Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,052
♪ Alegría para el mundo ♪
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,889
♪ El Señor ha venido ♪
3
00:00:14,889 --> 00:00:21,062
♪ Que la tierra reciba a su Rey ♪
4
00:00:22,522 --> 00:00:29,946
♪ Que cada corazón le
prepare la habitación ♪
5
00:00:29,988 --> 00:00:33,867
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
6
00:00:33,908 --> 00:00:37,620
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪
7
00:00:37,662 --> 00:00:45,336
♪ Y el cielo y el cielo y
la naturaleza cantan... ♪
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,255
Oh, Dios mío, Sra. Barbato,
9
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
Va a necesitar un segundo árbol.
10
00:00:49,090 --> 00:00:51,176
Grace, me encanta tu tienda.
11
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
¡Todo aquí se ve tan maravilloso!
12
00:00:53,678 --> 00:00:55,138
Bueno, la Navidad es nuestra especialidad...
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
¿Es aquí donde vive Santa?
14
00:00:57,346 --> 00:00:59,309
No amiguito,
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
pero estará aquí en poco más de una semana
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,836
para el desfile de Navidad,
como es todos los años.
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
¡El 50º Desfile Anual de Navidad!
18
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
Estuve en la primera que
empezaron tus abuelos,
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,949
y ahora se ha convertido en lo
que hace famoso a nuestro pueblo.
20
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
Tus abuelos y tu mamá y papá
21
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
estaría tan orgullosos
22
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
que mantuvieras su legado en marcha.
23
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Bueno, no hay lugar
en el que prefiera estar.
24
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
Muy bien, aquí tienes,
25
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
y que tengas una muy feliz navidad.
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
Y una feliz para ti también, querida.
27
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Te veré pronto.
28
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
¡Espérame!
29
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
¡Adivina qué!
30
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
"Good Day, USA"
31
00:01:41,142 --> 00:01:44,664
a elegido a Green River para su transmisión
remota matutina de Nochebuena.
32
00:01:44,679 --> 00:01:47,023
¡Nuestro desfile se va
a ver en todo el país!
33
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
Oh, Dios mío. Esto es asombroso.
34
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Espera. ¿Estás jugando conmigo?
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Grace, estoy bastante segura
de que me despedirías
36
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
si estaba mintiendo sobre
algo tan importante.
37
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
No puedo despedirte. Eres mi mejor amiga.
38
00:01:59,244 --> 00:02:02,145
En ese caso, Me comí todas las
galletas de jengibre del mostrador.
39
00:02:02,784 --> 00:02:04,273
Estás despedida.
40
00:02:04,289 --> 00:02:05,333
Estoy bromeando.
41
00:02:05,333 --> 00:02:07,934
No puedo creer que
"Good Day, USA" finalmente nos eligió.
42
00:02:08,002 --> 00:02:10,509
Mis padres han estado intentando
para que vengan aquí durante años,
43
00:02:10,605 --> 00:02:12,340
y mis abuelos antes que ellos.
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Tú eres el que lo llevó a 50.
45
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Esto es todo tuyo.
46
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
Haz lo que naciste para hacer.
47
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Navidad rockera.
48
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Ahora, esta es una
noticia maravillosa, Grace.
49
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
Estoy tan feliz por ti.
50
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
Y los negocios de la ciudad, por supuesto.
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
La Navidad nos mantiene a todos en el negro.
52
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Sí, eso y el mejor Santa del país.
53
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
No, solo estás diciendo eso.
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
Sí, yo y "The New York Times".
55
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Bueno, apenas puedo esperar para estar allí.
56
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Quiero decir,
57
00:02:40,159 --> 00:02:42,185
¡Estoy bebiendo mi tercer cacao!
58
00:02:43,585 --> 00:02:44,747
Mientras tanto,
59
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
tengo algunos de los
ayudantes de Santa aquí
60
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
para un pequeño curso de
actualización de fin de semana.
61
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
Ahora, digan "Ho-ho-ho"
62
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
una vez más, señores...
63
00:02:54,500 --> 00:02:55,842
¡Ho Ho Ho!
64
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Recuerda nuestro lema:
65
00:02:57,844 --> 00:02:59,688
"¡Encuentra la alegría!"
66
00:02:59,750 --> 00:03:02,599
¡Ho Ho Ho!
67
00:03:02,928 --> 00:03:05,185
¡Ho Ho Ho!
68
00:03:05,433 --> 00:03:07,687
¿Ves? Eso es mejor, ¿eh?
69
00:03:09,606 --> 00:03:12,982
Mi fiesta de suéteres feos
navideños es en unos dias,
70
00:03:12,984 --> 00:03:15,302
e invité a una selección bastante diversa
71
00:03:15,320 --> 00:03:18,010
de los solteros más elegibles
de Green River solo para ti.
72
00:03:19,073 --> 00:03:21,641
Yo... Tengo que hacer
inventario esa noche.
73
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
Grace, Mark se mudó hace casi un año.
74
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
No puedes evitar las citas para siempre.
75
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Tengo una tienda de
vacaciones durante todo el año.
76
00:03:27,165 --> 00:03:29,502
y yo estoy a cargo del desfile que
mantiene a toda la ciudad en marcha.
77
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
Bueno, tal vez un año,
78
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
podrías dejar que alguien más
se haga cargo del desfile.
79
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
no puedo hacer eso
80
00:03:34,130 --> 00:03:37,564
Ser dueño de la tienda significa
organizar el desfile. Siempre lo es.
81
00:03:37,717 --> 00:03:40,527
Es decir, ¿a quién no le encantaría estar
rodeado de Navidad todos los días del año?
82
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
A Mark, al parecer.
83
00:03:42,263 --> 00:03:44,743
Él no lo entendió.
Él nunca lo hizo.
84
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
¿Grace Long?
85
00:03:55,718 --> 00:03:56,778
Sí. Soy yo.
86
00:03:56,778 --> 00:03:59,612
Leslie Mitchell, productora de camp
para "Good Day, USA" en Nueva York.
87
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
¿Hablamos por teléfono?
88
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Por supuesto. Encantado de conocerte.
89
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Encantado de conocerte. Hola.
90
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Hola.
91
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
Bienvenido a Green River.
92
00:04:06,276 --> 00:04:09,374
Sólo estoy tratando de obtener
una disposición del lugar.
93
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
¿Está bien si tomo un
pequeño video de su tienda?
94
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
- Por supuesto. Adelante.
- ¡Espera! Espera espera.
95
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
- Caroline, déjalo ya.
- Está bien, de acuerdo.
96
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
Y cinco, cuatro, tres...
97
00:04:19,801 --> 00:04:22,720
En realidad, solo estoy usando mi teléfono
98
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
así que no necesitamos una cuenta regresiva.
99
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Entendido.
100
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
Eso es adorable.
101
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Ooh, ¿qué hay ahí atrás?
102
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
Oh, sólo esto y aquello.
103
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Estos son maravillosos.
¿Quién es el artista?
104
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
En realidad, ese soy yo.
105
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Eres muy talentosa.
106
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
Es solo un pasatiempo secundario.
107
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
¡Jo, jo, jo!
108
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
¿Qué es eso?
109
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Eso es "Selfies con Santa".
110
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
¿"Selfies con Santa"? Esto lo tengo que ver.
111
00:05:04,020 --> 00:05:05,179
¡Sí!
112
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
¡Y mírate!
113
00:05:06,681 --> 00:05:10,518
¡Oh, estás listo para una
linda foto con Santa Claus!
114
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Bueno, vamos, ¡aquí vamos!
115
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
¡Ay... ay!
116
00:05:14,439 --> 00:05:16,381
- Oh, es tan lindo.
- Lo sé.
117
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
- Los niños simplemente lo aman.
- Hermoso.
118
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Oh niña...
119
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
has hecho esto antes.
120
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
¡Vaya! ¡Feliz navidad!
121
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
Realmente es el mejor Santa.
122
00:05:27,577 --> 00:05:31,039
¡Muchas gracias y Feliz Navidad!
123
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
¡Hola, señora Claus!
124
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
¡Hola!
125
00:05:36,210 --> 00:05:37,295
Y hola, Santa.
126
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Bueno, es bueno verte, Grace.
127
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Y apuesto a que quieres
una selfie con Santa.
128
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Claro que si.
129
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
Ah, aquí vamos.
130
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Uno dos tres.
131
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
¿Cómo te va con todos
los preparativos del desfile?
132
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
¿Lo estás llevando bien?
133
00:05:58,858 --> 00:06:00,401
Estoy genial.
134
00:06:00,443 --> 00:06:03,279
Todo el mundo sabe adónde ir y qué hacer.
135
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
Prácticamente funciona solo.
136
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Eso es lo que tu mamá solía decir.
137
00:06:07,031 --> 00:06:10,134
Sé que extrañas más a
tus padres durante la navidad.
138
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Lo hago.
139
00:06:12,413 --> 00:06:14,049
¡Oh-ho-ho!
140
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Uno más, uno más.
141
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
Uno mas.
142
00:06:17,668 --> 00:06:19,253
Puedo ver por qué este
desfile es tan popular.
143
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Él es increíble.
144
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
¡Vaya!
145
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Oh, eso es tan agradable.
146
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
¿Cómo hiciste eso?
147
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Tengo mis conexiones.
148
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Bueno, ¿qué tal si todos vamos adentro?
149
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
por un famoso ponche de
huevo de la familia Long?
150
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
No tienes que preguntarme dos veces.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Buena idea.
- Perfecto.
152
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Gracias cariño.
153
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
De nada.
154
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
Ahí tienes
155
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
Y un Ho-ho...
156
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
¡Oh, no!
157
00:06:54,038 --> 00:06:55,315
¡Tom!
158
00:06:56,122 --> 00:06:57,333
¿Estás bien?
159
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
¿Donde te duele?
160
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Solo el brazo,
161
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
pero tengo otro.
162
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Está bien, bueno, probablemente
deberíamos llevarte adentro.
163
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Bien, uno, dos, tres, ¿listo?
164
00:07:07,093 --> 00:07:09,110
- ¡Vaya! Vaya...
- Estoy bien.
165
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
166
00:07:10,138 --> 00:07:11,397
Está bien.
167
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
¿Qué vamos a hacer con el Desfile, Tom?
168
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
No puedes ser Santa.
169
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Por supuesto que todavía puedo ser Santa.
170
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Falta una semana para el desfile.
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
Estaré bien como la lluvia, querida.
172
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
¿Ves lo que hice allí?
173
00:07:24,026 --> 00:07:27,219
Cariño, no puedes hacer tu
trabajo con un elenco grande.
174
00:07:27,238 --> 00:07:29,622
Pero el desfile del 50
aniversario es en una semana,
175
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
y todo el pueblo cuenta conmigo.
176
00:07:33,452 --> 00:07:36,080
Tom, no te preocupes por mí, ¿de acuerdo?
177
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
Lo siento mucho, Grace.
178
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
Llama a George en la Santa Escuela,
179
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
pregúntele si alguno de nuestros
antiguos alumnos está disponible.
180
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Todos están reservados.
181
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Los has entrenado tan bien,
182
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
están en alta demanda.
183
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Normalmente, estaría feliz de escuchar eso,
184
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
pero no hoy.
185
00:07:52,680 --> 00:07:54,939
Cuidado. Tom, tú solo...
186
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
quédate aquí y descansa, ¿de acuerdo?
187
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
De acuerdo, todo está bien.
188
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
Lo importante es que descanses ahora mismo.
189
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
Encontraremos a alguien.
190
00:08:07,195 --> 00:08:09,864
Ho-ho-ho! Ho-ho-ho...
191
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
Como dije antes, todos,
192
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
encontrar el alegre!
193
00:08:13,534 --> 00:08:15,894
Bien, Jim, pretende que
soy el siguiente en la fila.
194
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
Bueno.
195
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Entonces...
196
00:08:19,248 --> 00:08:21,109
¿Qué te gustaría que Santa
te trajera para Navidad?
197
00:08:21,150 --> 00:08:22,210
¡Ho Ho Ho!
198
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
Un pony.
199
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
¿Cuál es el metraje
cuadrado de su propiedad?
200
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
¿Cuenta con los permisos necesarios?
201
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
¿Has notificado siquiera
a la comisión de planificación?
202
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
¿Sabes qué, Jim?
203
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Creo que probablemente deberías
quedarte con el consejo de la ciudad.
204
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
- Sí.
- Bueno.
205
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
¿Próximo?
206
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
Por favor tome asiento.
207
00:08:39,769 --> 00:08:43,314
Está bien, eh, veamos.
208
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
Tú sabes,
209
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Estoy pensando en un poco más de barba.
210
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Sí, no es lo suficientemente barbudo.
211
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
barbudo..?
212
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
¡Próximo!
213
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Gracias de cualquier forma.
214
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
¿No eres el hijo
del alcalde Harvey, Clint?
215
00:09:00,539 --> 00:09:01,624
Sí.
216
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
Entonces, quiero decir, esto es
como una formalidad, ¿verdad?
217
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
Lo siento, perdedores.
218
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Hora del almuerzo.
219
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Muy bien, suenan genial.
220
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Vas a sonar increíble para el desfile.
221
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Pero después de esas audiciones,
222
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
todavía no tenemos un Santa.
223
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
¿Qué tan malo puede ser?
224
00:09:32,071 --> 00:09:34,865
¿Tú no eres el hijo
del alcalde Harvey, Clint?
225
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
Sí. Entonces, quiero decir, como, esto
es solo una formalidad, ¿verdad?
226
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Me siento enfermo.
227
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Ojalá hubiera algo que
pudiéramos hacer, Grace.
228
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Lo hay, Tom.
229
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
Holly, ni siquiera lo sugieras.
230
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
No tiene sentido.
231
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
¿Sugerir qué?
232
00:09:48,170 --> 00:09:51,446
Sucede que conozco a
alguien que podría hacerlo.
233
00:09:51,465 --> 00:09:53,283
Nuestro hijo. Ben.
234
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
¿Ben de la escuela secundaria?
235
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Ha cambiado mucho desde
la última vez que lo viste.
236
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Ahora está en Boston.
237
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
Y... ¿él es un Santa allí?
238
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
No, pasó por todo el entrenamiento.
239
00:10:04,687 --> 00:10:07,214
Se suponía que se haría cargo
de la escuela algún día cuando me jubile,
240
00:10:07,481 --> 00:10:11,392
pero digamos que él nunca
quiso seguir los pasos de Santa.
241
00:10:11,485 --> 00:10:15,507
Ponerse un traje de Santa
es lo último que Ben quiere hacer.
242
00:10:16,657 --> 00:10:18,616
Sí, pero estoy segura cuando
entienda lo que está en juego,
243
00:10:18,659 --> 00:10:21,233
- estará feliz de ayudar.
- No te hagas ilusiones.
244
00:10:23,532 --> 00:10:25,732
- Hola, ¿Hablo con Ben?
- Sí.
245
00:10:25,791 --> 00:10:28,801
- Hablas con Grace Long.
- Sé por qué estás llamando.
246
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
¿Entonces lo harás?
247
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
¿Sustituirás a tu padre?
248
00:10:31,881 --> 00:10:33,940
Toda la ciudad estaría muy agradecida.
249
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
¿Estás segura de que
mi papá no puede hacerlo?
250
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
Quiero decir, acabo de hablar
con mi mamá esta mañana.
251
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
y ella dijo que estaba bien.
252
00:10:38,220 --> 00:10:41,489
- Probablemente no quería preocuparte.
- ¿Entonces no está bien?
253
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
No, lo está,
254
00:10:42,767 --> 00:10:45,702
pero ya sabes, con su yeso
como está, y su brazo en cabestrillo,
255
00:10:45,770 --> 00:10:46,929
simplemente no puede ser Santa.
256
00:10:46,971 --> 00:10:50,259
Y según él... tu puedes.
257
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
Verá, pero yo... yo no soy
un Santa, soy un escritor.
258
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
Ben, aquí está tu café.
259
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
La Navidad no es lo mío.
260
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
Tu papá dijo que dirías eso.
261
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
¿Qué tal para un viejo
compañero de secundaria?
262
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
Excepto que no éramos
amigos en la escuela secundaria.
263
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Tú eras un estudiante de primer año
y yo era un estudiante de último año.
264
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Eso es imposible.
265
00:11:03,871 --> 00:11:07,355
Pero, Una vez Green River Hawk,
siempre Green River Hawk, ¿Correcto?
266
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
¡Vamos Halcones!
267
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Eso es realmente más de un cuervo.
268
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Espero que encuentres
a alguien, lo espero, de verdad.
269
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
Simplemente, no puedo ser yo.
270
00:11:13,589 --> 00:11:15,234
- Lo siento.
- Yo también.
271
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
¿Cómo va la búsqueda de Santa?
272
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Grace, si no encuentras a nadie comparable,
273
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
voy a tener que hacérselo saber a la red.
274
00:11:25,184 --> 00:11:28,372
¡No! No, en realidad encontré a alguien.
275
00:11:28,437 --> 00:11:29,697
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
276
00:11:29,729 --> 00:11:32,699
- ¿Quién?
- El hijo de Tom, Ben.
277
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
- ¿Quién?
- ¿Lo ves?
278
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
¡Vaya! Debes estar aliviado.
279
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
Tan aliviado.
280
00:11:37,780 --> 00:11:39,864
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.
281
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Muy bien, nos vemos luego.
282
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- De acuerdo.
- Buen trabajo.
283
00:11:43,369 --> 00:11:45,337
¿Por que hice eso?
¿Por qué le dije eso a ella?
284
00:11:45,413 --> 00:11:46,580
¿Ahora que voy a hacer?
285
00:11:46,622 --> 00:11:48,680
Dejar todo y cambiarlo por otra cosa.
286
00:11:48,749 --> 00:11:50,710
¡Tom! Eso no es propio de ti.
287
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Bueno, ¿qué va a hacer?
288
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
¿Conducir hasta Boston y
arrastrar a Ben de vuelta?
289
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Sabes que,
290
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
eso es exactamente lo que voy a hacer.
291
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
♪ Fa-la-la-la ♪
292
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
♪ Fa-la-la-la... ♪
293
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
♪ Fa-la-la-la ♪
294
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
♪ Felices fiestas ♪
295
00:12:10,187 --> 00:12:14,775
♪ Felices fiestas Voy a
tener unas felices fiestas ♪
296
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
♪ Felices fiestas ♪
297
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
♪ Felices fiestas, felices fiestas ♪
298
00:12:19,238 --> 00:12:22,700
♪ Voy a tener unas
felices felices fiestas... ♪
299
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
¿Estás seguro de que estará aquí, Tom?
300
00:12:24,118 --> 00:12:26,619
Bueno, es su oficina, él
va allí todos los días.
301
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Ooh, hey, en el camino de regreso,
302
00:12:27,913 --> 00:12:30,081
¿Puedes pasar por la escuela de Santa
y recoger una caja para mí?
303
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Sí, seguro. No hay problema.
304
00:12:33,002 --> 00:12:35,261
♪... Difunde esa diversión ahora ♪
♪ Difundir la alegría ♪
305
00:12:35,337 --> 00:12:40,509
♪ Todos estamos esperando
que lleguen nuestros amigos... ♪
306
00:13:19,040 --> 00:13:21,690
¿Estás seguro de que
aquí será donde estará?
307
00:13:45,282 --> 00:13:47,833
Perdón, Sé que estoy
interrumpiendo, pero, uh,
308
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
ya casi terminas, ¿verdad?
309
00:13:49,703 --> 00:13:51,863
¿Estaría bien si tomo esta
mesa cuando te vayas?
310
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Oh, ya sabes, en realidad...
311
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
No hay prisa. Tómese su tiempo.
312
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
Es solo una especie de
mi mesa de escritura "ir a".
313
00:13:56,043 --> 00:13:58,671
Ah, ¿eres escritor?
314
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
¿Que escribes?
315
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
Sólo un... Estoy trabajando en una novela.
316
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Mmm.
317
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Bueno, lo siento por tu mesa,
318
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
pero no me iré por un tiempo.
319
00:14:08,013 --> 00:14:10,724
¿Tienes una cita a ciegas?
320
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
Estoy buscando a Santa.
321
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
¿No es un poco viejo para ti?
322
00:14:14,812 --> 00:14:16,071
Bueno.
323
00:14:16,684 --> 00:14:17,898
¿Qué hay de Ben White?
324
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
¿Lo conoces?
325
00:14:19,567 --> 00:14:22,402
Ben quien? N-no.
Mm-mm. No.
326
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Aquí tienes, Ben.
327
00:14:25,573 --> 00:14:26,907
Tal vez sea ese tipo.
328
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Podría ser ese tipo.
329
00:14:32,785 --> 00:14:34,999
Entonces, para ser claro,
330
00:14:35,035 --> 00:14:38,117
¿tu no eres Ben White que
fue a Green River High?
331
00:14:38,123 --> 00:14:39,712
No, no soy él.
332
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
Aquí tienes, Ben.
333
00:14:42,673 --> 00:14:44,932
- ¡Ben!
- Vaya.
334
00:14:45,759 --> 00:14:47,469
Lo siento, un segundo.
335
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Gracias.
336
00:14:50,639 --> 00:14:53,099
- Bien, de acuerdo.
- Soy Grace Long.
337
00:14:53,100 --> 00:14:55,894
Yo... tengo las manos ocupadas.
338
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Oh, hey. Muy bien.
339
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Eso fue muy amable de tu parte.
340
00:15:01,692 --> 00:15:03,235
Es un buen tipo.
341
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
Simplemente tiene mala suerte.
342
00:15:07,531 --> 00:15:09,490
- ¿Me puedo sentar?
- Si por favor.
343
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
Entonces, lo siento, eh...
344
00:15:13,203 --> 00:15:15,288
Realmente espero que no hayas venido hasta
aquí para tratar de convencerme de esto.
345
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
Mira, Ben, no creo que entiendas
346
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
lo que está en juego aquí, ¿de acuerdo?
347
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Este es el 50 aniversario del desfile.
348
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
"Good Day, USA" va a estar allí.
349
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Todo el pueblo está
contando con la publicidad.
350
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
para traer nuevo turismo,
351
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
y no podemos hacer eso sin un Santa decente.
352
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
Lo entiendo, pero lo siento,
353
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
por mucho que me encantaría ayudar,
estoy trabajando en esta novela,
354
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
y simplemente no puedo darme el
lujo de tomarme un tiempo libre.
355
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Podría pagarte.
356
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
No, no se trata del dinero.
357
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
Yo solo...
358
00:15:40,147 --> 00:15:43,817
Ser Santa no es lo mío.
359
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
Bueno, quiero decir,
¿hay algo que pueda decir?
360
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
para hacerte cambiar de opinión?
361
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
No, lo siento.
362
00:15:49,156 --> 00:15:51,524
Mira, está bien. Voy a seguir
adelante y tomar otra mesa.
363
00:15:51,659 --> 00:15:54,722
Tengo que trabajar un poco en mi novela
antes de que alguien llame para un paseo.
364
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
Llamadas para un paseo?
365
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Sí, soy un conductor de viajes compartidos.
366
00:16:00,167 --> 00:16:04,185
Tengo que pagar las cuentas, ¿verdad?
De todos modos, gracias por su consulta.
367
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
Espero que tengas un buen viaje de regreso.
368
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Es bueno verte.
369
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
Cuídate.
370
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Estás escribiendo en falso.
371
00:16:15,724 --> 00:16:17,588
- No, no lo estoy.
- ¿En serio?
372
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
Así que el título de tu novela es...
373
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
"¿Slijrvidsin?"
374
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
Sí.
375
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
Sí, lo es.
376
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Es un conjunto de piezas sobre
la mayoría de edad en Suecia.
377
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Asi que...
378
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
Ahora si me disculpas.
379
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
Bueno.
380
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Hola.
381
00:17:16,952 --> 00:17:18,370
Hola.
382
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
¿Buscando a alguien?
383
00:17:21,821 --> 00:17:23,834
Acabo de recibir un mensaje para
llevar a alguien a la estación de trenes.
384
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
Vaya.
385
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Vaya, qué casualidad.
386
00:17:26,336 --> 00:17:27,880
Acabo de pedir a alguien.
387
00:17:27,921 --> 00:17:31,623
Es decir, ¿cuáles son las probabilidades de
que seas el conductor de Uber más cercano?
388
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
Bueno, ya que estás a
metro y medio de mi auto,
389
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
yo diría que alrededor del 100%.
390
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
¿Ese es tu auto?
391
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Ese, si.
392
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Perfecto.
393
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
¿Debería esperar a alguien más?
394
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
No.
395
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Esta bien.
396
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Entonces, ¿qué estación?
397
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
¿Back Bay?
398
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
En realidad, ha habido un cambio de planes.
399
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
Recalculando...
400
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
Nuevo destino,
401
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
Green River, Connecticut.
402
00:18:40,781 --> 00:18:42,830
No te llevaré a Connecticut.
403
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Fuera del carro.
404
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
¿De verdad vas a patear a
una pobre mujer indefensa?
405
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
fuera de su coche en un mal barrio?
406
00:18:48,126 --> 00:18:49,503
¡Estamos en Beacon Hill!
407
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
El único crimen por aquí
408
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
es alguien estacionando sin un permiso.
409
00:18:52,464 --> 00:18:54,049
Te voy a dar una mala calificación.
410
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
Te daré una mala calificación.
411
00:18:55,342 --> 00:18:58,360
Ben... tu papá se rompió
el brazo en dos lugares.
412
00:18:58,387 --> 00:18:59,546
Tiene mucho dolor.
413
00:18:59,588 --> 00:19:01,557
Estoy segura de que le encantaría verte.
414
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Y tu mamá también te extraña.
415
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Y con tu donación de comisión,
416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
estoy seguro de que
te vendría bien la ayuda.
417
00:19:09,147 --> 00:19:10,524
Necesito una nueva computadora portátil.
418
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
¿Ves? Ahí lo tienes. Ganar-ganar.
419
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
Te estás rindiendo demasiado fácilmente.
420
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
Bueno, para ser honesta,
421
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
mis esperanzas no eran
muy altas de todos modos.
422
00:19:37,926 --> 00:19:39,186
Jazz ligero, ¿eh?
423
00:19:40,345 --> 00:19:41,430
Sí.
424
00:19:41,555 --> 00:19:43,703
Me ayuda a calmarme cuando
tengo pasajeros difíciles.
425
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
♪ Cuatro pájaros cantores ♪
426
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
♪ Tres gallinas francesas ♪
427
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
♪ Dos tórtolas ♪
428
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
♪ ¡Y una perdiz en un peral! ♪
429
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
¿Qué, no te gusta la música navideña?
430
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
Tengo un problema con la gente
que piensa que está bien.
431
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
solo para darle a alguien 23 pájaros.
432
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
De acuerdo, eso es realmente un buen punto.
433
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
¿Que es tan gracioso?
434
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Nada.
435
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
Aquí está tu café.
436
00:21:03,136 --> 00:21:04,763
Gracias.
437
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
¿A quién le escribes?
438
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
No es asunto tuyo.
439
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
Mi papá, ¿verdad?
440
00:21:24,074 --> 00:21:26,192
No. es mi novio
441
00:21:26,616 --> 00:21:27,744
No tienes novio.
442
00:21:27,786 --> 00:21:29,496
¿Y cómo exactamente lo sabes?
443
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
Porque él te habría llevado a Boston.
444
00:21:32,616 --> 00:21:34,800
Bueno. Está bien, es tu papá.
445
00:21:35,043 --> 00:21:38,755
Me sorprende que haya descubierto cómo
enviar mensajes de texto de todos modos.
446
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Bueno, todavía no ha llegado.
447
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
Todavía les firma "Con amor, Tom".
448
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
Oh, mira eso.
449
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
tienes dientes
450
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
¿Quien sabe?
451
00:21:50,308 --> 00:21:51,351
Bien, ¿ves?
452
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Entonces, ¿por qué querrías
a Santa Claus de todos modos?
453
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Obviamente no soy lo suficientemente alegre.
454
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
Sí, ¿por qué es eso?
455
00:21:57,482 --> 00:21:59,317
Simplemente no soy un
fanático de las fiestas en general.
456
00:21:59,359 --> 00:22:02,153
Son demasiadas expectativas.
Decepción inevitable.
457
00:22:02,195 --> 00:22:04,823
Son demasiadas expectativas.
458
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
Mis abuelos lo empezaron,
459
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
y mis padres se hicieron cargo,
460
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
y ahora yo
461
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Entonces, celebro la Navidad todos los días.
462
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
¿En serio?
463
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Sí, ¿qué hay de malo en eso?
464
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
¿No quieres más de la vida?
465
00:22:20,922 --> 00:22:23,759
Estoy perfectamente feliz
con mis elecciones de vida.
466
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
Pero aprecio tu preocupación.
467
00:22:32,351 --> 00:22:35,645
Bueno, aquí estamos,
de vuelta en Green River.
468
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
Hogar dulce hogar.
469
00:22:36,980 --> 00:22:39,441
La ruta del desfile se
ve increíble, ¿no crees?
470
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
Ah, dijiste que no mencionarías eso.
471
00:22:41,526 --> 00:22:44,029
Dije que no mencionaría a Santa.
472
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
Mira, voy a seguir
adelante y te dejaré aquí,
473
00:22:46,239 --> 00:22:48,474
y puedes pagar. Podría pasar
por la casa de mis padres.
474
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
Oh, sabes qué, eso es perfecto,
475
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
porque tengo que pasar
por la escuela de Santa.
476
00:22:51,804 --> 00:22:52,807
¿Por qué?
477
00:22:52,827 --> 00:22:55,207
Bueno, tu papá me pidió que
recogiera una caja para él.
478
00:22:55,248 --> 00:22:56,708
¿Vas a entrar?
479
00:22:57,834 --> 00:22:59,710
Oh... No, está bien,
480
00:22:59,753 --> 00:23:00,962
Esperaré en el coche.
481
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
¿Hola?
482
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
¿George?
483
00:23:09,507 --> 00:23:11,407
¿Hay alguien aqui? soy Grace.
484
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
¿Qué está haciendo ella allí?
485
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
De acuerdo...
486
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
Ooh, ¡ups!
487
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
¿De dónde sacaste eso?
488
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
Oh, se cayó de la caja
489
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
con todas las cosas de tu papá.
490
00:24:46,067 --> 00:24:47,327
¿Qué es?
491
00:24:47,727 --> 00:24:50,238
Básicamente es un manual de instrucciones
492
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
por ser Santa,
493
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
y técnicamente, los no
santas no pueden leerlo.
494
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
Entonces tal vez deberías dejarlo también.
495
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Correcto.
496
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
Entonces, tienes las cosas de mi papá.
497
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Vamos.
498
00:25:06,254 --> 00:25:08,610
¡Bennie! ¡Estás aquí!
499
00:25:08,757 --> 00:25:10,819
Es tan bueno verte.
500
00:25:10,915 --> 00:25:12,157
Hola George.
501
00:25:12,699 --> 00:25:13,970
Yo también.
502
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Sólo estoy aquí para ver cómo está papá.
503
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
Así que te llevaré a tu casa.
504
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
¿Mi papá sabe que voy?
505
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Uh, sí, está en la glorieta con el alcalde
506
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
preparándose para el
paseo Christmas Candle light.
507
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Pensé que habías dicho
que tenía mucho dolor.
508
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
y necesitaba mi ayuda...
509
00:25:28,485 --> 00:25:32,239
Disculpe, es... una llamada
de uno de nuestros Santas
510
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
en el campo.
511
00:25:33,448 --> 00:25:35,367
George aquí.
512
00:25:36,910 --> 00:25:39,371
¿"Feliz Navidad" en gaélico?
513
00:25:39,412 --> 00:25:41,220
Me tienes perplejo. Espera.
514
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
"Null-eg hunna ghwitch".
515
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
¿Alguna posibilidad de
que hayas escuchado eso?
516
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Estupendo.
517
00:25:50,465 --> 00:25:52,528
Todavía lo tienes, chico.
518
00:25:55,262 --> 00:25:58,321
No te emociones. Acabo de
recordar de una de mis clases.
519
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
No sabía que tenías que
aprender tantos idiomas.
520
00:26:01,142 --> 00:26:04,437
El verdadero Santa puede
hablarle a cualquier niño del mundo,
521
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
para que nuestros ayudantes de
Santas hagan lo que sea necesario
522
00:26:06,439 --> 00:26:07,757
para ser como él.
523
00:26:07,938 --> 00:26:09,317
Es un compromiso de todo el año,
524
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
y toda una vida de alegría.
525
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
Tu padre solo quería
transmitirte esa alegría.
526
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
Yo tenía planes diferentes.
527
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
Sé que lo hiciste, Ben.
528
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
¿Así que tu papá solo
quería transmitir su legado?
529
00:26:34,634 --> 00:26:37,596
Quería la libertad de elegir, Grace.
530
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
Todos merecen vivir sus propias vidas,
531
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
no de otra persona.
532
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Casi olvido,
533
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Tom también quería esto.
534
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Es un traje de Santa.
535
00:26:47,814 --> 00:26:49,524
Vaya. Bueno.
536
00:26:50,483 --> 00:26:51,743
Gracias, George.
537
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
¡Ben, ahí estás!
538
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
Hola mamá.
539
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
540
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
Es bueno verte.
541
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
- ¿Donde esta papá?
- Él está aquí.
542
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
Éste es para ti...
543
00:27:41,868 --> 00:27:45,372
Y este es para ti.
544
00:27:45,372 --> 00:27:47,207
Feliz navidad.
545
00:27:51,461 --> 00:27:53,983
Ben...
Estás aquí.
546
00:27:54,255 --> 00:27:56,533
Hola papá. Mírate.
547
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
¿Estás bien?
548
00:27:57,592 --> 00:28:00,450
No te preocupes por mí.
Ahora que estás aquí, estoy genial.
549
00:28:03,181 --> 00:28:06,518
Estoy tan feliz de que hayas decidido
reemplazarme como Santa.
550
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Yo nunca dije eso.
551
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
¿Les dijiste que dije que sí?
552
00:28:13,765 --> 00:28:15,693
Ella no dijo nada.
553
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
Simplemente asumimos,
554
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
porque viniste por aquí.
555
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Vine porque pensé que me necesitabas.
556
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
Te necesitamos.
557
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Ser Santa.
558
00:28:24,577 --> 00:28:26,913
Papá, hemos hablado de esto.
559
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
tantas veces.
560
00:28:28,248 --> 00:28:30,542
De acuerdo, toda mi infancia fue Santa 24/7
561
00:28:30,583 --> 00:28:31,710
hasta que me fui a la universidad.
562
00:28:31,751 --> 00:28:34,775
todo lo que hablaste fue como
un día yo tomaría tu lugar.
563
00:28:34,875 --> 00:28:37,924
¿Te diste cuenta de cuánta
presión me puso eso?
564
00:28:37,924 --> 00:28:40,526
- Ben, está bien...
- No, no está bien.
565
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Eres feliz siguiendo
los pasos de tu familia.
566
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
No sabes lo que se siente
567
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
querer algo diferente.
568
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
Te lo dije, estoy feliz con lo que hago.
569
00:28:50,854 --> 00:28:52,130
Bueno.
570
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Mamá, te veré en la casa.
571
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
¿No te vas a quedar para el paseo?
572
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
Quiero decir, tenemos todas las velas.
573
00:28:58,445 --> 00:29:00,321
No, estoy bien.
574
00:29:03,783 --> 00:29:05,201
Tal vez pueda convencerlo esta noche
575
00:29:05,243 --> 00:29:07,829
antes de que regrese a Boston.
576
00:29:07,871 --> 00:29:09,789
Puedes intentarlo, pero...
577
00:29:09,831 --> 00:29:13,126
obviamente ya ha tomado una decisión.
578
00:29:13,168 --> 00:29:15,920
¿Entonces ya está, se va?
579
00:29:15,962 --> 00:29:18,902
- Aparentemente si.
- Demasiado mal.
580
00:29:19,102 --> 00:29:20,717
Él es lindo.
581
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
No lo traje aquí para salir con él.
582
00:29:22,802 --> 00:29:25,555
Se llama multitarea.
583
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
¿Piensas en algo mas
584
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
además de meterme en una relación?
585
00:29:29,267 --> 00:29:32,248
Seguro. Pienso en meterme en uno.
586
00:29:32,729 --> 00:29:33,771
Ah.
587
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
Mira, es Ben.
588
00:29:39,694 --> 00:29:40,904
Él todavía está aquí.
589
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Ve a hablar con él.
590
00:29:42,155 --> 00:29:45,116
Quizá robarle las llaves del auto
para que esté atrapado aquí.
591
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Solo será una pérdida de tiempo.
592
00:29:47,660 --> 00:29:49,329
¿Tienes otros planes?
593
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Asi que...
594
00:30:00,089 --> 00:30:04,636
¿Cómo va... "Slrfidijrdr"?
595
00:30:04,677 --> 00:30:05,937
Eso es gracioso.
596
00:30:06,888 --> 00:30:08,247
¿Te importa si me siento?
597
00:30:08,260 --> 00:30:11,032
- Solo si no...
- Ah, lo sé, lo sé. No lo haré...
598
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
Ni siquiera un poquito.
599
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
De nada.
600
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
Gracias.
601
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
Oh, no, gracias.
602
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Oh, vamos, es la tradición.
603
00:30:19,192 --> 00:30:21,327
Todas las tiendas decoran
galletas durante el Paseo.
604
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Estoy bastante seguro de que es para niños.
605
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
Solo porque no vas a ser Santa
606
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
no significa que no puedas
disfrutar un poco de la Navidad.
607
00:30:27,242 --> 00:30:28,660
Vamos.
608
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
Solo una galleta.
609
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Está bien, pero solo para
que tenga algo de comer.
610
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
en el camino a casa.
611
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Lo que sea necesario.
612
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Eso es genial.
613
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
Sí, le pondremos una bufanda...
614
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Eso es increíble.
615
00:31:07,657 --> 00:31:09,637
Parece una pintura al óleo.
616
00:31:12,487 --> 00:31:15,638
Mis padres, me enseñaron uno
de tus cuadros en su casa.
617
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
Estas bien.
618
00:31:18,960 --> 00:31:20,628
La pintura es solo un pasatiempo.
619
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Después de que mis padres murieran,
620
00:31:22,255 --> 00:31:24,757
me tocó a mí hacerme cargo de su legado.
621
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Asi que...
622
00:31:25,884 --> 00:31:26,968
Di un paso adelante.
623
00:31:27,010 --> 00:31:29,596
Sabes, no corrí, hice lo correcto.
624
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Y estoy orgullosa de lo que hice.
625
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Yo tampoco corrí, Grace.
626
00:31:34,767 --> 00:31:36,477
Solo caminé por un camino diferente.
627
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
¿Estás seguro de que elegiste el correcto?
628
00:31:39,814 --> 00:31:41,983
Pensé que lo había hecho.
629
00:31:42,025 --> 00:31:45,570
Solo paso la mitad de
mi tiempo preguntándome
630
00:31:45,612 --> 00:31:47,780
si mis ideas son terribles,
631
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
cliché,
632
00:31:48,948 --> 00:31:50,491
o una combinación de ambos.
633
00:31:52,076 --> 00:31:53,369
Entonces, ¿de qué trata tu novela?
634
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
Es algo así como "The Outsiders",
635
00:31:55,663 --> 00:31:57,707
pero con zombis.
636
00:31:57,749 --> 00:31:59,500
No puedo entender el tono.
637
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
Bueno, no es solo,
638
00:32:01,085 --> 00:32:02,629
"Uughh...
639
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
¿Lo ves?
640
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Ese es el problema, me lo estaba perdiendo.
641
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
He estado haciendo más de...
642
00:32:08,509 --> 00:32:09,910
- Ese es un buen zombi, en realidad.
- Gracias.
643
00:32:10,009 --> 00:32:11,554
Creo... creo que lo encontraste.
644
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Vamos, ustedes dos, es
un paseo a la luz de las velas,
645
00:32:14,182 --> 00:32:16,392
no un asiento a la luz de las velas.
646
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
La iluminación del árbol está calle arriba.
647
00:32:18,144 --> 00:32:19,420
Vengan y únanse a nosotros.
648
00:32:19,474 --> 00:32:21,731
Un poco de Navidad no te matará, hijo.
649
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
¡Le acabo de decir lo mismo!
650
00:32:23,691 --> 00:32:24,967
Grandes mentes.
651
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Mm-hmm.
652
00:32:26,944 --> 00:32:29,155
Feliz Navidad a todos.
653
00:32:29,155 --> 00:32:31,282
Que hermosa tarde.
654
00:32:31,324 --> 00:32:33,868
Hemos iluminado las calles,
655
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
¡y ahora es el momento de encender el árbol!
656
00:32:38,831 --> 00:32:40,541
Grace Long, ven aquí.
657
00:32:41,834 --> 00:32:45,439
Damas y caballeros, denle a Grace
a una gran ronda de aplausos.
658
00:32:46,714 --> 00:32:48,690
- Gracias.
- ¿Te gustaría hacer los honores?
659
00:32:49,175 --> 00:32:51,010
Quiero decir, te lo mereces
por traer aquí al hijo de Tom.
660
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
Oh bien,
661
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
No lo hice, porque él no lo está haciendo.
662
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
Oh... ¿Qué?
663
00:32:55,598 --> 00:32:56,933
¿Cuándo ibas a decirme esto?
664
00:32:56,974 --> 00:32:58,935
Iba a decirte mañana.
665
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Entonces, ¿quién lo está haciendo?
666
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Todavia estoy mirando.
667
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
Bueno, mi Clint podría hacerlo.
668
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Él está disponible.
669
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Quiero decir, lo sabes.
670
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
Qué estás diciendo,
671
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
¿Clint no es capaz de hacer esto?
672
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
No. No, no, en absoluto.
673
00:33:13,116 --> 00:33:14,325
De acuerdo, si no puedo
encontrar un profesional,
674
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
entonces Clint está en el traje.
675
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Pero tiene que tener un
curso acelerado con Tom.
676
00:33:18,538 --> 00:33:21,417
- Bueno. ¡Él es maravilloso!
- Sí. Estupendo. Sí.
677
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Simplemente va a ser increíble.
678
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
Él tiene buena llegada con la gente.
679
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
Bueno.
680
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
Está bien, genial, eh...
681
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
Muy bien, todos.
682
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
¿Listo? ¡Aquí vamos!
683
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
¡Cinco! ¡Cuatro!
684
00:33:31,551 --> 00:33:33,177
¡Tres! ¡Dos!
685
00:33:33,219 --> 00:33:34,721
¡Uno!
686
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
Vaya.
687
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Está bien, lo arreglaremos...
688
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Está bien, déjame intentarlo.
689
00:34:00,038 --> 00:34:01,706
Feliz Navidad a todos.
690
00:34:05,042 --> 00:34:06,252
Bueno, al menos le enseñé algo.
691
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Tom, déjalo en paz.
692
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
Esperaba en secreto que tal vez...
693
00:34:09,255 --> 00:34:10,614
Lo sé.
694
00:34:10,713 --> 00:34:12,925
Bueno, se está haciendo tarde,
695
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
entonces regresaremos a la casa.
696
00:34:15,052 --> 00:34:16,888
¿Qué? Son las 5:30.
697
00:34:17,930 --> 00:34:19,056
somos viejos
698
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
me gustaría quedarme
699
00:34:20,224 --> 00:34:21,934
...Pero, eh...
700
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
¡Estoy tan cansado!
701
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
Porque soy, eh, viejo,
702
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
y, eh...
703
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
¿Te veo en la mañana?
704
00:34:29,067 --> 00:34:30,084
Bueno.
705
00:34:30,126 --> 00:34:31,402
Y te quedas en la casa, ¿verdad?
706
00:34:31,444 --> 00:34:34,030
Sí, pero me voy a ir al amanecer.
707
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
¿No te vas a quedar
708
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
para Navidad?
709
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
Mamá, lo siento,
710
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
La Navidad es la época más
ocupada del año en Boston.
711
00:34:38,993 --> 00:34:40,453
Mucha gente necesita traslados.
712
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
Volveré pronto. Lo prometo.
713
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
Mantén ese brazo elevado, papá.
714
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
Te veré en la casa más tarde, ¿de acuerdo?
715
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
- Buenas noches
- Buenas noches.
716
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Buenas noches.
717
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
Supongo que los devolveremos.
718
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
Entonces, ¿realmente te vas por la mañana?
719
00:34:54,425 --> 00:34:55,927
Si me voy lo suficientemente temprano,
720
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Puedo ganarle al tráfico.
721
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
Está bien, bueno, entonces iré contigo.
722
00:34:59,055 --> 00:35:01,611
- ¿Por qué?
- Porque mi coche sigue ahí.
723
00:35:01,682 --> 00:35:02,850
¿Qué?
724
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
Me dijiste que tomaste el tren.
725
00:35:04,227 --> 00:35:07,313
Oh, sí, bueno, mentí totalmente
para salvar el desfile.
726
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
Pero como vas a volver tan temprano,
727
00:35:08,981 --> 00:35:11,619
Puedo ir contigo, y regresar
a tiempo para el desfile.
728
00:35:11,692 --> 00:35:13,920
Incluso te pagaré.
¿De acuerdo?
729
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
No, eso es...
730
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Te llevaré. Te llevaré gratis.
731
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Gracias.
732
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
No hay problema.
733
00:35:22,495 --> 00:35:23,746
Te veo en la mañana.
734
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
Buenas noches.
735
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
Buenas noches.
736
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
Vamos, Ben, piensa...
737
00:36:17,633 --> 00:36:20,720
"10 cosas que tu conductor no te dirá:
738
00:36:20,720 --> 00:36:23,472
Etiqueta de viajes
compartidos por Ben White".
739
00:36:33,190 --> 00:36:35,484
Bien, mi transporte está aquí.
740
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
¿No puede venir a la puerta?
741
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
No muy caballeroso.
742
00:36:38,195 --> 00:36:40,355
- No es una cita.
- Podría ser.
743
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
Volveré lo suficientemente
pronto, ¿de acuerdo?
744
00:36:42,909 --> 00:36:45,368
si alguien entra que remotamente se
parece a un Santa mejor que Clint,
745
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
por favor, enciérralo en el almacén.
746
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
¿Estás bromeando no?
747
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Claro que lo estoy.
748
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
...Ish.
749
00:36:51,208 --> 00:36:53,044
Al menos ponte un poco de brillo de labios
750
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
antes de que te vayas.
751
00:36:54,378 --> 00:36:56,213
Te veré más tarde, Caroline.
752
00:36:57,089 --> 00:36:58,215
¡Adiós!
753
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
Es totalmente una cita.
754
00:37:15,399 --> 00:37:19,445
Sabes, leí tu artículo sobre
los conductores de Uber.
755
00:37:19,487 --> 00:37:21,989
No me impedirá cambiar de estación de radio.
756
00:37:24,283 --> 00:37:25,442
Claramente.
757
00:37:28,788 --> 00:37:32,291
Eres un muy buen escritor.
758
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Así que me buscaste, ¿eh?
759
00:37:34,794 --> 00:37:36,212
Que siniestro.
760
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Bien, también te busqué.
761
00:37:40,383 --> 00:37:43,219
Tu familia realmente cambió
Green River para mejor.
762
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
Sí.
763
00:37:46,055 --> 00:37:47,765
Fueron bastante sorprendentes.
764
00:37:49,809 --> 00:37:51,978
Lamento que los perdieras tan jóvenes.
765
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Gracias.
766
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
Siempre es más difícil
en esta época del año.
767
00:37:58,442 --> 00:37:59,485
Guau.
768
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
¿Desde cuándo estaba
nevando en el pronóstico?
769
00:38:02,321 --> 00:38:03,781
Pensé que se suponía que llovería.
770
00:38:03,823 --> 00:38:06,117
Con un frente de tormenta
inesperadamente frío,
771
00:38:06,158 --> 00:38:09,495
los meteorólogos ahora esperan
condiciones de blanqueamiento en la I-95
772
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
de Hartford a Boston
773
00:38:11,330 --> 00:38:13,582
desde ahora hasta mañana por la mañana.
774
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
¿Qué crees que deberíamos hacer?
775
00:38:15,167 --> 00:38:16,836
Tenemos que salir de la carretera.
776
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
777
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Eh... Worcester, Massachusetts.
778
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
Estamos a medio camino
entre Boston y Green River.
779
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
Van a estar cerrando las
carreteras en ambos lados.
780
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
¡Pero el desfile es en menos de dos días!
781
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
Tengo que volver para
los preparativos finales.
782
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
no se que decirte
783
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
¿Qué tal si retrocedemos en el tiempo,
784
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
y me dices, "Hola Grace,
785
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
"Hay probabilidad de nieve hoy,
786
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
así que probablemente no
deberías venir a Boston".
787
00:38:44,030 --> 00:38:45,197
¿En serio?
788
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
¿No escuchaste
789
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
la parte "inesperada" del pronóstico?
790
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Mira, de ninguna manera
vamos a regresar ahora.
791
00:38:50,202 --> 00:38:51,579
Tenemos que averiguar adónde ir,
792
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
y no podemos quedarnos en el coche.
793
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
Sabes que,
794
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
una de mis mejores amigas
vive cerca de aquí.
795
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
Puedo ver si nos recibe en su casa
796
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
hasta que pase lo peor de la tormenta.
797
00:39:00,880 --> 00:39:03,257
Dudo que quiera a un extraño en su casa.
798
00:39:03,299 --> 00:39:04,925
Cualquier amigo mío es amigo de ella.
799
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
Hermoso, ¿verdad?
800
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Vamos.
801
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
¡Hola!
802
00:39:42,513 --> 00:39:43,631
¡Muy feliz de verte!
803
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
¿Cómo están chicos? Me alegro de verlos.
804
00:39:45,508 --> 00:39:47,343
Ha pasado mucho tiempo.
Es bueno verte de nuevo.
805
00:39:47,385 --> 00:39:49,011
- Hola.
- Hola.
806
00:39:49,053 --> 00:39:52,387
Oh Dios mío, y quien ha reemplazado a
Tucker y Alyx con estos niños gigantes?
807
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
No soy un gigante.
808
00:39:54,058 --> 00:39:55,559
soy un mech
809
00:39:55,601 --> 00:39:57,394
es un robot gigante
810
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
te subes al interior y luchas con él.
811
00:39:58,604 --> 00:40:00,481
Así que espera, ¿eres un robot?
812
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
o un grupo de robots
combinados en un Megabot?
813
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
¡Definitivamente soy un Megabot!
814
00:40:06,445 --> 00:40:08,489
¿Él es tu novio?
815
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
No.
816
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
No, él es... sólo un amigo.
817
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Todos, este es Ben.
818
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
La tormenta está realmente cayendo.
819
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Vamos a meterlos dentro, vamos.
820
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Ven a ver nuestro árbol.
821
00:40:25,749 --> 00:40:28,092
Ay, qué hermoso árbol.
822
00:40:28,651 --> 00:40:30,936
Siempre esperamos hasta que los
niños estén de descanso para decorar,
823
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
así que llegaron aquí justo a tiempo.
824
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
¿En serio?
825
00:40:37,643 --> 00:40:39,444
No tuve nada que ver con eso.
826
00:40:39,516 --> 00:40:40,917
- Sí, seguro.
- Lo juro.
827
00:40:41,228 --> 00:40:42,857
¿Tienes algo en contra de Santa?
828
00:40:42,898 --> 00:40:43,983
No vayas ahí.
829
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
Aquí tienes.
830
00:40:55,536 --> 00:40:56,570
¿Qué ocurre?
831
00:40:56,661 --> 00:40:59,061
Los caminos no se van a abrir
hasta por lo menos las 4:00 am
832
00:40:59,064 --> 00:41:00,666
Bueno, nuestra habitación de
invitados está siendo renovada,
833
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
pero tenemos un seccional muy cómodo.
834
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
Gracias,
835
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
pero el desfile es en 36 horas,
836
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
y tengo que volver
para la preparación final.
837
00:41:07,006 --> 00:41:10,009
Además, todavía tengo que
encontrar a alguien para...
838
00:41:10,050 --> 00:41:11,677
Bueno, ya sabes.
839
00:41:11,677 --> 00:41:13,471
Sí. Lo sé.
840
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Mira, no podemos ir a
ningún lado esta noche,
841
00:41:15,222 --> 00:41:16,682
así que vamos a dormir aquí,
842
00:41:16,682 --> 00:41:17,766
saldremos de madrugada, tomas tu coche,
843
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
estarás de regreso en
Green River a las 9:00 a.m.
844
00:41:19,727 --> 00:41:22,146
Sí, eso podría funcionar.
845
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Seguro que estarás bien
846
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
con todo el espíritu
navideño aquí esta noche?
847
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
Me las arreglaré.
848
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
Ese es el espíritu.
849
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Mamá, vamos, por favor dime qué es.
850
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
¡Por favor!
851
00:41:41,240 --> 00:41:42,516
¿Puedo ver eso?
852
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
Soy muy buena adivinando regalos.
853
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
Confía en mí.
854
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Vaya...
855
00:41:50,591 --> 00:41:51,675
Bien, sí.
856
00:41:51,717 --> 00:41:53,052
Sé lo que es.
857
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
¿Qué?
858
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
es un nabo.
859
00:41:55,179 --> 00:41:57,412
- ¡No lo es!
- ¡Tienes un nabo!
860
00:41:57,805 --> 00:41:59,040
- No...
- Santa trajo un nabo.
861
00:41:59,091 --> 00:42:00,540
No es un nabo...
862
00:42:01,790 --> 00:42:02,937
¿Cuál es el mío?
863
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
¿Tuyo? Oh, eso es fácil.
864
00:42:05,186 --> 00:42:06,381
Una tostadora.
865
00:42:06,386 --> 00:42:09,068
¿Qué? ¡No! ¡No quiero una tostadora!
866
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Lo siento, vas a tener una tostadora.
867
00:42:10,653 --> 00:42:13,405
Este es para mí de Jeremy.
868
00:42:13,447 --> 00:42:15,406
- ¿Alguna suposición?
- De Jeremy...
869
00:42:16,575 --> 00:42:18,118
No nada.
870
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Sólo pensó que te gustaría
una caja de terciopelo.
871
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
Guau.
872
00:42:22,581 --> 00:42:23,749
Estas bien.
873
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
Bien, tostadas francesas.
874
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
¡Sí!
875
00:42:33,050 --> 00:42:34,760
"... Un guiño de su ojo
y un giro de su cabeza,
876
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
Pronto me dio a saber que
no tenía nada que temer... "
877
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
Ese no es el final, papá.
878
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
La última página está arrancada.
879
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
Fue un accidente.
880
00:42:45,729 --> 00:42:47,419
Buen trabajo, Tucker.
881
00:42:47,619 --> 00:42:49,567
Alyx, tiene seis años.
882
00:42:49,608 --> 00:42:50,942
Dale un descanso.
883
00:42:51,520 --> 00:42:52,676
¿Recuerdas el resto?
884
00:42:53,026 --> 00:42:54,926
Espera, me conectaré.
885
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
"No dijo una palabra, sino
que fue directo a su trabajo.
886
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
"Y llenó todas las medias,
887
00:43:07,585 --> 00:43:10,045
"luego se giró de un tirón.
888
00:43:10,087 --> 00:43:12,464
"Y poniendo su dedo a un lado de su nariz,
889
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
"y asintiendo,
890
00:43:13,924 --> 00:43:15,968
"Por la chimenea subió.
891
00:43:15,968 --> 00:43:18,304
"Se subió a su trineo, a
su equipo le dio un silbato,
892
00:43:18,345 --> 00:43:22,975
"y lejos todos volaron como
el plumón de un cardo.
893
00:43:22,975 --> 00:43:26,895
"Pero lo escuché exclamar,
'aquí se perdió de vista..."
894
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
"Feliz Navidad a todos,
895
00:43:29,398 --> 00:43:32,067
¡Y buenas noches a todos!"
896
00:43:51,378 --> 00:43:53,172
¿Estás despierto?
897
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
Sí.
898
00:43:59,386 --> 00:44:00,471
Buenas noches.
899
00:44:02,181 --> 00:44:03,432
Buenas noches.
900
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
¿Qué estás haciendo?
901
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
Bien...
902
00:44:39,218 --> 00:44:40,677
ahora mismo estoy teniendo un infarto.
903
00:44:40,719 --> 00:44:42,554
Perdón.
904
00:44:42,596 --> 00:44:44,515
¿Estás trabajando en el libro?
905
00:44:44,556 --> 00:44:46,308
Sí, estoy preescribiendo.
906
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
¿Qué significa eso?
907
00:44:48,352 --> 00:44:50,229
Significa que estoy tratando
de averiguar qué escribir.
908
00:44:50,229 --> 00:44:52,940
He estado pre-escribiendo
desde hace bastante tiempo.
909
00:44:52,981 --> 00:44:54,400
Oye, ¿qué haces despierta tan temprano?
910
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Tuve un mal sueño.
911
00:44:55,401 --> 00:44:56,693
Déjame adivinar,
912
00:44:56,735 --> 00:44:58,362
se trataba de no tener
un Santa para el desfile,
913
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
y de arruinar la navidad?
914
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
No.
915
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
Eso sería una pesadilla.
916
00:45:02,991 --> 00:45:05,119
De todos modos, como
me levanto tan temprano,
917
00:45:05,160 --> 00:45:07,412
Voy a ver si Amy tiene los ingredientes
para hacer ponche de huevo.
918
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
¿Tu sabes cómo hacer eso?
919
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Sí, lo hago todo el tiempo en la tienda.
920
00:45:10,582 --> 00:45:13,919
"La mundialmente famosa
receta familiar Long".
921
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
"Mundialmente famosa", ¿eh?
922
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Sí.
923
00:45:16,713 --> 00:45:19,689
¿Así que si hago un poco...
de búsqueda en Internet, lo encontraré?
924
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
Mm-hmm. ¿Por qué no lo intentas?
925
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Bueno.
926
00:45:25,389 --> 00:45:27,099
Vamos a ver.
927
00:45:27,099 --> 00:45:29,184
"Familia Long Ponche... "
928
00:45:30,262 --> 00:45:31,312
Vaya.
929
00:45:31,362 --> 00:45:32,771
Sí, se completó automáticamente
"a ponche de huevo", ¿no?
930
00:45:32,813 --> 00:45:33,939
Sí.
931
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
Sí lo hizo.
932
00:45:36,775 --> 00:45:38,444
Impresionante.
933
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
Está bien, pero espera,
934
00:45:39,570 --> 00:45:41,488
quien es el leñador
935
00:45:41,530 --> 00:45:43,989
Vaya. Ese es mi ex. Mark.
936
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
Se mudó a Oregón hace
aproximadamente un año.
937
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
¿Nadie desde entonces?
938
00:45:48,454 --> 00:45:49,496
No.
939
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Solo me he estado enfocando en el trabajo.
940
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
¿Y tú?
941
00:45:52,040 --> 00:45:55,669
Mucho potencial en Boston, me imagino.
942
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
Aspirantes a novelistas/conductores de Uber
943
00:45:57,671 --> 00:45:59,047
no están exactamente en la lista
944
00:45:59,089 --> 00:46:01,592
de "Los solteros más elegibles de Boston".
945
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Sí, pero quiero decir,
946
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
al menos rompiste con
las expectativas de tu familia,
947
00:46:05,095 --> 00:46:06,805
y te fuiste persiguiendo su sueño.
948
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
Me imagino que a muchas
mujeres les encanta eso.
949
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
Así que tuviste otros sueños.
950
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
Oh, no estábamos hablando de mí.
951
00:46:12,019 --> 00:46:14,938
De acuerdo, creo que tengo todos
los ingredientes que necesito.
952
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Leche, crema, huevos y azúcar.
953
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
Bien, ¿qué especias necesitas?
954
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
No estoy en libertad de decirlas.
955
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
Bien, entonces empezamos esto
956
00:46:25,991 --> 00:46:29,453
vertiendo la leche y la crema.
957
00:46:29,495 --> 00:46:31,929
Entonces, ¿qué otros sueños
tuviste en tu vida, Grace?
958
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
No importa.
959
00:46:37,002 --> 00:46:38,795
Oh, creo que sí.
960
00:46:38,837 --> 00:46:39,838
creo que sí
961
00:46:39,838 --> 00:46:42,758
Me has estado juzgando por eso sin parar.
962
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Vamos, cono de silencio.
963
00:46:44,259 --> 00:46:45,636
Sé que te encanta la tienda.
964
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
me encanta
965
00:46:46,929 --> 00:46:50,388
Bueno, ¿qué soñaste hacer con tu vida
antes de que reemplazaras a tus padres?
966
00:46:51,975 --> 00:46:54,520
Iba a la escuela de arte, ¿de acuerdo?
967
00:46:54,561 --> 00:46:58,649
Pero luego mis padres murieron justo
después de la escuela secundaria,
968
00:46:58,690 --> 00:46:59,691
y, eh...
969
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
luego terminé quedándome en casa.
970
00:47:02,486 --> 00:47:03,703
Y eso está bien.
971
00:47:03,986 --> 00:47:05,364
Todavía puedo pintar,
972
00:47:05,364 --> 00:47:08,033
Acabo de poner mi taller en
la parte de atrás de la tienda.
973
00:47:08,033 --> 00:47:10,285
Está bien.
974
00:47:12,579 --> 00:47:15,874
Esta bien...
975
00:47:15,916 --> 00:47:17,709
A continuación...
976
00:47:17,751 --> 00:47:19,378
son los huevos y el azúcar.
977
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
¡Apártate! Vete.
978
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Correcto.
979
00:47:23,507 --> 00:47:25,300
Como eso...
980
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Vierta un poco de eso en...
981
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Uno de estos...
982
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
Aquí vamos.
983
00:47:32,975 --> 00:47:34,685
Está bien.
984
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Luego revuelves la olla,
985
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
que obviamente disfrutas hacer.
986
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
Ahora...
987
00:47:42,943 --> 00:47:44,611
hora de las especias secretas.
988
00:47:44,653 --> 00:47:45,904
Cierra tus ojos.
989
00:47:46,467 --> 00:47:47,948
Esto es realmente innecesario,
990
00:47:47,990 --> 00:47:49,157
¿Lo sabes bien?
991
00:47:49,199 --> 00:47:50,284
Te vi asomándote.
992
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
Bueno.
993
00:47:53,579 --> 00:47:54,788
poco de eso
994
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
poco de esto...
995
00:48:01,545 --> 00:48:02,812
Está bien,
996
00:48:02,919 --> 00:48:04,130
¿quieres ser el primero en probar?
997
00:48:04,169 --> 00:48:06,592
Sí, en realidad no soy un
gran conocedor del "nog".
998
00:48:06,633 --> 00:48:07,634
Vamos.
999
00:48:07,676 --> 00:48:09,553
Es famoso, ¿recuerdas?
1000
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
Confía en mí, es increíble.
1001
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Está bien.
1002
00:48:17,060 --> 00:48:18,320
Guau.
1003
00:48:18,763 --> 00:48:19,938
¿Ves?
1004
00:48:19,938 --> 00:48:21,732
Te dije que podías confiar en mí.
1005
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
- ¿Más?
- Claro.
1006
00:48:24,568 --> 00:48:25,944
¿En serio?
1007
00:48:25,944 --> 00:48:27,613
Perdón.
1008
00:48:28,655 --> 00:48:30,490
Se acabo...
1009
00:48:31,992 --> 00:48:34,703
¡Ponche de huevo! ¡Ponche de
huevo! ¡Ponche de huevo!
1010
00:48:34,745 --> 00:48:35,787
¡Qué bien se huele aquí!
1011
00:48:35,787 --> 00:48:36,788
¿Podemos tener algunos?
1012
00:48:36,788 --> 00:48:37,873
Si absolutamente.
1013
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
- ¿Lo acabas de hacer fresco?
- ¿Quieren ponche de huevo?
1014
00:48:39,625 --> 00:48:41,126
Huele increíble.
1015
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Dime que piensas.
1016
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Parece tan bueno.
1017
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
¿Quieren un poco?
1018
00:48:45,756 --> 00:48:48,467
Sí. Me encanta un poco, sí.
1019
00:48:49,843 --> 00:48:51,136
Bien hecho.
1020
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Suena bien, suena bien...
1021
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
Oh, hermoso, hermoso.
1022
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
Oh, no, no, está bien,
esa es una mala campana.
1023
00:48:57,017 --> 00:48:58,018
Cambiaremos eso,
1024
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
no te preocupes
1025
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
Y sonando, y sonando, y...
1026
00:49:01,146 --> 00:49:02,814
Bien, ese soy yo
1027
00:49:02,814 --> 00:49:04,024
Tómense un descanso, muchachos.
1028
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
¿Dónde estás?
1029
00:49:05,943 --> 00:49:07,653
Nos iremos en unos minutos.
1030
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
¿Cómo está Worcester?
1031
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
He estado tratando de comunicarme con Grace.
1032
00:49:10,697 --> 00:49:12,199
¿Es ella?
1033
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
Oh, no. No, no, no, no, no. detenla.
1034
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
Ella está en un mandado.
1035
00:49:15,369 --> 00:49:16,578
Volverá en un rato.
1036
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
Ah
1037
00:49:17,704 --> 00:49:19,831
Pero todo está bien, ¿verdad?
1038
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
Es Navidad en Green River.
1039
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
No respondiste mi pregunta.
1040
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
Le diré que te llame.
1041
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
De acuerdo, adios.
1042
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
¿Se ha ido?
1043
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Por ahora.
1044
00:49:32,135 --> 00:49:34,211
- ¿Cuando vas a volver?
- Pronto.
1045
00:49:34,304 --> 00:49:35,931
¿Por qué, en realidad hay otro problema?
1046
00:49:35,972 --> 00:49:37,391
Ya sabes, además del hecho
1047
00:49:37,432 --> 00:49:38,475
que no tenemos Santa,
1048
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
podríamos perder el lugar
de "Buen día, EE. UU.",
1049
00:49:40,060 --> 00:49:41,353
y muy probablemente daño permanente
1050
00:49:41,395 --> 00:49:43,063
el flujo de ingresos de toda la ciudad?
1051
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
No, todo está bien.
1052
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
¡Espera! ¡No, no lo es!
1053
00:49:46,149 --> 00:49:47,234
¿Qué?
1054
00:49:47,275 --> 00:49:49,695
No respondiste a mi fiesta de
suéteres feos esta noche.
1055
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
Adiós, Caroline.
1056
00:49:52,364 --> 00:49:54,741
Pero dijiste que podíamos ir a ver a Santa
1057
00:49:54,783 --> 00:49:55,867
en el centro comercial esta mañana.
1058
00:49:55,867 --> 00:49:56,952
Aw, amigo.
1059
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Tienes fiebre.
1060
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
No podemos hacerlo, lo siento.
1061
00:50:00,580 --> 00:50:02,082
Pero tu lo prometiste.
1062
00:50:02,124 --> 00:50:03,125
¿Qué tal si nos sentamos?
1063
00:50:03,166 --> 00:50:05,335
y escribir la carta de Santa en su lugar?
1064
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
Pero la Nochebuena es mañana por la noche.
1065
00:50:08,130 --> 00:50:11,132
- Nunca lo conseguirá a tiempo.
- Correo electrónico, entonces.
1066
00:50:11,174 --> 00:50:13,427
¡El año pasado dijiste que Santa
no usaba correos electrónicos!
1067
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Si no llegamos a ver a Santa en persona,
1068
00:50:15,887 --> 00:50:17,997
él no sabrá lo que queremos, él no vendrá.
1069
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
¿Él no vendrá?
1070
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Por supuesto que lo hará, amigo.
1071
00:50:20,934 --> 00:50:23,145
¡No, no lo hará!
1072
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
¡Quiero a Santa!
1073
00:50:24,896 --> 00:50:26,481
Ay, cariño.
1074
00:50:35,615 --> 00:50:37,159
¡Ho Ho Ho!
1075
00:50:37,200 --> 00:50:40,287
¡Feliz Navidad, familia Sheridan!
1076
00:50:40,328 --> 00:50:42,372
¡Santa!
1077
00:50:45,083 --> 00:50:46,293
¡Es Santa! ¡Tú viniste!
1078
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
¡En realidad viniste!
1079
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
Sí, lo hice...
1080
00:50:49,045 --> 00:50:50,922
Tengo una sorpresa para ti.
1081
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
- ¡Gracias!
- Gracias.
1082
00:50:53,675 --> 00:50:55,026
Vengan aquí.
1083
00:50:55,383 --> 00:50:57,679
Tucker, ven a sentarte en mi regazo.
1084
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
¿De verdad sabes mi nombre?
1085
00:50:59,139 --> 00:51:01,308
Por supuesto, sé tu nombre.
1086
00:51:01,349 --> 00:51:03,894
También sé que has sido un chico muy bueno.
1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,772
Entonces, ¿qué te gustaría para Navidad?
1088
00:51:06,772 --> 00:51:07,939
Espera, déjame adivinar,
1089
00:51:07,939 --> 00:51:09,858
algo que ver con los robots?
1090
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Sí, por favor.
1091
00:51:11,318 --> 00:51:13,177
y un lego, y un cachorro,
1092
00:51:13,278 --> 00:51:15,113
y un nuevo hermanito!
1093
00:51:15,113 --> 00:51:16,406
Bien...
1094
00:51:16,448 --> 00:51:19,178
Legos y robots que puedo hacer,
pero un nuevo hermano...
1095
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
Tendré que pasar ese mensaje
1096
00:51:20,911 --> 00:51:21,953
al departamento correcto.
1097
00:51:21,953 --> 00:51:23,079
Gracias, Santa.
1098
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
De nada, Tucker.
1099
00:51:27,083 --> 00:51:30,003
Alyx, he visto lo amable
y generosa que eres.
1100
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Eres una hermana mayor maravillosa.
1101
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
Ella es la mejor.
1102
00:51:33,256 --> 00:51:35,967
Entonces, ¿qué te gustaría para Navidad?
1103
00:51:36,009 --> 00:51:37,969
Nada con princesas en él.
1104
00:51:38,011 --> 00:51:39,971
Sin princesas, entendido.
1105
00:51:39,971 --> 00:51:41,223
Me gusta tu estilo.
1106
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Entonces, ¿qué te gustaría en su lugar?
1107
00:51:43,016 --> 00:51:44,059
Oh...
1108
00:51:44,101 --> 00:51:45,101
un microscopio, por favor.
1109
00:51:45,143 --> 00:51:47,229
Y un vaso de roca, por favor.
1110
00:51:47,270 --> 00:51:48,897
Vaya...
1111
00:51:48,939 --> 00:51:50,649
Y no más hermanos.
1112
00:51:50,690 --> 00:51:52,609
Por favor.
1113
00:51:52,651 --> 00:51:54,736
Bueno. Santa hará lo mejor que pueda.
1114
00:51:54,778 --> 00:51:56,029
Gracias, Santa.
1115
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
Bueno, niños,
1116
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Apuesto a que Santa tiene que irse.
1117
00:51:59,616 --> 00:52:01,117
Estoy seguro de que tiene
otros niños con fiebre.
1118
00:52:01,159 --> 00:52:02,477
para visitar hoy.
1119
00:52:02,616 --> 00:52:03,829
Sí, volveré mañana por la noche,
1120
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
así que asegúrate de
acostarte bien y temprano.
1121
00:52:06,164 --> 00:52:07,207
¡Lo haremos!
1122
00:52:07,249 --> 00:52:09,251
Te amo, Santa.
1123
00:52:09,292 --> 00:52:10,919
Santa también te ama.
1124
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
Espera, Santa, no puedes irte.
1125
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
Tienes que conocer al Sr. Ben.
1126
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
Él es genial.
1127
00:52:20,095 --> 00:52:21,596
Bueno, ya sabes,
1128
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
Creo que el Sr. Ben
está en la calle principal.
1129
00:52:23,306 --> 00:52:25,350
mirando las condiciones.
1130
00:52:25,350 --> 00:52:26,893
Pero estoy seguro de que ha
entrado en la lista de "buenos".
1131
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
¿Verdad, Santa?
1132
00:52:28,436 --> 00:52:29,980
lo está intentando
1133
00:52:31,064 --> 00:52:32,858
De acuerdo, niños, bueno,
¡que tengan una gran Navidad!
1134
00:52:32,899 --> 00:52:34,860
¡Ho Ho Ho!
1135
00:52:34,901 --> 00:52:36,861
- ¡Adiós, Santa!
- ¡Feliz navidad!
1136
00:52:36,903 --> 00:52:38,363
¡Adiós, Santa!
1137
00:52:38,363 --> 00:52:41,032
La mejor Navidad de todas.
1138
00:52:41,032 --> 00:52:42,993
Ven aquí.
1139
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Ben...
1140
00:52:49,875 --> 00:52:51,042
Eso fue increíble.
1141
00:52:51,042 --> 00:52:52,961
Gracias por eso.
1142
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
¿Cómo supiste que el
traje estaba en el auto?
1143
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Yo, uh, lo encontré allí esta mañana.
1144
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Iba a devolvérselo a mi papá, pero...
1145
00:53:00,719 --> 00:53:03,013
Supongo que había una razón
por la que todavía estaba allí.
1146
00:53:04,389 --> 00:53:06,057
Sé que fue difícil para ti.
1147
00:53:07,809 --> 00:53:09,394
no fue tan dificil
1148
00:53:09,436 --> 00:53:10,770
pero no le digas a mi papá.
1149
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
No quiero que se hagan ilusiones.
1150
00:53:13,231 --> 00:53:15,233
Pero... como que me hiciste el mío otra vez.
1151
00:53:15,233 --> 00:53:17,027
Lo siento, Grace,
1152
00:53:17,068 --> 00:53:18,570
pero tengo que volver a Boston.
1153
00:53:18,570 --> 00:53:19,738
Es mi semana más ocupada.
1154
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
El alquiler no se va a pagar solo.
1155
00:53:21,156 --> 00:53:22,324
Sabes qué, bien, bien,
1156
00:53:22,449 --> 00:53:24,201
apresurémonos de regreso allí y
vamos en mi coche, ¿de acuerdo?
1157
00:53:24,242 --> 00:53:26,578
No puedo creer que me
fui tan cerca del desfile.
1158
00:53:26,620 --> 00:53:29,706
Pensaste que tenías otra
oportunidad de convencerme.
1159
00:53:31,374 --> 00:53:33,084
Tal vez solo me gusta pasar el rato contigo.
1160
00:53:33,084 --> 00:53:35,086
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
1161
00:53:38,215 --> 00:53:41,551
Lo pienso mucho, en realidad.
1162
00:53:47,807 --> 00:53:49,226
Bueno, tenemos la acera
y la entrada despejadas.
1163
00:53:49,267 --> 00:53:51,686
Genial, entonces podemos regresar a Boston.
1164
00:53:51,728 --> 00:53:54,648
Los únicos caminos abiertos
son los que van al sur.
1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,632
Pero tenemos que ir a buscar mi
coche y volver abajo para el desfile.
1166
00:53:56,650 --> 00:53:59,444
Es en menos de 24 horas.
1167
00:53:59,444 --> 00:54:01,237
Quieres que te lleve a Green River, ¿no?
1168
00:54:02,489 --> 00:54:03,698
¿Podrías?
1169
00:54:03,740 --> 00:54:06,117
¿Por favor?
1170
00:54:06,159 --> 00:54:07,518
- ¡Chao!
- ¡Chau a todos!
1171
00:54:07,577 --> 00:54:10,227
- ¡Feliz navidad!
- ¡Adiós, Feliz Navidad!
1172
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
¡Conduce con cuidado!
1173
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
¡Adiós, Feliz Navidad!
1174
00:54:13,375 --> 00:54:15,251
¡Feliz Navidad. Feliz Año Nuevo!
1175
00:54:17,128 --> 00:54:18,296
Son una gran familia.
1176
00:54:18,296 --> 00:54:21,132
Extraño tener eso.
1177
00:54:21,132 --> 00:54:23,301
Sabes, es gracioso...
1178
00:54:23,301 --> 00:54:24,302
¿Qué?
1179
00:54:24,302 --> 00:54:25,387
siempre pense
1180
00:54:25,470 --> 00:54:27,180
si estuviera tratando
de alejarme de mi legado,
1181
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Tendría que irme tan lejos como pudiera,
1182
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
pero después de estar en casa de Amy...
1183
00:54:31,393 --> 00:54:35,981
Me olvidé de cómo se sentía la Navidad.
1184
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
Sí.
1185
00:54:38,316 --> 00:54:40,568
Quiero decir, también olvidé
cómo se sentía la Navidad.
1186
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
Tienes una tienda de Navidad.
1187
00:54:42,320 --> 00:54:43,321
tu mismo me lo dijiste
1188
00:54:43,446 --> 00:54:46,157
sientes el espíritu navideño todos los días.
1189
00:54:46,157 --> 00:54:48,702
Bueno, sí, pero...
1190
00:54:49,744 --> 00:54:50,787
No sé, supongo que sería como,
1191
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
si celebraras tu cumpleaños todos los días.
1192
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
Después de un tiempo, simplemente...
1193
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
ya no se sentiría especial, ¿verdad?
1194
00:54:57,544 --> 00:55:00,130
Y supongo que en algún lugar del camino,
1195
00:55:00,171 --> 00:55:03,508
La Navidad se convirtió en un trabajo.
1196
00:55:03,550 --> 00:55:07,053
Simplemente no me di cuenta hasta ahora.
1197
00:55:08,513 --> 00:55:09,723
Entonces rindete.
1198
00:55:11,182 --> 00:55:12,684
No puedo.
1199
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
Todo el pueblo depende de la Navidad,
1200
00:55:15,061 --> 00:55:16,855
especialmente el desfile.
1201
00:55:16,855 --> 00:55:20,358
Sabía que esa sería mi responsabilidad
1202
00:55:20,400 --> 00:55:21,526
cuando me hice cargo de la tienda.
1203
00:55:21,526 --> 00:55:23,695
Pero esta bien.
1204
00:55:23,695 --> 00:55:28,033
Soy feliz sabiendo que lo que
hago hace felices a otras personas.
1205
00:55:29,200 --> 00:55:30,785
¿Y que hay de ti?
1206
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
¿No mereces ser feliz también?
1207
00:55:41,713 --> 00:55:44,799
♪ Cubra los pasillos con ramas de acebo ♪
1208
00:55:44,841 --> 00:55:48,053
♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪
1209
00:55:48,094 --> 00:55:49,846
¿No hay jazz ligero?
1210
00:55:49,888 --> 00:55:51,514
No.
1211
00:55:51,556 --> 00:55:53,183
Esto es perfecto.
1212
00:55:53,224 --> 00:55:56,311
♪ 'Esta es la temporada para ser alegre ♪
1213
00:55:56,353 --> 00:55:59,647
♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪
1214
00:56:02,609 --> 00:56:04,986
Es tan mágico después de
una tormenta de nieve, ¿no?
1215
00:56:05,028 --> 00:56:07,238
¿Como una pintura?
1216
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
Tranquilo.
1217
00:56:09,240 --> 00:56:10,367
Vuelvo enseguida.
1218
00:56:10,408 --> 00:56:11,826
Bueno.
1219
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Oh Discúlpeme.
1220
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
¿Ese es Ben?
1221
00:56:16,956 --> 00:56:18,607
- Sí, pero...
- ¡Oh, gracias a Dios, está aquí!
1222
00:56:18,706 --> 00:56:20,251
Estaba a cinco minutos de avisar a la red
1223
00:56:20,251 --> 00:56:21,336
que no teníamos un Santa.
1224
00:56:21,378 --> 00:56:23,253
Eso hubiera sido malo. Como, tan malo que
1225
00:56:23,254 --> 00:56:24,339
probablemente me habrían despedido.
1226
00:56:24,380 --> 00:56:27,116
¿Mostraremos a Clint luego
en la television nacional?
1227
00:56:27,133 --> 00:56:29,552
Ooh, pesadilla total
1228
00:56:29,594 --> 00:56:31,012
para ti y el pueblo.
1229
00:56:31,054 --> 00:56:33,740
Bueno, de cualquier modo,
todo eso está detrás ahora, así que...
1230
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
Ahí están. Bien. Sí.
1231
00:56:35,683 --> 00:56:37,310
Sí. Ben está aquí.
1232
00:56:37,352 --> 00:56:40,462
Karen, ¿me estás escuchando?
Él es perfecto...
1233
00:56:40,480 --> 00:56:42,232
castañas...
1234
00:56:42,273 --> 00:56:43,691
¡Grace!
1235
00:56:43,733 --> 00:56:45,068
Grace, ¿dónde has estado?
1236
00:56:45,110 --> 00:56:46,361
Tenemos un gran problema.
1237
00:56:46,402 --> 00:56:47,612
¿Qué? ¿Qué pasa?
1238
00:56:47,612 --> 00:56:50,240
Mi barítono se niega a cantar
en nuestro Cuarteto de Navidad
1239
00:56:50,281 --> 00:56:51,282
si tiene que usar el sombrero.
1240
00:56:51,282 --> 00:56:53,368
Ah, claro.
1241
00:56:53,409 --> 00:56:55,370
¿Qué tiene de malo usar un sombrero?
1242
00:56:57,580 --> 00:56:59,457
Bueno, Stan,
1243
00:56:59,499 --> 00:57:01,292
son tan festivos como
tus sombreros cada año...
1244
00:57:01,334 --> 00:57:02,502
Gracias.
1245
00:57:02,544 --> 00:57:03,711
...No puedo obligar a
alguien a usar un disfraz
1246
00:57:03,753 --> 00:57:05,422
si realmente no quiere.
1247
00:57:06,840 --> 00:57:08,758
Sin embargo, eso realmente
estaba destinado a mí, ¿verdad?
1248
00:57:11,803 --> 00:57:14,431
Sí, pero se suponía que lo sabías.
1249
00:57:14,472 --> 00:57:17,202
Estaba hablando sobre ti,
sin reconocerlo realmente.
1250
00:57:17,402 --> 00:57:19,352
Por eso se llama subtexto.
1251
00:57:19,394 --> 00:57:21,455
No hago subtexto.
1252
00:57:21,552 --> 00:57:22,814
¿En serio?
1253
00:57:22,856 --> 00:57:24,899
¿Tú solo... lo dices como es?
1254
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
¿No guardas nada dentro?
1255
00:57:26,526 --> 00:57:27,643
Eso es correcto.
1256
00:57:27,646 --> 00:57:29,821
Entonces, ¿qué estás
pensando en este momento?
1257
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
1258
00:57:31,865 --> 00:57:34,868
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
1259
00:57:34,909 --> 00:57:37,120
♪ Sobre las colinas vamos ♪
1260
00:57:37,162 --> 00:57:38,413
♪ Riendo todo el camino ♪
1261
00:57:38,454 --> 00:57:39,581
♪ Ha-ha-ha! ♪
1262
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
Bueno, ciertamente estás
1263
00:57:41,124 --> 00:57:43,584
rebosante de espíritu navideño hoy,
¿no es así?
1264
00:57:43,626 --> 00:57:45,003
solo estoy cantando
1265
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
No lo leas.
1266
00:57:46,337 --> 00:57:48,298
No lo hago.
1267
00:57:57,348 --> 00:57:59,058
¿Qué es esto?
1268
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
Oh, esto es genial.
1269
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
Cada uno de los negocios en Main Street
1270
00:58:01,853 --> 00:58:03,688
decora un árbol para la carroza.
1271
00:58:03,688 --> 00:58:07,316
Entonces, este es para la tienda.
Caroline acaba de terminarlo.
1272
00:58:07,353 --> 00:58:10,002
Y luego este de aquí
abajo es para tu papá...
1273
00:58:10,202 --> 00:58:12,262
Vaya... es para la escuela de tu papá.
1274
00:58:12,462 --> 00:58:14,032
Dios, con todo lo que pasó con su brazo,
1275
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
no deben haberles llegado.
1276
00:58:16,659 --> 00:58:18,411
Obtengo un descuento en su tienda, ¿verdad?
1277
00:58:18,453 --> 00:58:20,496
Solo para amigos y familiares.
1278
00:58:20,538 --> 00:58:22,081
Vamos.
1279
00:58:25,543 --> 00:58:27,003
Oh, eh...
1280
00:58:30,256 --> 00:58:31,758
¿Qué? ¿Cerrado?
1281
00:58:31,799 --> 00:58:34,385
¿Por qué estamos cerrados?
1282
00:58:34,385 --> 00:58:36,553
¿Que esta pasando?
¿Por qué estamos cerrados?
1283
00:58:36,554 --> 00:58:38,223
No quieres entrar aquí.
1284
00:58:38,264 --> 00:58:39,724
¿Por qué no?
1285
00:58:39,724 --> 00:58:42,060
Tom le está dando
una lección a Clint Santa.
1286
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?
1287
00:58:44,270 --> 00:58:45,930
Bien...
no...
1288
00:58:45,980 --> 00:58:48,483
Sabes que, solo voy a entrar.
1289
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
Tú-tú no...
1290
00:58:51,569 --> 00:58:54,864
Es "¡Jo-jo-jo...!"
1291
00:58:56,407 --> 00:58:58,826
Ho-Ho-ho... Ho-Ho-ho...
1292
00:58:58,868 --> 00:59:01,746
Bien, intentémoslo de nuevo.
1293
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
¡Ho Ho Ho!
1294
00:59:04,040 --> 00:59:06,626
Estás poniendo el énfasis
en el "Ho" equivocado.
1295
00:59:06,668 --> 00:59:09,420
Es "¡Ho-ho-HO!"
1296
00:59:09,462 --> 00:59:11,756
¡Ho Ho Ho!
1297
00:59:11,756 --> 00:59:13,758
¿Hablas en serio?
1298
00:59:13,758 --> 00:59:15,593
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
1299
00:59:15,593 --> 00:59:19,389
Estoy tratando de aportar
mi estilo personal al papel.
1300
00:59:19,430 --> 00:59:21,099
No hay "estilo personal",
1301
00:59:21,099 --> 00:59:25,103
Estás representando a
un verdadero Santa.
1302
00:59:25,144 --> 00:59:27,304
Bien.
Ho-ho-ho.
1303
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
"Estilo personal".
1304
00:59:30,858 --> 00:59:33,178
Guau. Lo siento.
1305
00:59:33,273 --> 00:59:34,279
no te disculpes...
1306
00:59:34,279 --> 00:59:35,438
Esto está atascado.
1307
00:59:37,031 --> 00:59:39,325
No me debes nada.
1308
00:59:54,556 --> 00:59:55,766
Vaya.
1309
00:59:56,504 --> 00:59:58,242
No pensé que todavía ibas a hacerlo.
1310
00:59:59,436 --> 01:00:00,493
Es lo menos que puedo hacer.
1311
01:00:01,342 --> 01:00:03,039
Entonces, ¿vas a quedarte para el desfile?
1312
01:00:03,766 --> 01:00:05,184
Probablemente no debería.
1313
01:00:05,226 --> 01:00:06,811
Iba a pasar y ver a mi papá una vez más,
1314
01:00:06,853 --> 01:00:08,412
y luego vuelve a subir.
1315
01:00:08,600 --> 01:00:09,689
¿Al menos te vas a quedar
1316
01:00:09,731 --> 01:00:11,482
para la fiesta de los
feos Sweater de Caroline?
1317
01:00:11,482 --> 01:00:13,484
Ella realmente quería que vinieras.
1318
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
Bueno, lo haría,
1319
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
pero no tengo un suéter feo.
1320
01:00:17,692 --> 01:00:19,115
En eso te puedo ayudar.
1321
01:00:19,692 --> 01:00:20,950
Vamos.
1322
01:00:21,784 --> 01:00:23,953
Bueno.
1323
01:00:26,247 --> 01:00:27,540
¡Oh!
1324
01:00:28,541 --> 01:00:31,586
Oh, nos vemos absolutamente ridículos.
1325
01:00:31,628 --> 01:00:32,754
Sí.
1326
01:00:32,795 --> 01:00:34,071
Éxito.
1327
01:00:35,840 --> 01:00:38,551
♪ Besos debajo del muérdago ♪
1328
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
♪ Me encanta cantar
esas canciones clásicas... ♪
1329
01:00:40,511 --> 01:00:41,846
Eso es genial.
1330
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
¡Grace! ¡Aqui!
1331
01:00:44,182 --> 01:00:45,850
¡Oye!
1332
01:00:45,892 --> 01:00:48,353
Me alegro de que pudieras venir, Ben.
1333
01:00:50,146 --> 01:00:53,441
Tus suéteres son horribles.
1334
01:00:54,525 --> 01:00:56,069
Gracias.
1335
01:00:56,986 --> 01:00:58,863
Lo aprecio.
1336
01:00:58,863 --> 01:01:00,198
- Diviértanse.
- Después de ti.
1337
01:01:00,198 --> 01:01:02,303
- Está bien.
- Lidera el camino.
1338
01:01:04,535 --> 01:01:06,579
¡Oh hola!
1339
01:01:06,621 --> 01:01:09,165
♪ Tiempo de Navidad
Un sueño hecho realidad... ♪
1340
01:01:09,207 --> 01:01:11,459
Mira, mira a todos con el espíritu navideño.
1341
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
Sabes, podría conseguir...
1342
01:01:14,879 --> 01:01:16,506
"¿Foto de alegre locura?"
1343
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
- Vamos.
- Oh, tenemos que hacerlo.
1344
01:01:17,548 --> 01:01:19,675
"¿Foto de alegre locura?"
1345
01:01:19,717 --> 01:01:23,137
♪ Todos los colores iluminando la noche ♪
1346
01:01:23,179 --> 01:01:25,932
♪ Las campanas suenan en el aire ♪
1347
01:01:25,973 --> 01:01:29,560
♪ Dar regalos para
demostrar que nos importa ♪
1348
01:01:29,602 --> 01:01:33,690
♪ Ver el amor en todo el mundo ♪
1349
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
♪ Caras sonrientes de los niños y niñas ♪
1350
01:01:36,234 --> 01:01:40,279
♪ Todo el mundo está
esparciendo alegría navideña ♪
1351
01:01:40,321 --> 01:01:43,741
♪ Una época tan especial del año... ♪
1352
01:01:44,784 --> 01:01:46,577
¡Oye!
1353
01:01:46,577 --> 01:01:48,746
♪ Tiempo de Navidad ♪
1354
01:01:48,746 --> 01:01:51,315
♪ tu y yo ♪♪ Tiempo de Navidad ♪
1355
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
♪ Un sueño hecho realidad ♪
1356
01:01:53,459 --> 01:01:56,671
♪ Mi parte favorita de la Navidad eres tú ♪
1357
01:01:56,713 --> 01:01:58,123
No sabía que te gustaba bailar.
1358
01:01:58,130 --> 01:01:59,424
No sé lo que me pasó.
1359
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Debe ser ese maldito espíritu
navideño otra vez, supongo.
1360
01:02:03,761 --> 01:02:04,846
Supongo que sí.
1361
01:02:06,639 --> 01:02:08,266
♪ Un sueño hecho realidad ♪
1362
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
♪ navidad ♪
1363
01:02:12,895 --> 01:02:14,605
♪ Es tiempo de Navidad ♪
1364
01:02:14,605 --> 01:02:15,940
♪ navidad ♪
1365
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
♪ Eres todo lo que necesito ♪
1366
01:02:20,945 --> 01:02:23,781
♪ Un fuego crepitante ♪
1367
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
♪ Un cielo turbulento... ♪
1368
01:02:26,325 --> 01:02:27,910
Bien bien.
1369
01:02:27,952 --> 01:02:31,122
♪ La luz parpadeante en el árbol ♪
1370
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
♪ Atrapa la luz... ♪
1371
01:02:39,430 --> 01:02:40,590
Vaya.
1372
01:02:40,631 --> 01:02:42,800
Oh, sí. Oh, chico. Bueno.
1373
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Allí.
1374
01:02:45,803 --> 01:02:47,762
- Gracias.
- Sí.
1375
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
¿Donde estábamos?
1376
01:02:52,560 --> 01:02:53,603
¿Qué pasa, Grace?
1377
01:02:55,980 --> 01:02:58,015
- Clint.
- Sí.
1378
01:02:58,020 --> 01:02:59,400
¿No deberías estar en casa practicando?
1379
01:03:00,234 --> 01:03:02,612
¿Practicando? ¿Qué?
¿estar sentado?
1380
01:03:04,614 --> 01:03:05,990
Voy a rebertarlo mañana.
1381
01:03:06,032 --> 01:03:07,116
No te preocupes.
1382
01:03:07,909 --> 01:03:08,910
¡Boop-boop!
1383
01:03:08,951 --> 01:03:09,952
¡Oh oye!
1384
01:03:09,994 --> 01:03:12,600
¿El desfile acabará antes de
que el juego de mañana comience?
1385
01:03:12,371 --> 01:03:14,499
Oye, amigo, estás representando
al verdadero Santa Claus aquí.
1386
01:03:14,499 --> 01:03:16,000
Esto no es una broma.
1387
01:03:16,000 --> 01:03:18,753
Uh, bastante seguro de que no tienes
nada que decir en esto, hermano.
1388
01:03:18,795 --> 01:03:20,754
Soy Santa ahora.
Ho - ho - ho.
1389
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
No. No. No.
1390
01:03:23,841 --> 01:03:25,800
- Está bien...
- No, no, no, no!
1391
01:03:25,843 --> 01:03:26,844
No.
1392
01:03:26,886 --> 01:03:28,262
Grace, no puedes dejar
que ese tipo suba al trineo.
1393
01:03:28,304 --> 01:03:30,139
Bueno, en realidad no tengo mucha elección.
1394
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
Lo que quiero decir es...
1395
01:03:35,144 --> 01:03:36,437
No puedo dejarlo en el trineo.
1396
01:03:37,855 --> 01:03:39,106
¿Qué estás diciendo?
1397
01:03:40,149 --> 01:03:41,901
estoy diciendo que...
1398
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
He estado de muy buen humor todo el día.
1399
01:03:44,654 --> 01:03:45,738
Se sentia...
1400
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
se sentía bien hacer felices a esos niños.
1401
01:03:48,449 --> 01:03:49,742
Por primera vez, finalmente puedo ver
1402
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
de lo que mi papá ha estado hablando...
1403
01:03:51,369 --> 01:03:53,120
ya sabes, acerca de traer alegría.
1404
01:03:54,622 --> 01:03:55,748
Cuando caminamos hoy,
1405
01:03:55,790 --> 01:03:56,833
finalmente comprendí
1406
01:03:56,874 --> 01:03:58,543
lo importante que es
este desfile para el pueblo...
1407
01:03:58,543 --> 01:04:00,503
para mi padre...
1408
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
y para tí.
1409
01:04:04,507 --> 01:04:06,217
Así que lo haré.
1410
01:04:06,217 --> 01:04:08,469
Lo haré, si todavía quieres que lo haga.
1411
01:04:10,012 --> 01:04:11,389
¡Gracias!
1412
01:04:11,389 --> 01:04:13,307
Si, gracias.
1413
01:04:17,061 --> 01:04:18,813
Ah... sí, lo sé.
1414
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Está bien, espera. Déjame... sí, sí.
1415
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
Muy bien, ¿qué tal si celebramos?
1416
01:04:23,317 --> 01:04:25,820
con dos cócteles navideños
excesivamente endulzados?
1417
01:04:25,862 --> 01:04:27,321
Suena asombroso.
1418
01:04:36,122 --> 01:04:37,415
¿Oye Tom?
1419
01:04:37,456 --> 01:04:38,507
Soy Grace.
1420
01:04:38,516 --> 01:04:40,876
Nunca vas a creer esto.
1421
01:04:40,918 --> 01:04:43,921
¡Ben va a ser Santa!
1422
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Lo sé. Lo sé, yo también estoy muy feliz.
1423
01:04:46,173 --> 01:04:47,341
Bueno. Está bien.
1424
01:04:47,383 --> 01:04:48,634
Te veré mañana. Adiós.
1425
01:04:50,428 --> 01:04:53,002
¿Acabo de escuchar que Ben
va a hacer el desfile de Navidad?
1426
01:04:53,053 --> 01:04:55,073
- ¡Sí!
- Oh, gracias a Dios.
1427
01:04:55,099 --> 01:04:56,142
todos estábamos seguros
1428
01:04:56,183 --> 01:04:57,768
que Clint iba a arruinarlo todo.
1429
01:04:57,810 --> 01:04:58,894
Oh, lo sé,
1430
01:04:58,936 --> 01:05:01,105
pero ahora el desfile va a ser perfecto.
1431
01:05:01,105 --> 01:05:03,107
No sé qué hiciste para
cambiar la opinión de Ben,
1432
01:05:03,149 --> 01:05:05,443
pero todo el pueblo te lo agradece.
1433
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
Oh, por supuesto.
1434
01:05:07,278 --> 01:05:09,697
Quiero decir, este desfile es mi legado,
1435
01:05:09,739 --> 01:05:11,907
así que haría cualquier
cosa para protegerlo.
1436
01:05:16,655 --> 01:05:17,914
De acuerdo...
1437
01:05:19,655 --> 01:05:20,791
¡Vaya!
1438
01:05:20,791 --> 01:05:22,043
Bueno, hola, Santa.
1439
01:05:22,084 --> 01:05:25,087
Oye, eh... ahí está tu bebida.
1440
01:05:25,129 --> 01:05:27,048
Gracias...
1441
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
y gracias de nuevo por dar un paso adelante.
1442
01:05:28,883 --> 01:05:32,136
No tienes idea de lo agradecida que estoy.
1443
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Creo que lo sé.
1444
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
Quiero decir, después de todo, harías...
1445
01:05:35,056 --> 01:05:38,267
"cualquier cosa para
proteger tu legado", ¿verdad?
1446
01:05:39,644 --> 01:05:41,687
¿Cómo hacerme pensar que
había algo real entre nosotros?
1447
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
No... ¡Ben!
1448
01:05:45,316 --> 01:05:46,692
Vamos, eso no es lo que quise decir.
1449
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
¡Ben!
1450
01:05:50,655 --> 01:05:52,323
¡Ben, espera!
1451
01:05:52,365 --> 01:05:54,367
Ben, ¿podrías parar, por favor?
1452
01:05:54,408 --> 01:05:56,494
De acuerdo, solo estaba
hablando de cosas triviales,
1453
01:05:56,535 --> 01:05:58,037
y en lo que a ti y a mí respecta,
1454
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
no estaba fingiendo nada.
1455
01:05:59,121 --> 01:06:00,206
Tienes que saber eso.
1456
01:06:00,331 --> 01:06:01,958
Excepto que has estado
fingiendo toda tu vida.
1457
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
¿Cierto? Entonces,
¿por qué detenerse ahora?
1458
01:06:04,357 --> 01:06:05,394
¿Disculpa?
1459
01:06:05,461 --> 01:06:07,505
Tienes tanto miedo de enfrentar la realidad
1460
01:06:07,505 --> 01:06:09,048
que no eres feliz con tus
propias elecciones de vida,
1461
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
que pasas cada momento despierta
1462
01:06:10,424 --> 01:06:11,676
tratando de obligarme a cambiar la mía.
1463
01:06:11,717 --> 01:06:14,077
Te lo dije, soy perfectamente
feliz con mis opciones de vida.
1464
01:06:14,135 --> 01:06:15,846
Excepto que no son tus elecciones,
1465
01:06:15,846 --> 01:06:17,306
y todavía no puedes admitir
1466
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
a tener incluso la más
mínima amargura por eso.
1467
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
¿Sabes qué? Olvídalo.
1468
01:06:20,893 --> 01:06:22,111
Estupendo.
1469
01:06:22,061 --> 01:06:24,063
Olvida que alguna vez
te pedí que fueras Santa,
1470
01:06:24,105 --> 01:06:26,190
porque preferiría tener
a Clint en ese trineo
1471
01:06:26,232 --> 01:06:27,775
que alguien tan santurrón como tú.
1472
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
No hay problema.
1473
01:06:29,026 --> 01:06:31,487
Bien.
1474
01:07:10,735 --> 01:07:12,945
¿Tuve una opción?
1475
01:07:20,953 --> 01:07:22,053
Vuelvo a Boston
1476
01:07:25,708 --> 01:07:27,925
Hola, Ben.
¿Todo bien?
1477
01:07:28,080 --> 01:07:30,337
Sí, papá, solo estoy...
1478
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
Me dirijo de regreso a Boston.
1479
01:07:31,422 --> 01:07:33,132
Los caminos están despejados.
1480
01:07:33,174 --> 01:07:34,925
¿Ahora? Pero Grace dijo...
1481
01:07:34,967 --> 01:07:37,219
Sé lo que dijo, papá, pero está equivocada.
1482
01:07:37,261 --> 01:07:38,721
No está sucediendo.
1483
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
¿Y por qué no?
1484
01:07:40,014 --> 01:07:42,558
Pensé que por fin te habías dado cuenta.
1485
01:07:44,518 --> 01:07:45,952
Papá...
1486
01:07:46,176 --> 01:07:48,022
¿Por qué no pudiste
simplemente aceptar el hecho
1487
01:07:48,063 --> 01:07:49,482
que estoy siendo quien quiero ser?
1488
01:07:49,523 --> 01:07:51,776
¿Y quién es ese, Ben? ¿Es un escritor, o...?
1489
01:07:51,776 --> 01:07:53,277
No importa, papá,
1490
01:07:53,319 --> 01:07:55,070
siempre y cuando tome
la decisión por mí mismo.
1491
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
Solo desearía que pudieras
saber lo que se siente
1492
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
llevar alegría a tanta gente.
1493
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
Lo sé, papá, ¿de acuerdo?
1494
01:08:00,701 --> 01:08:02,787
Lo entiendo.
1495
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
incluso lo he sentido,
1496
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
pero...
1497
01:08:06,081 --> 01:08:08,334
Solo desearía que por una vez
pudieras estar orgulloso de mí.
1498
01:08:08,375 --> 01:08:11,253
incluso cuando no estoy siguiendo tus pasos.
1499
01:08:11,295 --> 01:08:12,630
Estoy orgulloso de ti, hijo.
1500
01:08:12,630 --> 01:08:17,343
Eres un buen hombre...
amable, inteligente y fuerte.
1501
01:08:18,302 --> 01:08:21,472
Al final, supongo que eso es
todo lo que necesitaba transmitir.
1502
01:08:22,473 --> 01:08:23,641
Toma, déjame ayudarte con eso.
1503
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
No.
1504
01:08:52,253 --> 01:08:54,171
Ya sabes, cuando comencé
la escuela de Santa,
1505
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Escribí nuestro lema...
1506
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
"Encuentra la alegría..."
1507
01:09:00,970 --> 01:09:03,013
pero lo que quise decir con eso fue...
1508
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
encuentra tu propio camino
1509
01:09:04,515 --> 01:09:06,141
para hacer del mundo un lugar mejor,
1510
01:09:06,183 --> 01:09:09,645
y debería haber seguido mis propias reglas.
1511
01:09:09,687 --> 01:09:11,897
Haz lo que te da alegría, Ben.
1512
01:09:13,315 --> 01:09:15,568
Que te trae alegría...
1513
01:09:15,609 --> 01:09:18,571
porque eso es... eso es todo
lo que realmente importa.
1514
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
¿De verdad quieres decir eso?
1515
01:09:23,367 --> 01:09:25,995
Así es...
1516
01:09:26,036 --> 01:09:29,123
y yo... te amo, hijo...
1517
01:09:31,083 --> 01:09:33,627
Santa o no.
1518
01:10:56,669 --> 01:10:58,028
¿Hola?
1519
01:10:58,029 --> 01:10:59,213
¿Dónde has estado?
1520
01:11:00,003 --> 01:11:01,173
¿Por qué no contestas tu teléfono?
1521
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Oh, eh...
1522
01:11:02,800 --> 01:11:04,093
Dios, lo siento. No lo escuché.
1523
01:11:04,134 --> 01:11:05,803
Estaba preocupada.
1524
01:11:05,844 --> 01:11:08,973
Pensé que te había pasado algo.
1525
01:11:09,014 --> 01:11:10,099
Bueno, algo así pasó.
1526
01:11:10,140 --> 01:11:11,141
Por eso llamé...
1527
01:11:11,141 --> 01:11:12,760
para hablar sobre Ben,
1528
01:11:12,851 --> 01:11:15,178
y ahora que se que no estás atrapada
debajo de una estantería,
1529
01:11:15,229 --> 01:11:16,788
podemos hacer precisamente eso.
1530
01:11:16,812 --> 01:11:18,649
Oh, esto es tan lindo.
1531
01:11:18,691 --> 01:11:20,734
Deberías mostrarlo en la tienda.
1532
01:11:21,485 --> 01:11:22,820
Si sacara todo lo que tenía,
1533
01:11:22,861 --> 01:11:24,363
sería demasiada Navidad.
1534
01:11:24,405 --> 01:11:25,990
Nunca hay demasiada Navidad.
1535
01:11:26,991 --> 01:11:29,219
Asi que... Cuéntamelo todo.
1536
01:11:30,119 --> 01:11:31,161
Mmm.
1537
01:11:31,161 --> 01:11:32,955
No hay mucho que contar.
1538
01:11:32,997 --> 01:11:35,457
Probablemente ya esté de
regreso en Boston ahora.
1539
01:11:35,499 --> 01:11:37,765
Pero dijiste que él iba
a ser Santa mañana,
1540
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
y te vi bailando lento,
1541
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
y vi la forma en que se miraban.
1542
01:11:44,008 --> 01:11:45,926
Sí, bueno, ¿viste la parte
en la que se fue furioso?
1543
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
¿No, qué paso?
1544
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Dijo que solo estaba
fingiendo que me gustaba.
1545
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
para conseguir que sea Santa.
1546
01:11:51,265 --> 01:11:53,851
Por supuesto, le dije que eso no era cierto,
1547
01:11:53,892 --> 01:11:55,352
pero entonces...
1548
01:11:55,352 --> 01:11:57,021
¿Qué?
1549
01:11:58,480 --> 01:12:00,649
Luego dijo que yo estaba en
negación sobre mi propia vida...
1550
01:12:02,026 --> 01:12:03,027
que le digo a la gente
1551
01:12:03,027 --> 01:12:04,570
que estoy contento con la tienda
1552
01:12:04,611 --> 01:12:05,988
y el desfile y todo eso,
1553
01:12:06,030 --> 01:12:09,658
pero que en el fondo,
estoy muy... muy amargada
1554
01:12:09,700 --> 01:12:11,368
porque nunca llegué a
ir a la escuela de arte
1555
01:12:11,410 --> 01:12:13,245
porque me hice cargo de la tienda
1556
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
después de que mis padres murieran.
1557
01:12:16,707 --> 01:12:19,741
Él dice que no estoy haciendo lo que
realmente estoy destinada a estar haciendo.
1558
01:12:19,835 --> 01:12:21,253
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
1559
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
Quiero decir, qué idiota, ¿verdad?
1560
01:12:24,214 --> 01:12:26,175
¿Caroline?
1561
01:12:26,216 --> 01:12:27,885
Puede que tenga un poquito de razón.
1562
01:12:27,926 --> 01:12:29,219
¿Qué?
1563
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
Grace, vamos.
1564
01:12:31,597 --> 01:12:35,434
Eres increíble con la tienda y el desfile,
1565
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
y todos están muy agradecidos
1566
01:12:37,519 --> 01:12:39,529
por todo lo que has hecho, pero...
1567
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Cuando eramos jóvenes,
1568
01:12:40,731 --> 01:12:42,608
no podías esperar a salir de Green River
1569
01:12:42,649 --> 01:12:45,486
y pintar el mundo.
1570
01:12:45,527 --> 01:12:47,912
Tienes todos esos
hermosos cuadros en la tienda
1571
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
de Navidad en todo el mundo,
1572
01:12:50,074 --> 01:12:52,493
pero nunca has podido
ver uno de esos lugares
1573
01:12:52,534 --> 01:12:53,577
en la vida real...
1574
01:12:53,577 --> 01:12:56,330
porque estás atrapada aquí,
1575
01:12:56,372 --> 01:12:57,372
viviendo el sueño de tus padres...
1576
01:12:58,415 --> 01:12:59,625
no el tuyo.
1577
01:12:59,666 --> 01:13:01,377
¡Oye! Dí un paso adelante.
1578
01:13:01,418 --> 01:13:03,921
¿De acuerdo? Sin mí,
la tienda habría cerrado.
1579
01:13:03,962 --> 01:13:05,089
y el desfile,
1580
01:13:05,130 --> 01:13:06,131
y probablemente toda la ciudad.
1581
01:13:06,173 --> 01:13:07,466
estoy muy orgullosa
1582
01:13:07,508 --> 01:13:09,076
de todo lo que he hecho por ellos.
1583
01:13:09,091 --> 01:13:10,094
¿Lo ves?
1584
01:13:10,135 --> 01:13:12,104
Para ellos.
1585
01:13:12,135 --> 01:13:13,305
¿Qué hay de ti?
1586
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
Lo siento, Grace.
1587
01:13:21,396 --> 01:13:23,816
No quise molestarte.
1588
01:13:27,444 --> 01:13:29,655
Caroline...
1589
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
¿Crees que es posible amar la Navidad,
1590
01:13:32,950 --> 01:13:35,953
pero no querer vivirla ni respirarla
1591
01:13:35,994 --> 01:13:38,080
todos los días?
1592
01:13:38,122 --> 01:13:40,290
No para mí.
1593
01:13:42,000 --> 01:13:44,795
Tal vez para ti.
1594
01:13:44,795 --> 01:13:48,882
Tal vez deberías averiguarlo.
1595
01:13:48,924 --> 01:13:50,426
Sí.
1596
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
Sí, creo que...
1597
01:14:00,561 --> 01:14:02,895
Me gusta ese. Sí, creo que sí.
Vamos a cambiar estos dos.
1598
01:14:02,938 --> 01:14:04,273
Creo que será mejor.
1599
01:14:04,314 --> 01:14:05,315
Genial. Va a ser...
1600
01:14:05,685 --> 01:14:07,515
Los anfitriones de "Good Day, USA"
1601
01:14:07,525 --> 01:14:09,862
quieren entrevistar a su Santa
justo antes del desfile.
1602
01:14:09,903 --> 01:14:12,197
Ah, y buen trabajo retrasando el desfile.
1603
01:14:12,239 --> 01:14:14,283
¡para las noticias de las 6:00 en
horario de máxima audiencia!
1604
01:14:15,492 --> 01:14:16,493
Habrá mucha más gente mirando.
1605
01:14:16,493 --> 01:14:18,078
Muchos más.
1606
01:14:18,120 --> 01:14:20,330
Va a ser genial. Entonces, ¿dónde está Ben?
1607
01:14:20,372 --> 01:14:21,915
Eh... yo...
1608
01:14:21,957 --> 01:14:24,001
Está llegando un poco tarde.
1609
01:14:24,001 --> 01:14:25,085
Problemas de barba.
1610
01:14:26,336 --> 01:14:28,130
Pero todo está bien, sin embargo, ¿verdad?
1611
01:14:28,172 --> 01:14:30,323
¡Vaya! Si, no.
Sí, está bien.
1612
01:14:30,382 --> 01:14:31,425
El solo...
1613
01:14:31,466 --> 01:14:33,010
no quiere salir antes del desfile
1614
01:14:33,010 --> 01:14:35,179
Porque tiene miedo de que
pueda arruinar la mística.
1615
01:14:35,179 --> 01:14:37,054
- ¿La mística?
- Sí...
1616
01:14:37,097 --> 01:14:38,223
y el pidió
1617
01:14:38,265 --> 01:14:40,266
que no quiere muchas cámaras en su rostro,
1618
01:14:40,309 --> 01:14:41,518
así que nada demasiado cerca.
1619
01:14:41,518 --> 01:14:43,061
casi solo
1620
01:14:43,103 --> 01:14:44,521
no hay primeros planos en absoluto.
1621
01:14:44,521 --> 01:14:46,315
Guau.
1622
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
¿Quién diría que Santa era tan diva?
1623
01:14:49,776 --> 01:14:50,819
¿Lo se, verdad?
1624
01:14:50,861 --> 01:14:52,029
Bueno, se lo haré saber a los anfitriones.
1625
01:14:52,070 --> 01:14:53,830
- ¡Ta-ta!
- ¡Gracias!
1626
01:14:53,864 --> 01:14:55,199
¡Disculpe! Perdóneme.
1627
01:14:55,199 --> 01:14:57,743
¿Por qué dijiste todo eso?
1628
01:14:57,784 --> 01:14:59,036
Para que tal vez la gente no vea
1629
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
que nuestro Santa no
tiene el brillo en los ojos
1630
01:15:00,704 --> 01:15:02,206
que tiene Tom.
1631
01:15:02,206 --> 01:15:03,207
y Ben
1632
01:15:04,708 --> 01:15:06,084
Vi tu pintura de Ben.
1633
01:15:06,126 --> 01:15:08,712
Realmente fue increíble con esos niños.
1634
01:15:08,754 --> 01:15:10,313
Oye, eh...
1635
01:15:10,502 --> 01:15:11,715
¿Podemos empezar la fiesta?
1636
01:15:11,715 --> 01:15:14,259
Tengo muchas ganas de
llegar a casa y ver el partido.
1637
01:15:14,301 --> 01:15:16,762
Clint, ¿cuál dije que
era la regla número uno?
1638
01:15:16,803 --> 01:15:20,715
Mantente siempre en el personaje
cuando estés en este traje. Siempre.
1639
01:15:20,762 --> 01:15:22,167
¿Qué, Santa no puede ver fútbol?
1640
01:15:22,261 --> 01:15:23,560
F... ¿fútbol?
1641
01:15:23,602 --> 01:15:25,479
¿Escuchaste eso?
1642
01:15:25,520 --> 01:15:27,564
Está bien. Está bien. Está bien.
1643
01:15:27,606 --> 01:15:28,690
Lo siento, Grace.
1644
01:15:28,732 --> 01:15:30,234
Hice lo mejor que pude con él.
1645
01:15:30,234 --> 01:15:31,652
Sé que lo hiciste. Lo sé.
1646
01:15:31,693 --> 01:15:33,904
Grace, todo esto es mi culpa.
1647
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Presioné demasiado a Ben
para que siguiera mis pasos.
1648
01:15:36,698 --> 01:15:38,533
Debí haberlo dejado sentirse libre
1649
01:15:38,575 --> 01:15:40,911
para ser quien estaba destinado a ser.
1650
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
Sé que le hubiera encantado haber oído eso.
1651
01:15:46,917 --> 01:15:48,168
Sé que lo habría hecho.
1652
01:15:49,002 --> 01:15:51,964
Grace, cariño, ¿no es esto lo que querías?
1653
01:15:55,294 --> 01:15:56,510
Por supuesto.
1654
01:15:56,551 --> 01:15:58,637
Todo el pueblo cuenta conmigo.
1655
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
Mi familia cuenta conmigo.
1656
01:16:01,265 --> 01:16:03,183
Esta tienda es el único vínculo
que me queda con mi familia.
1657
01:16:03,225 --> 01:16:06,645
Pero no tienes que vivir
la Navidad todos los días.
1658
01:16:06,687 --> 01:16:09,398
para mantener a tu mamá
y papá en tu corazón.
1659
01:16:09,439 --> 01:16:10,607
siempre están ahí,
1660
01:16:10,607 --> 01:16:13,735
y sé que si tus padres
estuvieran aquí ahora,
1661
01:16:13,777 --> 01:16:16,071
querrían que vivieras tu propia vida,
1662
01:16:16,113 --> 01:16:17,281
no la de ellos
1663
01:16:21,660 --> 01:16:22,911
Gracias...
1664
01:16:24,121 --> 01:16:25,122
A ustedes dos.
1665
01:17:53,210 --> 01:17:56,505
Es casi la hora del apocalipsis de Santa.
1666
01:17:56,546 --> 01:17:57,806
Tenemos un problema.
1667
01:17:58,590 --> 01:18:00,175
Por supuesto que lo hacemos.
1668
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
¡Clint!
1669
01:18:05,722 --> 01:18:07,307
Clint, ¿qué estás haciendo?
1670
01:18:07,349 --> 01:18:09,434
¿Qué? ¿Santa no puede ver el pre-partido?
1671
01:18:09,476 --> 01:18:10,519
¡No!
1672
01:18:10,560 --> 01:18:12,604
¡No, no puede, porque es Santa!
1673
01:18:12,646 --> 01:18:13,730
Bueno...
1674
01:18:13,772 --> 01:18:14,989
¿Dónde está Ben?
1675
01:18:15,524 --> 01:18:17,651
Eh, él... no está aquí.
1676
01:18:17,693 --> 01:18:20,112
¿Qué tipo de operación
estás ejecutando aquí?
1677
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
Está fuera, está dentro, está fuera...
1678
01:18:22,698 --> 01:18:23,782
Te das cuenta
1679
01:18:23,824 --> 01:18:24,866
la terrible posición en
la que me has dejado?
1680
01:18:24,908 --> 01:18:26,201
Leslie, lo siento mucho.
1681
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
De acuerdo, asumo toda la responsabilidad.
1682
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
por todo esto,
1683
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
pero ahora mismo,
1684
01:18:29,454 --> 01:18:31,714
no hay mucho que pueda hacer
porque Santa no está aquí.
1685
01:18:31,732 --> 01:18:32,874
Vamos a tener que eliminar de este segmento
1686
01:18:32,916 --> 01:18:34,126
hacia adelante.
1687
01:18:35,335 --> 01:18:37,045
¡Hola!
1688
01:18:39,131 --> 01:18:40,632
Oye, ¿qué estás haciendo?
1689
01:18:40,674 --> 01:18:41,967
Esto es...
1690
01:18:42,008 --> 01:18:43,819
¡Soy Santa!
1691
01:18:48,181 --> 01:18:49,332
¡Grace!
1692
01:18:49,460 --> 01:18:51,559
¿vas a hacer algo
con este impostor?
1693
01:18:52,602 --> 01:18:53,854
Clint...
1694
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
estás despedido.
1695
01:18:56,481 --> 01:18:58,641
No puedes despedirme.
Mi mamá es la alcaldesa.
1696
01:18:58,692 --> 01:19:01,170
¡Mamá! Diles quién es Santa.
1697
01:19:04,656 --> 01:19:06,074
¿En serio?
1698
01:19:06,908 --> 01:19:08,785
Sal del trineo, querido.
1699
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
¿Qué? Lo dices en serio?
1700
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
Bueno. Ho, ho, no.
1701
01:19:12,789 --> 01:19:14,916
¡Pero soy Santa! ¡Soy Santa!
1702
01:19:14,958 --> 01:19:16,251
¡Kris Kringle!
1703
01:19:16,293 --> 01:19:17,502
Voy a ver el partido entonces.
1704
01:19:19,629 --> 01:19:21,882
Muchas gracias por volver.
1705
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
No tienes idea de cuánto lo apreciamos.
1706
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Feliz Navidad, Green River.
1707
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
Feliz navidad.
1708
01:19:28,638 --> 01:19:30,056
¡Tenemos algo que hacer!
1709
01:19:32,701 --> 01:19:35,579
♪ Tome un carril de bastón de
caramelo tripdown conmigo ♪
1710
01:19:35,621 --> 01:19:38,582
♪ Es lo más lindo que te
juro que jamás verás ♪
1711
01:19:38,624 --> 01:19:42,658
♪ es lo mejor
Así que vístete ♪
1712
01:19:42,711 --> 01:19:44,254
♪ te impresionare ♪
1713
01:19:44,254 --> 01:19:46,799
♪ Con los colores del arcoiris ♪
1714
01:19:46,840 --> 01:19:50,427
♪ Tome un carril de bastón de
caramelo tripdown conmigo ♪
1715
01:19:50,469 --> 01:19:51,720
♪ Es tan mágico ♪
1716
01:19:51,762 --> 01:19:53,263
♪ Vamos allá en tus sueños ♪
1717
01:19:53,263 --> 01:19:55,057
♪ es lo mejor ♪
1718
01:19:55,099 --> 01:19:57,434
♪ Así que vístete ♪
1719
01:19:57,476 --> 01:19:59,478
♪ te impresionare ♪
1720
01:19:59,520 --> 01:20:01,105
♪ Con las luces en todas las ventanas ♪
1721
01:20:01,146 --> 01:20:04,358
♪ Candy cane lane trae a
un amigo estas vacaciones ♪
1722
01:20:04,400 --> 01:20:05,818
♪ Trae a un amigo al que le encanta jugar ♪
1723
01:20:05,859 --> 01:20:08,821
♪ Nos comeremos todos los
bastones de caramelo, oh ♪
1724
01:20:08,862 --> 01:20:11,615
♪ Candy cane lane trae a
un amigo estas vacaciones ♪
1725
01:20:11,657 --> 01:20:13,617
♪ Trae a un amigo al que le encanta jugar ♪
1726
01:20:13,659 --> 01:20:15,818
♪ Nos comeremos todos
los bastones de caramelo ♪
1727
01:20:15,888 --> 01:20:20,916
♪ Oh, bastones de caramelo ♪
1728
01:20:22,459 --> 01:20:28,423
♪ Comeremos bastones de caramelo ♪
1729
01:20:36,915 --> 01:20:38,792
¡Ho Ho Ho!
1730
01:20:38,833 --> 01:20:40,710
¡Hola niños!
1731
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Tomen asiento.
1732
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
Es bueno verlos a todos.
1733
01:20:45,590 --> 01:20:47,050
Aquí tienes. Uno para ti.
1734
01:20:47,092 --> 01:20:48,969
Uno para ti.
1735
01:20:49,010 --> 01:20:51,679
¡Ho Ho Ho!
Bueno.
1736
01:20:51,721 --> 01:20:53,723
¡Gracias! ¡Feliz Navidad!
1737
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
¿Hola, qué tal?
1738
01:20:56,142 --> 01:20:58,061
Ven aquí y siéntate en el regazo de Santa.
1739
01:20:58,103 --> 01:21:00,188
¡Ho Ho Ho!
1740
01:21:00,230 --> 01:21:02,465
Yo, no puedo agradecerte
lo suficiente por volver
1741
01:21:02,524 --> 01:21:04,067
Hiciste que esto sucediera.
1742
01:21:04,067 --> 01:21:07,737
Bueno, Santa siempre está
feliz de venir a Green River.
1743
01:21:07,779 --> 01:21:10,438
- ¿Podemos hablar?
- Feliz navidad.
1744
01:21:13,118 --> 01:21:15,453
Yo... supongo que me iré.
1745
01:21:15,495 --> 01:21:18,164
¿Y a ti qué te gustaría para Navidad?
1746
01:21:20,083 --> 01:21:22,085
Eso suena maravilloso.
1747
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
Ahora déjame ver qué puede hacer Santa.
1748
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
¡Grace!
1749
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
¡Oye!
1750
01:21:33,013 --> 01:21:34,931
Te he estado buscando por todas partes.
1751
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
¿Por qué?
1752
01:21:37,267 --> 01:21:38,326
es bastante obvio
1753
01:21:38,351 --> 01:21:40,270
no querías hablar conmigo allí.
1754
01:21:40,270 --> 01:21:42,272
Grace, todo lo que quería
hacer era hablar contigo.
1755
01:21:42,272 --> 01:21:43,857
Es solo que no puedo romper el carácter
1756
01:21:43,899 --> 01:21:44,899
cuando estoy en el traje.
1757
01:21:44,941 --> 01:21:45,959
Pensé que lo sabías.
1758
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Vaya.
1759
01:21:48,069 --> 01:21:49,237
Correcto.
1760
01:21:50,113 --> 01:21:52,572
Entonces, Grace...
Entonces, Ben...
1761
01:21:52,616 --> 01:21:55,201
Después de ti. Después de ti.
1762
01:21:56,620 --> 01:21:59,894
solo quería decir gracias por
recordarme de que se trata la navidad,
1763
01:21:59,998 --> 01:22:02,626
y tenías razón.
1764
01:22:02,667 --> 01:22:04,060
¿Acerca de?
1765
01:22:04,244 --> 01:22:05,921
Sobre lo que quiero hacer con mi vida.
1766
01:22:07,297 --> 01:22:09,132
Pintar me hace igual de feliz
1767
01:22:09,132 --> 01:22:11,176
como cualquier cosa que
haya hecho en la tienda.
1768
01:22:11,217 --> 01:22:12,969
¿Así que estás renunciando a eso?
1769
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
No, no,
1770
01:22:14,095 --> 01:22:17,307
pero voy a encontrar un equilibrio.
1771
01:22:17,307 --> 01:22:18,975
Quiero decir, solo porque quiero pintar
1772
01:22:19,017 --> 01:22:20,393
no significa que tenga
que renunciar a mi legado,
1773
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
entonces haré que Caroline
administre más la tienda,
1774
01:22:23,480 --> 01:22:25,606
y cuando llegue la
Navidad, lo apreciaré más,
1775
01:22:25,649 --> 01:22:28,193
y entonces, tal vez el próximo año,
1776
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
podré ver la navidad
1777
01:22:29,444 --> 01:22:31,488
en algún otro lugar que no sea Green River.
1778
01:22:32,989 --> 01:22:34,783
Tal vez voy a empezar con Boston.
1779
01:22:37,202 --> 01:22:38,995
Tendrás que decirme cómo es.
1780
01:22:38,995 --> 01:22:40,288
¿Por qué?
1781
01:22:41,831 --> 01:22:42,957
Porque estaré aquí.
1782
01:22:42,999 --> 01:22:44,000
Me quedaré.
1783
01:22:45,168 --> 01:22:47,027
- ¿Por qué? Pensé...
- Lo sé.
1784
01:22:47,087 --> 01:22:49,339
Hoy volví a ver la alegría de la Navidad.
1785
01:22:49,339 --> 01:22:53,176
Finalmente me di cuenta de lo importante
que es el trabajo de mi papá.
1786
01:22:53,176 --> 01:22:54,636
La gente necesita a Santa.
1787
01:22:54,678 --> 01:22:56,721
¿Así que vas a reemplazar a tu papá?
1788
01:22:56,763 --> 01:22:58,431
Quiero decir, ¿qué pasa con tu escritura?
1789
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Viéndote seguir tu corazón,
1790
01:23:00,392 --> 01:23:02,352
es lo que me hizo mirar dentro de la mía,
1791
01:23:02,394 --> 01:23:03,478
y si renuncias a eso...
1792
01:23:03,520 --> 01:23:04,521
No dije que estaba renunciando a escribir.
1793
01:23:04,688 --> 01:23:07,148
Solo voy a encontrar una
manera de hacer ambas cosas...
1794
01:23:07,190 --> 01:23:08,449
Como tú.
1795
01:23:08,807 --> 01:23:11,775
De hecho, creo que finalmente me di cuenta
1796
01:23:11,861 --> 01:23:12,946
lo que estaba destinado a escribir.
1797
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
Un libro para niños...
1798
01:23:16,408 --> 01:23:18,076
sobre la búsqueda de un
pueblo para encontrar a Santa
1799
01:23:18,118 --> 01:23:20,829
y traerlo para ello un desfile de Navidad.
1800
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
Huh. Suena familiar.
1801
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Muy creíble.
1802
01:23:26,793 --> 01:23:28,752
- Sólo falta una cosa.
- ¿Qué cosa?
1803
01:23:28,753 --> 01:23:31,131
un ilustrador
1804
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
¿Conoces a alguien a quien le guste pintar?
1805
01:23:34,634 --> 01:23:35,635
Creo que sí.
1806
01:23:36,761 --> 01:23:40,037
Entonces, supongo esto es una especie
de nuevo comienzo para nosotros dos.
1807
01:23:41,182 --> 01:23:43,143
Sí.
1808
01:23:43,184 --> 01:23:44,728
Tal vez deberíamos empezar de cero.
1809
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
¿Qué quieres decir?
1810
01:23:53,403 --> 01:23:55,029
Olvidaste poner un destino.
1811
01:23:58,074 --> 01:23:59,492
La razón es porque es...
1812
01:24:00,827 --> 01:24:01,870
aquí.
1813
01:24:09,043 --> 01:24:10,803
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?
1814
01:24:10,920 --> 01:24:12,130
¡Todavía tenemos que ir a buscar mi coche!
1815
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Está bien, vamos.
1816
01:24:15,383 --> 01:24:17,343
La tercera es la vencida.
1817
01:24:39,199 --> 01:24:41,117
Ahí tienes. ¡Gracias!
1818
01:24:41,117 --> 01:24:43,119
Si pudiera disculparnos por
un par de minutos, por favor.
1819
01:24:43,119 --> 01:24:44,370
Solo un breve descanso.
1820
01:24:49,250 --> 01:24:51,586
¿Que esta pasando?
1821
01:24:51,628 --> 01:24:53,046
Cambié un poco la dedicatoria
1822
01:24:53,087 --> 01:24:54,714
para la segunda impresión.
1823
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Dale una lectura.
1824
01:24:59,385 --> 01:25:00,745
"Para Grace,
1825
01:25:00,882 --> 01:25:03,973
quien será para siempre mi señora Claus".
1826
01:25:05,100 --> 01:25:06,309
Sí, pero... pero ¿señora?
1827
01:25:06,309 --> 01:25:08,103
Eso significaría que
tendríamos que estar cas...
1828
01:25:11,856 --> 01:25:13,566
Grace Long...
1829
01:25:14,442 --> 01:25:15,860
¿Te casarías conmigo?
1830
01:25:16,986 --> 01:25:17,987
¡Sí!
1831
01:25:19,489 --> 01:25:23,535
♪ Corriendo a través de la nieve en
un trineo abierto de un solo caballo ♪
1832
01:25:23,576 --> 01:25:24,828
♪ Sobre los campos vamos ♪
1833
01:25:24,869 --> 01:25:28,248
♪ Riendo todo el camino ♪
1834
01:25:28,289 --> 01:25:29,791
♪ Campanas en anillo bobtail ♪
1835
01:25:29,833 --> 01:25:32,502
♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪
1836
01:25:32,502 --> 01:25:35,004
♪ Que divertido es reír y cantar ♪
1837
01:25:35,004 --> 01:25:36,339
Pero...
1838
01:25:36,339 --> 01:25:37,340
Tenías que escribir esa dedicatoria
1839
01:25:37,382 --> 01:25:38,383
antes de que te propusieras.
1840
01:25:38,424 --> 01:25:39,592
¿Cómo supiste que diría que sí?
1841
01:25:40,301 --> 01:25:41,427
Santa lo sabe todo.
1842
01:25:41,469 --> 01:25:44,347
♪ Oh, qué divertido es montar ♪
1843
01:25:44,389 --> 01:25:47,100
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
1844
01:25:47,141 --> 01:25:49,144
♪ Cascabeles Cascabeles ♪
1845
01:25:49,185 --> 01:25:50,520
♪ Jingle todo el camino ♪
1846
01:25:50,645 --> 01:25:55,859
♪ Oh, qué divertido es montar en
un trineo abierto de un solo caballo ♪
1847
01:25:55,900 --> 01:26:01,531
♪ Oh, qué divertido es montar en
un trineo abierto de un solo caballo ♪
130888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
