Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,157 --> 00:00:04,380
FIUL MEU
2
00:00:07,560 --> 00:00:08,681
Deci ești gata să pleci?
3
00:01:41,280 --> 00:01:41,430
Crezi
4
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
că ne urmărea?
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,040
Începi din nou cu o discuție obișnuită.
6
00:01:47,460 --> 00:01:49,410
E chiar bine că le comentăm?
7
00:01:50,280 --> 00:01:50,965
Da.
8
00:01:51,120 --> 00:01:51,436
Ce s-a întâmplat
9
00:01:51,855 --> 00:01:53,010
ne iubim.
10
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Trebuie să fii gata
11
00:01:54,480 --> 00:01:54,804
de tot.
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Chiar dacă unele lucruri sunt mai picante.
13
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Dragă.
14
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Știi cât de mult te iubesc.
15
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Dacă nu era așa
16
00:02:02,790 --> 00:02:04,470
n-ai intra niciodată
în casa mea
17
00:02:04,772 --> 00:02:05,580
Mai ales
18
00:02:05,790 --> 00:02:07,619
pentru a-l face pe Filippo să te primească.
19
00:02:07,800 --> 00:02:08,610
Tu stii foarte bine
20
00:02:08,820 --> 00:02:11,310
cât de greu i-a fost Filippo
la moartea tatălui său.
21
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Și doar pentru a-l convinge
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,860
Fă sex cu prietena ta.
23
00:02:17,430 --> 00:02:18,990
Îmi pare rău, dar nu-mi place.
24
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Nu pot accepta.
25
00:02:22,529 --> 00:02:25,050
Nu te-a deranjat, de
ce acum?
26
00:02:26,160 --> 00:02:26,550
Nu am niciunul.
27
00:02:27,120 --> 00:02:28,020
De ce ar trebui să ne despărțim?
28
00:02:28,140 --> 00:02:29,550
fututul și dragostea sunt lucruri separate.
29
00:02:29,970 --> 00:02:33,180
A face asta cu cineva de care
nu-ți pasă este complet diferit.
30
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
Așa văd eu.
31
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Înțeleg.
32
00:02:38,370 --> 00:02:39,370
Într-adevăr?
33
00:02:39,420 --> 00:02:42,388
Ei bine, dacă o faci cu o altă persoană
care îți este dragă.
34
00:02:44,511 --> 00:02:46,511
Da. Imi place asa.
35
00:02:47,040 --> 00:02:48,870
În sfârșit, ești sincera.
36
00:02:49,860 --> 00:02:50,860
Drept în sus.
37
00:02:51,361 --> 00:02:52,361
Poti
38
00:02:52,493 --> 00:02:53,493
să o faci cu Filippo.
39
00:02:55,710 --> 00:02:56,880
Eşti nebun?!
40
00:02:57,240 --> 00:02:59,250
Filippo, dacă ai uitat, este fiul meu.
41
00:02:59,580 --> 00:03:03,730
Acum că am vorbit mai mult, să încheiem.
- Stai, ce am spus?
42
00:03:05,250 --> 00:03:06,268
Ce e în neregulă cu asta?
43
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Suficient.
44
00:03:10,980 --> 00:03:12,210
Ești foarte plictisitor.
45
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Te îmbufnești imediat.
46
00:03:15,720 --> 00:03:16,020
Nu ai
47
00:03:16,143 --> 00:03:17,765
fara loc pentru imaginatie.
48
00:03:19,470 --> 00:03:20,470
Eu sunt tatăl lui, nu?
49
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Da, sunt tatăl lui.
50
00:03:28,089 --> 00:03:29,089
după cum am spus
51
00:03:29,163 --> 00:03:30,875
atunci totul este bine.
52
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Oprește-te deja.
53
00:03:33,840 --> 00:03:35,100
Vei fi mereu un porc.
54
00:03:35,430 --> 00:03:37,530
Continui să spui
chestiile obișnuite pervertite.
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,875
Poate că e mai bine să te oprești.
56
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Cum este Filippo?
57
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Esti bine?
58
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Anunță-mă dacă e ceva.
59
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Iată un alt plus.
60
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Văd că mănânci bine.
61
00:04:15,810 --> 00:04:17,050
Ieși cu prietenele?
62
00:04:17,940 --> 00:04:19,350
Da. Cel puțin eu fac ceva.
63
00:04:22,320 --> 00:04:22,891
Uite ce disperat este
64
00:04:23,043 --> 00:04:24,043
Fă ceva.
65
00:04:24,869 --> 00:04:25,890
Da, bine, o să am grijă de asta
66
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
pentru ce esti?!
67
00:04:29,087 --> 00:04:30,480
Suntem foarte aproape de el.
68
00:04:31,671 --> 00:04:32,820
Spun doar ce, fii mai bine acolo.
69
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Am crezut că am ceva de lucru.
70
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Cu mașina.
71
00:04:37,082 --> 00:04:38,082
Hai, pa, ne vedem mai târziu.
72
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Bine. Merge.
73
00:04:44,900 --> 00:04:46,290
Ești sigur că totul este în regulă?
74
00:04:46,950 --> 00:04:47,490
Da, mama.
75
00:04:47,790 --> 00:04:49,260
Sunt așa din cauza examenelor.
76
00:04:50,249 --> 00:04:51,450
Dar excelezi la școală, nu-i așa?
77
00:04:52,140 --> 00:04:52,590
Dumnezeu.
78
00:04:53,160 --> 00:04:56,340
Așa ești când îmi ascunzi ceva,
ceva nu e în regulă
79
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
nu .
80
00:04:57,840 --> 00:04:58,112
Nu
81
00:04:58,260 --> 00:04:59,260
pur şi simplu..
82
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Bine.
83
00:05:01,650 --> 00:05:02,760
Hai să facem ceva.
84
00:05:03,270 --> 00:05:04,920
Fac un dus
85
00:05:05,190 --> 00:05:06,060
pune niște haine pe tine
86
00:05:06,210 --> 00:05:08,130
și mergem la
o plimbare plăcută în parc.
87
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Și apoi îmi vei spune totul.
88
00:05:10,980 --> 00:05:11,980
bine mama
89
00:05:47,640 --> 00:05:48,987
Cred că Mario
90
00:05:49,316 --> 00:05:50,008
nu e de folos
91
00:05:50,160 --> 00:05:51,240
nu o marfă.
92
00:05:52,230 --> 00:05:54,000
O vei vedea și tu,
dar va fi prea târziu.
93
00:05:54,900 --> 00:05:55,739
Dragă, uite acum
94
00:05:55,860 --> 00:05:57,570
Mario nu este un sfânt.
95
00:05:57,930 --> 00:05:59,790
Dar în adâncul sufletului este o
persoană bună.
96
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Da sigur.
97
00:06:02,790 --> 00:06:03,000
Vedea
98
00:06:03,180 --> 00:06:05,010
Întotdeauna exagerezi pe Filippo.
99
00:06:05,610 --> 00:06:08,790
Ești băiat, ești tânăr
și unele lucruri nu-ți sunt clare.
100
00:06:09,180 --> 00:06:13,470
Dar o femeie ca mine are nevoie de un bărbat
alături de ea, care să o susțină moral.
101
00:06:13,890 --> 00:06:18,140
Înainte să-l cunosc pe Mario, am avut atâtea dificultăți
în viață, acele lucruri au dispărut
102
00:06:18,437 --> 00:06:18,870
Nu este ideal
103
00:06:19,080 --> 00:06:19,260
Dar
104
00:06:19,564 --> 00:06:20,754
este sprijinul meu, înțelegi?
105
00:06:21,360 --> 00:06:25,590
Nu pot sta tot restul
vieții singur fără un bărbat.
106
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Nu-mi pot imagina.
107
00:06:27,420 --> 00:06:28,710
Și de aceea este mai bine să trăiești
108
00:06:29,280 --> 00:06:30,538
acasă cu un astfel de exemplar.
109
00:06:30,780 --> 00:06:33,120
cel care nu spune decât platitudini.
110
00:06:34,620 --> 00:06:36,510
Cred că te gândești prea mult, Filippo
.
111
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Crezi
112
00:06:38,040 --> 00:06:42,360
Vei rămâne
cel mai important pentru mine, nimeni altcineva.
113
00:06:42,660 --> 00:06:43,770
Tu ești în primul rând.
114
00:06:44,220 --> 00:06:44,541
Tu stii
115
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
cat de mult te iubesc.
116
00:06:46,409 --> 00:06:46,830
Știu, mamă.
117
00:06:47,400 --> 00:06:48,990
Să știi că și tu însemni mult pentru mine.
118
00:06:49,680 --> 00:06:51,510
Să nu mai vorbim.
119
00:06:51,870 --> 00:06:53,231
Hai să mergem acasă,
se face târziu.
120
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Bine.
121
00:07:02,270 --> 00:07:04,321
O săptămână mai târziu
122
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
La asta mă așteptam.
123
00:07:06,270 --> 00:07:07,710
Nu pot, nu pot.
124
00:07:09,767 --> 00:07:10,767
Deci mă refuzi!?
125
00:07:11,850 --> 00:07:14,970
Ți-am spus să cobori și să faci ce
ți-am spus, știi, altfel o să joace pumnul.
126
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Intelegi?!
127
00:07:17,340 --> 00:07:21,000
Nu ți repet, fă cum ți-am spus,
încearcă să fii cât mai convingător.
- Dar Mario este fiul meu!
128
00:07:21,142 --> 00:07:22,410
Te voi bate, îți spun, fă-o
129
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Vreau să te văd.
130
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
Merge!
131
00:07:25,050 --> 00:07:26,050
Act.
132
00:07:38,880 --> 00:07:39,300
Da, noi vorbeam despre asta
133
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
dar nu pot.
134
00:07:41,730 --> 00:07:42,730
Știi cum e, eu învăț
135
00:07:44,449 --> 00:07:45,449
O să te sun.
136
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
O sa ne dam seama.
137
00:07:49,590 --> 00:07:49,948
Este in regula
138
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Asta e corect.
139
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Da.
140
00:07:58,110 --> 00:07:58,500
Trebuie să închid acum
141
00:07:58,682 --> 00:07:58,799
Bine.
142
00:07:59,168 --> 00:08:00,168
Vom vorbi mai târziu.
143
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Pa! Pa.
144
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Buna ziua.
145
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
Esti bine?
- Da.
146
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Îmi pari trist, ce s-a întâmplat?
- Nu, nu e nimic.
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Vorbeai cu cineva la telefon?
148
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Da.
149
00:08:19,470 --> 00:08:20,490
Nu e important.
150
00:08:21,361 --> 00:08:22,361
Există probleme?
- Nu!
151
00:08:23,971 --> 00:08:24,971
Este vorba despre o petrecere.
152
00:08:25,270 --> 00:08:25,710
Ai cu ce să mergi?
153
00:08:27,734 --> 00:08:28,734
Da.
154
00:08:29,490 --> 00:08:34,490
Nu va fi mult.
- Nu ai mai fost la așa ceva de mult timp.
155
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
De ce faci asta?
156
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Nu știi cât
de rușine îmi este.
157
00:08:44,400 --> 00:08:46,020
De ce o faci atunci?
- Mult mai mult decât tine.
158
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
Tot ce vreau
este să mă lași să o fac.
159
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Dar ești sigur de
ceea ce faci?
160
00:08:55,950 --> 00:08:59,400
Am luptat întotdeauna pentru pace
în această familie.
161
00:09:00,240 --> 00:09:02,010
Dintre toate, sunt cel mai sigur de asta.
162
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
In regula, atunci.
163
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
o scot.
164
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Pur și simplu nu pot să cred.
165
00:09:54,270 --> 00:09:55,710
Bucura-te.
166
00:11:09,982 --> 00:11:10,982
Mișcă-te puțin.
167
00:11:12,232 --> 00:11:14,632
Nu este apt să aibă
grijă de această casă.
168
00:11:14,752 --> 00:11:15,052
Dumnezeu
169
00:11:15,472 --> 00:11:16,472
Dumnezeu...
170
00:11:16,762 --> 00:11:17,762
Lasă-l să se gândească puțin.
171
00:11:18,502 --> 00:11:19,502
Și ești pe chat de la familie.
172
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Întrebarea este
173
00:11:21,082 --> 00:11:22,082
el să facă ceva.
174
00:11:22,133 --> 00:11:22,672
Da.
175
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Cauta un loc de munca.
176
00:11:24,172 --> 00:11:24,720
În loc să te comporți așa
177
00:11:24,982 --> 00:11:26,002
gandeste-te sa gasesti si tu unul
178
00:11:26,182 --> 00:11:26,692
Chiar
179
00:11:26,902 --> 00:11:28,072
numai ideea de a căuta
180
00:11:28,242 --> 00:11:30,112
nu-ți trece prin cap,
- nu fac nimic.
181
00:11:31,342 --> 00:11:33,532
I-ai spus tatălui tău să trimită bani?
182
00:11:34,042 --> 00:11:35,042
Și unde sunt, nu?
183
00:11:35,542 --> 00:11:36,542
Poate a uitat.
184
00:11:37,157 --> 00:11:38,332
Ai spus că ai trimis-o.
- Ei bine, exact.
185
00:11:38,516 --> 00:11:39,172
Unde sunt atunci?!
186
00:11:39,383 --> 00:11:40,771
Se rătăciseră așa înainte.
187
00:11:40,882 --> 00:11:41,882
Mă bucur că l-am găsit.
188
00:11:42,922 --> 00:11:45,982
De unde ai mai cumpărat pantofii ăia
și te ascunzi ca o curvă proastă.
189
00:11:46,491 --> 00:11:47,932
Aruncand totul.
190
00:11:48,412 --> 00:11:49,412
Hei, nenorocitule, măsoară-ți vorbirea!
191
00:11:49,582 --> 00:11:50,582
Îți permiți multe.
- Suficient.
192
00:11:50,693 --> 00:11:51,232
Cum ma simt.
193
00:11:51,346 --> 00:11:52,346
Uită-te la asta
194
00:11:54,892 --> 00:11:55,491
băiatul.
195
00:11:55,731 --> 00:11:57,982
A devenit foarte curajos.
196
00:11:58,313 --> 00:11:59,362
A luat că a vorbit.
197
00:12:02,032 --> 00:12:03,532
Unde te-ai dus, stai.
198
00:12:04,366 --> 00:12:04,821
Imediat
199
00:12:05,183 --> 00:12:05,369
te sperii
200
00:12:05,632 --> 00:12:07,642
Nici măcar nu meriți să fii bătut.
201
00:12:08,122 --> 00:12:10,430
Ai coaie și nu poți
mulțumi unei femei.
202
00:12:12,202 --> 00:12:14,872
Acum veți primi amândoi
ceea ce aveți nevoie.
203
00:12:26,513 --> 00:12:27,513
Iată-l.
204
00:12:28,522 --> 00:12:29,522
Acesta este altceva.
205
00:12:32,060 --> 00:12:33,922
Nu arăta așa
în noaptea aceea, erai complet diferit.
206
00:12:34,269 --> 00:12:35,269
Adevarat?
207
00:12:35,362 --> 00:12:36,622
Nu-mi spune că nu-ți place.
208
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Haide, apucă-l.
209
00:12:40,522 --> 00:12:41,902
Nu vrei să mă vezi rău, nu-i așa?
210
00:12:42,888 --> 00:12:43,888
huh?!
211
00:12:43,942 --> 00:12:45,652
Ceea ce spun eu trebuie făcut.
212
00:12:48,082 --> 00:12:49,082
Totul e bine.
- Nu o face.
213
00:12:51,293 --> 00:12:52,293
Lasa-ma pe mine sa o fac.
214
00:12:54,622 --> 00:12:55,622
Dar mama..
215
00:12:55,672 --> 00:12:56,672
Rostogoli
216
00:13:31,612 --> 00:13:32,612
Nimeni nu-l prinde mai bine decât mama, nu?
217
00:13:43,822 --> 00:13:44,822
Nu.
218
00:15:13,612 --> 00:15:14,612
Da-mi-o acum.
219
00:15:47,321 --> 00:15:48,872
Înghite-l adânc pentru el.
220
00:15:58,912 --> 00:15:59,932
Ia-o adanc.
221
00:17:01,162 --> 00:17:02,162
Exact.
222
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
Salutare lui.
223
00:21:10,002 --> 00:21:11,142
Ce curvă.
224
00:22:38,592 --> 00:22:39,592
Ti-o bag si eu
225
00:22:40,782 --> 00:22:41,782
Îți bag si eu.
226
00:22:57,012 --> 00:22:58,012
Suntem amândoi în tine.
227
00:23:33,552 --> 00:23:34,552
Sunt din nou pornit.
228
00:23:56,972 --> 00:23:57,972
Da...
229
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
Da!
230
00:24:02,802 --> 00:24:03,802
Da! Fute-ma!
231
00:24:16,824 --> 00:24:17,824
Da..
232
00:24:32,232 --> 00:24:33,232
Mai tare!
233
00:24:53,682 --> 00:24:54,682
Da.
234
00:25:59,502 --> 00:25:59,742
S-a sufocat ceva?
235
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Puțin.
236
00:27:30,921 --> 00:27:31,921
Mă bucur ca fut.
237
00:28:08,982 --> 00:28:10,212
Îți voi largi curul
238
00:28:58,212 --> 00:28:59,212
Exact.
239
00:30:07,662 --> 00:30:08,662
Pălmuiește-o pe mama ta acum tu.
240
00:30:35,863 --> 00:30:36,863
O da...
241
00:30:37,157 --> 00:30:38,863
Aruncă toată sperma pe mine.
242
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Da...
243
00:32:56,900 --> 00:32:58,610
Nu ai inteles ce a spus mama?!
244
00:32:59,750 --> 00:33:01,550
A spus să pleci pentru totdeauna.
245
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Chu du-te.
246
00:33:05,914 --> 00:33:06,914
Exact asta am spus.
247
00:33:10,190 --> 00:33:11,210
Odată ce ai decis asta.
248
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Pleacă și nu te mai întoarce niciodată.
249
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Am ințeles.
250
00:33:30,217 --> 00:33:32,863
Sfârşit
15896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
