --> 00:23:29,517
I think this is from Haneul
276
00:24:08,267 --> 00:24:10,100
Let's go
277
00:24:16,475 --> 00:24:18,601
Where are we going?
278
00:24:18,601 --> 00:24:20,642
You'll find out when we get there
279
00:24:57,684 --> 00:24:59,475
What do you think?
280
00:25:00,309 --> 00:25:02,267
You look pretty
281
00:25:02,392 --> 00:25:04,475
I guess you don't like it
282
00:25:11,225 --> 00:25:12,601
Then how about this?
283
00:25:12,642 --> 00:25:14,809
It's alright
284
00:25:14,809 --> 00:25:17,392
I guess you don't like this one either
285
00:25:17,434 --> 00:25:21,309
What's going on?
286
00:25:21,434 --> 00:25:26,519
Don't just stand there
Pick a color you like
287
00:25:27,102 --> 00:25:30,144
Did you bring me out here
just to pick these?
288
00:25:30,475 --> 00:25:34,559
I thought you said you'll come
even if I call you for no reason
289
00:25:38,183 --> 00:25:40,601
Okay then
290
00:25:41,225 --> 00:25:43,642
Let's see…
291
00:25:44,309 --> 00:25:47,100
Which color looks good on Haneul?
292
00:25:47,517 --> 00:25:50,099
It's not for me
293
00:25:50,267 --> 00:25:52,142
What?
294
00:25:52,183 --> 00:25:54,475
It's for Hyo-joo
295
00:25:57,100 --> 00:25:59,809
She only puts on red
296
00:25:59,809 --> 00:26:02,726
That color's outdated
297
00:26:02,726 --> 00:26:05,392
If it's not for you, forget it
298
00:26:05,392 --> 00:26:07,601
Why?
299
00:26:10,267 --> 00:26:15,183
She's doing it on purpose
because of cyanosis
300
00:26:16,642 --> 00:26:19,517
Cyanosis?
301
00:26:19,601 --> 00:26:23,892
You know, people with
heart problems have bluish lips
302
00:26:38,309 --> 00:26:43,267
Hiring: Healthy and hard-working
with a cheerful smile
303
00:26:57,350 --> 00:27:01,392
Welcome to our restaurant
304
00:27:02,225 --> 00:27:05,892
- You're hiring part-timers, right?
- What?
305
00:27:06,225 --> 00:27:08,309
I'm healthy!
306
00:27:15,267 --> 00:27:18,350
I said, don't worry about it
307
00:27:18,350 --> 00:27:21,099
She'll get better after the surgery
308
00:27:24,475 --> 00:27:27,183
I said, don't worry about it
309
00:27:29,100 --> 00:27:33,434
When is she going to have her surgery?
310
00:27:35,467 --> 00:27:37,471
Well, soon
311
00:27:40,309 --> 00:27:43,276
Do you have the money?
312
00:27:45,642 --> 00:27:49,099
That's not for you to worry about
313
00:27:50,350 --> 00:27:52,690
How much do you need?
314
00:27:52,923 --> 00:27:55,006
Quit yapping
315
00:27:55,267 --> 00:27:57,565
I said, don't worry about
316
00:27:58,684 --> 00:28:02,018
If you're done eating, get up. Let's go!
317
00:28:02,225 --> 00:28:06,934
How do you expect me not to worry about something you're so worried about?
318
00:28:09,104 --> 00:28:11,934
I'll take care of it soon
319
00:28:12,267 --> 00:28:14,475
How?
320
00:28:14,517 --> 00:28:19,684
By stealing, cheating,
and marriage frauds?
321
00:28:23,267 --> 00:28:29,225
I'm sure Hyo-joo hated it too, but I hate
to see you do something like that
322
00:28:29,434 --> 00:28:33,142
- Who told you that?
- Does it matter?
323
00:28:33,142 --> 00:28:35,475
Will it make it not true?
324
00:28:38,475 --> 00:28:41,142
Stop it now
325
00:28:41,309 --> 00:28:46,099
I'll try to come up with the surgery costs
326
00:28:46,601 --> 00:28:49,183
What?
327
00:28:52,642 --> 00:28:58,434
I'm sure my mother will help if I ask her
328
00:28:58,434 --> 00:29:00,517
My mother's into things like that
329
00:29:00,601 --> 00:29:03,392
She donates to children
with cancer or orphanages
330
00:29:03,434 --> 00:29:06,099
I'll pretend I didn't hear that
331
00:29:06,559 --> 00:29:09,225
But I heard she might die
if she doesn't get a surgery
332
00:29:09,267 --> 00:29:11,642
She's been taking care of you
all this time in my place
333
00:29:11,684 --> 00:29:13,684
I want to do something for her too
334
00:29:13,684 --> 00:29:15,475
Stop it
335
00:29:15,517 --> 00:29:19,225
I know I'm offending you, but this is better than doing something dangerous
336
00:29:19,225 --> 00:29:21,267
I heard you almost got killed a few times!
337
00:29:21,267 --> 00:29:23,225
I said, stop it!
338
00:29:23,267 --> 00:29:27,099
Why? I'm asking my own mother
339
00:29:27,225 --> 00:29:28,559
It's not like I'm asking a stranger
340
00:29:28,601 --> 00:29:32,099
I'd rather ask a stranger!
341
00:29:32,225 --> 00:29:35,142
I've left you alone for 15 years
342
00:29:35,183 --> 00:29:40,183
And now you expect me
to make you beg them?
343
00:29:40,225 --> 00:29:44,100
I saw with my own two eyes
how you've been living in that house!
344
00:29:44,100 --> 00:29:46,934
Why do you have to think that way?
They're good people!
345
00:29:46,934 --> 00:29:49,100
Anyways, I said, no!
346
00:29:49,142 --> 00:29:50,642
That's my job
347
00:29:50,684 --> 00:29:53,726
I can beg, steal, or cheat
348
00:29:53,726 --> 00:29:56,392
You stay out of it
349
00:29:56,392 --> 00:29:59,099
- Gun
- Listen!
350
00:29:59,225 --> 00:30:03,350
This is Hyo-joo's problem, and mine
351
00:30:03,434 --> 00:30:06,142
This is none of your business
352
00:31:10,267 --> 00:31:12,517
Cheer, to Hye-Won's entrance
to the water world!
353
00:31:12,517 --> 00:31:13,517
Cheers!
354
00:31:13,684 --> 00:31:16,099
Congratulations
355
00:31:16,142 --> 00:31:17,392
Mr. Kang, are you drinking cola, again?
356
00:31:17,601 --> 00:31:22,059
Miss Hye-Won, will you be
dancing with sharks now?
357
00:31:22,642 --> 00:31:26,099
You know you have a long way to go before you're off probation, right?
358
00:31:26,309 --> 00:31:28,142
Yes
359
00:31:29,142 --> 00:31:32,099
Today's your day
What's wrong with you?
360
00:31:32,100 --> 00:31:34,517
You don't look happy at all
361
00:31:34,601 --> 00:31:36,099
No
362
00:31:36,183 --> 00:31:39,475
Excuse me, when's our food coming?
363
00:31:39,475 --> 00:31:41,601
It's coming!
364
00:31:44,684 --> 00:31:48,475
- Right here!
- This is very fresh
365
00:31:48,601 --> 00:31:52,099
- Enjoy your food
- Thank you!
366
00:31:52,267 --> 00:31:54,434
Eww, this is so sick!
367
00:31:57,517 --> 00:32:00,726
Just look at its mouth!
368
00:32:00,726 --> 00:32:03,642
How can anyone eat that?
369
00:32:04,684 --> 00:32:07,834
We work in an aquarium!
370
00:32:07,859 --> 00:32:10,534
How can we eat sushi
when we take care of fish for a living?
371
00:32:10,559 --> 00:32:12,309
What's wrong with sushi?
372
00:32:12,350 --> 00:32:16,169
Does that mean we can't
eat anchovies, either?
373
00:32:16,970 --> 00:32:19,512
That's not my point here
374
00:32:19,537 --> 00:32:25,952
People who catch and eat a lot of fish tend to be good at taking care of them
375
00:32:26,100 --> 00:32:29,099
You should get your facts straight
before you make a fuss
376
00:32:29,309 --> 00:32:32,934
- What are you guys doing? Let's eat
- Okay
377
00:32:35,309 --> 00:32:41,601
Wow, I don't know where this came from, but it's so chewy and tasty
378
00:32:41,601 --> 00:32:44,517
It's melting in my mouth!
379
00:32:44,559 --> 00:32:48,100
This is so good!
380
00:32:53,142 --> 00:32:55,767
Miss Mal-ja, should I order
something else for you?
381
00:32:55,767 --> 00:32:59,100
I think they have fish stew
and grilled fish as well
382
00:32:59,183 --> 00:33:02,350
Oh, don't trouble yourself
383
00:33:02,434 --> 00:33:06,350
I'm not that picky with my food
384
00:33:19,225 --> 00:33:22,559
Wow, it's really fresh
385
00:33:45,684 --> 00:33:49,642
- Help yourselves
- That looks so good!
386
00:33:54,392 --> 00:33:58,309
How come you're not eating?
You've been drinking the whole time
387
00:33:58,309 --> 00:34:01,099
Sushi is good for you
388
00:34:01,434 --> 00:34:04,684
I've had enough
389
00:34:07,517 --> 00:34:10,100
Give it to me
I'll pour it for you
390
00:34:12,225 --> 00:34:16,559
But then again, pretty faces
like you tend to be heavy drinkers
391
00:34:33,142 --> 00:34:35,559
Gun
392
00:34:42,142 --> 00:34:45,434
Aren't you going to answer it?
It's been ringing for some time
393
00:34:46,225 --> 00:34:48,392
It's okay
394
00:34:52,225 --> 00:34:54,434
I'll pour it for you
395
00:35:02,309 --> 00:35:06,559
Just answer it
It's bugging me
396
00:35:09,642 --> 00:35:11,684
Gun
397
00:35:16,242 --> 00:35:20,367
You had a fight with your boyfriend, right?
398
00:35:20,392 --> 00:35:23,103
My glass is empty
399
00:35:23,809 --> 00:35:26,517
You really are a heavy drinker
400
00:35:47,517 --> 00:35:54,225
The mobile unit you are
calling is not responding…
401
00:36:01,684 --> 00:36:04,059
Where have you been all this time?
402
00:36:04,553 --> 00:36:06,804
Somewhere
403
00:36:10,601 --> 00:36:13,475
Go and get some rest
404
00:36:42,309 --> 00:36:45,434
I'll just do as you say
405
00:36:47,100 --> 00:36:50,267
I decided not to think about it
406
00:36:50,350 --> 00:36:54,099
I can pay the price later
407
00:36:55,183 --> 00:37:01,392
I'll pay the price for both of us
408
00:37:02,601 --> 00:37:10,142
So please don't get hurt
409
00:37:14,100 --> 00:37:20,225
I'm sorry for being this way
410
00:37:28,225 --> 00:37:30,350
You!
411
00:37:30,350 --> 00:37:35,434
You're the one I love
412
00:37:35,559 --> 00:37:41,392
There's no one, two, three, or four like you
413
00:37:41,392 --> 00:37:43,642
I really love you
414
00:37:43,642 --> 00:37:57,809
This world is meaningless,
meaningless without you
415
00:37:57,809 --> 00:38:03,100
On first train at the break of dawn
I'm placing myself, my dreams...
416
00:38:03,225 --> 00:38:10,475
To leave you and
go someplace far, far away
417
00:38:10,559 --> 00:38:18,267
If we can't be together,
then I guess I'll just have to leave you first
418
00:38:18,350 --> 00:38:25,684
I'm sure I'll often think of our days together and the happiness we shared
419
00:38:25,684 --> 00:38:32,099
I'm just a foolish woman
With just one memory of you
420
00:38:32,225 --> 00:38:41,350
But you, you're the only one I love
421
00:38:41,392 --> 00:38:51,559
I can only blame
the promise you made me
422
00:38:53,267 --> 00:38:55,475
I'll get going now! See you tomorrow!
423
00:38:55,475 --> 00:39:00,851
- Goodbye
- Don't be late to work tomorrow
424
00:39:00,851 --> 00:39:02,559
Taxi!
425
00:39:03,559 --> 00:39:06,100
Mr. Kang, I'll take her home
426
00:39:06,225 --> 00:39:08,559
I'm fine. You can just go home
427
00:39:08,559 --> 00:39:10,517
Okay then
428
00:39:10,517 --> 00:39:13,726
My goodness, you're drunk!
429
00:39:13,726 --> 00:39:17,267
What are we going to do?
Do you think you can stand up?
430
00:39:17,267 --> 00:39:20,976
- Yes
- Stand up
431
00:39:22,434 --> 00:39:25,309
Hey Hon, are you sure you're okay?
432
00:39:25,350 --> 00:39:27,767
I'm okay
433
00:39:27,767 --> 00:39:30,099
Should I call Mr. James Ku?
434
00:39:30,100 --> 00:39:32,434
I'm okay
435
00:39:32,517 --> 00:39:38,475
- Goodbye
- Goodbye
436
00:39:38,475 --> 00:39:41,099
- I wonder if she's really going to be okay - Bangbae-dong!
437
00:39:41,225 --> 00:39:42,517
Bangbae-dong?
438
00:39:42,559 --> 00:39:46,434
Sorry. Wait for me!
439
00:39:46,475 --> 00:39:48,350
Hold on
440
00:39:50,601 --> 00:39:54,267
Goodbye. Drive safely
441
00:40:25,267 --> 00:40:32,100
Fly to the sky, Taekwon V
442
00:40:39,601 --> 00:40:43,102
Hey breadwinner! Breadwinner!
443
00:40:46,350 --> 00:40:49,767
What are you doing here, man?
444
00:40:49,767 --> 00:40:52,642
Who are you?
445
00:40:52,642 --> 00:40:55,434
You've lost it, haven't you?
446
00:40:55,475 --> 00:40:58,559
Hey!
447
00:41:02,225 --> 00:41:06,684
Oh! It's Mr. Kang!
448
00:41:09,100 --> 00:41:17,100
Mr. Kang the jerk
449
00:41:19,225 --> 00:41:23,309
Quit being a bad drunk and let's go
450
00:41:23,392 --> 00:41:25,559
Let go!
451
00:41:25,601 --> 00:41:28,559
I said, let's go home
452
00:41:28,559 --> 00:41:33,434
Let go!
453
00:41:37,601 --> 00:41:42,601
Guess what? I have Taekwon V
454
00:41:45,267 --> 00:41:47,225
What?
455
00:41:47,267 --> 00:41:49,601
You know
456
00:41:49,684 --> 00:41:53,100
Fly to the sky, Taekwon V!
457
00:41:55,267 --> 00:42:02,559
He's just a phone call away
458
00:42:03,475 --> 00:42:06,267
You have that look on your face
459
00:42:06,350 --> 00:42:09,183
You don't believe me, don't you?
460
00:42:12,225 --> 00:42:15,934
Should I call him up, then?
461
00:42:19,267 --> 00:42:22,475
Where's my cell phone?
462
00:42:23,517 --> 00:42:28,684
Pretty, huh?
Taekwon V bought this for me
463
00:42:28,684 --> 00:42:32,183
I like it
464
00:42:34,684 --> 00:42:39,183
- Hello?
- See? He picked up!
465
00:42:39,183 --> 00:42:41,392
Haneul! Haneul!
466
00:42:41,434 --> 00:42:45,309
Get over here, Taekwon V!
467
00:42:47,601 --> 00:42:50,100
Over there
468
00:42:50,142 --> 00:42:53,559
He'll start flying from over there
469
00:42:54,392 --> 00:42:57,684
He should be here any minute
470
00:43:10,475 --> 00:43:13,267
Hello?
471
00:43:13,309 --> 00:43:15,684
Haneul! Haneul!
472
00:43:15,684 --> 00:43:17,267
What? Is it Haneul?
473
00:43:17,267 --> 00:43:21,099
Hello? Haneul!
474
00:43:33,142 --> 00:43:36,475
You dork! You can't leave me
alone, can't you?
475
00:44:12,309 --> 00:44:16,434
Hello? Haneul!
476
00:44:19,142 --> 00:44:21,517
Are you the Taekwon V?
477
00:44:21,517 --> 00:44:24,475
Who are you?
478
00:44:25,225 --> 00:44:34,684
I'm the breadwinner… I mean Hye-Won Park… I mean, was it Haneul Suh?
479
00:44:34,684 --> 00:44:38,100
Anyways, I'm her boss
480
00:44:38,183 --> 00:44:42,267
She's really drunk right now
Where should I take her to?
481
00:44:43,183 --> 00:44:47,183
No, I have a car, so…
482
00:44:47,267 --> 00:44:49,392
I see
483
00:44:52,517 --> 00:44:54,434
Where are you going?
484
00:44:54,434 --> 00:44:56,309
I'll be right back!
485
00:45:15,183 --> 00:45:19,517
I don't know either
You started it first
486
00:46:16,517 --> 00:46:21,142
He really must be Taekwon V
He came flying here
487
00:46:34,517 --> 00:46:36,099
What happened?
488
00:46:36,099 --> 00:46:40,559
Well… we had a company dinner today
489
00:46:49,225 --> 00:46:50,559
Oh, that?
490
00:46:50,642 --> 00:46:54,099
That's not me. She fell down
491
00:46:54,392 --> 00:46:56,559
I only tied that for her
492
00:47:01,267 --> 00:47:06,183
Haneul! Haneul!
493
00:47:12,267 --> 00:47:15,851
How come she's so drunk from the company dinner, and you're okay?
494
00:47:15,851 --> 00:47:21,267
That's because your sister
had a lot to drink, and I didn't
495
00:47:22,350 --> 00:47:26,100
I think she was in a bad mood today
496
00:47:51,559 --> 00:47:54,100
I'll get the door
497
00:48:10,183 --> 00:48:12,517
Thanks, anyways
498
00:48:14,267 --> 00:48:18,767
I'd be even more thankful if I don't see you for things like this anymore
499
00:48:22,684 --> 00:48:25,142
Too bad
500
00:48:27,350 --> 00:48:31,059
I think we'll be seeing a lot of
each other from now on
501
00:48:57,309 --> 00:49:00,350
Why is she so drunk?
502
00:49:06,642 --> 00:49:09,934
What happened?
503
00:49:10,225 --> 00:49:12,559
Let me go
504
00:49:12,559 --> 00:49:16,142
You told me to stay out of
your business, right?
505
00:49:16,183 --> 00:49:19,004
Fine! You stay out of mine too, then
506
00:50:02,475 --> 00:50:04,225
A birthday party?
507
00:50:04,309 --> 00:50:07,392
Gun's really excited because
this is the first birthday party
508
00:50:07,392 --> 00:50:09,309
he's throwing her in 15 years
509
00:50:09,309 --> 00:50:11,475
Come celebrate with us
510
00:50:11,517 --> 00:50:14,392
Why should I go there?
I have no reason to go
511
00:50:14,392 --> 00:50:16,559
Of course you do!
512
00:50:16,601 --> 00:50:21,934
You're Haneul's co-worker, and my wife
513
00:50:24,225 --> 00:50:27,392
It'll be nice if we have
more people to celebrate
514
00:50:27,475 --> 00:50:29,099
Don't you feel sorry for her?
515
00:50:29,099 --> 00:50:32,434
She didn't even know
her real birthday for 15 years
516
00:50:32,434 --> 00:50:34,642
So that's why they had
different last names,
517
00:50:34,642 --> 00:50:38,142
and she didn't know how
her brother made his living
518
00:50:38,142 --> 00:50:40,892
How did this all happen?
519
00:50:40,892 --> 00:50:46,392
It's a long story
Anyways, you'll be there, right?
520
00:50:46,434 --> 00:50:49,601
- I'll think about it
- What?
521
00:50:49,601 --> 00:50:53,392
Oh yeah, don't tell Haneul
522
00:50:53,475 --> 00:50:55,517
It's a surprise party
523
00:50:55,559 --> 00:50:57,183
Got it?
524
00:51:01,642 --> 00:51:06,183
This is Hyo-joo's problem, and mine
525
00:51:06,225 --> 00:51:09,142
This is none of your business
526
00:51:26,475 --> 00:51:29,225
Hey breadwinner!
527
00:51:37,392 --> 00:51:39,601
Do you think you're our guest?
528
00:51:39,684 --> 00:51:42,601
How come you're here
instead of working?
529
00:51:45,818 --> 00:51:47,817
Did you have your seaweed soup yet?
530
00:51:48,434 --> 00:51:50,434
Huh?
531
00:51:51,392 --> 00:51:55,309
I mean, did you have something
to chase that hangover?
532
00:51:56,517 --> 00:51:59,434
You seemed pretty mad yesterday
533
00:51:59,517 --> 00:52:03,099
I guess Taekwon V didn't help
you chase that hangover
534
00:52:03,392 --> 00:52:07,099
- Taekwon V?
- You don't remember?
535
00:52:12,225 --> 00:52:16,475
Fly to the sky, Taekwon V!
536
00:52:16,475 --> 00:52:21,100
Did I… do something stupid yesterday?
537
00:52:21,142 --> 00:52:24,099
I guess you really don't remember
538
00:52:24,142 --> 00:52:26,517
It was quite a show
539
00:52:26,517 --> 00:52:30,309
You cried, you barf, and you begged me to go drink some more
540
00:52:31,309 --> 00:52:34,684
Where's my handkerchief?
541
00:52:37,100 --> 00:52:38,559
Your handkerchief?
542
00:52:38,601 --> 00:52:43,099
You borrowed it yesterday
You didn't bring it back?
543
00:52:43,684 --> 00:52:47,142
Oh no
544
00:52:47,183 --> 00:52:49,726
I'm sorry. I'll bring it tomorrow
545
00:52:49,726 --> 00:52:52,434
- No!
- Huh?
546
00:52:52,434 --> 00:52:55,475
I really need it by today
547
00:52:57,642 --> 00:53:01,601
I'll just go to your house
with you after work
548
00:53:03,392 --> 00:53:06,100
Huh?
549
00:53:08,434 --> 00:53:10,267
Goodness gracious, what's going on?
550
00:53:10,392 --> 00:53:12,726
What's the matter?
551
00:53:12,726 --> 00:53:15,559
Tae-Won's not in America yet
552
00:53:15,601 --> 00:53:18,309
What do you mean?
He should be there by now
553
00:53:18,309 --> 00:53:21,350
I don't think he even got on the plane
554
00:53:25,642 --> 00:53:29,099
- We're finally done for the day
- It was so hard
555
00:53:29,225 --> 00:53:31,099
How was it?
556
00:53:31,142 --> 00:53:33,225
It was fun
557
00:53:33,225 --> 00:53:37,018
She thinks it's fun
It was so boring
558
00:54:28,267 --> 00:54:30,517
- Mr. Kang!
- Hey man
559
00:54:30,517 --> 00:54:33,350
I told you I'm going home with you
Why'd you go without me?
560
00:54:33,392 --> 00:54:36,267
You actually meant that?
561
00:54:43,183 --> 00:54:47,350
Do you think I'm wasting my breath, kidding around with you?
562
00:54:47,475 --> 00:54:50,099
Hurry up and get in
563
00:54:52,517 --> 00:54:56,392
If you really need it,
I'll just buy one for you right now
564
00:54:56,392 --> 00:55:00,059
Hey man, that's not just any handkerchief
565
00:55:01,225 --> 00:55:07,142
That handkerchief means
something to me
566
00:55:09,434 --> 00:55:12,642
I'm not lying
567
00:55:12,642 --> 00:55:16,099
I really need it by today
568
00:55:16,225 --> 00:55:18,559
I'm not lying!
569
00:56:17,912 --> 00:56:22,911
If we only had the beach over there,
we could've had a barbecue party,
570
00:56:22,936 --> 00:56:24,979
drinking vodka with the ocean breeze
571
00:56:25,004 --> 00:56:26,759
Don't you agree, Gun?
572
00:56:26,891 --> 00:56:29,725
Today's Haneul's birthday, not yours!
573
00:56:29,750 --> 00:56:31,792
I know that too!
574
00:56:32,309 --> 00:56:35,492
I already prepared everything on the roof
We can have a barbecue party
575
00:56:35,517 --> 00:56:38,475
Really? What kind of meat do we have?
576
00:56:38,475 --> 00:56:41,559
Ta-dah! We're here!
577
00:56:42,225 --> 00:56:44,309
MJ?
578
00:56:44,392 --> 00:56:46,392
Mal-ja!
579
00:56:46,475 --> 00:56:49,475
- How have you been?
- Good
580
00:56:49,642 --> 00:56:53,392
What happened after you got
kicked out of Australia?
581
00:56:53,434 --> 00:56:58,393
- You look so pale
- Come on, Father It's all in the past!
582
00:56:58,418 --> 00:57:01,085
This is Miss Mal-ja's present
583
00:57:01,517 --> 00:57:04,099
It's really expensive!
584
00:57:04,309 --> 00:57:07,350
Thank you. We're glad to have you here
585
00:57:07,517 --> 00:57:10,183
But we already have a cake
586
00:57:10,208 --> 00:57:11,485
What?
587
00:57:11,767 --> 00:57:14,225
You should've told me sooner
588
00:57:14,309 --> 00:57:17,183
- What should we do, then?
- Don't worry
589
00:57:17,350 --> 00:57:19,642
- We can use one for something else
- For what?
590
00:57:19,642 --> 00:57:22,601
You know…
591
00:57:22,601 --> 00:57:25,684
Oh, that!
592
00:57:25,912 --> 00:57:28,246
Is everything ready?
593
00:57:28,559 --> 00:57:32,309
Oh yeah! Champagne!
We don't have champagne
594
00:57:32,309 --> 00:57:36,099
It's okay We'll just drink what we have
We have plenty of wine
595
00:57:36,099 --> 00:57:40,309
No! This is her first birthday party in 15 years! Of course we need champagne!
596
00:57:40,309 --> 00:57:44,100
She's right Birthdays are no fun
without champagnes
597
00:57:44,309 --> 00:57:47,392
I'll just go buy one then
I'll be back soon
598
00:58:27,902 --> 00:58:29,452
She's coming!
599
00:58:30,209 --> 00:58:31,958
But she's with someone!
600
00:58:32,183 --> 00:58:33,309
Then what?
601
00:58:33,350 --> 00:58:37,350
Hurry, we'll be late
That's not the problem here!
602
00:58:47,684 --> 00:58:50,142
Wait right here
603
00:58:50,225 --> 00:58:52,225
I'll bring it out for you
604
00:58:56,309 --> 00:58:58,142
Hey man!
605
00:58:58,225 --> 00:59:01,099
Why do you need to be so stingy?
606
00:59:01,267 --> 00:59:05,099
I'm a guest here. You should at least offer me some water to drink
607
00:59:05,676 --> 00:59:08,434
Mr. Kang! Mr. Kang!
608
00:59:21,043 --> 00:59:29,251
6, 5, 4, 3, 2, 1… 0!
609
00:59:29,559 --> 00:59:32,100
Surprise!
610
01:00:02,475 --> 01:00:05,099
We're so sorry!
611
01:00:06,576 --> 01:00:11,738
You should be. You must really be sorry for the birthday girl
612
01:00:11,763 --> 01:00:15,431
Sung-chan! You should've looked first
613
01:00:15,602 --> 01:00:19,934
Well, I of course thought
Haneul was coming by herself
614
01:00:21,183 --> 01:00:25,183
You know what? Haneul, get some clothes from Gun's room
615
01:00:25,183 --> 01:00:27,018
Okay
43760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
