All language subtitles for JUNGE.2023.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

IN THE NEAR FUTURE

THE SEA LEVEL RISES
DUE TO RAPID CLIMATE CHANGE

AND HUMANS DECIDE TO MOVE TO SPACE

SPACE

AFTER BUILDING SHELTERS BETWEEN EARTH
AND THE MOON'S ORBITAL PLANES

THEY SPEND DECADES MIGRATING CITIZENS
TO THE 80 OR SO SHELTERS

SHELTERS

AS THE HUMANS SETTLE DOWN...

SHELTERS NO. 8, 12, AND 13

DECLARE THEMSELVES THE ADRIAN REPUBLIC

AND THEY BEGIN ATTACKING EARTH
AND THE OTHER SHELTERS

ADRIAN REPUBLIC

THIS LEADS TO DECADES OF WAR

BETWEEN THE ALLIED FORCE
AND THE ADRIAN REPUBLIC

WAR

HUMANS LEFT ON EARTH CONTINUE
TO PRODUCE MUNITIONS

LIVING LIKE COGS
OF THE MACHINE THAT IS WAR

HUMANS

Team 45, Team 45, do you copy?

This is Captain Yun Jung-yi.

Captain Yun.
After that explosion, are you still alive?

How else can I be answering?

How is your team?
Did you reach the fuel rod?

I don't see anyone else.

It's not looking good.

What is that?

We have intel that
the Adrian's new ZIMBO is there.

Ugh, maybe lead with that?

The e-battery is attached
to the rear of the ZIMBO.

That's where you need to attack it.
The rear.

Backup forces will be there soon.

When's that exactly?

How many times has it been now?

Stay focused, all right?

- Check on the rail gun.
- Yeah, on it.

She keeps failing
at the same point.

That's what I'm saying.

Should I send the data to the lab
for a detailed analysis?

- Yes, send it over right away.
- Okay.

Team Leader Yun.

Ma'am.

Why does this keep happening?

I don't know. But I see why
she was considered a legendary mercenary.

Did you see how many robots it destroyed
on its way to the fail point?

Seriously.

You don't think it's because
the enemy's been poorly programmed?

Oh, we should tweak
how the simulation starts next time.

No, no, no, no, no, no.

Listen, we have to keep
the start the same.

The simulation has to match the real life
situation in order to map the brain.

Let's all call it a day.

- There are important guests arriving soon.
- Yes.

- Of course, ma'am.
- Yes, ma'am.

Oh man.

- Here you go.
- Thanks.

Let's get moving.

Should I send this
to the Technical Support Team?

Yeah, looks good.

Before we go, we'll finish things up.

Okay.

Excuse me.

Come here.

Does this look fresh to you?

Directly from the boat.

I can see...

it appears to have a rotten expression.

You shouldn't be shocked.

I'm kidding.

A joke.

Keep up the good work.

Right. Let's get a move on.

You all know how important today is.

Oh, Team Leader Yun, you're here.

Thank you
for your hard work.

Director.

Is all of this
preparation really necessary?

They're a different generation.

Our elders value these things
more than you think.

I hope you aren't nervous. Are you okay?

Or did you not sleep well?

I'm fine.

Should I be concerned?

Because you seem to be on edge.

This guy?

Me?

Presentations need showmanship,

so what you're sensing is my focus,
Team Leader Yun.

I won't be blandly reading
like some presentation amateur.

I intend to be humorous also.

And treat our honored guests
with cocktails and delicious food as well.

This guarantees our company
their full support.

You get it, right? Hmm?

Hello, Mr. Kro...

I'm the proud director of... of Kronoid.
Kim Sang-hoon is my name.

Please enjoy the show.

Ah.

Year 2135.

The rising sea level, depletion
of resources, and the pollution of Earth

forced mankind
to look for a new way to survive.

Humankind found refuge from
the uninhabitable environment

in shelters they built in space.

However, only a short time later,

space shelters number 8, 12, and 13
declared themselves the Adrian Republic,

which started a civil war that threatened
Earth and peaceful life in the shelters.

I did the narration on this myself.

And this war
between the Allied Force

and the Adrian has been
going on for the last 40 years.

I put this edit together
and I also picked the music.

- Whoo-whoo!
- ...combat AIs for the war.

Founded in the year 2130 CE,

with a team of top researchers utilizing...

We know this already.
How about we get to the point?

All right.

Just go on, skip it. Skip it.
Skip to the end.

...legendary mercenary
of the Adrian Civil War.

The pride of Korea.

Captain Yun Jung-yi.

Captain Yun Jung-yi
led Team 45 to victory in Squadron 8.

After countless successful missions,

she secured her place
as the war's greatest hero.

Shall I fast-forward more for you?

Thirty-five years ago,

Captain Yun Jung-yi joined the mission

to blow up a fuel rod
in Adrian's Shelter B-25.

But the mission was a failure
and she ended up in a coma.

Kronoid, with permission from her family,

spared no expense on state-of-the-art
treatments to keep her alive,

then mapped her neural cortex
and converted it to data.

With this, we will develop
the most advanced combat command AI ever,

equipped with the tactical
and combat skills of Jung-yi,

as well as her great loyalty
and determination.

Yes.

This new program is aptly named "JUNG_E."

We developed it so that
the spirit of Captain Yun would live on.

Ah. The daughter of Captain...
The daughter of legendary Captain Yun,

Dr. Yun Seo-hyun,
is leading the project's team.

And now,
I'll allow the team leader to explain.

You're up.

Don't be nervous, okay?

Whoo! Whoo!

I'd like to show you the data
copied from Ms. Yun's brain.

We are developing an AI

comprised of the real-life Captain Yun
on her final mission,

focusing on her combat skills
and experience

using the data collected from her brain.

To achieve this,

the android operating from the collected
brain data completes a simulation.

The behavioral pattern
is stored and analyzed.

From our simulations, we have activated
the network of neural pathways shown here.

Hang on.
The pathways should be in green instead.

Because our projects are so easy
to green-light. You know?

Can you be serious?

That was one of my jokes.

We will use a simulation
to isolate these areas of the brain,

and extract the combat memory data.

The goal here is to create an AI
with unmatched performance.

So, how did it do?

Did the robot escape in the simulation?

Not at the moment.

We have to remember,

if Yun Jung-yi completed
the final mission,

we would have won the war.

Her failure is why the Adrian Civil War
is still going on after 40 years.

The Korean mercenary...

She was popular at the time.

But sentiments have changed.

A lot of citizens
think she's the main reason

the Adrian Civil War
has dragged on for so long.

Ah, that is still up for debate.

Still, our combat AI is an improvement.

We are only taking the greatest parts
of Captain Yun

and extracting it all to be used...

Then why does it keep failing to escape
when it's in the battle simulation?

Why on earth would you model
a combat AI off her?

I would prefer a soldier
who can complete the mission instead.

She will.

I am certain.

Captain Yun Jung-yi will succeed in her
original mission very soon.

On that, you have my word. Furthermore...

Her lost glory as an Allied Forces hero

will be reclaimed.

Whoo!

That's an original Park Ho.

Yun Jung-yi warrior edition.

Beautiful, right?

Speaking of beautiful,
look at that sunset.

You came early.

It's adorable.

I learned that the people of the past

thought that a product's design
was just as valuable as its usefulness.

And that would make sense
in a time of such abundance.

Right.

I really admire the passion
you showed them.

Unbelievable passion, really.

Those geezers were overwhelmed.

You pretty much sealed the deal
for the project.

They pulled me aside and said it's
a green light if we clear the simulation.

That's good news.

Please, have a seat.

Cold brew, Doctor?

Only the best from the past.

No, thank you.

I'm processing 17
before we destroy the data.

Processing them?

Hmm.

Do you find that that's valuable,

Team Leader Yun?

Does it help us define the brain analysis?

Good question.

Having more information
improves our chances.

Mm-mm-mmm.

For you.

I hope you feel accomplished.

The greatest thing we've built
is in your mother's name,

and it might bring an end to the war!

It's the chairman's victory.

Wow, he truly is a great man.

The chairman and you
go back a long time, right?

It's only been ten years
since I've started working for him.

You've known him since you were young
because of the history with your mother.

Well, it's more like
he's looked after me since I was young.

The JUNG_E project is definitely back on.

Forget what that old fart said before.

Captain Yun Jung-yi was easily
the greatest combat soldier in her day.

She only failed in that one
measly mission.

He's just jealous.

He wants to be beloved.

The only reason your mother is still alive
is because of our great chairman,

who has expectations for the project
that are so high

that I...
I get emotional.

You have my full support.

Don't worry, Director.

And now... I really must go.

- To begin processing.
- Oh yes, of course.

Uh.

The chairman will be visiting any day.

So keep up the good work.

Go get 'em!

ACTIVATE

Uh, Ms. Yun.

Ms. Yun, just relax now please.

Ms. Yun, can you hear me?

The mic is working, right?
I think she can hear me.

Ms. Yun?

BRAIN MAP SENSORY CONTROL
PAIN LEVEL DECREASING

There, that should ease your pain, okay?

Now let's calm down and talk.

What am I? I can't feel my body.

Listen, just stay calm, okay?

- Um, uh, Ms... Ms. Yun?
- Where... Where am I? Where am I?

What have you done?
I don't... I don't understand!

Who the hell are you?

WILL TO FIGHT INCREASING

Let me go, you monsters!
What in the hell have you done?

I think she's unresponsive.

I'll get you bastards!

DEACTIVATE

I'll kill you all!

Destroy the brain. Unable to process.

It seems like a waste
to destroy them every time, though.

You did well, for your first time.

Really?
I didn't really do all that much.

So I hear
you wanted to move to our team.

Ah, yes.

Truth be told,
I'm a big fan of Captain Yun.

When I was young,
she was a real-life superhero.

Superhero?

The real reason
that my mother kept fighting in the war,

it was to help me.

Sorry?

When I was young,

they found a tumor in my lungs.

The treatments were expensive, and...

we were poor.

To help pay for my treatments,

my mother became a mercenary.

I was terrified that one day,
my mother would die fighting in the war,

trying to save my life with hers.

Every time she fought, I cried.

Hmm.

The day I got the surgery...

was the last day she went into action.

Ah...

I always wondered...

does my mother regret
sacrificing her life to save her daughter?

And does she resent me because of it?

So why haven't you asked?

What?

There in processing, you could ask.

If it fails a simulation,
you could ask it then.

If it ever resented its daughter.

You're right.

I could do that.

Yeah.

Excuse me, Jae-kyung,
I have the ethics test today.

So please finish up the report
on 17's processing.

Oh, the ethics test.
Yes, ma'am.

Hm.

Thank you, ma'am. For sharing your story.

Honestly, she really was my hero!

Don't be scared to tell me more!

Hoo!

Train approaching.

Please watch out.

The doors are opening.

The Central 09 train is self-driving.

The doors are closing.

The train is now departing.

Thank you.

- Thank you.
- Here.

Mom, you'll come back. Right?

Of course. Now you be good,
and listen to auntie while you're there.

Don't cry, it's nothing.

Come on. Don't cry.

It's not like
you won't see me again.

Okay?

Seo-hyun.

Mommy has to go on another mission.

So I can't be at your side
when they perform the surgery, honey.

You have to stay strong, okay?

You're mom's brave girl, right?

Yeah?

Ma...

will you hurry back?

After the surgery, will you be here?

Oh, of course.

I'll be gone, but honey,
I swear I'll come back in no time.

When I finish the mission,
I will be right by your side.

All right, sweetie?

Now give me a lucky cheek rub, okay?

Yeah.

I love my girl.

My baby.

We'll take good care of her.

I'll see you soon.
You can do it. Okay? Okay?

This is the eighth ethics test of
Team Leader Yun Seo-hyun of Kronoid Lab.

Ms. Yun, have you ever had a pet?

I have not.

Have you ever felt attached
to a product or an object?

- Yes.
- Have you ever named the object?

Yes.

Have you ever composed poetry

longer than three lines
looking at the sunset?

Yes.

Have you ever bought an original artwork

at a price that is
too expensive for your means?

I have not.

Okay, the test results will be
sent to the company in two to three days.

More importantly, the cancer has
metastasized from the location

where you previously had surgery.
I'm afraid it's not good news.

Ms. Yun, the cancer
has spread to your major organs.

As I told you before, this area here
will inevitably continue to spread.

It's impossible
to perform surgery at this point.

It was always going to happen.

That surgery I got as a kid
was for nothing.

Pardon?

It's nothing.

Doctor...

how much time do I have now?

You have three months.

The best course of action

would be to copy your brain right away

and transfer over to a prosthetic body.

These days,
the law guarantees equal human rights

to those who choose this procedure.

Assuming you choose Type A.

But it does come at a steep price.

Type A.

It's too steep for me.

It includes a cerebral storage backup
before we transfer the brain.

Also secures your human rights
and covers a single body prosthetic.

There are other options available,
like Type B,

but rights like marriage,
freedom of movement,

and adoption are prohibited.

With Type B, the government requires
compliance that you will allow them

to access your brain data.

And then, if both of those options
are too much, there's Type C.

- And that...
- With Type C,

you don't get treated
as a human being at all.

Honestly, it's really not all that bad.

The main difference with Type C

is you surrender ownership
of your brain data,

allowing certified companies to own it.

And since countless clones
will be created with it,

you will no longer be an individual,
so that is...

The main upside being,

the Type C prosthetic
is free of charge though.

A data use credit
covers the transfer amount.

The contract your mother,
Captain Yun Jung-yi, signed with Kronoid

was for Type C.

Let me think about it.

Since I'm here,
I hope to see my mother before I go.

Yeah, please, of course.

And I'm always close by
if you have any questions.

Thanks.

Ms. Yun barely made it out alive.

She's in critical condition.

But you must decide right away,

before her cerebral cortex is damaged.

There's still time to save the brain.

If you choose to sign the agreement,

we'll cover Ms. Yun's treatment

and her daughter Seo-hyun's
education and living expenses.

Please place your palm here
when you've looked it over.

With Ms. Yun's brain data,

we can make a product
that will end this war, once and for all.

We'll let the company know that you agreed
to go forth with the project.

And I'll make sure that the money
for your living expenses is sent soon.

Hi there, Seo-hyun.

Guess what?

I have a present for you.

Your mom will be a hero forever.

Would you like that, Seo-hyun?

[thunder rumbling

COPYING BRAIN REPLICATION DATA

NO. 18 READY

Eighteen is good to go.

How's our connection?

The connection looks good, Team Leader.

Number 18 is in place.

- Min-jae.
- Yes?

- Labs A, B, and C, double check them.
- Yes, ma'am.

Can you repeat those number again?

A clear check on all numbers.

The docking is complete.

Okay.

Prepping simulation.

Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Isn't it time we try something different?

Let's shoot it through
the leg before starting.

You heard him. You better do it.

RAIL GUN CONTROLS
FIRE

Doing the simulation the same each time
is only slowing us down.

Go ahead.

Now we can begin the simulation.

PAIN LEVEL INCREASING

The same thing happened when 17 was shot.

This is the neural area for pain.

I want you to color the pain area red.

Change it to strawberry.

Humor. Humor.

I'll show you strawberry.

PAIN LEVEL INCREASING

Green light, green, full speed ahead.

WILL TO FIGHT DECREASING
PAIN LEVEL INCREASING

Her red is spreading rapidly.

I fear this one is over.

Great. That was disappointing.

Something is happening.

UNIDENTIFIED AREA INCREASING

What happened?

- What part is that?
- One second. I'll check.

The mobility here's higher
than the green brainwave signal.

It's a new area.

No, no, not the head!

Now that brain is useless.

Hurry up!
Go in there and retrieve it!

- I need to see the replay.
- Yes, sir.

There, which part was that?

Analyzing now.

UNIDENTIFIED AREA INCREASING

That's a new area of activation.

It's something, right?

Well, from what I see,
we just found our combat AI.

The color should be...

yellow as a pineapple.

Huh? You hear me?

A pineapple.

UNIDENTIFIED AREA INCREASING

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay.

I need you at 100%.
The HQ briefing is tomorrow.

Kronoid.

The director of Kronoid.

Hello, I'm Kim Sang-hoon,
the director of Kronoid Laboratory.

Hm.

We will soon
arrive at your set destination,

Kronoid HQ.

Welcome, everyone, to Kronoid HQ.

Under the vision
of moving forward into the future,

Kronoid is endeavoring to develop
technology in diverse areas

and provide quality experiences
so that future generations can...

Has the chairman arrived yet?

I'll check, sir.

His schedule was full today.

How are you? You're Director Kim.

Lee Se-yeon, Managing Director.

I'm the new head of Kronoid's
Product Development Department.

It's so nice to finally meet.

Okay.

The chairman won't be here?

Won't he want to receive an update
on the research we've done?

He's asked me
to see your presentation instead.

And I assure you,
I will relay the information.

This comes from the chairman?

Could you tell me your name one more time?

Lee Se-yeon, as I said before.

I'm the head of product development here...

Since when do we have
a product development department?

Kronoid's a military AI development firm.
What products are you working on?

It's so funny.

You can't hide your feelings either.
Am I right, huh?

Pardon me?

Oh, never mind.

Due to a conflict, unfortunately
the chairman can't be here.

However, I'm excited to see it.

He said he'll be
visiting the lab very soon.

Don't worry. No need to be nervous, hm?

Such simple minds.

After all the money the chairman invested
in developing a combat AI,

they're going to downsize
weapons development now?

I will keep his dream alive.

Don't you agree?

That vapid woman knows nothing.

Knows nothing about the chairman.

Nothing at all.

It's pretty cool, right? Look.

Yes. This latest version is a marked
upgrade from the previous test body.

So how well
do the AI implement the yellow area?

The test version mapped it well.

After today, we'll know more.

I'm so excited! So excited!

Director!

The chairman has just arrived.
He's in your office.

He's here? I'm on my way.

Oh...

Is it okay if I take this one?
I think the chairman would like it.

Go ahead. Of course.

Team Leader.

Team Leader Yun.

When did you last take the ethics test?

The ethics test?

You know, the test that
identifies humans from our friend here.

A couple of days ago.

I make it a point to never skip it.

The chairman was wondering.

He must be worried about it
because Yun Jung-yi was your mother.

He's very thorough man.

The chairman as alway...

Surprise.

Hello, Mr. Chairman.

What brings you here?
We weren't expecting you.

I came to check on the operations
of our lab, among other things.

And I have news for you.

The JUNG_E AI is close to being completed.

We are currently verifying
previously unknown neural sectors.

- A final simulation will...
- Yeah, yeah, the combat AI.

HQ has the combat AI data already.

Our head researchers
have made improvements.

Oh...

Of course, sir.

We'll do our best here as well.

Seo-hyun.

It's not necessary anymore.

- Sir?
- The age of weapon contracting is over.

It looks like
the Adrian Civil War is coming to an end.

There's a treaty between the Allied Force
and the Adrian Republic.

I remember the old munition companies.

They all did the same thing.

They made heaters
from all their raw materials.

We will do now as they did then.

Our research up to this point
wasn't useless.

The massive strides in brain replication
allowed us to explore other sectors.

Combat AI?

Won't serve us
on the road ahead.

We need to develop housekeeping
and service worker AIs now.

Tell me...

was Captain Yun experienced
at something other than combat?

Because that would prove useful.

So our time here at the lab...

is coming to an end?

Uh-huh, so use your time wisely.

It's depressing.

I know it all too well.

I used to be obsessed
with brain replication.

Rich people like me
seem to think about nothing else.

The moment that brain replication
was discovered,

my first thought was...

"Yeah, now I can live forever."

I really thought so.

So my first experiment

was brain replication.

To create a version of me
that was immortal.

It led to my first robot.

Prototype Sang here.

And then it happened.

After the brain replication,

I had to transfer over and couldn't do it.

You know why?

This guy right here. This wire shell.

It didn't feel real.

It's alien.

It just ends up being hollow.

No matter how close we get.

It's like...

having your mom's voice
on an electric rice cooker.

"Honey, come get your rice.
I made it just for you."

A robot can't make it like Mom's rice,
I can guarantee you that.

Huh?

It's not funny?

I'm just joking. Joking.

Sir, if I may,

allow my mother's project to go on.

- Give us the opportunity to finish...
- There's no need.

The project is already done.

After you wrap it all up,

switch over to household android AIs.

I'll tell Sang-hoon that too.

He'll most likely be a wreck.

He's the type
who won't easily admit to failure.

I know that better than anyone.

Be nice to him, even if he's on edge.

I'm going to dispose of him anyway,
once the project is wrapped up.

I'm going to talk to Sang-hoon all right.

Understand? Hm?

Seo-hyun, give up this obsession.

...always two steps...

Hello, chairman, when did you arrive?

Did my portrait birth you here?

Sang-hoon,
your sense of humor is the best.

In all of Adrian.

- That is all. Goodbye.
- Aren't you going to speak to both of us?

Oh, I saw her. That's good enough.

Now, enough joking around.

- Fill me in on JUNG_E.
- Yes, sir. This is our latest prototype...

Yes, you did well, you did.

Why!

How come she always dies in the exact
same place!

During the simulation,
did the brain show any yellow?

No, sir.

Sorry. It hasn't showed up
since that first time.

After all these tries,
you've failed to isolate the area?

We are limited by the current technology.

It will take a while.
The process is complicated.

Team Leader Yun.

Are you happy with
how the AI is progressing?

Um, Director, uh...

Sir, uh, Kronoid HQ,

they seem satisfied with how the current
combat AI is performing...

Well, I'm not, all right?
I'm not satisfied!

Did you know HQ is trying to
haphazardly wrap up our project?

They're clearly
disappointed in us,

and now all of you want
to prove them right?

Get it to Termination Advisory.

We will isolate this mysterious area
at any cost.

Ah.

Keep the arms and legs. I want 22 whole.

Yes, sir.

Unbelievable.

Hello, Director.

Suspend motor functions.

Yes, sir.

- Hello, everyone.
- Hello.

Turn it on.

Yes, sir.

PAIN LEVEL INCREASING

Who are you people? Who are you?

Cut off its arm.

Sorry?

Um... Um, like... Um, cut?

Did I stutter?

Cut the arm off. The arm.
Arm, arm, arm, arm, arm, arm!

Yes, sir. I'm on it.

Who are you people?

What is this?

PAIN LEVEL INCREASING

Did it activate?

The yellow part?

No, sir.
That area is not responding.

Uh...

The first time it was shot
in the left leg, right?

Yes.

Who the hell are you, you son of a...

Get it back online.

Sir, it's not turning on.

What?

I took over administrative control.

No more for today.

You better turn that thing back on.

- We're done.
- Do it now, Team Leader Yun!

Director...

The chairman has requested
your presence at HQ.

Um, ma'am, are you okay?

The director has completely lost it.

What a lunatic. Crazy.

Everyone can go.

Assemble all the data we collected.

Let's finish up the combat AI project.

As for the data...

send it to me right away.

Of course, ma'am.

All right.

Let's go.

Uh...

TEST MODEL DATA LIST
JUNG_E NO. 5, NO. 6, NO. 7...

BRAIN REPLICATION DATA MANAGEMENT

EXPORTED

JAE-KYUNG

Oh.

- Hello, ma'am.
- I've copied and exported 22's data.

Uh, uh... Good!

That's great.

I was just prepping 23,
making improvements.

Uh... No, wait!

Oh, wait. Team Leader Yun!

Hang on. Oh, ma'am.
Just a second. Wait!

Listen, ma'am.

Oh, please don't, uh, get the wrong idea.

I swear this isn't what it looks like.

You pervert!

If I could explain,
it would clear things up, I swear.

It's not what it looks like?

Uh, yes. Orders from headquarters.

It's a product development
for Captain Yun.

They told me to test it out.
It came from HQ.

It's true. I promise.

Product development?

Yes. Well, she was a war hero.
Sort of an idol.

And headquarters, um,
they think there's value in exploring

a product with a sexual application.

That it will make serious money.

She was popular!

I'm sorry, but the bereaved
gave their permission!

Oh, she's Type C. Type C!

It's a product
that can be used for anything!

It's... Ma'am?

I...

HQ gave the order.

The simulations
will only go on until tomorrow.

Our time's up here.

They told me that our combat AI
was just a trial.

But that the...

The company will be using
what we developed in a different way.

Household AI bullshit...

Could it be...

I've lost the chairman's trust?

PAIN LEVEL DECREASING

Hello, Captain.

Can you hear me okay?

Where am I?

You made it out.

Captain Yun, listen...

You're injured.

You were captured
and the enemy tortured you.

So what's my condition right now?

I'm numb everywhere.

I can't see, either.

We were lucky to get you out of there.

The damage from the torture is critical,

and you will die any moment.

You will pass peacefully.

Almost like you're sleeping.

Just breathe.

Pass away calmly.

END

Wait.

One second, please.

UNIDENTIFIED AREA INCREASING

There's something
that I need to know first.

Yes?

It's just...

my daughter had surgery today.

The surgery, did it go well?

UNIDENTIFIED AREA INCREASING

All I wanted was to be there by her side
after the battle.

Your daughter's cancer...

is in remission.

She's feeling better.

Ah.

Seo-hyun's okay?

Oh, thank God.

Oh, that's such a relief.

My baby.

This morning...

my daughter gave me a doll as a gift
right before she went into surgery.

It reminded me of her,
my sweet girl.

Mmm.

The doll,
it was supposed to bring me luck.

I made
a special wish on it.

It's going to protect you.

What?

Oh, wow.

I'm going to take good care of this,
I promise.

The doll. I lost it while I was fighting.

I couldn't believe I lost it.

I couldn't let it go.

My little girl...

she gave me that doll, and I lost it.

Oh, Team Leader.

Hello. Today's the final simulation,
so I'll handle it. Okay?

Of course, ma'am.

ADMINISTRATOR - SEO-HYUN

UNIDENTIFIED AREA

UNIDENTIFIED AREA

DELETING UNIDENTIFIED AREA

DELETING UNIDENTIFIED AREA

DELETING UNIDENTIFIED AREA

DELETING UNIDENTIFIED AREA

Captain Yun, can you hear me?

It may feel like you're listening
to my voice in a dream,

but I assure you, this is no dream.

Stay alert.

Hear my voice, and listen closely.

Captain,

you will be in a coma-like state
immediately after this battle.

Researchers will replicate your brain,
extracting the data.

They want to model a combat AI after you.

- Director Kim.
- Docking completed.

I'm ready if you are. Let's get started.

Good luck, everyone. Here we go.

WILL TO FIGHT INCREASING

The end.

Okay, everyone, thanks so much
for all your hard work.

Undocking now.

Uh, Director.

The results are odd.

I see here the brain's response
is weaker than before.

It looks like our Captain Yun
has a very feeble mind.

Good work. I hope
all our paths cross again in the future.

All that hard work
from our chairman.

Those simple-minded assholes
will never understand him.

Let's get this paired.

30% complete.

Oh, the director's back.

Hey, you. Pull up the replay again.

Yes, sir.

Right there.

Now zoom in. Hurry up.

Come on, come on, come on, come on,
come on, come on.

The head, zoom in more.

It missed her head.

Sound the alarm.

The emergency alarm
has been activated.

All facilities will be shut down shortly.

All personnel, move quickly
and safely to the panic room.

- What's that all about?
- No idea.

This never happened before.

The emergency alarm has been activated.

All facilities will be shut down shortly.

All personnel...

Min-jae,
tell me we have its location.

Not yet.

Have the police been alerted?

The alarm was triggered
so they're on their way.

How long will that take?

They'll arrive in five minutes.

That's more than enough time
for an escape.

I say we test out the combat AI.

CONNECT TO THE MAIN SERVER?
YES

DELETE ORIGINAL DATA OF YUN JUNG-YI?
DELETE

DELETING ORIGINAL DATA

Running could lead
to accidents such as trampling.

So do not be alarmed
and go to your designated panic room

in a calm and safe manner.

We have arrived
at mission area. Starting mission.

Captain Yun, listen to me!

Do you remember my voice?

You heard it in a dream.

We're in this together.

Approaching strike point.

Entry attained. Beginning search.

Target eliminated.

Injured found.
Emergency team support required.

Target to be retrieved. Over.

They'll be coming soon. Let's go.

Kronoid 08 Train has arrived.

The doors are opening.

Run away.

Run as far as you can.

Team Leader Yun.

Remember that ethics test you took?

I wanted to know where you had it done.

Director?

Team Leader Yun.

After everything
the chairman has done for you,

how could you double-cross him like this?

Take another step
and your daughter will die!

I erased all the data about her daughter.

What?

- Why?
- She's free!

Yun Jung-yi has a fresh start.

Well...

Good point.

I... I... I'm a...

You're just the...

chairman's little toy.

I'm a joke.

Civilian detected.

The bullet went straight through.
We need to stop the bleeding.

Go.

You need to go right now.
The police are coming.

What about you?

I'll take care of myself.

Don't worry about me.

I don't have much time left anyway.

- What you said before...
- Please...

I'm begging you to go.

You should only worry about yourself.

You're free now.

Goodbye.

Leave me.

Go now.

Please.

I wish you...

the best of luck, Mom.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today