Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,819 --> 00:00:29,920
Alo.
2
00:00:29,945 --> 00:00:31,053
Ofek...
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,320
Jonatane, prekidam vezu.
4
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
Ne, Ofek, molim te, izvini.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Dozvoli mi da se vratim.
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Jonatane, ne razumem, da li treba
da prekinem vezu?
7
00:00:38,905 --> 00:00:39,982
Ali...
8
00:00:40,007 --> 00:00:43,040
Šta želiš da uradim?
Ja nemam gde da boravim.
9
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
Jonatane, dosta, ne radi to!
10
00:00:44,585 --> 00:00:46,499
Rekao si da možeš da spavaš kod tvog oca.
11
00:00:46,749 --> 00:00:47,760
Ofek.
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Molim te, šta je s tebom?
13
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Jonatane?
14
00:02:46,280 --> 00:02:48,880
Izvini, dušo, nismo videli tvoju poruku!
Da li si dugo ovde?
15
00:02:49,360 --> 00:02:50,563
Dobrodošao.
16
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ne plaši se, ja nisam taj koji je
pričao s tobom.
17
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Ja sam Imri.
18
00:02:54,105 --> 00:02:55,175
Dođi!
19
00:02:55,200 --> 00:02:56,213
Said je unutra.
20
00:02:56,238 --> 00:02:57,440
Ovde smo sa više prijatelja.
21
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Pa ovo mesto je...
22
00:03:04,680 --> 00:03:05,851
Lepo, ha?
23
00:03:06,440 --> 00:03:08,588
Onaj aktivni je Said,
s kojim si pričao.
24
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Kraj njega je Juri, ili Aleks.
25
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
Ja sam Imri. Da li sam to već rekao?
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
Evo, popij nešto.
27
00:03:33,720 --> 00:03:34,774
Koliko?
28
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
Isto kao ti.
29
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Isto kao ja?
Znaš li šta je ovo?
30
00:03:38,865 --> 00:03:40,415
Da, to je G, zar ne?
(tečni kestazi)
31
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
- Da li si probao nekad?
- Da.
32
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Daću ti 1.2 ml.
33
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Uzmi malo vode u usta.
34
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Ima ukus kao govno,
šta se tu može?
35
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Sve najbolje.
36
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Pa, Jonatan...
37
00:04:00,485 --> 00:04:01,727
Jonatan kako?
38
00:04:01,760 --> 00:04:02,855
Segal.
39
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Jonatan Segal.
40
00:04:04,658 --> 00:04:05,658
Lepo ime.
41
00:04:05,683 --> 00:04:06,759
Hvala.
42
00:04:06,784 --> 00:04:07,982
Alon, reci zdravo Jonatanu.
43
00:04:07,990 --> 00:04:09,122
Zdravo, Jonatane.
44
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Imri, zašto je Jonatan
još obučen?
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,052
Ne znam.
46
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
Skini se, ovde su svi goli.
47
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Zdravo, lepi dečače.
48
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
Rekao sam ti. Ja sam ga našao
na Grindr.
49
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
Daj mu kokain.
50
00:04:28,080 --> 00:04:29,440
Cigareta?
51
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Ne, sačekaj sekund.
52
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Molim te, stani.
53
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Ne, čekaj. Ja sam...
54
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
Čekaj, hej hej hej...
55
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Daj mu malo prostora.
56
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Hoćeš da se pridružiš?
57
00:05:04,920 --> 00:05:05,960
Tuš!
58
00:05:06,640 --> 00:05:08,360
Od tuša ćeš se osećati bolje.
59
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Said, vodi ga u kupatilo.
60
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
Šampon, tuš
61
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
A ovo je za tebe.
62
00:05:17,280 --> 00:05:18,420
Hvala.
63
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Pa, kako se zoveš, još jednom?
64
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Jonatan.
65
00:05:28,555 --> 00:05:29,680
Jonatan.
66
00:05:29,760 --> 00:05:30,829
Lepo ime.
67
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Hvala.
68
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
A tvoje?
69
00:05:35,880 --> 00:05:36,946
Sam?
70
00:05:37,080 --> 00:05:38,329
Said.
71
00:05:39,040 --> 00:05:40,235
Said.
72
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Da li si odavde?
73
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Da.
74
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Ja sam Palestinac.
75
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Ti znaš Herbejski.
76
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Da, naravno.
77
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Ne možeš da budeš Palestinac u Israelu
a da ne znaš Hebrejski.
78
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
Da li si iz Tel Aviva?
79
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
Moj otac živi u Petah-Tikva.
80
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Ali ja živim s mojom majkom.
81
00:06:05,520 --> 00:06:06,738
Gde?
82
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
U Ašdodu.
83
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
- Znaš gde je to?
- Da.
84
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
Koliko imaš godina?
85
00:06:18,120 --> 00:06:19,135
18.
86
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
18...
87
00:06:22,400 --> 00:06:23,510
Vau...
88
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
Prošlo je neko vreme otkako sam
bio sa nekim ko ima 18 godina.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Stvarno si lep.
90
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Ti to znaš, ha?
91
00:07:27,520 --> 00:07:28,645
Jonatane?
92
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Da?
93
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
Izvini za ono ranije.
94
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Ako želiš, možeš da dođeš kod mene.
95
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
U redu je, dobro sam.
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
Da li si kod tvog tate?
97
00:07:45,120 --> 00:07:46,276
Da.
98
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
A šta ćeš da uradiš s vojskom?
99
00:07:52,040 --> 00:07:53,760
Šta hoćeš od mene?
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,047
Šta?
101
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
Šta 'šta'?
102
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
Šta 'šta', Ofek?
Izluđuješ me.
103
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
Molim te, dosta.
104
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
Pobegao sam iz baze zbog tebe, a ti...
105
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Izbacio si me iz tvog stana.
106
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Dosta mi je.
107
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
Hteo sam samo da se uverim
da imaš gde da ostaneš.
108
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Da li me voliš?
109
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
- Osećaš se bolje?
- Da.
110
00:10:49,680 --> 00:10:51,280
Ali stavi kondom, molim te.
111
00:10:52,280 --> 00:10:54,120
Da li neko ima kondom ovde?
112
00:10:55,400 --> 00:10:56,720
Samo da proverim.
113
00:10:56,800 --> 00:10:57,860
Možda.
114
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
Ne... Izvini.
115
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Nemam.
116
00:11:09,040 --> 00:11:10,080
Proveriću.
117
00:11:23,040 --> 00:11:24,149
Ne.
118
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
- Zašto kondom?
- On hoće.
119
00:11:27,680 --> 00:11:31,160
Ne treba ti kondom, dragi,
mi smo pozitvni.
120
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Šta? Kako to misliš?
121
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Pozitivni smo neprimetno, ne možemo
da te zarazimo, ne znaš šta je to?
122
00:11:36,280 --> 00:11:37,364
Mi smo neprimetni, HIV.
123
00:11:37,389 --> 00:11:38,434
Šta?
124
00:11:38,459 --> 00:11:39,600
Mi smo neprimetni, HIV.
125
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Slušaj, mi ovo radimo svakog vikenda.
126
00:11:41,720 --> 00:11:45,320
Jebanje sa neprimetno pozitivnim je 100%
sigurno, testiramo se svaka 4 meseca.
127
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Testirao sam se pre dve nedelje.
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
Možeš da nam veruješ, mi te ne bi lagali.
129
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
Dušo, više ne postoji stvar kao što je
AIDS, AIDS je mrtav.
130
00:11:52,920 --> 00:11:56,120
Samo je pitanje vremena kad će
da nas plaše sledećom bolešću.
131
00:11:56,440 --> 00:11:59,040
Jonatan, mi ne pokušavamo da te prevarimo.
132
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
Mi uzimamo pilule, ne brini.
133
00:12:01,120 --> 00:12:02,768
Ne možeš da dobiješ ništa od nas.
134
00:12:08,840 --> 00:12:11,920
Šta je ovo? Hožeš da pročitaš još?
Ne veruješ nam? Pričaj sa mnom.
135
00:12:12,000 --> 00:12:15,320
Nikad nisam bio u ovakvoj situaciji,
tako da ne znam.
136
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
Pa, sad znaš!
Šta je problem?
137
00:12:17,263 --> 00:12:18,375
Ne znam...
138
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
Slušaj, ovo je 100% bezbedno!
Možeš da se jebeš s nama!
139
00:12:21,000 --> 00:12:22,760
Mi smo ljudi od poverenja!
Lečimo se!
140
00:12:22,840 --> 00:12:24,400
Zato to zovu neprimetno!
141
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Razumem, samo... pusti to.
142
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Hajde da se vratimo.
Pođi sa mnom.
143
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Dođi!
144
00:12:29,880 --> 00:12:31,120
Pridružiću vam se kasnije.
145
00:12:31,480 --> 00:12:32,517
Ali požuri.
146
00:12:33,640 --> 00:12:34,765
Slušaj.
147
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Ti ne želiš da propustiđš taj kurac...
148
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Taj kurac je avantura!
149
00:12:42,000 --> 00:12:43,081
Da li dolaziš?
150
00:12:43,320 --> 00:12:45,359
Rekao sam, pridružiću se kasnije.
151
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
Pa šta? Ako mu ne odgovara,
reci mu da ide!
152
00:13:23,840 --> 00:13:26,680
Šta? Moje dupe nije dovoljno
dobro za tebe?
153
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
Izvini, to nije lepo,
rekao sam mu da dođe ovamo.
154
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Znaš šta?
155
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
Jebi se sam.
Ja idem u saunu.
156
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Ne zovi me više kad želiš
da se zabavljaš. Dobro?
157
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
Imri, koji ti je kurac? On ti nije momak,
ne duguje ti ništa.
158
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
- Ne! On mi ne duguje ništa.
- Njemu se sviđa klinac.
159
00:13:48,480 --> 00:13:50,680
Dobro, otišao sam u saunu.
Da li idete i vi?
160
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
Ja sam za.
161
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
Ideš li!?
162
00:13:57,200 --> 00:13:59,360
Čekajte me, idem!
163
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
Ti si stvarno lep.
164
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
Šta je s tobom?
165
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
Šta je sa mnom?
166
00:14:32,480 --> 00:14:33,520
Šta ti radiš?
167
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Živeo sam u Berlinu nekoliko godina.
168
00:14:36,480 --> 00:14:37,760
Alli sad sam se vratio.
169
00:14:40,640 --> 00:14:41,718
Zašto?
170
00:14:45,400 --> 00:14:46,587
Previše je hladno.
171
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Kako si ga dobrio?
172
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
HIV?
173
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
Od mog bivšeg momka.
174
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Mogu li da te jebem?
175
00:15:48,560 --> 00:15:49,685
Da li si siguran?
176
00:15:50,520 --> 00:15:52,040
Da li misliš da bih te prevario?
177
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Hej, hej...
178
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
Šta se dogodilo?
179
00:18:06,480 --> 00:18:07,565
Eh... Ne...
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Moram da idem. Izvini.
181
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
Znaš da si siguran, zar ne?
182
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Kul je, ne brini.
183
00:18:19,760 --> 00:18:23,600
Izvini... Moram da idem.
Nije zbog tog.
184
00:18:28,200 --> 00:18:29,364
Stvarno.
185
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
Čekaj, čekaj... Slušaj.
186
00:18:39,600 --> 00:18:41,440
Božanstven si.
187
00:18:41,840 --> 00:18:46,600
U redu je. Divan si.
Ne brini o tom. Nije to ništa.
188
00:18:46,680 --> 00:18:49,240
Stvarno, nije zbog tog.
Moram da idem.
189
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Moram da idem.
190
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Bio bih srećan da te ponovo vidim.
191
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
Jonatan, samo sekund.
192
00:19:31,000 --> 00:19:33,680
...to je 230 šekela, gospođo,
umesto 300 šekela!
193
00:19:33,760 --> 00:19:36,200
Veoma veoma udobne cipele, veoma!
194
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
Klasične cipele!
195
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Šta je, Jonatane?
196
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Mama, da li bi mogla da me posetiš
u bazi u subotu?
197
00:19:42,840 --> 00:19:44,986
Mislio sam možda bi mogli da
idemo negde zajedno.
198
00:19:45,011 --> 00:19:47,160
Te nisu na sniženju.
To je nova kolekcija.
199
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
Zato što su tek stigle, dušo.
200
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
Nove, nove! Nije rasprodaja.
201
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Pa, Jonatane, ja već izlazim s nekime.
202
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
Njegovo ime je Amos. Mislim da sam
ti već rekla za njega.
203
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
On me vodi u restoran u Tel Aviv.
204
00:20:01,480 --> 00:20:04,600
- Mama...
- Kalamača? Kakamača?
205
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
Nešto takvo.
Da li ga znaš?
206
00:20:07,080 --> 00:20:10,920
On kaže da je restoran u trendu.
207
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Gospođo, obratuite pažnju,
to nije vaša veličina!
208
00:20:13,280 --> 00:20:15,160
Vaš broj je 40, zar ne?
209
00:20:15,360 --> 00:20:17,080
Jonatane, ne mogu da pričam s tobom sad.
210
00:20:17,160 --> 00:20:19,040
Možda sledeće nedelje...
da li dolaziš kući?
211
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Ako ne, doći ću da te posetim
s Amosom, dogovoreno?
212
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Pričamo kasnije?
213
00:21:46,224 --> 00:21:51,659
NOĆ LJUBAVI
214
00:21:51,683 --> 00:21:53,683
Preveo Mita
13869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
