Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:43,833 --> 00:04:45,417
- Bonjour, Ahmed.
- Salut, papa.
4
00:04:45,583 --> 00:04:47,250
Tu as fermé de l'intérieur ?
5
00:04:47,375 --> 00:04:48,625
Tu as fini tôt aujourd'hui.
6
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
L'examen était facile.
7
00:04:52,125 --> 00:04:54,542
- Je prépare un truc à manger ?
- OK.
8
00:04:54,667 --> 00:04:55,625
D'accord.
9
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Les examens se sont bien passés.
Tout va bien.
10
00:05:15,917 --> 00:05:17,542
Je suis avec papa à la maison.
11
00:05:17,625 --> 00:05:19,583
D'accord, ne t'inquiète pas, mon chéri.
12
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Oui, d'accord.
13
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Bonne nuit.
14
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
Bonne nuit.
15
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
Ahmed, ferme le balcon et rentre.
16
00:06:17,833 --> 00:06:19,292
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
17
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
J'ai lu, comme d'habitude.
18
00:06:25,375 --> 00:06:26,583
Tu as lu quoi ?
19
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Le procès.
20
00:06:29,500 --> 00:06:31,583
Encore ? Combien de fois l'as-tu lu ?
21
00:06:32,792 --> 00:06:33,708
Deux fois.
22
00:06:42,208 --> 00:06:44,292
Et toi ? Ta journée s'est bien passée ?
23
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Oui.
24
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Quand commences-tu les examens ?
25
00:06:54,708 --> 00:06:57,750
C'est presque fini.
J'ai eu français et science aujourd'hui.
26
00:07:00,917 --> 00:07:02,750
Demain, c'est mon dernier jour d'examen.
27
00:07:06,917 --> 00:07:08,583
Ah oui, bien sûr.
28
00:07:18,250 --> 00:07:19,542
Tu n'aimes pas les pâtes ?
29
00:07:24,292 --> 00:07:25,292
C'est pas bon.
30
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
Vraiment ?
31
00:07:30,375 --> 00:07:31,417
Tu rigoles !
32
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
Je vais aller étudier un peu.
33
00:09:38,250 --> 00:09:39,292
Tout va bien ?
34
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Je cherchais un stylo.
35
00:09:49,500 --> 00:09:54,292
Une augmentation des prix sans précédentet une économie faible
36
00:09:54,458 --> 00:09:58,417
ont mené à une grande baisse du pouvoird'achat du consommateur tunisien.
37
00:09:58,625 --> 00:10:03,708
Dimanche, dans une déclarationde l'Institut national de la statistique,
38
00:10:03,917 --> 00:10:09,500
le taux d'inflation a augmenté de 6,2 %en mars, contre 5,8 % en février…
39
00:10:09,708 --> 00:10:12,417
Les prix sont un peu élevés pour…
40
00:10:12,542 --> 00:10:13,833
Assez d'infos, papa.
41
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
On dirait que la fin du monde
est pour demain.
42
00:10:17,792 --> 00:10:19,542
Ce qui arrive demain dépend de nous.
43
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Mais il ne faut jamais baisser les bras.
44
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
… ce qui est l'une des principales raisonsde l'augmentation des prix
45
00:10:26,208 --> 00:10:29,292
et de l'instabilitéde ces dernières années.
46
00:10:29,417 --> 00:10:35,042
Les experts affirment qu'il y ades solutions à la crise actuelle. Dont…
47
00:10:35,208 --> 00:10:36,417
Tu veux du thé ?
48
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
… par les autorités sur les distributeurset le contrôle des prix.
49
00:10:41,542 --> 00:10:44,208
Afin de trouver une solutioncontre la hausse des prix…
50
00:12:41,167 --> 00:12:43,958
Nous sommes tous égaux devant la loi.
51
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Monsieur le juge !
52
00:12:56,167 --> 00:12:59,917
La réconciliation n'est possible
que si justice est rendue.
53
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
La justice n'a pas été rendue…
54
00:13:05,958 --> 00:13:12,000
La réconciliation n'annule pas
le besoin de justice.
55
00:13:14,583 --> 00:13:17,125
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation !
56
00:13:18,000 --> 00:13:22,417
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation !
57
00:13:22,708 --> 00:13:25,542
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation !
58
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Ça va, papa ?
59
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Oui, oui. Et toi ?
60
00:13:29,833 --> 00:13:33,750
- Merci pour le sandwich.
- Régale-toi. J'arrive.
61
00:13:36,292 --> 00:13:40,083
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation !
62
00:13:41,292 --> 00:13:43,125
Ensuite, la réconciliation !
63
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
Tiens, ton chocolat.
64
00:13:53,125 --> 00:13:54,167
Papa, tes médicaments.
65
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
- Quoi ?
- N'oublie pas tes médicaments.
66
00:15:06,708 --> 00:15:08,167
Tu ne sors pas aujourd'hui ?
67
00:15:10,250 --> 00:15:11,167
Non.
68
00:15:12,458 --> 00:15:15,208
Papa, tu n'y arriveras pas en un jour.
69
00:15:16,208 --> 00:15:18,500
Je sais.
Allez, ne sois pas en retard à l'école.
70
00:15:18,583 --> 00:15:19,833
Ton rendez-vous est demain.
71
00:15:23,167 --> 00:15:24,625
Tu vas être en retard.
72
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
Tu dois y aller.
73
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
Concentre-toi sur tes examens.
74
00:15:59,125 --> 00:16:02,458
Mohamed !
75
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
Ah, Ahmed.
76
00:16:06,833 --> 00:16:08,708
- Bonjour.
- Bonjour.
77
00:16:08,792 --> 00:16:11,500
Si papa sort,
envoie-moi un message, d'accord ?
78
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
- Oui, ne t'inquiète pas.
- Merci.
79
00:17:20,083 --> 00:17:22,750
Où c'est ?
80
00:17:38,208 --> 00:17:39,542
Où c'est ?
81
00:18:02,333 --> 00:18:04,167
Qui l'a pris ?
82
00:18:44,500 --> 00:18:47,125
- Bonjour.
- Tu es très en retard.
83
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
Désolé.
84
00:18:51,417 --> 00:18:54,250
Trouvez deux exemples
de questions rhétoriques
85
00:18:54,875 --> 00:18:57,125
dans ce texte.
86
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Entrez.
87
00:19:00,333 --> 00:19:02,792
- Désolés pour le retard.
- Prenez une feuille.
88
00:19:06,833 --> 00:19:09,542
Trouvez deux exemples
de questions rhétoriques
89
00:19:10,042 --> 00:19:13,417
dans le paragraphe ci-dessous.
90
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
Dernière question :
91
00:19:15,542 --> 00:19:18,542
choisissez le mot
qui complète le mieux chaque phrase.
92
00:19:18,833 --> 00:19:20,292
Bonne chance à tous.
93
00:19:59,917 --> 00:20:03,542
… lundi, l'adjoint du syndicat
94
00:20:03,625 --> 00:20:07,667
entamera les négociationsavec le gouvernement,
95
00:20:07,750 --> 00:20:13,792
en soutien aux ouvriersdes mines de phosphate de Gafsa.
96
00:20:13,875 --> 00:20:16,667
Au sud de la Tunisie…
97
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
Sur les problèmes soulevéssur le phosphate de Gafsa.
98
00:20:31,667 --> 00:20:32,833
Bonjour, monsieur Habib !
99
00:20:43,417 --> 00:20:45,875
Ça faisait longtemps, vous m'avez manqué.
100
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
- Comment allez-vous ?
- Bonjour, Saadia.
101
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
Je vais bien, merci de demander.
102
00:20:54,375 --> 00:20:56,792
Désolé. Comment allez-vous ?
103
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Ça va.
104
00:20:58,333 --> 00:21:00,208
Mieux maintenant que je vous ai vu.
105
00:21:04,208 --> 00:21:06,167
Quel est votre secret ?
106
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
Quoi ?
107
00:21:09,833 --> 00:21:11,833
Vous devenez
de plus en plus beau avec l'âge.
108
00:21:17,042 --> 00:21:18,583
Ahmed est chez moi en ce moment.
109
00:21:19,458 --> 00:21:20,750
Il doit vous ressembler.
110
00:21:21,042 --> 00:21:22,042
Vous voulez…
111
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
venir prendre un café ?
112
00:21:27,542 --> 00:21:31,208
J'ai un rendez-vous important,
mais peut-être plus tard.
113
00:21:32,167 --> 00:21:37,083
D'accord, je passerai chez vous
prendre un café à votre retour.
114
00:21:48,250 --> 00:21:50,333
- Bonjour, Mohamed.
- Bonjour, monsieur Habib.
115
00:24:11,625 --> 00:24:12,750
Votre carte d'identité.
116
00:24:20,417 --> 00:24:21,542
Votre carte d'identité.
117
00:24:22,083 --> 00:24:22,958
Quoi ?
118
00:24:23,083 --> 00:24:25,333
Montrez-moi votre carte d'identité.
119
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
Levez-vous ! Debout !
120
00:24:28,458 --> 00:24:29,833
Qu'est-ce qui se passe ?
121
00:24:32,375 --> 00:24:34,667
- Vous êtes de Jendouba ?
- Oui.
122
00:24:34,792 --> 00:24:37,333
- Que faites-vous à Tunis ?
- Comment ça ?
123
00:24:37,417 --> 00:24:39,500
Répondez à la question.
124
00:24:39,625 --> 00:24:41,583
J'ai besoin d'un visa
dans mon propre pays ?
125
00:24:41,667 --> 00:24:42,708
Taisez-vous.
126
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
Et répondez à la question !
127
00:24:45,500 --> 00:24:47,625
- J'ai un entretien.
- Pour quel travail ?
128
00:24:47,875 --> 00:24:50,708
- Plombier.
- Un entretien pour être plombier ?
129
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
- Oui.
- Et vous avez un doctorat en plomberie ?
130
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
On n'est pas libre dans son pays ?
131
00:24:55,625 --> 00:24:56,625
Venez avec moi !
132
00:24:56,917 --> 00:24:59,917
- Allez !
- Lâchez-moi.
133
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Calmez-vous, tout va bien.
134
00:25:03,167 --> 00:25:05,250
C'est quoi votre problème ?
135
00:25:05,333 --> 00:25:07,625
Vous êtes policier
et vous faites votre travail.
136
00:25:07,708 --> 00:25:09,958
Les dirigeants de ce pays
ont créé un système
137
00:25:10,042 --> 00:25:11,958
qui nous tourne les uns contre les autres.
138
00:25:12,292 --> 00:25:16,250
Nous sommes tous victimes de ce régime !
S'il vous plaît, laissez-le partir.
139
00:25:16,333 --> 00:25:19,667
Je vais vous arrêter pour vous montrer
comment marche le système !
140
00:25:19,750 --> 00:25:21,542
Nous ne devons pas les laisser faire.
141
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Arrêtez.
142
00:25:22,708 --> 00:25:24,375
Ils détruisent notre pays.
143
00:25:24,458 --> 00:25:26,792
Taisez-vous.
144
00:25:26,875 --> 00:25:28,333
Ils maltraitent les gens.
145
00:25:28,417 --> 00:25:30,167
Ils détruisent la vie de ce pays.
146
00:25:30,250 --> 00:25:32,417
- Ils volent ce pays.
- Taisez-vous.
147
00:25:32,500 --> 00:25:34,958
Ça ne durera pas !
Leurs jours sont comptés.
148
00:25:35,042 --> 00:25:36,208
Taisez-vous.
149
00:25:36,292 --> 00:25:38,167
Le pouvoir au peuple !
150
00:25:38,292 --> 00:25:40,208
Nous ne les laisserons pas nous diviser.
151
00:25:40,292 --> 00:25:42,750
Nous ne devons pas
les laisser nous diviser !
152
00:25:42,833 --> 00:25:47,292
Nous ne les laisserons pas
nous monter les uns contre les autres.
153
00:25:49,208 --> 00:25:50,458
La révolution approche !
154
00:25:50,583 --> 00:25:54,125
- La révolution approche !
- Sortez.
155
00:25:54,458 --> 00:25:58,167
- Vous êtes aussi des victimes !
- Dégagez.
156
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
- Vous êtes aussi des victimes !
- Dégagez.
157
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Dégagez de là !
158
00:26:12,542 --> 00:26:14,625
C'est terminé.
Rendez vos feuilles d'examen.
159
00:26:18,417 --> 00:26:19,917
J'ai dit que c'était terminé !
160
00:26:28,833 --> 00:26:31,083
Bonjour, Mohamed. Papa est parti quand ?
161
00:26:31,583 --> 00:26:34,083
- Il n'y a pas longtemps.
- Comment était-il ?
162
00:26:34,667 --> 00:26:37,250
- Comme d'habitude.
- Comment était-il habillé ?
163
00:26:38,292 --> 00:26:40,750
Il portait son costumeet avait sa mallette avec lui.
164
00:26:42,167 --> 00:26:45,167
- Appelle-moi quand il revient.
- OK, pas de problème.
165
00:27:01,958 --> 00:27:03,458
Monsieur Habib, pas encore !
166
00:27:03,542 --> 00:27:05,500
- S'il vous plaît.
- Ça suffit maintenant.
167
00:27:05,625 --> 00:27:10,167
- Il acceptera aujourd'hui.
- Vous savez ce qui s'est passé hier !
168
00:27:10,250 --> 00:27:13,208
C'est la dernière fois.
Je dois voir le procureur aujourd'hui.
169
00:27:13,333 --> 00:27:15,583
Je sais, je comprends.
170
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Mais partez,
sinon je vais avoir des ennuis.
171
00:27:17,792 --> 00:27:20,042
Je suis avocat,
j'ai le droit d'entrer au tribunal.
172
00:27:20,208 --> 00:27:22,500
Je ne peux pas vous laisser entrer.
173
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
Attendez ici !
174
00:27:24,417 --> 00:27:26,958
- J'ai une audience.
- À quelle heure ?
175
00:27:29,417 --> 00:27:31,042
Montrez-moi votre carte d'identité.
176
00:27:32,167 --> 00:27:34,583
Monsieur Habib !
177
00:27:47,042 --> 00:27:48,625
Monsieur Ali !
178
00:27:48,958 --> 00:27:51,208
Donnez-moi cinq minutes.
179
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
Monsieur Ali !
180
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
Monsieur Ali !
181
00:27:55,458 --> 00:27:58,125
Vous êtes le seul
à pouvoir rendre justice aux Tunisiens !
182
00:27:59,167 --> 00:28:01,750
Vous seul pouvez faire éclater la vérité !
183
00:28:02,167 --> 00:28:05,458
Monsieur Ali !
184
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Ils ont oublié
de demander justice pour les oppressés !
185
00:28:09,458 --> 00:28:12,792
Ils protègent les agresseurs,
mais qu'en est-il des victimes ?
186
00:28:13,042 --> 00:28:15,167
- Avancez.
- Et la justice pour les victimes ?
187
00:28:15,958 --> 00:28:19,250
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation !
188
00:28:19,667 --> 00:28:23,375
"Lorsqu'un jour le peuple veut vivre,
Force est pour le Destin, de répondre.
189
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
"Force est pour les ténèbres
de s'évanouir.
190
00:28:25,583 --> 00:28:27,708
"Force est pour les chaînes de se briser."
191
00:28:28,417 --> 00:28:31,500
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation !
192
00:28:31,625 --> 00:28:33,792
Ensuite, la réconciliation !
193
00:28:42,917 --> 00:28:46,333
Monsieur Habib,
ne revenez plus, s'il vous plaît.
194
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
Vous devez arrêter de faire ça.
195
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
Avez-vous de la famille
qui peut vous aider ?
196
00:30:42,625 --> 00:30:46,292
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ce téléphone !
197
00:30:46,417 --> 00:30:48,375
- Pourquoi l'utilises-tu ?
- Pour rien.
198
00:30:48,500 --> 00:30:50,875
C'est interdit en classe !
199
00:30:53,333 --> 00:30:56,042
- Je sais.
- Qu'est-ce que tu faisais, alors ?
200
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
Je voulais écrire à mon père.
201
00:30:59,583 --> 00:31:01,417
Tu es chez ton père cette semaine ?
202
00:31:01,500 --> 00:31:02,417
Oui.
203
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Bon, écris-lui rapidement.
204
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Merci.
205
00:31:40,542 --> 00:31:43,375
- Laissez-moi vous aider.
- Non, merci.
206
00:32:24,583 --> 00:32:29,083
Salut, je n'avais pas vu ton appel.
J'espère que ton examen s'est bien passé.
207
00:34:40,917 --> 00:34:42,083
Où étais-tu ?
208
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
Réponds-moi. Où étais-tu ?
209
00:34:51,417 --> 00:34:52,583
Tu…
210
00:34:53,208 --> 00:34:55,250
Tu ne devrais pas être à l'école ?
211
00:34:55,500 --> 00:34:57,375
Tu m'avais promis de rester à la maison !
212
00:35:00,875 --> 00:35:02,875
- Je suis allé au marché.
- Non !
213
00:35:03,042 --> 00:35:05,875
Tu es retourné le voir, comme hier !
214
00:35:06,125 --> 00:35:07,792
Tu essaies depuis des mois !
215
00:35:08,083 --> 00:35:11,667
Pourquoi aujourd'hui ? Tu dois rester
en sécurité. Il ne reste qu'un jour.
216
00:35:11,792 --> 00:35:14,125
Je suis simplement allé au marché,
217
00:35:14,208 --> 00:35:17,375
va te reposer maintenant,
je vais préparer à manger.
218
00:35:17,500 --> 00:35:19,667
Pourquoi prendre des risques, papa ?
219
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Tais-toi et va étudier.
220
00:35:22,667 --> 00:35:24,417
- Demain…
- Tais-toi, je t'ai dit !
221
00:37:06,708 --> 00:37:09,500
La vérité…
222
00:37:11,917 --> 00:37:15,958
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation…
223
00:37:16,042 --> 00:37:19,625
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation…
224
00:37:21,708 --> 00:37:25,417
La vérité, la justice…
et ensuite la réconciliation…
225
00:37:26,292 --> 00:37:27,958
La réconciliation vient après…
226
00:37:38,250 --> 00:37:40,792
Ahmed, à table.
227
00:37:59,208 --> 00:38:02,542
Tu dois bien manger
pour pouvoir te concentrer.
228
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
Je m'inquiète pour toi, papa.
229
00:38:27,125 --> 00:38:29,333
Comment se sont passés
tes examens ce matin ?
230
00:38:30,292 --> 00:38:31,500
Papa, s'il te plaît…
231
00:38:32,667 --> 00:38:34,167
Pourquoi prendre des risques ?
232
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
On attend depuis si longtemps
qu'une place se libère à l'hôpital…
233
00:38:39,208 --> 00:38:42,167
- Tu ne vois pas que je m'inquiète ?
- Si.
234
00:38:44,250 --> 00:38:45,333
Mais ça va.
235
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Tu dois rester
à la maison cet après-midi.
236
00:39:02,000 --> 00:39:03,750
Je voulais essayer une dernière fois.
237
00:39:09,500 --> 00:39:10,958
Tu peux compter sur moi.
238
00:39:13,250 --> 00:39:16,542
Ne t'inquiète pas, je ne sortirai pas.
239
00:39:19,458 --> 00:39:21,958
- Je ne vais pas à l'école.
- Pourquoi ?
240
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
Je reste avec toi.
241
00:39:27,042 --> 00:39:29,875
Non, tu vas à l'école,
242
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
tu te concentres sur tes examens,
et moi je vais rester ici.
243
00:39:35,125 --> 00:39:36,583
Je ne sortirai pas.
244
00:39:48,500 --> 00:39:49,458
En plus...
245
00:39:51,458 --> 00:39:53,292
En plus, je ne serai pas seul.
246
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
Saadia va passer…
247
00:39:59,833 --> 00:40:01,583
boire un thé.
248
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
Qu'est-ce qu'il y a ?
249
00:40:24,375 --> 00:40:25,583
Tu es jaloux d'elle ?
250
00:40:29,125 --> 00:40:30,958
Il n'y a rien entre nous…
251
00:40:35,125 --> 00:40:37,167
On apprécie juste
la compagnie de l'autre.
252
00:41:08,417 --> 00:41:12,292
Non, je ne peux pas
aller à l'école et le laisser seul.
253
00:41:12,417 --> 00:41:13,625
Tu dois y aller.
254
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Ahmed, tu ne peux pas rater tes examens.
255
00:41:16,833 --> 00:41:18,542
Maman, papa ne va pas bien !
256
00:41:18,917 --> 00:41:21,167
Il ne va rien lui arriver.Ne t'inquiète pas.
257
00:41:21,292 --> 00:41:24,500
Impossible ! Il pourrait lui arriver
n'importe quoi dehors !
258
00:41:24,833 --> 00:41:29,917
Toi, concentre-toi sur tes examens,je passerai le voir.
259
00:41:31,250 --> 00:41:32,625
Tu promets de venir ?
260
00:41:33,167 --> 00:41:34,792
Oui, je te le promets.
261
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
N'arrive pas en retard à l'école.
262
00:41:37,792 --> 00:41:38,708
D'accord.
263
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
Ahmed ! Deux tasses de thé, s'il te plaît.
264
00:41:54,750 --> 00:41:56,417
Je suis content que vous soyez venue.
265
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
Moi aussi, monsieur Habib.
266
00:42:00,292 --> 00:42:03,083
Appelez-moi Habib.
267
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
D'accord.
268
00:42:21,167 --> 00:42:23,875
Non, il est très gentil.
269
00:42:28,417 --> 00:42:31,667
J'adore Ahmed, il s'occupe de tout.
270
00:42:33,125 --> 00:42:35,375
Parfois, j'ai l'impression
que c'est lui, le père…
271
00:42:36,750 --> 00:42:38,000
et moi le fils.
272
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Demain, alors ?
273
00:43:01,167 --> 00:43:04,750
Oui… Mais je vais bien,
je ne vais pas y rester longtemps.
274
00:43:07,750 --> 00:43:10,042
Vous savez pourquoi
je voulais vous voir ?
275
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Pour boire un thé ?
276
00:43:17,583 --> 00:43:19,333
Parce que vous allez me manquer.
277
00:43:23,333 --> 00:43:24,625
À moi aussi, Saadia.
278
00:43:27,417 --> 00:43:29,958
Êtes-vous toujours
en contact avec votre ex ?
279
00:43:38,417 --> 00:43:41,292
Je ne me souviens plus
de la dernière fois que je l'ai vue.
280
00:43:44,167 --> 00:43:47,083
Elle ne prend pas de nouvelles d'Ahmed ?
281
00:43:51,417 --> 00:43:55,000
Cette fois-ci,
Ahmed reste une semaine avec moi,
282
00:43:56,125 --> 00:43:58,083
mais d'habitude
elle l'amène les week-ends,
283
00:43:58,458 --> 00:43:59,917
elle le dépose en bas et repart.
284
00:44:00,042 --> 00:44:02,083
Comment a-t-elle pu vous quitter ?
285
00:44:11,208 --> 00:44:13,208
J'aimerais passer plus de temps avec lui.
286
00:44:18,208 --> 00:44:19,542
Pose ça ici.
287
00:44:25,417 --> 00:44:26,667
Tu ne dis pas bonjour ?
288
00:44:28,458 --> 00:44:29,542
Bonjour, Saadia.
289
00:44:31,458 --> 00:44:35,708
Je parle toujours de mon fils, je suis
heureux que vous le rencontriez enfin.
290
00:44:47,667 --> 00:44:49,125
Tu viens quand ?
291
00:44:50,250 --> 00:44:53,333
Je termine ce que je fais et j'arrive.
292
00:44:53,958 --> 00:44:55,708
Toi, va à l'école, je m'en occupe.
293
00:44:55,792 --> 00:44:57,208
OK, dépêche-toi, s'il te plaît.
294
00:45:11,333 --> 00:45:14,083
Où étais-tu ?
Saadia voulait te dire au revoir.
295
00:45:14,917 --> 00:45:16,208
J'étais au téléphone.
296
00:45:18,375 --> 00:45:20,292
- Tu pars à l'école ?
- Oui.
297
00:45:31,125 --> 00:45:34,917
Ne t'inquiète pas,
je suis sûr que tu auras de bonnes notes.
298
00:46:22,458 --> 00:46:26,542
… il y a des milliersde manifestants dans les rues
299
00:46:27,333 --> 00:46:30,792
pour protestercontre la violence de la police…
300
00:46:32,417 --> 00:46:36,250
… de violentes altercationsentre la police et les manifestants,
301
00:46:36,333 --> 00:46:38,042
de nombreux blessés…
302
00:46:38,500 --> 00:46:41,417
… les protestationsqui ont commencé à Sidi Bouzid
303
00:46:41,542 --> 00:46:44,750
se sont multipliées partout dans le pays…
304
00:46:45,792 --> 00:46:50,292
- Je vais bien, merci…- Nous voulons la chute du régime !
305
00:46:50,375 --> 00:46:55,708
… les manifestations anti-corruptionfont face à une grande violence,
306
00:46:55,792 --> 00:46:59,917
il y a eu des tirs à balle réellecontre les manifestants…
307
00:47:00,000 --> 00:47:06,208
… des avocats des droits de l'Hommedemandent au gouvernement
308
00:47:06,292 --> 00:47:10,333
de stopper les violencescontre les manifestations pacifiques
309
00:47:10,417 --> 00:47:14,667
lors des derniers événements en ville.Une source sûre a indiqué à la chaîne…
310
00:47:14,833 --> 00:47:16,875
Hachem !
311
00:47:17,583 --> 00:47:21,667
Ils attaquent des innocents !
Ils veulent détruire notre pays !
312
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
- Ils veulent détruire…
- Calme-toi !
313
00:47:23,500 --> 00:47:25,375
Pourquoi as-tu éteint la télé ?
314
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
Quoi ?
315
00:47:26,792 --> 00:47:30,875
- Viens, entre.
- Je sais ce qu'ils veulent !
316
00:47:30,958 --> 00:47:34,875
- Je le sais. Je les connais.
- Je comprends.
317
00:47:35,000 --> 00:47:40,125
- Viens, assieds-toi.
- Je les connais…
318
00:47:40,292 --> 00:47:42,167
- Je les connais.
- Assieds-toi.
319
00:47:42,417 --> 00:47:45,292
Assieds-toi et calme-toi.
320
00:47:45,375 --> 00:47:46,917
Allez, assieds-toi !
321
00:47:47,042 --> 00:47:48,875
Ne t'inquiète pas, assieds-toi.
322
00:47:50,417 --> 00:47:52,542
Tout va bien.
323
00:47:53,000 --> 00:47:54,542
Ne t'inquiète pas !
324
00:48:02,542 --> 00:48:05,583
Bois un peu d'eau.
325
00:48:10,667 --> 00:48:13,542
Les infos reprennent dans une heure.
On les regardera.
326
00:48:14,583 --> 00:48:16,625
Ils ont commencé
à attaquer les manifestants,
327
00:48:16,708 --> 00:48:19,792
ensuite ils iront les chercher chez eux
pour les arrêter un par un.
328
00:48:19,875 --> 00:48:23,667
Je sais comment ils procèdent.
Ils vont venir me chercher.
329
00:48:24,042 --> 00:48:27,917
Personne ne viendra te faire du mal ici,
ne t'inquiète pas.
330
00:48:28,208 --> 00:48:32,042
Je ne m'inquiète pas pour moi,
j'ai peur pour Ahmed.
331
00:48:34,000 --> 00:48:36,250
Bois encore un peu d'eau.
332
00:48:46,292 --> 00:48:48,917
- C'est ton téléphone ?
- Oui.
333
00:48:49,333 --> 00:48:50,875
- Il est allumé ?
- Oui.
334
00:48:51,542 --> 00:48:52,833
- Vraiment ?
- Oui.
335
00:48:53,000 --> 00:48:55,125
Éteins-le ! Ils nous espionnent.
336
00:48:55,208 --> 00:48:59,625
- Éteins-le !
- D'accord, je l'ai éteint.
337
00:49:09,625 --> 00:49:10,833
Mais…
338
00:49:12,083 --> 00:49:13,875
Ton fils grandit vite.
339
00:49:14,958 --> 00:49:16,583
Il te ressemble beaucoup.
340
00:49:40,250 --> 00:49:42,083
- Il me ressemble ?
- Oui.
341
00:49:42,417 --> 00:49:44,792
- Ahmed ?
- Oui, c'est un bon garçon.
342
00:49:51,208 --> 00:49:52,583
Que Dieu le bénisse.
343
00:50:31,500 --> 00:50:33,125
Et si tu restais dîner ?
344
00:50:34,125 --> 00:50:36,583
Je préparerai
le ragoût épicé que tu aimes.
345
00:50:37,917 --> 00:50:39,125
Pas aujourd'hui.
346
00:50:40,792 --> 00:50:42,042
Une autre fois, peut-être.
347
00:50:55,667 --> 00:50:56,667
Habib !
348
00:52:24,458 --> 00:52:26,167
Ton appartement est inondé.
349
00:53:10,625 --> 00:53:11,542
Arrête.
350
00:53:13,292 --> 00:53:14,167
Habib, arrête !
351
00:53:17,250 --> 00:53:18,375
Arrête !
352
00:53:18,458 --> 00:53:20,458
Je dois nettoyer avant qu'Ahmed revienne.
353
00:53:21,458 --> 00:53:23,708
Il faut qu'on parle.
Tu sors cet après-midi ?
354
00:53:24,708 --> 00:53:27,708
- Tu veux un thé ?
- Je ne suis pas venue prendre le thé !
355
00:53:27,792 --> 00:53:29,708
J'ai quitté mon travail pour venir ici !
356
00:53:31,458 --> 00:53:34,125
Tu travailles trop,
prends une journée de repos.
357
00:53:34,750 --> 00:53:36,292
Tu sais pourquoi je suis venue ?
358
00:53:40,583 --> 00:53:42,833
- Parce que tu voulais me voir ?
- Non !
359
00:53:43,125 --> 00:53:45,042
Parce que ton fils s'inquiète pour toi !
360
00:53:45,667 --> 00:53:47,458
J'adore passer du temps avec Ahmed.
361
00:53:48,167 --> 00:53:51,625
- Tu prends tes médicaments ?
- Je peux compter sur lui.
362
00:53:52,333 --> 00:53:54,750
On s'est disputés
parce qu'il venait chez toi.
363
00:53:55,500 --> 00:53:59,417
Au lieu d'étudier, il s'inquiète
de t'amener à l'hôpital demain.
364
00:53:59,667 --> 00:54:01,750
Tu as décidé de partir en emmenant Ahmed.
365
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
Ne quitte pas cet appartement
jusqu'à demain.
366
00:54:04,458 --> 00:54:07,250
Tu crois pouvoir l'éloigner de moi
avec l'argent de ton mari.
367
00:54:07,833 --> 00:54:10,250
- Tu ne vas pas bien !
- Ahmed veut être avec moi.
368
00:54:10,958 --> 00:54:13,833
T'es-tu déjà intéressé à Ahmed ?
369
00:54:14,292 --> 00:54:17,750
Ou à moi ? Ou même à toi-même ?
370
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Tu ne t'intéresses qu'aux victimes !
371
00:54:21,292 --> 00:54:22,917
Ahmed et moi sommes tes victimes !
372
00:54:23,875 --> 00:54:26,542
J'obtiendrai la justice
pour les victimes de la dictature.
373
00:54:26,667 --> 00:54:27,875
Pour toutes les victimes !
374
00:54:27,958 --> 00:54:30,458
Mais de quoi tu parles ?
375
00:54:31,375 --> 00:54:34,167
Ben Ali et ses sbires
seront traînés devant la justice.
376
00:54:34,500 --> 00:54:36,208
Lamia, la révolution approche.
377
00:54:36,667 --> 00:54:41,958
Tu me rends folle ! Quelle révolution ?
378
00:54:42,083 --> 00:54:43,250
Je vais te montrer.
379
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Lamia !
380
00:54:44,583 --> 00:54:46,708
C'est quoi tout ça ?
381
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Peux-tu m'expliquer ça ? Ces articles ?
382
00:54:49,583 --> 00:54:52,792
"Nous obtiendrons la justice
pour les victimes de l'ancien régime."
383
00:54:52,875 --> 00:54:54,500
Tu comprends ? L'ancien régime ?
384
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
Ça veut dire que Ben Ali n'est plus là !
385
00:54:56,958 --> 00:55:00,750
Là : "Dix ans après la révolution".
C'est fini.
386
00:55:00,833 --> 00:55:03,542
Il n'y a plus de révolution !
387
00:55:03,750 --> 00:55:06,750
Tu comprends ?
La révolution est déjà passée !
388
00:55:06,833 --> 00:55:09,292
La révolution approche,
et justice sera rendue.
389
00:55:09,917 --> 00:55:12,500
Justice sera rendue ?
Alors tout ça n'a aucun sens.
390
00:55:12,667 --> 00:55:15,000
Non, Lamia, s'il te plaît !
391
00:55:15,083 --> 00:55:18,667
- Non, s'il te plaît !
- Pas besoin de ça !
392
00:55:19,500 --> 00:55:21,208
On peut s'en débarrasser !
393
00:55:21,292 --> 00:55:23,625
Cet homme va m'aider
à défendre les victimes !
394
00:55:23,750 --> 00:55:24,958
Et pas besoin de ça !
395
00:55:25,042 --> 00:55:27,375
Il va m'aider
à rendre justice aux victimes.
396
00:55:27,750 --> 00:55:30,833
Tout à la poubelle,
il n'y en a plus besoin !
397
00:55:31,167 --> 00:55:32,708
Et voilà !
398
00:55:37,667 --> 00:55:38,667
Je te préviens,
399
00:55:39,292 --> 00:55:42,500
si tu ne vas pas à l'hôpital demain,
tu ne reverras plus ton fils !
400
00:55:42,583 --> 00:55:43,792
Plus jamais !
401
00:57:37,042 --> 00:57:38,292
Je voudrais ça.
402
00:57:39,083 --> 00:57:40,083
Bonjour.
403
00:57:40,542 --> 00:57:43,708
- Bonjour.
- Un paquet de cigarettes, merci.
404
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
Bien sûr.
405
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Et voici.
406
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
Désolé, j'ai oublié mon portefeuille.
407
00:57:55,750 --> 00:57:58,917
Ne vous inquiétez pas,
Ahmed peut me payer plus tard.
408
00:57:59,833 --> 00:58:00,875
Merci.
409
00:58:03,375 --> 00:58:05,875
Ne serait-ce pas
cet avocat des droits de l'Homme ?
410
00:58:30,792 --> 00:58:36,875
Je suis allée voir ton père, tout va bien.Je vais rester en contact avec lui.
411
00:58:36,958 --> 00:58:38,417
Je t'appelle plus tard.
412
00:58:44,333 --> 00:58:45,833
Ça veut dire que ça va ?
413
00:58:47,792 --> 00:58:50,083
Oui, papa va être hospitalisé demain.
414
00:58:53,208 --> 00:58:55,625
Ils vont s'occuper de lui
et lui donner un traitement.
415
00:58:55,708 --> 00:58:57,167
Demain, tout ira bien.
416
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
Parfois, j'ai l'impression
que demain n'arrivera jamais.
417
01:01:03,958 --> 01:01:05,583
- Je t'appelle tout à l'heure.
- OK.
418
01:02:48,375 --> 01:02:49,333
Papa !
419
01:02:52,667 --> 01:02:53,542
Papa !
420
01:03:06,417 --> 01:03:09,875
JE NE RENTRE PAS TARD.
EN CAS DE BESOIN.
421
01:04:19,000 --> 01:04:21,417
- Je t'appelle si je le vois.
- Merci.
422
01:04:30,458 --> 01:04:31,542
Salut, maman.
423
01:04:32,000 --> 01:04:33,500
Comment s'est passé ton examen ?
424
01:04:33,667 --> 01:04:36,375
Bien. Comment était papa
quand tu l'as vu ?
425
01:04:36,917 --> 01:04:38,500
Pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
426
01:04:38,625 --> 01:04:41,500
Rien, je voulais juste m'assurer
que ça s'était bien passé.
427
01:04:41,958 --> 01:04:43,208
Tu es où, là ?
428
01:04:43,792 --> 01:04:47,292
Je suis descendu au magasin,
papa est seul à la maison.
429
01:04:47,500 --> 01:04:49,792
- Je t'appelle plus tard, bye.
- Bye.
430
01:05:56,875 --> 01:05:59,250
- Monsieur Ali !
- Arrêtez-vous, que faites-vous ?
431
01:05:59,375 --> 01:06:00,708
Ça ne prendra qu'une minute,
432
01:06:00,792 --> 01:06:03,542
je voudrais vous parler
d'une chose importante.
433
01:06:04,500 --> 01:06:06,875
Juste une minute, s'il vous plaît.
434
01:06:07,250 --> 01:06:08,375
Laissez-le parler.
435
01:06:13,625 --> 01:06:16,333
Monsieur Habib Ben Amor,
bienvenue chez moi,
436
01:06:17,250 --> 01:06:19,125
que puis-je faire pour vous ?
437
01:06:20,083 --> 01:06:22,625
J'ai des preuves que des fonctionnaires
de l'ancien régime
438
01:06:22,750 --> 01:06:24,708
ont été impliqués
dans des actes de torture.
439
01:06:25,042 --> 01:06:29,667
Ces fonctionnaires sont toujours libres
et à de hauts postes ici.
440
01:06:32,083 --> 01:06:34,333
Nous avons clôturé
la plupart de ces dossiers.
441
01:06:34,667 --> 01:06:37,750
Je suis au courant, mais ces problèmes
ne sont pas une priorité.
442
01:06:37,958 --> 01:06:43,292
Mais les victimes méritent la justice
et les responsables doivent être punis.
443
01:06:43,792 --> 01:06:45,458
Les Tunisiens comptent sur vous
444
01:06:45,792 --> 01:06:48,125
pour leur redonner foi
dans le système judiciaire.
445
01:06:48,542 --> 01:06:51,375
Il y a eu la glorieuse révolution
et nous en sommes tous fiers.
446
01:06:52,167 --> 01:06:56,000
Tout citoyen qui a été opprimé
mérite la justice,
447
01:06:56,917 --> 01:06:59,667
mais il ne faut pas s'accrocher au passé,
448
01:06:59,958 --> 01:07:01,917
il est temps de se tourner vers l'avenir.
449
01:07:02,583 --> 01:07:07,458
Comment avancer si des blessures du passé
sont toujours ouvertes ?
450
01:07:07,542 --> 01:07:09,542
Nous avons un pays à diriger…
451
01:07:10,708 --> 01:07:13,042
Des familles affamées à nourrir.
452
01:07:14,292 --> 01:07:15,875
Nos priorités ont changé.
453
01:07:16,833 --> 01:07:20,333
Je vous conseille d'oublier le passé,
de vous concentrer sur l'avenir
454
01:07:20,583 --> 01:07:22,000
et d'arrêter de jouer au héros.
455
01:07:22,833 --> 01:07:24,375
Je ne suis pas un héros.
456
01:07:25,083 --> 01:07:29,250
Oui, j'ai été torturé en prison,
mais je suis encore vivant.
457
01:07:29,458 --> 01:07:34,250
Certains sont morts
et ont laissé une famille derrière eux.
458
01:07:34,417 --> 01:07:37,125
C'est le devoir de la Justice
de rendre justice aux victimes.
459
01:07:37,917 --> 01:07:40,833
Ce sont vos propres mots, monsieur Ali…
460
01:07:43,792 --> 01:07:46,000
Vous avez déclaré :
461
01:07:46,292 --> 01:07:49,292
"Nous obtiendrons la justice
pour les victimes de l'ancien régime."
462
01:07:49,417 --> 01:07:50,708
Ce sont vos mots, non ?
463
01:07:51,292 --> 01:07:52,292
Répondez-moi.
464
01:07:52,792 --> 01:07:53,917
Où allez-vous ?
465
01:07:54,792 --> 01:07:58,375
Il y a des milliers de victimes.
Qui leur rendra justice ?
466
01:07:58,458 --> 01:07:59,375
Partez !
467
01:07:59,500 --> 01:08:02,333
Mohamed Bahri est mort
en laissant quatre enfants.
468
01:08:02,542 --> 01:08:05,375
Larbi Ben Belgacem et son frère
sont morts sous la torture.
469
01:08:05,958 --> 01:08:09,667
Samira Lahmar a disparu le 5 juin 2007,
et il n'y a aucune trace d'elle,
470
01:08:09,792 --> 01:08:11,083
comme bien d'autres.
471
01:08:11,167 --> 01:08:13,375
Les Tunisiens veulent
connaître la vérité !
472
01:08:13,958 --> 01:08:16,667
La vérité éclatera tôt ou tard !
473
01:08:17,292 --> 01:08:20,042
Tais-toi.
474
01:08:23,917 --> 01:08:27,583
On t'a dit de dégager.
475
01:09:02,500 --> 01:09:05,000
"Pour la gloireet la grandeur de la Tunisie !
476
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
"Hommes et jeunes du Pays !
477
01:09:09,958 --> 01:09:12,583
"Que ne vive point en Tunisiequiconque la trahit."
478
01:09:13,500 --> 01:09:16,500
"Que ne vive point en Tunisie
qui ne sert pas dans ses rangs !
479
01:09:17,083 --> 01:09:19,625
"Nous vivons et mourons
pour l'engagement.
480
01:09:20,417 --> 01:09:23,292
"La vie des Augustes
ou la mort des Grands !
481
01:09:24,667 --> 01:09:27,792
"La vie des Augustes
ou la mort des Grands !"
482
01:09:44,458 --> 01:09:46,458
Je t'ai amené les sucreries que tu aimes.
483
01:09:48,167 --> 01:09:51,167
- Merci.
- Ne t'inquiète pas.
484
01:09:51,583 --> 01:09:53,292
Il avait peut-être un truc à faire.
485
01:09:54,750 --> 01:09:58,125
- J'espère.
- Je vais rester et l'attendre avec toi.
486
01:09:58,625 --> 01:10:00,083
D'accord, entre.
487
01:10:04,167 --> 01:10:08,458
Ne t'inquiète pas,
il est sûrement sur le chemin du retour.
488
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Le voilà !
489
01:10:34,500 --> 01:10:35,875
J'espère que ça va aller.
490
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Merci.
491
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Laisse-moi faire.
492
01:10:54,875 --> 01:10:57,417
- Tu as mangé ?
- Non.
493
01:10:58,500 --> 01:11:01,333
- Je vais te préparer un truc.
- Pas maintenant.
494
01:11:07,625 --> 01:11:09,042
J'ai besoin d'un bain.
495
01:11:10,500 --> 01:11:12,375
Je dois être présentable demain.
496
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Ahmed…
497
01:11:23,167 --> 01:11:24,875
Ne t'inquiète pas pour tes examens…
498
01:11:28,125 --> 01:11:30,250
Je sais que tu as fait de ton mieux.
499
01:11:34,292 --> 01:11:36,333
Regarde-moi.
500
01:11:39,500 --> 01:11:41,542
Tu sais que je suis fier de toi.
501
01:11:44,833 --> 01:11:45,833
Je sais.
502
01:11:51,625 --> 01:11:54,333
Ne pleure pas.
503
01:11:55,000 --> 01:11:56,125
Ne t'inquiète pas.
504
01:11:58,417 --> 01:12:00,250
Tu as toujours de bonnes notes.
505
01:12:01,000 --> 01:12:02,667
N'aie pas peur, fiston.
506
01:12:19,042 --> 01:12:20,500
Attends, je vais t'aider.
507
01:12:30,667 --> 01:12:32,417
Je vais faire couler le bain.
508
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé.
509
01:13:15,000 --> 01:13:16,875
Pourquoi vous ont-ils fait ça ?
510
01:13:21,292 --> 01:13:25,083
La vérité éclatera tôt ou tard.
511
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
De quoi parlez-vous ?
512
01:13:29,417 --> 01:13:31,333
Vous ne pouvez rien me cacher.
513
01:13:31,875 --> 01:13:33,167
Vous le savez.
514
01:13:43,125 --> 01:13:44,208
Laissez-moi voir.
515
01:13:47,292 --> 01:13:48,667
Qu'ils aillent au diable.
516
01:13:49,708 --> 01:13:51,042
Ils vous ont frappé.
517
01:14:02,958 --> 01:14:03,917
Saadia…
518
01:14:05,667 --> 01:14:06,750
Ahmed est là.
519
01:14:10,083 --> 01:14:12,250
- Je vais y aller alors.
- Saadia !
520
01:14:12,708 --> 01:14:13,708
Oui ?
521
01:14:17,750 --> 01:14:19,333
La prochaine fois, d'accord ?
522
01:14:33,208 --> 01:14:34,958
Il faut que je repeigne l'appartement.
523
01:14:40,417 --> 01:14:41,417
Tu m'aideras ?
524
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
Bien sûr.
525
01:14:48,458 --> 01:14:51,875
Je veux que tout soit parfait
quand tu reviendras ici à mon retour.
526
01:14:54,167 --> 01:14:56,500
Je veux seulement que tu ailles mieux.
527
01:15:08,125 --> 01:15:09,417
Elles te font mal ?
528
01:15:15,750 --> 01:15:19,167
Au contraire,
elles m'ont appris à être patient…
529
01:15:21,458 --> 01:15:23,458
Elles m'ont immunisé contre la douleur.
530
01:15:38,042 --> 01:15:39,125
Ahmed…
531
01:15:45,417 --> 01:15:47,333
Je ne veux plus te faire souffrir.
532
01:15:49,000 --> 01:15:50,542
Ce n'est pas ta faute, papa.
533
01:15:52,625 --> 01:15:56,375
Je sais que c'est ce qu'ils t'ont fait
qui t'a rendu comme ça.
534
01:16:07,667 --> 01:16:11,667
Quand tu iras mieux,
ils ne pourront pas continuer à t'ignorer.
535
01:16:27,958 --> 01:16:29,042
Donne-moi ta main.
536
01:17:13,625 --> 01:17:15,208
Mange, papa, ça refroidit.
537
01:17:22,417 --> 01:17:24,208
J'ai sali mes vêtements aujourd'hui.
538
01:17:24,542 --> 01:17:26,750
Je dois les emmener avec moi
pour les nettoyer.
539
01:17:29,875 --> 01:17:31,375
Tu n'en auras pas besoin.
540
01:17:33,583 --> 01:17:34,708
Qui sait ?
541
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Ahmed, pose ce pain !
542
01:18:08,875 --> 01:18:11,458
- Ce n'est pas le pain que j'ai acheté.
- Quoi ?
543
01:18:12,208 --> 01:18:15,125
- Ils sont venus le changer.
- C'est le pain que tu as acheté.
544
01:18:15,208 --> 01:18:18,667
Ils veulent me tuer.
Se débarrasser de moi. M'empoisonner.
545
01:18:48,042 --> 01:18:49,500
Va dans ta chambre !
546
01:19:26,833 --> 01:19:27,833
Salut, maman.
547
01:19:28,875 --> 01:19:30,208
Qu'est-ce que tu fais ?
548
01:19:30,583 --> 01:19:32,583
Je viens de manger,
je vais aller me coucher.
549
01:19:33,042 --> 01:19:34,458
Ton père est calme ?
550
01:19:35,083 --> 01:19:37,667
Ça va. Hachem nous amène à 9h demain.
551
01:19:38,083 --> 01:19:42,375
Appelle-moi avant de partir.Je serai là quand tu arrives.
552
01:19:43,250 --> 01:19:46,333
Tu ne vas pas venir avec nous ?
553
01:19:47,750 --> 01:19:51,875
Hachem sera avec vous.Je préfère rester en retrait.
554
01:19:54,042 --> 01:19:57,333
Parfois, j'aimerais que tu sois
plus gentille avec papa. Bonne nuit.
555
01:19:57,417 --> 01:19:58,542
Ahmed, s'il te plaît…
556
01:19:59,625 --> 01:20:02,792
Je ne veux paslui mettre plus de pression.
557
01:20:05,708 --> 01:20:07,083
Bonne nuit, à demain.
558
01:20:31,208 --> 01:20:33,333
Papa, n'oublie pas de les prendre.
559
01:20:36,042 --> 01:20:37,542
Je n'en aurai pas besoin.
560
01:20:49,417 --> 01:20:52,167
- Tu as pris tes chaussures ?
- Elles sont dans le sac.
561
01:21:49,458 --> 01:21:50,708
Garde ça avec toi.
562
01:21:51,375 --> 01:21:53,000
Ce sont les documents originaux.
563
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
Je ne sais pas quand je sortirai.
564
01:21:59,917 --> 01:22:01,375
Que dois-je en faire ?
565
01:22:03,000 --> 01:22:04,583
Garde-les en sécurité.
566
01:22:06,333 --> 01:22:08,125
Ils appartiennent à tous les Tunisiens.
567
01:22:09,708 --> 01:22:11,417
Un jour, la vérité éclatera.
568
01:22:40,958 --> 01:22:42,750
Va au lit et essaie de dormir.
569
01:22:45,417 --> 01:22:47,708
Bonne nuit.
570
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Papa !
571
01:28:32,792 --> 01:28:33,708
Papa !
572
01:29:00,417 --> 01:29:01,417
Ahmed !
573
01:29:03,792 --> 01:29:04,833
Ahmed !
574
01:29:44,250 --> 01:29:46,292
J'avais besoin de prendre l'air…
575
01:29:49,708 --> 01:29:50,792
Tout va bien.
576
01:30:04,208 --> 01:30:05,500
Je suis désolé, Ahmed.
577
01:30:09,000 --> 01:30:12,125
Ne le sois pas. Je t'aime comme tu es.
578
01:30:25,375 --> 01:30:26,667
Allons nous préparer.
579
01:30:42,958 --> 01:30:44,583
Bonjour.
580
01:30:45,708 --> 01:30:47,083
- Vous êtes prêts ?
- Oui.
581
01:30:47,167 --> 01:30:48,042
Bien.
582
01:30:48,208 --> 01:30:50,333
Papa ! Hachem est là.
583
01:30:51,167 --> 01:30:52,625
J'arrive dans une minute.
584
01:30:52,708 --> 01:30:54,750
Je vais descendre la valise.
585
01:30:56,583 --> 01:30:57,583
Fais attention.
586
01:32:39,042 --> 01:32:41,458
Bonjour.
587
01:32:41,583 --> 01:32:45,958
- Vous partez en voyage ?
- Non, je ne pars que quelques jours.
588
01:32:46,833 --> 01:32:49,417
- Bonne journée.
- À vous aussi.
589
01:33:00,208 --> 01:33:01,542
Ahmed.
590
01:33:02,583 --> 01:33:04,500
- Donne-moi les clés.
- Pourquoi ?
591
01:33:04,625 --> 01:33:08,250
- J'ai oublié mon téléphone.
- Je vais aller le chercher.
592
01:33:23,458 --> 01:33:26,208
Ne t'inquiète pas pour les plantes,
je m'en occuperai.
593
01:33:26,833 --> 01:33:30,250
Et n'oublie pas
le ragoût épicé quand tu reviens.
594
01:33:38,625 --> 01:33:39,917
Ne t'inquiète de rien.
595
01:33:40,583 --> 01:33:43,583
Habib Ben Amor, vous devez
nous accompagner au commissariat.
596
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Pourquoi ?
- Ne posez pas de questions.
597
01:33:47,333 --> 01:33:50,208
Je ne comprends pas.
Pourquoi je dois vous accompagner ?
598
01:33:50,292 --> 01:33:52,917
Vous êtes entré chez le procureur général
et l'avez menacé.
599
01:33:53,042 --> 01:33:53,917
Emmenez-le !
600
01:33:54,042 --> 01:33:56,375
Je ne suis pas entré
chez le procureur général.
601
01:33:56,458 --> 01:33:57,667
Je ne peux pas vous suivre.
602
01:33:57,750 --> 01:34:00,875
Il a un rendez-vous à l'hôpital
qu'il attend depuis longtemps !
603
01:34:00,958 --> 01:34:03,500
Il n'aurait pas dû faire ça. Emmenez-le.
604
01:34:03,708 --> 01:34:07,000
- Attendez ! Une minute.
- Emmenez-le !
605
01:34:07,083 --> 01:34:10,500
Je veux voir mon fils, s'il vous plaît !
606
01:34:10,625 --> 01:34:13,625
Je veux voir mon fils juste une minute !
607
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
Ahmed !
608
01:34:28,292 --> 01:34:29,458
Qu'est-ce qui se passe ?
609
01:34:29,542 --> 01:34:31,542
Où va-t-il ?
610
01:34:31,750 --> 01:34:33,125
Pourquoi vous l'arrêtez ?
611
01:34:33,250 --> 01:34:35,417
Pourquoi vous l'emmenez ?
612
01:34:36,042 --> 01:34:37,208
Répondez-moi !
613
01:34:38,167 --> 01:34:39,583
Vous l'emmenez où ?
614
01:34:41,042 --> 01:34:43,500
Papa !
615
01:34:46,583 --> 01:34:48,833
Papa !
616
01:34:49,208 --> 01:34:51,542
Je te promets que la vérité éclatera.
617
01:34:51,667 --> 01:34:54,167
Tout le monde saura ce qui s'est passé !
618
01:34:54,583 --> 01:34:57,625
Tu peux compter sur moi,
tout le monde apprendra la vérité.
619
01:34:57,750 --> 01:35:00,792
Tu peux compter sur moi,
tout le monde apprendra la vérité.
620
01:35:01,083 --> 01:35:02,292
Tu peux compter sur moi…
621
01:35:18,292 --> 01:35:22,500
APRÈS LA CHUTE DE LA DICTATURE
SUITE À LA RÉVOLUTION DU 14 JANVIER 2011,
622
01:35:22,625 --> 01:35:26,583
DES DIZAINES DE MILLIERS
DE VICTIMES DE L'ANCIEN RÉGIME,
623
01:35:26,750 --> 01:35:30,292
QUI ONT ÉTÉ BATTUES ET TORTURÉES,
ONT DEMANDÉ À ÊTRE ENTENDUES.
624
01:35:36,792 --> 01:35:40,250
MAIS EN 2021,
SOIT 10 ANS APRÈS LA RÉVOLUTION,
625
01:35:40,333 --> 01:35:42,667
AUCUNE PLAINTE CONTRE LES COUPABLES
626
01:35:42,792 --> 01:35:46,456
N'AVAIT ÉTÉ RECONNUE PAR LE RÉGIME.
627
01:35:55,125 --> 01:35:59,208
ET LE 25 JUILLET 2021, LES GENS
SONT DESCENDUS DANS LES RUES
628
01:35:59,333 --> 01:36:03,564
POUR MANIFESTER POUR LES DROITS
OBTENUS GRÂCE À LA RÉVOLUTION.
629
01:36:07,542 --> 01:36:13,250
À LA MÉMOIRE DE MES PARENTS,
AZIZA ET AHMAD
630
01:41:03,625 --> 01:41:05,625
Sous-titres : Laure-Anaïs Perich
45396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
