All language subtitles for Maria Wern - S08E03-04 - En orättvis rättvisa

En lastbil med
ammunition eksploderede.

Og en menig er omkommet.

Der var ingen ulykke. Nogen
ville have, at Jasper skulle dø.

Sasha Raufi, vores nye kollega.

– Hvor var du før?
– I Congo.

Tænker du aldrig på, at du burde
have fået noget mere ud af livet?

LEDIGE STILLINGER

– Mor er her i embeds medfør.
– Nå, hvor hyggeligt!

Hej, Harriet.
Hvad skal du på øen?

Det må jeg desværre ikke sige.

Jasper var ikke gamer.
Han var hacker.

Hackeren trængte ind i din arbejds–pc
og eksporterede information –

– om det nye radarsystem Okapi.

– Det er en af dine soldater.
– Der er en til.

– Vi slår dig ihjel.
– Hvad taler du om?

– Hvor er det?
– Det ved jeg ikke.

Der bliver indenrigspolitisk krise,
hvis det her slipper ud.

Et lige snit, 24 centimeter.

Vi fandt en kniv,
som jeg har sendt til laboratoriet.

– Har I fundet hans computer?
– Ulrika? Computeren?

– Nej, ingen steder.
– Fint, tak.

Hvad sagde hun?

Isabell var på regimentet kl. 6.
Hun er sammen med gruppen.

Jeg ville tage hende ind, men Harriet
vil se, hvad hun pønser på.

– Så de holder øje med hende i nat.
– Okay, fint.

Giv agt!

– Træd an.
– Javel, fru sergent.

– Første gruppe afventer ordrer.
– Jeg overtager befalingen.

Orientering:
Målet med øvelsen er i et døgn –

– at træne close air support
sammen med flyvevåbnet.

Vi omgrupperer til Tofta skydebane.

Husk, at øvelsen gennemføres
med skarp ammunition.

Spørgsmål? Sæt i gang.

Hvordan har du det?
Jeg kan se, at der er noget galt.

Du må undskylde, at det ...
Det hele blev ligesom forkert.

Hvad er det for noget?
Hvem har gjort det?

Du er nødt til at gå til politiet.

Jeg kommer i fængsel resten af livet.
Det var min computer.

Hvordan beviser jeg,
at Jasper brugte den?

Han brugte mit login hele tiden.
Han havde glemt sit.

Men hør nu ...

Tror du virkelig, at det var Ulf,
der dræbte Jasper?

Jeg ved det ikke. Men han tror,
jeg har det, Jasper tog.

Jeg tør sgu ikke gå med ham
ud i skoven i morgen.

Nej ...

Hvad ved du om Isabell Nordin?

Jagttegn, da hun var 15 år,
militær grunduddannelse –

– lige efter gymnasiet,
hvor gennemsnittet var højt.

Søgt ind på officersuddannelsen.

Ambitiøs pige.

Jeg har
retslægens foreløbige udtalelse her.

Det er måske lidt mere,
end vi havde regnet med.

Ulf Hamrén havde trommehinderuptur
i begge ører.

Han er blevet slået
i venstre tinding.

Under huden har man fundet
en blødning på 3 x 3 cm.

Hvad kan det være for våben?

Det kan være skæftet på den kniv.

Det kan være hvad som helst.

Hør nu på Sebastian.
Han er inde på noget interessant.

Da begge trommehinder er sprængt,
tror jeg –

– han har fået et voldsomt slag
over begge ører.

Han bliver omtåget, og så følger
det voldsomme slag mod tindingen.

Måske med knivskæftet.

Han falder bevidstløs om.
Så skærer man i pulsåren –

– og da hjertet stadig slår,
pumper blodet ud af kroppen.

God og troværdig beskrivelse.
Godt tænkt, Sebastian.

Kniven er desuden en Mora 2000,
som alle soldater har.

Må jeg lige afbryde, Harriet?

Jeg ved, at du tror,
det er Isabells værk, men ...

Er hun virkelig i stand
til at myrde nogen på den måde?

Efter 50 år i militæret
vil jeg sige –

– at folk er i stand til mere,
end man tror.

Jo, men ...

Undskyld mig.
Giv mig lige fem minutter.

For helvede ...
Det kan ikke være hende.

Det er helt forkert.
Jeg kan mærke det.

– Fordi hun er pige?
– Nej, fordi det er forkert.

Der er noget, der ikke stemmer.

Harriet virker jo ret overbevist.
Hvad var det for noget med Sebastian?

– Harriet er hans mor.
– Seriøst?

Svigermor fra helvede.

– Undskyld, jeg gik over stregen.
– Ja, det må du nok sige.

Det må du ...

Men det er ikke helt forkert.

Nej ... okay.

Har du hørt det? De siger,
Ulf er død. Ingen ved hvordan.

Sam!
Kan du hjælpe mig med luftfiltret?

Selvfølgelig.

Ja. Kontoen, vi lige har fundet,
ligger på the dark web.

Et område af internettet,
der kræver avancerede programmer.

Det ved vi godt. Hvad er
forbindelsen til Isabells opkobling?

Det er jo det, vi beskæftiger os med.

– Jo, men hvor sikre er I?
– Helt sikre.

Der er en hotmailadresse
på en "Superfucker" –

– og mailen er sendt
til oberst Ulf Hamrén.

Sikke et specielt navn.

"Jeg har fundet informationer
om Okapi. Jeg tier stille –

– for 500.000 kroner i bitcoins."

Okay. Så må vi jo anholde hende.

Ja, det må vi.

– Hvordan kan den være væk?
– Jeg havde den lige før.

Du havde den til øvelsen.
Isabell, hvor skal du hen?

– Bare på toilettet.
– Vi går om fire minutter.

– Jeg skynder mig.
– Okay.

Skulle Isabell virkelig dræbe Ulf?

Ellers havde han vel dræbt hende.

Han kan ikke have gjort det selv.
Han må have samarbejdet med nogen.

Hej. Skal du ikke med på øvelse?

Jo, men der er sket noget
i familien.

– Jeg har fået udgangstilladelse.
– Jeg håber, det ordner sig.

Sebastian. Kommer du lige?

Hvordan er det
at arbejde sammen med sin mor?

Det er ...

Jeg forstår ikke, hvorfor hun
fremhæver mig på den måde.

Tro mig, jeg synes ikke,
jeg er bedre end andre.

Bare rolig, det gør vi heller ikke.

Hvordan går det
med kommunikationsanalysen?

Ulfs arbejdstelefon gav intet.
Hans mobil var mere interessant.

Den dag han døde, udvekslede han
beskeder med en anden.

– Ulf skriver ...
– "Jeg trækker mig. For risikabelt."

– Og de svarer ...
– "For sent at bakke ud. De venter."

To mennesker skal mødes
med en tredjepart, der venter.

Det må jo være omkring Okapi.
Ville de sælge det?

Ikke til en fremmed magt.
Du har set for mange film.

Avaritia. En af de syv dødssynder.
Grådighed.

Forestil dig,
at han pludselig indser –

– at han sidder på information,
der er en formue værd.

Her er den mobil,
Ulf sendte beskeder til.

Efter Ulfs død sender den besked
til et udenlandsk nummer:

"Udskyd tre dage."

– Hvad er det for en landekode?
– Holland.

Jeg tjekker alle hollændere på øen.

– Hvor skal du hen?
– Hvor skal du selv hen?

– Mod Hörsne, ved skrotforhandleren.
– Hop ind.

– Isabell Nordin.
– Hvor ved du det fra?

Jeg kan læse.

Du var i Jaspers deling, ikke?

Det er en kedelig historie.
Hvad skal du i Hörsne?

– Jeg skal besøge hans mormor.
– Jaspers?

Beklager,
men vi kan ikke finde Isabell.

Vi har ledt, siden I ringede.

– Vidste hun, at vi kom?
– Nej.

Der mangler ingen våben,
men vi fandt den her i hendes skab.

"Sker der mig noget, så hent det, jeg
lagde på stedet for den første date."

– Hvor var deres første date?
– Det ved jeg ikke.

De mødtes jo i smug.

Fru sergent.
Vi har ikke fundet hende.

– Er hun bange?
– Eller skyldig.

– Hvor skal du hen?
– Hörsne.

Hør efter. Menig Isabell Nordin
efterlyses.

Hvad gør du? Luk dog op!

– Nej! Nej!
– Hold din kæft!

Vi kan se i computeren, at hun var
med i mange Facebookgrupper.

Fx Sniper central, SVOG, Friends
for a legion, Soldier of fortune ...

Der kan hun have fundet nogen
at sælge oplysningerne til.

Analysen viser også, at hun var med
i en masse uskyldige pigegrupper.

Bare for at få hele billedet.

Gerningsstedet var iscenesat
som et selvmord –

– men drabet er begået med våben,
som hun har.

Det våben har alle soldater.

Ikke alle har adgang til
militære oplysninger for milliarder.

– Ved vi, at hun har materialet?
– På sedlen, vi fandt, står der:

"Sker der mig noget, så hent det, jeg
lagde på stedet for den første date."

Jeg tror, hun er på vej derhen nu.

Militær og politi samarbejder
om at opstille vejspærringer.

Prioriteten er naturligvis
at finde Isabell Nordin –

– og dernæst at finde eventuelle
hollændere på øen. Det gør Arvidsson.

Prioritet nr. 3 er at se, om Ulf
Hamrén har samarbejdet med nogen.

De var i hvert fald ikke
hjemme hos Jasper på første date.

Hans mor har slet ikke hørt
om Isabell.

De var ikke på regimentet.

De kan have sovet udendørs.

Man vælger da ikke skoven,
når man endelig har fri.

Han stod sin mormor meget nær.

Han skulle derhen her i weekenden.
Hun bor et sted uden for Hörsne.

Jeg tager dertil.

Kan I ikke lede efter hende
langs Dalhemsvägen?

Få overvågning på hollænderne.
Hun kan også være på vej derhen.

Jeg arbejder på det.

Jeg vil ikke have
militærfolk rendende her.

Jeg har været her før! Med Jasper.

Jamen ... det er jo dig!

Jeg sætter kaffe over.

Desværre. Jeg kan ikke blive.
Jeg er nødt til at vide ...

Har Jasper efterladt
noget her til dig?

Ja! Han kom en aften
i sidste uge, og ...

Det var sent. Det var en ting,
han ville have, jeg skulle passe på.

Hvor har jeg nu lagt det?

Hvor lagde jeg det?
Nå, jeg lagde det nok deroppe.

– Vil du virkelig ikke have kaffe?
– Nej tak.

Stille og roligt nu!
Du har noget, jeg har brug for.

Giv mig den. Giv mig den,
så skal jeg give dig et alibi.

Aldrig.

Ofret er formentlig død
af et slag i hovedet.

Der er et affyret jagtgevær.

En person er blevet såret i huset
og er sluppet væk.

Der er blodspor overalt. Vi venter
på svar fra blodtypeanalysen.

Men hvordan fanden
er hun kommet helt herud?

Hun har ingen bil,
og ingen har meldt, at de set hende.

Nogen må have kørt hende.

Det militære område ligger
lige i nærheden.

Hvis hun sad i en bil,
havde vi fundet hende.

Det er 300 soldater i området.

I nat mobiliserer militæret,
og i morgen bryder krigen ud.

Så Isabell er altså midt i krigen?
Tænk dig om. Hvad vil hun?

Har hun materialet, er hun på vej
til hollænderne for at sælge det.

Eller også har hun brug for hjælp.

– Ved vi, hvem hun arbejder med?
– Desværre.

Vi kan ikke gøre mere i aften
end at finde hollænderne.

Skal jeg efterlade hende herude?

Militæret er varslet.
De har bedre kapacitet end os.

Jeg håber, I kan lide min Darjeeling.
Den mest eksklusive te, man kan få.

Laves på bladet
fra den første høst.

– Den er god.
– Jeg tror, jeg tager lidt mere.

– Kan du lide den, Linda?
– Ja, den er speciel.

Ja ... det var ikke meningen
at ødelægge jeres aften.

– Mor, altså ...
– Jeg ville bare tilbyde min hjælp.

– Men det var åbenbart en dårlig idé.
– Nej, det er hyggeligt. Ikke?

Hvis Isabell ikke kommer
ud af skoven i nat –

– får I brug for en, der er
specialtrænet i eftersøgning.

Jeg kender en fyr,
som er helt perfekt.

Det var da godt.

Helt sikkert.
Det hele må afprøves.

Er du træt? Det kan jeg se.
Skal vi gå i seng?

Jeg kommer snart.

– Godnat, skat.
– Godnat.

Jeg skal sørge for, at I møder ham
i morgen tidlig.

Jeg er ikke overbevist om,
at Maria har ret i Isabells uskyld.

– Du var på rette vej til mødet.
– Jo, men jeg ...

Kan du aldrig sige fra?

Hvis ikke jeg talte med dig, havde
ingen i lokalet lagt mærke til dig.

En masse kinesere, ingen hollændere.

Nå, men jeg er færdig med rapporten.
Vil du med ud og have en øl?

– Nej.
– Familien venter måske?

Jeg vil bare lige tjekke
et par hoteller mere.

Du er altså også single
og er ved at arbejde dig ihjel.

Noget i den stil.

Er du skilt eller hvad?

– Nej ...
– Ikke det?

– Sikke nysgerrig, du er.
– Ja, sådan er jeg.

– Vil du virkelig gerne vide det?
– Ja.

Jeg havde et forhold.

Men hun var ikke lige så vild
med mig som omvendt.

Jeg er med. At sidde og vente på,
at nogen skal begynde at elske dig –

– er som at sidde i lufthavnen
og vente på toget.

Det er det måske.

– Har du prøvet Tinder?
– Det er noget rod, synes jeg. Adr!

– Tough shit. Hav en god aften!
– I lige måde.

Har du set mine nøgler?

Jeg vil vædde en tusse på,
at de sidder i døren.

– Og der var de.
– Tak.

– Christian, det er din fætter, ikke?
– Jo.

Første weekend i oktober ... Skulle
du ikke besøge dine venner der?

Jo ...

Det er altså kun dig,
der er inviteret?

Den ligger jo i rodeskuffen
af en grund.

Vi smider den ud.
Det er ikke vigtigt.

Er det derfor, du skal af sted?

Eller ville du bare droppe ind, når
du nu var der, uden at sige noget?

Fru kriminalassistent,
skal vi ikke droppe det? Lad os køre.

Okay?

Kommer du?

– Godmorgen.
– Det her er min kollega, Björnson.

– Davs.
– Andreas Björnson.

– Vi har jo mødt hinanden.
– Ja, hej. Maria.

Hvis Isabell er gået
gennem skoven i nat –

– befinder hun sig nok her et sted.

– Hvordan ser terrænet ud?
– Det er jord. Mest skov.

Vi tror, hun er inden for dette
område, som afgrænses af tre veje.

Hvad sker der nu,
hvor øvelsen går ind i næste fase?

Kampøvelser. Vi har cirka
500 mand i øvelsesområdet.

Det er positivt.
Hun får sværere ved at gemme sig.

Det kan tvinge hende ud på vejene.

Sebastian,
der er kommet flere tips ind.

Er du okay?

Ja, ja. Jeg slog mig bare
under træningen.

Ja, det er godt. Vi tager det, tak.
Der er kommet et tip.

Et avisbud har set
en ung pige uden for Barlingbo.

– For 20 minutter siden.
– Så ved vi, hvor vi skal begynde.

En bilist så
en ensom soldat nær kæret.

Jeg sender koordinaterne nu.

Tak.
Jeg er i nærheden, så jeg går derhen.

Jeg tror, jeg kan se hende.

– Send koordinater.
– Okay, jeg sender.

Stands!

Stands!

Politi! Stands!

– Det var ikke mig!
– Politiet. Tag det roligt.

– Tag det roligt.
– Det var ikke mig.

Her, tag den. Det var Jasper.
Tag den, jeg vil ikke have den.

Kom. Det er okay.
Det er overstået nu.

– Det er ikke okay. Han er efter mig.
– Hvem?

Björnson.
Det er ham, der vil have USB–nøglen.

Hvis de vil finde pc'en,
må de komme med flere.

De har ingen folk.

Donners hotel har
to hollandske gæster –

– som ikke har været ude
i flere dage.

Vi sætter overvågning på.

– Hvorfor bruger du ikke radioen?
– Jeg har Isabell.

Du skal udsende falske koordinater.
Og efterlys Andreas Björnson.

Det er ham,
der samarbejder med Ulf Hamrén.

Jeg ringer til anklageren.

– Hvor er du?
– Han er lige i hælene på os.

– Du må vildlede ham.
– Hallo? Maria?

– Falske koordinater til Björnson!
– Det ordner jeg.

Her. Vent her.

Tag den her
og gå i forvejen hen til bilen.

Jeg opholder ham.
Hvis jeg ikke er der om ti minutter –

– kontakter du indsatslederen,
okay? Tag også det her.

Giv mig det.

– Hej.
– Jeg er optaget.

Jeg skal tale med dig nu.

– Du må standse Björnson.
– Jamen, lille ven ...

Hør nu efter. Det er ham og ikke
Isabell, der vil sælge materialet.

Det havde vi opdaget for længst,
hvis vi havde hørt på Maria –

– men det gør du ikke,
for du hader hende.

– Jeg holder skam meget af Maria ...
– Sludder! Du hader hende!

Du roste hende ikke engang for det
med jammeren, men kaldte det held.

Det har jeg aldrig sagt.

Godt, at du forsvarer Maria,
når du ikke kan forsvare dig selv.

Du har altid været så fej.

Jeg beklager,
at du ikke fået den perfekte søn.

Det må være et helvede for dig.
Undskyld!

Du har altid været så overfølsom.

For fanden, altså ...

Fandt du ham?

Skal vi skifte wifi?

Det ville være kanon,
hvis det virkede nu.

– Hvorfor får du ikke kontakt?
– Det kommer.

Nu.

Mr. Björnson, så mødes vi endelig.
Har De dokumenterne?

Ja, selvfølgelig.

Tak.

Ned! Ned!

Spred armene!

Hold da kæft ...

Tænk, at du er sådan en vovehals.

Du efterlod USB–nøglen på stien
med vilje.

Et hemmeligt milliardprojekt,
for fanden.

Jeg tænkte, at Björnson ville finde
den, og det gjorde han jo også.

Det virkede klogt på det tidspunkt.

Og jeg stoler på
Arvidssons gedigne fodarbejde.

Okay. Så du stoler på ham,
men ikke på mig?

Ville du gå til den barnedåb
uden at sige det til mig?

Jeg ved ikke,
hvad jeg havde tænkt mig. Undskyld.

FN'S REKRUTTERINGSKONTOR
TAK FOR DIN ANSØGNING

VI VIL GERNE SE DIG
TIL SAMTALE I BRUXELLES

Nå, godnat.

Godnat.

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com