Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,333 --> 00:02:07,333
www.titlovi.com
2
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
Alma!
3
00:02:12,708 --> 00:02:17,750
Alma, prestani! U redu
je. Sjajno to svira�.
4
00:02:19,750 --> 00:02:22,167
Deset godina se
pripremam za ovaj konkurs.
5
00:02:23,250 --> 00:02:26,792
Vje�bam 20 sati sedmi�no. Ne
�elim da bude sjajno, ve� savr�eno.
6
00:02:34,583 --> 00:02:38,333
Sjajno je. Savr�eno je.
7
00:02:44,292 --> 00:02:46,292
Alma, vrijeme je.
8
00:02:51,375 --> 00:02:53,792
U redu, Cassandra.
Ti si sljede�a.
9
00:03:04,125 --> 00:03:06,125
Aerodrom J.F.K., molim vas.
10
00:04:04,792 --> 00:04:06,792
Dobar dan, Joe.
11
00:04:07,167 --> 00:04:09,500
Zdravo, du�o. Zna�,
12
00:04:10,833 --> 00:04:15,417
tvoj djed nije radio stvari kao
drugi ljudi. To vrijedi i danas.
13
00:04:15,750 --> 00:04:21,458
�elio je "zelenu sahranu".
Da se vrati kao drvo.
14
00:04:23,667 --> 00:04:26,625
Ispod �arobnog stabla. -Da.
15
00:04:30,157 --> 00:04:33,041
VUK I LAV
16
00:05:04,917 --> 00:05:08,958
Toliko sam ga voljela.
-I on je tebe volio, du�o.
17
00:05:10,208 --> 00:05:15,500
Mama i tata. A sad, djed.
Imala sam samo njega.
18
00:05:17,000 --> 00:05:19,542
Ne zaboravlja� si svog
starog krsnog kuma?
19
00:05:21,208 --> 00:05:24,792
Imam ne�to za tebe.
Odmah se vra�am.
20
00:05:53,542 --> 00:05:57,958
Zdravo, Nutty! Pro�lo je dosta
vremena! -Sje�a� ga se? -Da.
21
00:06:01,083 --> 00:06:04,083
Tvoj djed je na ovome
snimio poruku za tebe.
22
00:06:06,583 --> 00:06:10,208
Onda... �eli� li se
vratiti u New York?
23
00:06:10,750 --> 00:06:12,917
Ne. -Sjajno. Ostani ovdje.
24
00:06:13,333 --> 00:06:17,875
Nemogu�e. Imam konkurs.
Moram raditi. -Sigurna si?
25
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
�eli� da ostanem ovdje
ve�eras? -�ali� se?
26
00:06:27,917 --> 00:06:33,542
Ovdje mi se ni�ta ne�e
desiti. -Valjda ne. Pa...
27
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
Do�i �u sutra da te
odvezem na aerodrom.
28
00:07:07,375 --> 00:07:09,375
Moja plava vilo.
29
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
Sje�a� se mae vjeverice
koju sam ti dao
30
00:07:13,708 --> 00:07:16,542
kad si dobila
prvu lo�u ocjenu?
31
00:07:16,792 --> 00:07:19,708
Nisi je dobila
jer si pogrije�ila,
32
00:07:19,875 --> 00:07:23,958
ve� zato �to si rekla ono
�to si mislila po prvi put.
33
00:07:24,417 --> 00:07:30,042
I to je bilo predivno!
Volio bih da tako �ivi�.
34
00:07:30,417 --> 00:07:35,125
Jer ti si jedina koja
zna �ta je dobro za tebe.
35
00:07:35,375 --> 00:07:38,250
Pa, svaki put kad
ima� neku sumnju,
36
00:07:38,500 --> 00:07:40,833
pogledaj tu
vjevericu pravo u nos
37
00:07:41,000 --> 00:07:44,125
i pomisli na mene. O,
skoro sam zaboravio!
38
00:07:44,375 --> 00:07:47,792
Nedavno sam stekao novu
prijateljicu. Vu�icu.
39
00:07:48,208 --> 00:07:52,250
Nije pripitomljena,
naravno. Ali se i ne pla�i.
40
00:07:52,750 --> 00:07:54,900
�esto dolazi blizu ku�e.
41
00:07:57,817 --> 00:08:01,417
Pogledaj! Eno je.
42
00:08:26,792 --> 00:08:31,542
Volim te, moja plava
vilo. Uvijek �u biti tu.
43
00:08:40,542 --> 00:08:42,542
I ja tebe volim.
44
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Skoro smo stigli, maleni!
45
00:09:17,292 --> 00:09:20,958
Upomo�! Upomo�! Upomo�!
Tra�im hitno slijetanje!
46
00:10:13,542 --> 00:10:15,542
To je 34.
47
00:10:17,417 --> 00:10:21,000
Ti si kralj traga�a!
-U redu, smirimo se!
48
00:10:21,458 --> 00:10:24,833
34, to je ovamo. Idemo. -34!
49
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Hajde, Eli!
50
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
Charles!
51
00:11:12,792 --> 00:11:16,292
Ja donosim lo�u sre�u.
Nisam trebao po�i s tobom.
52
00:11:16,667 --> 00:11:20,458
Mama mi uvijek ka�e da
sam gradski momak... -Eli!
53
00:11:21,500 --> 00:11:26,995
Ima� ne�to? -Onim putem.
54
00:11:39,292 --> 00:11:41,292
Uspava�u je.
55
00:11:52,667 --> 00:11:56,375
Prelijepa je. -Charles!
-To je divlji Canis Nix!
56
00:12:00,792 --> 00:12:04,875
Sad je u vodi. Sjajno!
-Koje je pravilo broj 1?
57
00:12:05,042 --> 00:12:07,042
Da te ne diram
kad dr�i� pu�ku.
58
00:12:12,375 --> 00:12:16,125
Dr�i je na oku. Ja �u na�i
na�in da pre�emo jezero.
59
00:13:07,375 --> 00:13:11,792
Ne pla�i se. �ta se desilo?
60
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Osjeti� miris djeda?
61
00:14:10,417 --> 00:14:13,875
Ta vu�ica je blago.
Izgubili smo je.
62
00:14:14,125 --> 00:14:16,958
To je ugro�ena vrsta u divljini.
To je vi�e nego �to smo...
63
00:14:17,500 --> 00:14:19,583
Znam sve to. Nastavi tra�iti.
64
00:14:20,167 --> 00:14:23,708
�ta radite ovdje? Ovo je
privatan posjed. -Tra�imo vu�icu.
65
00:14:23,958 --> 00:14:26,083
Vi ste joj ono
napravili? Bravo!
66
00:14:26,375 --> 00:14:29,667
Vidjeli ste je, gdje? -Pratite
�ivotinje na mojoj zemlji?
67
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
Ne volim lovce.
68
00:14:33,417 --> 00:14:36,458
Mi nismo lovci. Ja sam
prili�no va�an nau�nik.
69
00:14:37,167 --> 00:14:39,167
Jo� bolje! Vivisekcija?
Eksperimenti?
70
00:14:39,177 --> 00:14:42,833
Ne! Canis Nix, snje�ni vuk, je
najrje�a vu�ja vrsta na svijetu...
71
00:14:42,843 --> 00:14:47,370
Ne znam o �emu pri�ate. -Vodim
program povratka vukova u divljinu.
72
00:14:47,380 --> 00:14:50,125
Hvatate �ivotinje i vra�ate
ih u divljinu? Besmislica!
73
00:14:50,292 --> 00:14:54,700
Zar ne razumijete? Ako �elite da
va�a djeca ikad vide snje�nog vuka...
74
00:14:54,710 --> 00:14:57,230
Ho�u da napustite ostrvo.
Ovo je privatan posjed,
75
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
�to vas manje vidim, to bolje.
76
00:15:03,250 --> 00:15:05,853
Sjajni, gostoljuvi
ljudi. Gostoljubivi ljudi.
77
00:15:52,750 --> 00:15:54,750
�ta radi� ovdje?
78
00:17:08,458 --> 00:17:10,458
Ovo je ko�mar.
79
00:17:23,875 --> 00:17:26,450
Satima sam te zvala.
-Da, i mislio sam.
80
00:17:26,460 --> 00:17:28,875
Zaboravio sam ti
ovo ostaviti ju�e.
81
00:17:29,375 --> 00:17:33,042
Ovdje nema prijema.
Mora� oti�i do jezera,
82
00:17:33,292 --> 00:17:36,375
ali signal je lo�. Mora
da te upla�io pad aviona.
83
00:17:37,583 --> 00:17:41,917
Nema� pojma... Mora�
ne�to vidjeti. -Stani, �ta?
84
00:17:51,167 --> 00:17:54,208
�ta je ovo kog vraga?
-Djedova prijateljica.
85
00:17:55,833 --> 00:17:58,458
Uspani�ila se i
donijela mladun�e ovamo.
86
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Tu je tako�e i
mladu�e lava. -�ta?
87
00:18:00,958 --> 00:18:04,208
Bilo je u avionu
koji je pao. -Zaboga!
88
00:18:04,958 --> 00:18:06,958
Nije �udo �to je
izabrala ovu ku�u.
89
00:18:07,375 --> 00:18:11,667
Hajde, do�i. Ne mo�e� ostati
ovdje s ovim �ivotinjama.
90
00:18:16,833 --> 00:18:20,583
Nazovi rend�ere.
To je njihov posao.
91
00:18:21,042 --> 00:18:23,583
Vjerovatno ve�
tra�e mladun�e lava.
92
00:18:24,875 --> 00:18:27,958
Sranje, ve� su ovdje!
Slu�aj, ja moram i�i.
93
00:18:28,208 --> 00:18:30,458
Vidi� onu �enu? Imali
smo ne�to i ona je sad...
94
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Dovoljno sam �ula,
Casanova. -Vrati�u se.
95
00:18:58,333 --> 00:19:02,042
Dobar dan, g�ice de
Ranquel. -Dobar dan. -Hvala.
96
00:19:03,583 --> 00:19:08,292
Na�e sau�e��e. Rend�eri
Simpson i Richardson.
97
00:19:08,542 --> 00:19:10,875
Ne�emo dugo. -Nema veze.
98
00:19:11,500 --> 00:19:14,458
Desila se najlu�a stvar.
-Znamo. Pad aviona.
99
00:19:14,625 --> 00:19:18,625
U�asno. Pilot je povrije�en,
ali �e se oporaviti.
100
00:19:18,792 --> 00:19:21,285
Ne trebate brinuti zbog
toga. Sve je kontrolom.
101
00:19:21,295 --> 00:19:25,131
Osim �ivotinje. Avion je prevozio
lava za cirkus kojeg jo� nismo na�li.
102
00:19:26,500 --> 00:19:31,250
�ta? Pripada cirkusu? -Jeste
li dobro, gospo�ice? -Da.
103
00:19:31,260 --> 00:19:34,750
Nismo ga prona�li.
Pa, ako vidite ne�to,
104
00:19:34,917 --> 00:19:39,208
nazovite nas. Cirkus
treba dokaz da je mrtav.
105
00:19:40,417 --> 00:19:43,333
Ugodan dan. -Hvala.
-Hvala vam na vremenu.
106
00:19:43,542 --> 00:19:45,542
Nazovite ako vidite ne�to.
107
00:20:41,917 --> 00:20:45,625
Vidi ti to. Najeli ste se?
108
00:20:49,542 --> 00:20:51,542
To je to, drugari ste.
109
00:21:09,167 --> 00:21:11,167
Jeste li sigurni
da volite cirkus?
110
00:21:12,177 --> 00:21:14,177
Zlostavljanje
�ivotinja u cirkusima
111
00:21:24,667 --> 00:21:27,375
Kakav u�as. Bo�e!
112
00:21:57,583 --> 00:22:00,292
Zdravo, princezo. -Trebao
si do�i da me vidi�.
113
00:22:00,542 --> 00:22:04,458
Da, samo sam...
rje�avao neke probleme.
114
00:22:06,542 --> 00:22:10,000
Do�la sam da ti
ka�em novosti. -Kakve?
115
00:22:10,458 --> 00:22:15,250
Osta�u ovdje do konkursa. -To
je sjajno. Veoma mi je drago.
116
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Dovi�enja.
117
00:22:21,042 --> 00:22:24,375
Alma. A �ivotinje?
118
00:22:26,667 --> 00:22:31,000
�ta? -�ivotinje. Taj
problem je rije�en?
119
00:22:32,083 --> 00:22:37,333
Da. Da. -Super. -Sve je
u redu. Dobro je. -U redu.
120
00:22:38,458 --> 00:22:43,708
�uvaj se. -U redu. Vidimo
se. -Moram se vratiti tamo.
121
00:23:23,750 --> 00:23:25,750
Zdravo, bebice.
122
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Jo� se igra�!
123
00:24:01,667 --> 00:24:06,711
Jeste li je vidjeli?
Svi�a li vam se moja ku�a?
124
00:24:06,721 --> 00:24:10,125
Za�arana koliba koju mi je djed
napravio svojim �arobnim �tapi�em.
125
00:24:11,708 --> 00:24:14,625
Hajde, idemo. Do�ite.
126
00:24:47,042 --> 00:24:49,042
Pazi!
127
00:24:54,458 --> 00:24:58,375
U redu, ja idem.
Imate sve �to trebate.
128
00:25:01,042 --> 00:25:03,042
Da ti otvorim prozor?
129
00:25:07,500 --> 00:25:10,375
Dobro. Sjajno, kre�em.
130
00:25:11,750 --> 00:25:15,917
Bez gluposti. Ra�unam na
vas. Odlazim samo na dva dana.
131
00:25:17,042 --> 00:25:21,292
Ne brinite za mene. Nije
vas briga, u redu. �ao.
132
00:25:43,292 --> 00:25:49,167
Zdravo, studenti. Veliki
dan je kona�no stigao.
133
00:25:49,417 --> 00:25:51,458
Svi ste radili
izuzetno naporno
134
00:25:51,625 --> 00:25:53,625
ve� godinama za ovaj konkurs.
135
00:25:54,083 --> 00:25:59,792
Ali samo troje ima�e priliku biti
izabrani u filharmoniju Los Angelesa.
136
00:26:00,458 --> 00:26:03,833
Do vas je da
ostvarite svoje snove.
137
00:26:04,500 --> 00:26:08,458
Dajte najbolje od sebe,
u redu? I ne zaboravite:
138
00:26:09,208 --> 00:26:14,375
vjerujem u sve vas. Sretno.
Sabrina, ti �e� biti prva.
139
00:26:39,917 --> 00:26:41,917
Alma.
140
00:27:34,375 --> 00:27:38,875
Jesi li je pogodio? Pogodio
si je! Pogodio si je.
141
00:27:40,000 --> 00:27:45,042
Ovo je ludo! -Gdje si se krila
sve ovo vrijeme, ljepotice?
142
00:27:48,917 --> 00:27:51,167
Uspjeli smo. Uspjeli smo!
143
00:27:51,925 --> 00:27:54,333
Posljednji student izabran
144
00:27:54,583 --> 00:27:59,833
u filharmoniju Los Angelesa
je... Alma de Ranquel. �estitam.
145
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
Dobar dan. Ovdje
Alma de Ranquel.
146
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Zovem zbog onog
mladu�eta lava.
147
00:28:11,292 --> 00:28:14,417
Bravo, Alma! Bilo je
fantasti�no. -Hvala.
148
00:28:15,792 --> 00:28:18,583
Imate li vijesti iz
ju�noafri�kog prihvatili�ta?
149
00:28:22,500 --> 00:28:24,940
Kako to mislite da vi�e
ne uzima mladun�ad lava?
150
00:28:25,292 --> 00:28:27,583
Uvjerili ste me da
�e ga prihvatiti.
151
00:28:33,583 --> 00:28:36,042
Ne znam �ta bih sad
trebala uraditi s njim?
152
00:28:39,014 --> 00:28:42,942
Da. U redu. Da.
153
00:28:58,208 --> 00:29:00,208
�ta ste uradili?
154
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
Gdje vam je mama?
155
00:29:23,000 --> 00:29:26,333
Hej! Halo! Gdje si
oti�la? Vrati se!
156
00:29:27,208 --> 00:29:29,875
Vrati se! Trebam te.
157
00:29:33,375 --> 00:29:35,458
Ne mogu sam brinuti o njima.
158
00:29:47,292 --> 00:29:50,958
Nije trebalo biti ovako. Ti si
trebao oti�i sa svojom mamom.
159
00:29:51,792 --> 00:29:54,708
A ti, bio bi sretan
na predivnom mjestu.
160
00:29:57,042 --> 00:29:59,042
Kako �u?
161
00:30:08,750 --> 00:30:13,250
Znam, oti�la je. Ali...
ja vas ne�u napustiti.
162
00:30:14,833 --> 00:30:17,167
Hajde, do�ite u
krevet. U krevet.
163
00:30:18,250 --> 00:30:23,292
Hajde. Vrlo dobro.
Pazi, nemoj da padne.
164
00:30:26,292 --> 00:30:28,750
Laku no�. Budite dobri.
165
00:31:14,250 --> 00:31:16,250
Volim vas.
166
00:31:36,292 --> 00:31:39,333
�ta je ovo! -Ne!
Mogu objasniti.
167
00:31:39,500 --> 00:31:42,667
Mladun�e lava pripada
cirkusu. Cirkuske �ivotinje,
168
00:31:42,917 --> 00:31:46,542
to je bila djedova
najve�a borba. -I?
169
00:31:46,792 --> 00:31:49,315
Da sam ga vratila ne bih
si nikad to oprostila.
170
00:31:50,125 --> 00:31:53,167
A mr�avi vu�i�?
-Vu�ica se nije vratila.
171
00:31:53,333 --> 00:31:56,083
�ekala sam da do�e po
mladun�e, ali samo je nestala.
172
00:31:56,250 --> 00:31:59,417
Pa sam se otad brinula za
njih. -Lagala si mi, Alma.
173
00:31:59,583 --> 00:32:02,410
Vjerovao sam ti mjesecima,
a ti mi la�e�. -Ne bi pristao.
174
00:32:02,420 --> 00:32:04,420
Naravno da ne!
-To sam i mislila.
175
00:32:04,430 --> 00:32:09,294
Do�ao sam da �ujem kako si
pro�la na konkursu. -Pro�la sam.
176
00:32:10,917 --> 00:32:14,583
Pitali su me da se priklju�im
L.A. filharmoniji. -Zaista?
177
00:32:17,958 --> 00:32:23,000
Jako sam ponosan na
tebe. -Odbila sam. -�ta?
178
00:32:25,208 --> 00:32:29,000
To je bio tvoj san. -Nije.
To je bio san drugih ljudi.
179
00:32:30,917 --> 00:32:33,920
Oni su mi otvorili o�i. -Ne
mogu dopustiti da to uradi�.
180
00:32:33,930 --> 00:32:36,438
Odgovoran sam za tebe. -Ja
nisam tvoja odgovornost!
181
00:32:36,448 --> 00:32:39,458
Snalazim se sama
ve� osam godina.
182
00:32:39,625 --> 00:32:43,667
Pona�a� se kao razma�eno deri�te.
-A ti kao glupa odrasla osoba.
183
00:32:46,625 --> 00:32:50,375
Istina. �ta �e� uraditi?
184
00:32:55,667 --> 00:32:58,708
Znam da ovo nije
idealno mjesto za njih.
185
00:33:01,333 --> 00:33:04,375
Ali nerazdvojni su.
Tra�im pravo rje�enje.
186
00:33:04,875 --> 00:33:07,500
Jo� ga nisam na�la.
Pa u me�uvremenu...
187
00:33:14,667 --> 00:33:17,417
Ti si prava mustra, zna� to.
188
00:33:25,333 --> 00:33:27,375
Volim te, princezo.
-I ja tebe.
189
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
Zdravo, ti!
190
00:33:55,583 --> 00:34:00,583
Moram vam na�i imena.
Treba� ime, zar ne?
191
00:34:09,208 --> 00:34:11,208
Imam ih!
192
00:34:14,167 --> 00:34:16,750
�ta radite? Hajde!
193
00:34:18,208 --> 00:34:23,042
Leo i Lupus? Ne.
Areggio i Allegro?
194
00:34:24,292 --> 00:34:29,958
Ni to. Hej! To je moj vrt.
Moje mrkve! Do�i ovamo.
195
00:34:30,667 --> 00:34:34,500
�ta ka�ete na
"Predivan" i "Presladak"?
196
00:34:34,750 --> 00:34:37,167
Ili...
197
00:34:38,958 --> 00:34:41,792
"Budu�nost" i... "Zauvijek"?
198
00:34:42,583 --> 00:34:46,417
Ne. Hej, ne idi od mene!
199
00:34:49,417 --> 00:34:52,542
"Ludilo" i... i
"Nisam imala izbora".
200
00:34:53,000 --> 00:34:57,208
"Sre�ko" i...
201
00:34:58,417 --> 00:35:00,458
"Kako �e ovo zavr�iti?"
202
00:35:20,500 --> 00:35:22,708
Dobro. Ti �e� biti Mozart.
203
00:35:24,792 --> 00:35:26,792
A ti...
204
00:35:36,292 --> 00:35:40,542
Sanjar. Naravno.
205
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
�ini se da sam
izabrala dobro ime.
206
00:35:53,292 --> 00:35:55,958
Ne svira se tako. Gledaj.
207
00:35:56,200 --> 00:35:59,333
Re B mol.
208
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
Joe, stavi znak ispred.
209
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
�uvaj se psa
Privatno ostrvo - Zabranjen ulazak
210
00:37:11,625 --> 00:37:13,625
Zdravo!
211
00:37:15,083 --> 00:37:19,500
Slatki Isuse! Raskomada�e
me. -U redu, zatvori�u vrata.
212
00:37:21,583 --> 00:37:24,542
Nai�li su na vepra,
nije bilo lijepo vidjeti.
213
00:37:26,250 --> 00:37:31,200
U sobu. -To nije smije�no.
-Imam stvar pod kontrolom.
214
00:37:31,210 --> 00:37:33,958
Ne kontroli�e� ni�ta.
�ta ako napadnu nekog?
215
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
Do�i.
216
00:38:00,375 --> 00:38:04,840
�elim da mi ne�to obe�a�.
U redu, princezo? -U redu.
217
00:38:06,875 --> 00:38:11,667
Ne mogu dolaziti da vidim
kako si... Pla�im se za tebe.
218
00:38:13,458 --> 00:38:16,542
Ho�u da mi se
javlja� svakog dana.
219
00:38:17,417 --> 00:38:20,708
Svakog dana, Alma. Obe�ava�?
220
00:38:26,125 --> 00:38:28,750
U redu. -Dobro.
221
00:38:31,750 --> 00:38:36,042
Alma za Joea. Prijem.
-�ujem te 5 od 5. Prijem.
222
00:38:36,750 --> 00:38:42,250
Ovo je smije�no, Joe. Prijem.
-Svakog dana, Alma! Prijem.
223
00:38:42,417 --> 00:38:45,167
Volim te. -I
ja tebe. -Kraj.
224
00:39:20,500 --> 00:39:22,875
Sve je dobro,
Joe. -Sigurna si?
225
00:39:23,042 --> 00:39:25,625
Sad �u ih zvati na
doru�ak. -Nazva�u te sutra.
226
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
Gotovo. -Gotovo.
227
00:39:29,125 --> 00:39:33,120
Mozarte! Sanjaru!
228
00:40:02,292 --> 00:40:04,292
Hajde!
229
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Mozarte!
230
00:40:13,542 --> 00:40:15,542
Sanjaru!
231
00:40:25,917 --> 00:40:29,042
Mama, ho�u ono cvije�e!
-Ne mo�emo tamo.
232
00:40:29,208 --> 00:40:33,750
To je privatno ostrvo.
-Ali pogledaj, same smo!
233
00:40:34,375 --> 00:40:38,667
Molim te. -U redu. -Da!
234
00:40:49,458 --> 00:40:51,458
Pogledaj onaj
�uti cvijet tamo.
235
00:40:58,625 --> 00:41:00,625
I posljednji.
236
00:41:09,250 --> 00:41:11,250
Do�i, moramo i�i.
237
00:41:14,333 --> 00:41:18,375
Ne! Stanite! Mozarte,
Sanjaru, vratite se!
238
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Stanite!
239
00:42:23,792 --> 00:42:29,333
Alma, ovdje Joe. Prijem.
Alma, ovdje Joe. Prijem.
240
00:42:32,792 --> 00:42:34,792
Zaboga, odgovori mi!
241
00:42:37,708 --> 00:42:40,792
Obe�ala si mi, svakog
dana. Svakog dana!
242
00:42:47,208 --> 00:42:49,208
Ne�to nije u redu.
243
00:42:55,833 --> 00:43:00,516
Alma! Alma!
244
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
Gdje je to dijete?
245
00:44:00,250 --> 00:44:02,760
Ovdje Joe. Jesi
li dobro? Alma?
246
00:44:28,125 --> 00:44:32,375
Ysea, ovdje Joe. -Idi dovraga!
Pustila bih da umre� na dnu bunara.
247
00:44:32,542 --> 00:44:34,917
Poslao sam ti cvije�e.
-Radije bih gurnula glavu
248
00:44:35,167 --> 00:44:38,417
u gnijezdo termita
nego ti pomogla.
249
00:44:38,667 --> 00:44:41,917
Slu�aj. -Tvoji problemi
ispunjavaju me rado��u!
250
00:44:44,250 --> 00:44:47,250
Halo? -Do�i ovamo
i povedi policiju.
251
00:44:47,417 --> 00:44:50,833
Alma je povrije�ena.
Isto�no smo od ku�e.
252
00:44:52,625 --> 00:44:54,625
Sti�emo.
253
00:45:00,625 --> 00:45:05,375
Ima ozbiljan potres
mozga. -Ho�e li biti dobro?
254
00:45:05,917 --> 00:45:09,167
Treba�e puno vremena,
ali izgledi su joj dobri.
255
00:45:10,333 --> 00:45:12,333
Mo�e zahvaliti
tim �ivotinjama.
256
00:45:13,000 --> 00:45:15,292
Nemogu�e je pre�ivjeti
vi�e od nekoliko sati,
257
00:45:15,458 --> 00:45:19,500
na zemlji, na onoj
temperaturi. Bez njih,
258
00:45:19,750 --> 00:45:24,917
bila bi mrtva. -Hvala
vam. -Nema na �emu.
259
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Toliko sam se upla�io,
260
00:45:44,958 --> 00:45:49,167
kad sam te vidio kako le�i�
tamo. Morao sam nazvati policiju.
261
00:45:49,458 --> 00:45:52,458
Bez njih, bolni�ari ne
bi uspjeli da ti pri�u.
262
00:45:55,750 --> 00:45:57,750
Jako mi je �ao.
263
00:46:29,167 --> 00:46:34,125
Zdravo! -Zdravo! Ja sam Eli Harmon,
iz uto�i�ta za snje�ne vukove.
264
00:46:34,292 --> 00:46:36,625
Jutros su mi javili
da imate vuk za mene.
265
00:46:36,792 --> 00:46:39,500
Da, po�ite sa mnom. Ysae!
266
00:46:41,792 --> 00:46:45,167
G. Harmon. Ysae
Richardson. Do�ite.
267
00:46:46,917 --> 00:46:48,917
Pokaza�u vam �ta smo na�li.
268
00:46:52,083 --> 00:46:54,083
Evo ga.
269
00:47:01,500 --> 00:47:06,250
Hej, dru�e. Nisi
li zgodan vuk?
270
00:47:08,875 --> 00:47:11,667
Odve��u te na sjajno mjesto.
271
00:47:13,750 --> 00:47:17,667
Pa? -Pa... to je snje�ni vuk.
272
00:47:24,625 --> 00:47:27,583
Ho�e li biti �udno ako
vas zagrlim? -Do�ite.
273
00:47:30,000 --> 00:47:35,667
Hvala vam. -Stigli
su ljudi iz cirkusa.
274
00:47:35,917 --> 00:47:39,000
Ti se pobrini za njih, ja
�u ostati ovdje. -U redu.
275
00:47:46,917 --> 00:47:49,542
Rapha! Spreman da
vidi� svog lava?
276
00:47:50,750 --> 00:47:54,042
Da. -Gilles, mo�e�
li otvoriti kapiju?
277
00:48:13,750 --> 00:48:17,125
Hvala. Idi pomozi
Jacku. -Dakle...
278
00:48:17,917 --> 00:48:21,042
evo te! -Da, nema
nikakve sumnje.
279
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Identifikovali smo �ip.
280
00:48:27,917 --> 00:48:30,417
Nazvali smo ga
�udovi�te. -�udovi�te?
281
00:48:31,083 --> 00:48:34,667
�udovi�te. To je dobro ime.
282
00:48:36,167 --> 00:48:39,833
Pa, �udovi�te. Nisi
ba� poslu�an, zar ne?
283
00:48:41,167 --> 00:48:43,500
Moj sin! Ne pribli�avaj se.
284
00:48:44,083 --> 00:48:47,625
Jo� nisi dresiran.
Pobrinu�emo se za to.
285
00:48:48,833 --> 00:48:53,875
Trebate potpisati neke
papire i va� je. -Sjajno.
286
00:48:58,042 --> 00:49:00,042
Budi pametan.
287
00:49:02,542 --> 00:49:05,167
Ide� li, sine? -Daj
mi nekoliko trenutaka.
288
00:49:14,583 --> 00:49:18,750
Izgleda� pod stresom.
Kad sam ja pod stresom,
289
00:49:18,917 --> 00:49:23,583
ja onda slu�am muziku.
Misli� da �e i tebi to pomo�i?
290
00:49:34,917 --> 00:49:36,917
Reklo bi se da si poput mene.
291
00:50:19,833 --> 00:50:21,833
Nije li ovo prelijepo?
292
00:50:33,500 --> 00:50:37,417
Ono je njegova
majka? -Da, to je ona!
293
00:50:41,167 --> 00:50:44,083
Predstavi�e ga �oporu.
294
00:50:44,292 --> 00:50:47,708
Uklju�uju�i i dame. Jo�
deset vu�i�a, Charles.
295
00:50:48,208 --> 00:50:50,917
Deset vu�i�a, to trebamo
i mo�emo ih po�eti vra�ati
296
00:50:51,167 --> 00:50:53,250
u divljinu, gdje i pripadaju.
297
00:50:54,375 --> 00:50:58,500
Osim ovog momka. Ona djevojka
ga je odgajala kao psa.
298
00:50:58,875 --> 00:51:01,875
Jadni�ak se vi�e pripitomio
od �ivave s Beverly Hillsa.
299
00:51:26,792 --> 00:51:31,667
Do�ite! -Kakav ljepotan!
300
00:51:38,625 --> 00:51:40,625
Pravi lav!
301
00:51:42,958 --> 00:51:45,417
�ta mislite o na�oj
novoj atrakciji?
302
00:51:46,042 --> 00:51:48,208
Dobro do�ao u
porodicu, �udovi�te.
303
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Zdravo, princezo.
304
00:52:04,583 --> 00:52:07,083
Pla�io sam se da se
nikad ne�e� probuditi.
305
00:52:13,208 --> 00:52:15,208
Gdje su oni?
306
00:52:17,417 --> 00:52:20,708
Jesu li povrije�eni?
-Ne, ne vjerujem.
307
00:52:23,000 --> 00:52:27,667
�ao mi je, princezo, ali
morali su ih uspavati i odvesti.
308
00:52:29,917 --> 00:52:35,083
Gdje? -U Centar za za�titu
divljih �ivotinja, ne znam.
309
00:52:40,500 --> 00:52:43,375
To je moja gre�ka. -Ne, nije.
310
00:52:45,083 --> 00:52:47,125
Samo se mora� oporaviti.
311
00:53:00,958 --> 00:53:05,250
Zdravo, prijatelju.
Izgleda� tu�an.
312
00:53:06,292 --> 00:53:11,958
�eli� li muziku? Mogu li?
313
00:53:22,417 --> 00:53:24,517
Bi�u u redu, dru�e.
314
00:53:30,208 --> 00:53:32,208
Sve �e biti u redu.
315
00:53:35,875 --> 00:53:38,583
Rapha! -Zdravo, tata.
316
00:53:39,958 --> 00:53:42,792
Isklju�i to. -Da, tata.
317
00:53:44,417 --> 00:53:47,500
Pa, �udovi�te. Testira�emo te.
318
00:53:48,875 --> 00:53:50,875
U areni, zajedno.
319
00:53:52,375 --> 00:53:58,083
Do�i, mo�e� mi pomo�i.
Najprije �emo ga opustiti.
320
00:53:59,208 --> 00:54:03,667
Ne�e� ga drogirati,
zar ne? -Umiriti ga.
321
00:54:04,708 --> 00:54:08,125
Rapha, samo �u ga
umiriti. Svi to rade.
322
00:54:13,792 --> 00:54:17,333
Moramo tako s lavovima. Sutra,
323
00:54:17,792 --> 00:54:20,958
ukloni�emo mu kand�e.
U�initi ga manje opasnim.
324
00:54:21,958 --> 00:54:26,292
Ali za sada, sigurnost
na prvom mjestu.
325
00:54:31,125 --> 00:54:34,792
Tata, ja... -Do�i
ovamo, �udovi�te.
326
00:54:39,833 --> 00:54:43,542
Nema drugog na�ina da se
pripitomi divlja �ivotinja.
327
00:54:45,625 --> 00:54:47,958
Sine, mora� je slomiti.
328
00:54:50,500 --> 00:54:54,917
Strah je jedini na�in da
se to uradi. Do�i ovamo.
329
00:55:17,917 --> 00:55:21,542
Ti si jedina koja zna
�ta je dobro za tebe.
330
00:55:21,833 --> 00:55:24,708
Svaki put kad posumnja�,
331
00:55:24,958 --> 00:55:28,875
pogledaj tu vjevericu pravo
u nos i pomisli na mene.
332
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Joe?
333
00:55:44,375 --> 00:55:47,625
Moram znati gdje
su. Napu�tam bolnicu.
334
00:55:47,792 --> 00:55:49,792
Do�i po mene za
deset minuta, u redu?
335
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
Da.
336
00:56:25,042 --> 00:56:27,583
U redu. Dovi�enja.
337
00:56:29,292 --> 00:56:34,000
Zdravo. Je li mogu�e doznati
gdje su dvije �ivotinje?
338
00:56:34,167 --> 00:56:36,958
Dvogodi�nji vuk i... -I lav.
339
00:56:37,208 --> 00:56:39,792
Da, znamo. I ne, nije mogu�e.
340
00:56:40,958 --> 00:56:42,958
Ni rije�i, izdajni�e.
341
00:56:43,167 --> 00:56:45,833
Uz to, mo�ete
dobiti ogromnu kaznu
342
00:56:46,083 --> 00:56:48,125
zbog nezakonitog
zadr�avanja predstavnika
343
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
ugro�ene vrste, snje�nog vuka.
344
00:56:51,875 --> 00:56:55,125
�ta ste uradili s njima?
-Nemate prava na njih.
345
00:56:55,333 --> 00:56:57,500
Na mjestu su gdje
�e biti za�ti�eni.
346
00:56:58,750 --> 00:57:02,167
U zoolo�kom vrtu? Cirkusu?
Laboratoriji? Pri�ate o za�titi.
347
00:57:02,417 --> 00:57:04,558
Ka�ete da �titite
�ivotinje, ali ne �titite.
348
00:57:04,625 --> 00:57:07,583
Savladate ih, kontroli�ite,
a onda ih izrabljujete.
349
00:57:08,333 --> 00:57:11,250
Ja sam vidjela dvije bebe
koje su tra�ile pomo�.
350
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
Da, idemo, idemo.
351
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
Misli� da sam luda?
352
00:57:19,750 --> 00:57:22,542
Ne. Mislim da si divna.
353
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Joe.
354
00:57:29,333 --> 00:57:34,125
Ne znam za Sanjara, ali ako je
Mozart snje�ni vuk, mislim da znam.
355
00:57:35,458 --> 00:57:37,667
Mislim da znam gdje je. Do�i!
356
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
Zabranjen ulazak
Divlje �ivotinje
357
00:58:00,125 --> 00:58:02,292
Halo? -Zdravo.
358
00:58:03,792 --> 00:58:06,542
Tra�im mladog
vuka. Snje�nog vuka.
359
00:58:06,708 --> 00:58:09,417
I pitala sam se je li kod vas?
360
00:58:09,583 --> 00:58:12,292
Recite mi da niste lu�akinja
koja ga je odgojila?
361
00:58:13,917 --> 00:58:17,792
Da, ja sam. -Da
vam ne�to objasnim.
362
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
To je vuk. On je
divlja �ivotinja.
363
00:58:20,500 --> 00:58:24,042
Treba �ivjeti slobodno s
drugim �ivotinjama. -Kako je on?
364
00:58:24,708 --> 00:58:27,042
Kao vuk. -�ta to zna�i?
365
00:58:28,042 --> 00:58:31,708
Fascinantno je �avrljati
s vama, ali imam posla.
366
00:58:31,958 --> 00:58:34,167
Ne brinite, super
mu je bez vas.
367
00:58:34,500 --> 00:58:39,500
Ponovo dobija svoju
divlju prirodu. �uvajte se.
368
00:58:51,167 --> 00:58:53,167
�ta je rekao?
369
00:58:57,917 --> 00:59:00,333
Ako je slobodan, onda
je sretan, zar ne?
370
00:59:01,333 --> 00:59:06,625
Negdje sam to
pro�itao. -A moj Sanjar?
371
00:59:09,708 --> 00:59:12,542
Tra�i�u ga u svim cirkusima.
372
00:59:15,333 --> 00:59:18,917
Hej, �udovi�te!
Hej, dru�e, zdravo?
373
00:59:23,000 --> 00:59:25,833
Dame i gospodo,
djevoj�ice i dje�aci!
374
00:59:29,500 --> 00:59:34,375
Dobro do�li u cirkus! Ali
niste do�li vidjeti mene.
375
00:59:34,625 --> 00:59:38,625
Ne! -Ne, niste.
376
00:59:38,792 --> 00:59:43,542
Do�li ste vidjeti
mog novog prijatelja!
377
00:59:43,792 --> 00:59:46,583
Da! -Jeste li sigurni?
378
00:59:47,000 --> 00:59:52,000
Da! -Ne znam, ne
�ujem vas! -Da!
379
00:59:53,292 --> 00:59:57,167
Dobro, u tom slu�aju,
recite mi njegovo ime.
380
00:59:58,458 --> 01:00:02,176
�udovi�te.
�udovi�te. �udovi�te.
381
01:00:10,500 --> 01:00:12,600
Glasnije! Dolazi!
382
01:00:59,083 --> 01:01:04,833
Imate li lava u cirkusu?
-Ne, nemamo lava. �ao mi je.
383
01:01:18,250 --> 01:01:21,792
Tra�im mladog lava.
-Imamo samo lavi�e.
384
01:01:34,917 --> 01:01:36,917
Velik je. Zove se Sanjar.
385
01:02:42,125 --> 01:02:46,542
Uspio je pobje�i kroz ova
vrata. Kako je to uradio?
386
01:02:47,958 --> 01:02:49,958
Ovaj vuk je genije.
387
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
Nova hipoteza:
za�to je oti�ao?
388
01:04:15,333 --> 01:04:19,292
Mo�e biti puno razloga. Mo�da je
osjetio ne�to, mo�da se upla�io...
389
01:04:19,458 --> 01:04:21,708
Ne, Charles! Ne vjerujem u to.
390
01:04:21,958 --> 01:04:24,417
Ka�em ti da radim s
vukovima 10 godina.
391
01:04:24,583 --> 01:04:27,583
Nikad nisam �uo da je vuk
pobjegao iz uto�i�ta za vukove.
392
01:04:27,750 --> 01:04:30,333
Tra�i ne�to. �ta
tra�i? -Slu�aj, Eli,
393
01:04:30,500 --> 01:04:33,667
shvatiti za�to je oti�ao
nije nam sad prioritet.
394
01:04:33,917 --> 01:04:35,917
Moramo na�i tog
vuka �to prije.
395
01:04:35,937 --> 01:04:39,125
Ne zaboravi da je taj vuk
odgojen u ljudskoj lju�i.
396
01:04:39,292 --> 01:04:41,830
�to zna�i da �e
sko�iti na prvu osobu
397
01:04:41,840 --> 01:04:44,070
umjesto da pobjegne
kao drugi vukovi.
398
01:04:44,090 --> 01:04:46,458
�to ga potencijalno
�ini izuzetno opasnim.
399
01:04:46,470 --> 01:04:49,083
Ka�em da ako otkrijemo
za�to je oti�ao,
400
01:04:49,250 --> 01:04:53,752
mo�da otkrijemo gdje je oti�ao.
-Ne znam, mo�da tra�i svoju mamu.
401
01:04:53,762 --> 01:04:55,762
Mo�da tra�i svoju mamu!
402
01:04:55,782 --> 01:04:59,917
Mo�da i tra�i! -U redu,
Eli, to je bila �ala.
403
01:05:00,083 --> 01:05:03,125
Zna�, kad ljudi ka�u
smije�nu stvar da te nasmiju.
404
01:05:08,458 --> 01:05:13,900
Da. -Dobar dan. Ovdje Eli,
iz uto�i�ta za vukove. -Da?
405
01:05:13,917 --> 01:05:16,125
Nadam se da ste dobro.
406
01:05:17,292 --> 01:05:20,125
Imamo mali problem ovdje.
Moj vuk je pobjegao.
407
01:05:20,292 --> 01:05:24,458
Pobjegao odakle, zar nije
na slobodi? -Bio je slobodan.
408
01:05:24,625 --> 01:05:29,750
Moj kolega ima ludu
ideju da mo�da tra�i vas.
409
01:05:31,083 --> 01:05:35,042
Ne tra�i mene. -Mo�da
tra�i. -Ne, tra�i Sanjara.
410
01:05:36,042 --> 01:05:38,417
Sanjara? -Njegovog brata.
411
01:05:39,417 --> 01:05:44,167
Stanite... Bilo je vi�e
vu�i�a? -Ne. Sanjar je lav.
412
01:05:46,042 --> 01:05:50,500
O, Sanjar je lav. Puno
vam hvala ni na �emu!
413
01:05:51,500 --> 01:05:56,583
Ona je luda. -Naravno da je
luda, Eli, ma daj! Saberi se!
414
01:05:57,833 --> 01:06:01,696
U redu. Oti�i �u
na zadnju lokaciju
415
01:06:01,706 --> 01:06:04,764
s koje smo primili GPS
podatke. Informisa�u te.
416
01:06:08,625 --> 01:06:14,250
Ne mogu vjerovati, tata!
Puni smo? -Da, dru�e.
417
01:06:17,208 --> 01:06:20,500
Idemo re�i
�udovi�tu. Daj mi bi�.
418
01:06:22,792 --> 01:06:26,458
Nazad, �udovi�te. Nazad!
419
01:06:38,458 --> 01:06:40,969
Obi�no si puno poslu�niji.
420
01:06:44,208 --> 01:06:48,375
Tata! Tata, jesi li dobro?
421
01:06:53,367 --> 01:06:56,750
Tata! -�ta je to
bilo? -Ne znam.
422
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Prokletstvo!
423
01:07:41,792 --> 01:07:44,718
Daj mi pu�ku. I
strelice. -Izvini, tata.
424
01:07:44,728 --> 01:07:48,625
Kad si mu zadnji put dao tablete?
-Prije dva dana, mislim. -Dva dana.
425
01:07:48,792 --> 01:07:51,958
Misli� ili si
siguran? -Siguran sam.
426
01:07:54,167 --> 01:07:56,833
Dva dana. To
zna�i da �e uskoro
427
01:07:57,083 --> 01:08:00,375
biti veoma umoran. Mo�i
�emo ga prona�i u �umi.
428
01:08:00,625 --> 01:08:04,167
A ako mu se ne�to desi ili povrijedi
nekog? Moramo zvati policiju.
429
01:08:04,177 --> 01:08:08,792
Ne, ne. Ne�emo zvati
policiju, oduzeli bi nam ga.
430
01:08:09,542 --> 01:08:11,958
Dobro, u redu. -Idi
u kamion, hajde.
431
01:08:14,750 --> 01:08:17,917
Vratite se na posao,
narode! Vrati�emo se brzo.
432
01:08:34,375 --> 01:08:36,595
Ima� novosti? -Da. Ja
sam u podru�ju signala,
433
01:08:36,606 --> 01:08:39,310
vuk je bio ovdje sve vrijeme.
434
01:08:39,500 --> 01:08:43,452
Ispred velikog cirkusa koji
daje "Predstavu s �udovi�tem".
435
01:08:43,500 --> 01:08:46,792
U redu, i? -Pa, to
�udovi�te je lav.
436
01:08:48,667 --> 01:08:51,000
Ne vjerujem. -Da,
ima jo� ne�to.
437
01:08:51,542 --> 01:08:54,082
Ka�i. -Koliko vidim,
438
01:08:54,332 --> 01:08:57,707
tu je kavez... ali
unutra vi�e nema lava.
439
01:08:57,875 --> 01:09:00,250
Slu�beno smo u
�etvrtoj dimenziji.
440
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
Ona je bila u pravu?
Lu�akinja nije luda.
441
01:10:07,917 --> 01:10:09,917
U redu, hvala.
442
01:10:14,792 --> 01:10:18,167
Da? -�ta ako
ste bili u pravu?
443
01:10:19,583 --> 01:10:24,083
Da? -Ka�em,
444
01:10:24,583 --> 01:10:29,042
mo�da nauka treba vas.
-Pla�im se da ne razumijem.
445
01:10:29,625 --> 01:10:34,667
Moj vuk je pobjegao.
Moj vuk je pobjegao i...
446
01:10:34,875 --> 01:10:38,542
a on je neprocjenjiv primjerak.
-�ini se da vam je stalo do njega.
447
01:10:38,792 --> 01:10:41,708
Nemate pojma,
zar ne? Canis Nix
448
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
je u kriti�noj opasnosti
od istrebljenja.
449
01:10:44,292 --> 01:10:47,042
U redu, mo�da je njegova
taksonomija kontraverzna.
450
01:10:47,208 --> 01:10:51,083
Neki ne znaju gdje ga
smjestiti, ali ti ljudi grije�e.
451
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
Prije dolaska Evropljana, �irokiji
su kategorisali snje�nog vuka
452
01:10:55,333 --> 01:10:59,030
kao posebnu vrstu, zvali su ih
wa'ya, valjda to izgovaram dobro.
453
01:10:59,083 --> 01:11:01,583
Ukratko, uradio
sam puno izra�una
454
01:11:01,750 --> 01:11:05,375
iz kojih ispada da ste vi
jedini koji ga mo�e vratiti.
455
01:11:05,917 --> 01:11:07,917
Pre�li ste sav ovaj
put da mi ka�ete
456
01:11:08,083 --> 01:11:11,833
da vam pomo�i da vratite
svog vuka? -Da, tako je.
457
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
Jebite se.
458
01:11:15,500 --> 01:11:19,417
Ne znam za�to sam do�ao ovamo?
Jasno je da ste potpuno ludi!
459
01:11:19,583 --> 01:11:23,385
Sam �u prona�i svog vuka.
A sad je pilot oti�ao!
460
01:11:23,395 --> 01:11:25,917
�ta da radim?
-Uzmite moj �amac.
461
01:11:26,167 --> 01:11:29,960
Sad bolje razumijem
za�to �ivite na ostrvu,
462
01:11:29,970 --> 01:11:32,458
postpuno sami! -Nisam sama!
463
01:11:32,625 --> 01:11:35,208
Samo neko poput vas misli
da si sam kad si u prirodi.
464
01:11:35,458 --> 01:11:38,875
Polovina �ivotinja sjeverne
Amerike �ivi u ovoj �umi.
465
01:11:39,042 --> 01:11:42,208
Tri milijarde kopnenih
i vodenih ptica
466
01:11:42,375 --> 01:11:45,708
razmno�avaju se ovdje,
to je skoro 300 vrsta.
467
01:11:45,958 --> 01:11:49,000
Da ne pominjem patke,
lugare, gnjurce, liske
468
01:11:49,250 --> 01:11:52,542
i galebove. I naravno, ima
469
01:11:52,792 --> 01:11:56,625
i drugih! Bizoni, losovi,
470
01:11:56,875 --> 01:12:00,708
grizliji, crni medvjedi...
471
01:12:08,042 --> 01:12:10,042
Nema vi�e goriva.
472
01:12:11,667 --> 01:12:14,125
�ta da uradim?
-Znate li plivati?
473
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
Voda mora da je 10 stepeni!
474
01:12:18,458 --> 01:12:21,875
Ne budite mlakonja.
-Hej, Alma!
475
01:13:33,500 --> 01:13:38,500
�ao mi je. -I meni.
476
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
Ona ih je othranila.
477
01:13:46,958 --> 01:13:51,875
Vezuje ih ljubavlj, ne
krv. Brinula se za njih.
478
01:13:52,625 --> 01:13:55,750
Jednog dana, nije se
vratila. Ja sam preuzela.
479
01:13:59,333 --> 01:14:01,375
Rekao sam ovamo
da vam ka�em da
480
01:14:03,208 --> 01:14:05,715
ste bili u pravu. A ja nisam.
481
01:14:06,417 --> 01:14:10,042
Pratili smo vuka. I otkrili da
je neko vrijeme bio blizu cirkusa.
482
01:14:10,750 --> 01:14:13,208
Taj cirkus ima lava
koji je pobjegao.
483
01:14:13,458 --> 01:14:18,583
Pa, mislimo da su zajedno.
To sam do�ao da vam ka�em.
484
01:14:21,125 --> 01:14:24,542
Hvala �to ste mi rekli. -Mislim
da moramo pomo�i jedno drugom.
485
01:14:24,875 --> 01:14:28,250
Ne trebam va�u
pomo�. -Da? Pa,
486
01:14:28,833 --> 01:14:33,105
va� vuk nosi moju
GPS ogrlicu. Pa...
487
01:14:33,250 --> 01:14:38,042
�ta? Znate gdje je?
-Znam gdje su krenuli.
488
01:14:38,625 --> 01:14:41,583
Podaci se a�uriraju,
ali nemam vi�e internet.
489
01:14:41,833 --> 01:14:45,375
Znamo da su po�li odavde. A
zadnje koordinate bile su ovdje.
490
01:14:45,625 --> 01:14:47,833
Ako se kre�u pravolinijski,
491
01:14:48,875 --> 01:14:52,685
znamo da su krenuli ovamo. -�elim
da budu slobodni, idu gdje �ele,
492
01:14:52,695 --> 01:14:55,708
ali moram znati gdje
su i da su sigurni...
493
01:14:56,250 --> 01:14:59,750
Zaista bih to voljela.
-Vra�aju se ku�i.
494
01:15:00,083 --> 01:15:04,417
Alma... �ao mi je zbog onog
�to sam uradio s vu�icom.
495
01:15:06,958 --> 01:15:10,375
Idi se istu�irati. Ja
�u se pobrinuti za �amac.
496
01:17:05,208 --> 01:17:09,250
Joe, ovo je Eli. -Ovog
puta sam sipao gorivo.
497
01:17:12,042 --> 01:17:16,575
Ako je povrijedi�, bi�e mi
zadovoljstvo gledati te kako pati�.
498
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
Hvala, Joe!
499
01:17:30,000 --> 01:17:33,510
Strah je paralisao grad.
Mobilisana je policija
500
01:17:33,520 --> 01:17:38,250
da uhvati dvije opasne �ivotinje
koje su pobjegle, vuka i lava.
501
01:17:38,500 --> 01:17:41,667
Preporu�uje se da ostanete kod
ku�e, osim u hitnom slu�aju.
502
01:17:42,250 --> 01:17:44,250
Uputili si se prema �umi.
503
01:17:54,958 --> 01:17:56,958
Vi, onuda.
504
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
Tata, molim te.
505
01:18:27,792 --> 01:18:29,792
Tu si.
506
01:18:44,917 --> 01:18:48,167
Jesi li dobro, tata? -Da. -To
je onaj iz cirkusa? -Ne znam.
507
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
Sranje! Ima ogrlicu.
508
01:18:51,583 --> 01:18:54,583
Skini je i rije�i
je se. Odmah, kreni.
509
01:18:55,167 --> 01:18:57,600
Doza je prejaka, ubi�e ga.
510
01:19:06,667 --> 01:19:10,167
U redu... Po�uri,
moramo oti�i odavde.
511
01:19:10,417 --> 01:19:15,708
Povrijedio sam �lanak.
-Uzmi ovo, bi�e� dobro.
512
01:19:17,167 --> 01:19:22,167
Za deset minuta mo�i �e�
tr�ati. -Idemo! Hajde.
513
01:19:23,292 --> 01:19:26,375
Do�i, tata. -Kasnije
�emo potra�iti �udovi�te.
514
01:19:26,542 --> 01:19:28,542
Moram se pobrinuti za �lanak.
515
01:19:55,375 --> 01:19:57,375
�ta bi mogli raditi ovdje?
516
01:20:05,583 --> 01:20:10,792
Dobro si? -Da.
-Je li Cola dobra?
517
01:20:13,000 --> 01:20:15,917
Je li ti �lanak
bolje? -Ne ba�.
518
01:20:17,958 --> 01:20:22,917
Vidio si kako je vuk sko�io na
tvog starog? -�inilo se nestvarnim.
519
01:20:27,583 --> 01:20:30,792
Izvolite. -Gdje je
moj vuk? Na� vuk.
520
01:20:33,375 --> 01:20:38,320
Va� vuk? Izvinite, o �emu
pri�ate? -GPS koordinate su jasne.
521
01:20:42,875 --> 01:20:46,750
To, to? Na�li
smo to pored puta.
522
01:20:47,125 --> 01:20:51,208
A moj sin voli
elektroniku, pa...
523
01:20:51,958 --> 01:20:54,125
Mo�ete ga uzeti ako je va�.
524
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
�uvajte se.
525
01:21:04,667 --> 01:21:06,875
�ao mi je. -�ta je s tobom?
526
01:21:07,042 --> 01:21:10,000
�eli� nas uvaliti u
nevolje! -Znam, ali...
527
01:21:11,000 --> 01:21:13,542
Moram u WC. -�ta?
528
01:21:18,750 --> 01:21:21,417
Pri�ekajte! Mogu vam pomo�i.
529
01:21:22,458 --> 01:21:24,458
Zna� ne�to? -Znam gdje je.
530
01:21:24,833 --> 01:21:27,000
A tvoj tata? -Sad me
nije briga za njega.
531
01:21:27,167 --> 01:21:29,167
Hajde, pokaza�u vam
kako do�i do tamo.
532
01:21:34,833 --> 01:21:39,258
Do�ite. -Mali, siguran
si da je bio ovdje? -Da.
533
01:21:47,958 --> 01:21:50,042
Bili su tako blizu
ku�i, skoro su uspjeli.
534
01:22:05,083 --> 01:22:07,233
Policija �e ih
prona�i prije nas.
535
01:22:07,667 --> 01:22:12,583
Kad je bio u cirkusu, jedina
stvar koja ga je smirivala,
536
01:22:13,292 --> 01:22:16,333
bila je klasi�na
muzika. Na klaviru.
537
01:22:20,667 --> 01:22:24,000
Muzika? Fantasti�na
ideja. Vratimo se u auto!
538
01:22:24,800 --> 01:22:27,958
�ta? -Hajde!
-Muzika?
539
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
�udovi�te!
540
01:23:06,417 --> 01:23:09,455
Do�i, dru�e! �udovi�te!
541
01:23:11,500 --> 01:23:14,542
Stani! Stani.
542
01:23:18,833 --> 01:23:22,208
To je on! Bi�e� dobro.
543
01:23:26,208 --> 01:23:29,250
Zatvori prozor.
-Sanjaru, gdje je Mozart?
544
01:23:32,044 --> 01:23:36,750
U redu. Prati�u ga.
545
01:23:38,125 --> 01:23:41,292
Mi �emo �ekati ovdje.
�uva�emo stra�u.
546
01:23:51,375 --> 01:23:53,375
Zna� gdje je on, zar ne?
547
01:23:58,000 --> 01:24:03,000
Je li u kolibi? Idemo.
548
01:24:15,750 --> 01:24:21,125
Sanjaru, gdje ti
je brat? Mozarte?
549
01:24:37,042 --> 01:24:39,125
Do�ao si se sakriti
u moju kolibu.
550
01:24:50,583 --> 01:24:52,583
Na�la sam Mozarta!
Na�la sam ga!
551
01:24:52,593 --> 01:24:55,917
Prava si kukavica.
To je samo lav.
552
01:24:56,083 --> 01:24:59,083
U redu. Kad do�e
ovamo, svako za sebe.
553
01:25:00,000 --> 01:25:03,125
Na�la sam ga! Dobro
su. Vrati�emo se pje�ke.
554
01:25:03,750 --> 01:25:07,500
Policija je blizu. Imaju
naredbu, ako ih vide, mogu pucati.
555
01:25:08,250 --> 01:25:11,500
Ne idete nigdje s
mojim lavom! -�ovje�e!
556
01:25:15,167 --> 01:25:19,750
Pratio sam tvoj telefon.
Hajde, gotovo je. -Ne.
557
01:25:21,875 --> 01:25:25,917
Rapha... O �emu pri�a�? Do�i!
558
01:25:27,958 --> 01:25:32,417
Ne �elim. Ne mogu. Vi�e
ne �elim! -Sve �to radim,
559
01:25:35,333 --> 01:25:39,958
radim za tvoju budu�nost. -Ne
govori da je za mene, tata.
560
01:25:40,917 --> 01:25:43,208
Jer nikad ne�u raditi
to �to ti radi�.
561
01:25:43,667 --> 01:25:46,833
Mrzim to �to radi�
�ivotinjama. Mrzim ovaj �ivot!
562
01:25:49,050 --> 01:25:52,500
Mislio sam da si sretan.
-Nisam te htio razo�arati.
563
01:25:55,750 --> 01:26:00,125
Poku�ao sam, tata. �ao mi
je. Mama je mislila kao i ja.
564
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
U redu je.
565
01:26:14,428 --> 01:26:17,583
U redu je. Volim
te. Nema veze.
566
01:26:19,375 --> 01:26:22,667
Sredi�u ovo, u redu? Hajde.
567
01:26:32,167 --> 01:26:34,583
Ne�emo imati vremena. Stani!
568
01:26:34,750 --> 01:26:37,000
Ka�i Joeu da ide do
�arobnog drveta. Shvati�e.
569
01:26:41,875 --> 01:26:43,875
Uzmite oru�je.
570
01:26:45,500 --> 01:26:50,458
Ovuda. -Dr�i.
-Dobro otvorite o�i.
571
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Idemo.
572
01:27:31,583 --> 01:27:35,667
Idemo prema jezeru. Na jezero!
573
01:27:48,458 --> 01:27:50,458
Do�i.
574
01:28:31,458 --> 01:28:33,917
Ostanite sa mnom
uz obalu. -Hajde!
575
01:28:38,625 --> 01:28:40,625
Naprijed, naprijed!
576
01:28:49,875 --> 01:28:51,875
Dobro je.
577
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
Gdje je Joe?
578
01:29:08,208 --> 01:29:10,208
Imam jednog!
579
01:29:18,458 --> 01:29:21,125
U redu! Idemo plivati. Hajde!
580
01:29:27,875 --> 01:29:30,583
Znam da se pla�i� vode,
ali moramo i�i odmah.
581
01:29:32,958 --> 01:29:34,958
Ina�e �e te ubiti.
582
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
Ne �rtvuj se za nas. -Ne
pla�i se, idemo zajedno.
583
01:29:42,833 --> 01:29:44,833
Svi �emo biti dobro.
584
01:29:49,208 --> 01:29:51,208
Sanjaru, do�i.
585
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
Sanjaru, gdje ide�?
586
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
Vrati se.
587
01:30:44,292 --> 01:30:46,292
Meta na vidiku.
588
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
Do�i.
589
01:32:09,083 --> 01:32:11,083
Joe...
590
01:32:26,917 --> 01:32:28,917
Gdje je drugi?
591
01:32:41,792 --> 01:32:43,992
Ne�e se vratiti.
592
01:35:13,375 --> 01:35:15,750
Prije no �to po�nem,
voljela bih re�i
593
01:35:17,917 --> 01:35:21,458
da uprkos ljubavi koju
imam prema Mozartu i Sanjaru
594
01:35:21,625 --> 01:35:26,500
i njihovoj predivnoj lekciji o
toleranciji, srce mi je ipak te�ko.
595
01:35:27,417 --> 01:35:30,050
Iako se vole kao bra�a,
to je samo zato �to su ih
596
01:35:30,070 --> 01:35:33,400
kao mladun�ad ljudi
li�ili slobode.
597
01:35:34,417 --> 01:35:36,958
Uspjeli su izgraditi
�ivot uprkos svemu,
598
01:35:37,125 --> 01:35:39,458
i uspjeli biti
sretni uprkos nama.
599
01:35:41,583 --> 01:35:44,875
Ali u divljini, vuk i lav
nemaju veze jedan s drugim.
600
01:35:49,875 --> 01:35:52,725
Ne znam jesam li bila u pravu
ili krivu �to sam ih zadr�ala.
601
01:35:53,333 --> 01:35:55,333
Uradila sam to jer...
602
01:35:55,708 --> 01:35:58,215
sam u srcu osjetila da je to
jedini na�in da ih za�titim.
603
01:35:58,225 --> 01:36:00,958
Volim ih i �elim da budu
sigurni, ali istina je,
604
01:36:01,208 --> 01:36:03,900
oni nikad nisu trebali
biti na ovom ostrvu.
605
01:36:18,667 --> 01:36:21,417
Voljela bih posvetiti ovaj
koncert Mozartu i Sanjaru.
606
01:36:21,917 --> 01:36:25,125
Nadam se da �e njihovo
neobi�no prijateljstvo
607
01:36:25,292 --> 01:36:28,125
izme�u vuka i
ma�ke svijetliti kao...
608
01:36:30,208 --> 01:36:33,625
prva pahulja snijega
na azurno plavom nebu.
609
01:36:35,000 --> 01:36:37,237
Nadam se da �e nas njihova
pri�a podsjetiti da branimo
610
01:36:37,247 --> 01:36:39,287
pravo svih
�ivotinja na slobodu.
611
01:38:20,587 --> 01:38:25,587
Mozart i Sanjar vole se kao bra�a,
u na�em filmu kao i u �ivotu.
612
01:38:25,597 --> 01:38:31,250
Nastavi�e �ivjeti zajedno za�ti�eni
do kraja �ivota u uto�i�tu u Kanadi.
613
01:38:32,000 --> 01:38:35,000
Prevod
NoGoodDeedGoesUnpunished
614
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
48906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
