Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,558
DOROTHY: Previously on
Emerald City...
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,795
(POLICEMAN SCREAMS)
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,595
What is this place?
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,999
OJO: Prison of the Abject.
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,709
For anyone who violates
the Wizard's
law against magic.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,349
(BREATH TREMBLING)
Help me.
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,475
What happened to you?
9
00:00:19,560 --> 00:00:20,675
I don't remember.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,318
Squeeze the trigger.
11
00:00:22,440 --> 00:00:24,237
(GUNSHOT)
ELIZABETH:
The Witch ofthe East is dead.
12
00:00:24,320 --> 00:00:25,673
By whose hand, we don't know.
13
00:00:25,840 --> 00:00:27,068
(SCREAMING)
14
00:00:27,600 --> 00:00:29,875
But there is only
one man to blame.
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,154
LUCAS: Where does
the road lead?
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,275
DOROTHY: To the Wizard of Oz.
17
00:00:32,360 --> 00:00:34,237
And he can
probably take me home.
18
00:00:34,320 --> 00:00:36,515
Find out who or
what fell from the sky.
19
00:00:36,640 --> 00:00:38,710
Make sure
it doesn't come
back to Emerald City.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
LUCAS: So I say,
"Who's there?"
21
00:00:47,560 --> 00:00:48,629
Even though I know it's you.
22
00:00:48,720 --> 00:00:50,199
DOROTHY: Right.
LUCAS: Why?
23
00:00:50,320 --> 00:00:51,435
DOROTHY: Let's just
try it again.
24
00:00:51,800 --> 00:00:53,279
Knock, knock.
25
00:00:55,880 --> 00:00:57,359
Knock, knock.
26
00:00:58,400 --> 00:01:00,277
Why are you knocking?
27
00:01:04,080 --> 00:01:07,595
What about baseball?
Have you ever
heard of baseball?
28
00:01:07,800 --> 00:01:10,075
(GRUNTS) I might have.
29
00:01:10,480 --> 00:01:11,959
Who's to say?
30
00:01:12,080 --> 00:01:14,036
(PANTING)
31
00:01:17,720 --> 00:01:20,188
DOROTHY: Do you remember
anything from here?
32
00:01:20,880 --> 00:01:25,078
Anything you recognize
or makes you feel something?
33
00:01:26,440 --> 00:01:27,839
Yeah.
What?
34
00:01:29,600 --> 00:01:30,635
You.
35
00:01:32,960 --> 00:01:34,075
How long have you
been saving that?
36
00:01:34,160 --> 00:01:35,593
A few miles.
37
00:01:38,680 --> 00:01:40,113
(DOROTHY CHUCKLES)
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,871
(INDISTINCT WHISPERING)
39
00:02:16,280 --> 00:02:19,875
THE WIZARD: I think I'll meet
Glinda at the foot of
the Eternal Warrior.
40
00:02:19,960 --> 00:02:20,949
Show of strength.
41
00:02:21,960 --> 00:02:24,952
But meeting
her halfway...
42
00:02:25,080 --> 00:02:26,911
Shouldn't you
make her come to you?
43
00:02:27,240 --> 00:02:29,913
If I didn't know better,
I'd think you were
on my side, Isabel.
44
00:02:30,000 --> 00:02:33,470
Glinda may have
chosen me,
but I serve you.
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,955
Your pregnancy
says otherwise.
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,429
Glinda of the North
has arrived.
47
00:02:46,520 --> 00:02:47,999
Witches.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,752
ELIZABETH:
You may have
outlawed their magic,
49
00:02:50,840 --> 00:02:52,558
but your people
still love them.
50
00:02:52,640 --> 00:02:54,153
'Cause they don't
know them.
51
00:03:01,240 --> 00:03:03,196
(INDISTINCT WHISPERING)
52
00:03:10,360 --> 00:03:11,952
(CHILDREN MURMURING)
53
00:03:14,040 --> 00:03:17,510
Bowler said he'd never seen
a wound like it before.
54
00:03:18,360 --> 00:03:22,717
A hole carved neatly
out of our sister's head.
55
00:03:23,400 --> 00:03:25,630
She was to see me
when it happened.
56
00:03:25,720 --> 00:03:27,995
Matters of great import.
57
00:03:29,160 --> 00:03:30,388
Any idea what?
58
00:03:30,520 --> 00:03:32,909
You look terrible.
59
00:03:34,880 --> 00:03:37,075
It's been 20 years.
60
00:03:37,160 --> 00:03:39,276
Time ravages.
How would you have me look?
61
00:03:39,360 --> 00:03:42,511
Like you didn'tjust
crawl out of a poppy field.
62
00:03:42,600 --> 00:03:45,956
Where I crawl is
none of your problem.
63
00:03:46,040 --> 00:03:48,315
It is, actually.
64
00:03:48,400 --> 00:03:54,430
The Wizard has
granted my request
to open our sacred temple.
65
00:03:56,240 --> 00:03:57,878
But it won't
make any difference
66
00:03:57,960 --> 00:03:59,996
ifyour tongue's
not right.
67
00:04:00,080 --> 00:04:01,877
My tongue is perfect.
68
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
We are the last
Cardinal Witches, you and l.
69
00:04:05,480 --> 00:04:10,235
lfyou cannot sing
your sister properly
and right her to rest,
70
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
then she will be the last.
71
00:04:13,600 --> 00:04:15,830
And we'll be nothing.
72
00:04:18,040 --> 00:04:21,032
lwill sing her
properly and right.
73
00:04:22,440 --> 00:04:24,795
I'll get us what we need.
74
00:04:25,800 --> 00:04:28,837
Then we can put
another 20 years between us.
75
00:04:45,400 --> 00:04:47,436
DORIAN: What's Eamonn
looking for?
76
00:04:48,120 --> 00:04:50,839
The girl went
round the mountain,
and he's staring through it.
77
00:04:50,920 --> 00:04:52,399
Has he gone mad?
78
00:04:52,520 --> 00:04:53,669
TOBY: Why don't you
go and ask him?
79
00:04:55,080 --> 00:04:56,593
Think I won't?
80
00:04:59,280 --> 00:05:01,316
I'm not spending
another night out here.
81
00:05:07,200 --> 00:05:10,078
Would you mind telling us
what we're still doing here?
82
00:05:10,160 --> 00:05:12,549
Ojo said the girl
went round the pass.
83
00:05:12,640 --> 00:05:14,073
Ojo was lying.
84
00:05:17,120 --> 00:05:19,475
(BIRD CALLS DISTANTLY)
85
00:05:25,000 --> 00:05:26,399
Eamonn.
86
00:05:26,480 --> 00:05:27,754
Eamonn!
87
00:05:28,920 --> 00:05:30,876
We shouldn't be here.
88
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
TOBY: What is this place?
89
00:05:34,160 --> 00:05:36,310
DORIAN: A cesspool of witches.
90
00:05:37,680 --> 00:05:41,150
And look at him.
Wizard's right-hand man.
91
00:05:41,240 --> 00:05:44,869
Gonna get us all
killed hunting for some girl
who fell from the sky.
92
00:05:46,240 --> 00:05:47,832
(MUFFLED CRIES)
93
00:05:48,600 --> 00:05:50,670
So I'll tell you what.
94
00:05:50,760 --> 00:05:54,070
We break south,
find the girl
ourselves,
95
00:05:54,160 --> 00:05:55,718
ride back
to Emerald City
with her head,
96
00:05:55,800 --> 00:05:57,597
then we'll have
the Wizard's loyalty.
97
00:05:57,680 --> 00:06:00,752
No, Eamonn's not
gonna let us break off.
98
00:06:00,880 --> 00:06:02,711
Yeah, you're right.
99
00:06:02,840 --> 00:06:05,035
Guess we'll
have to kill him.
100
00:06:07,160 --> 00:06:09,355
We'll cut him
into bits.
101
00:06:09,440 --> 00:06:12,193
Make it look
like lions did it.
102
00:06:15,360 --> 00:06:17,396
(GRUNTING)
103
00:06:20,720 --> 00:06:22,278
Do you want me
to slow down?
104
00:06:22,480 --> 00:06:25,995
(CHUCKLES)
You must really
want to get home.
105
00:06:26,080 --> 00:06:28,514
Yeah,
I have people
waiting for me.
106
00:06:28,600 --> 00:06:30,989
What kind of people?
107
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
People.
108
00:06:34,560 --> 00:06:36,630
Ah! Someone
you laid with.
109
00:06:36,720 --> 00:06:37,755
What?
110
00:06:37,840 --> 00:06:38,875
Laid with?
111
00:06:39,000 --> 00:06:39,989
You know,
someone who...
112
00:06:40,080 --> 00:06:41,672
I know what you mean.
113
00:06:41,760 --> 00:06:43,352
So?
114
00:06:43,440 --> 00:06:45,271
I'm not having
this conversation
with you, Lucas.
115
00:06:45,360 --> 00:06:47,874
Why not?
Because
I don't know you.
116
00:06:49,600 --> 00:06:52,068
Well, you saved me,
so how does that work?
117
00:06:52,320 --> 00:06:53,389
No.
118
00:06:54,200 --> 00:06:56,668
I'm a nurse.
That's what I do.
119
00:06:56,760 --> 00:06:57,829
A what?
120
00:06:57,920 --> 00:06:58,909
A healer.
121
00:06:59,280 --> 00:07:00,998
(BREATHING SHAKILY)
122
00:07:02,240 --> 00:07:03,468
Lucas?
(GRUNTS)
123
00:07:03,560 --> 00:07:05,118
Lucas! Lucas.
124
00:07:05,320 --> 00:07:06,309
(TOTO BARKING)
125
00:07:06,840 --> 00:07:08,273
(PANTING)
126
00:07:10,080 --> 00:07:13,152
Put pressure, okay?
We're gonna
get you help.
127
00:07:24,120 --> 00:07:26,270
You're just a little septic,
but I've already
stopped the bleeding,
128
00:07:26,360 --> 00:07:27,395
so you're fine.
129
00:07:27,480 --> 00:07:29,118
All you need is
a shot of penicillin,
130
00:07:29,200 --> 00:07:30,997
it's the most common
drug in the world.
131
00:07:31,200 --> 00:07:32,189
(GRUNTS)
132
00:07:32,600 --> 00:07:34,158
My world.
133
00:07:36,880 --> 00:07:39,030
Hi, sir, my friend
is dying, and I need
some medicine.
134
00:07:39,120 --> 00:07:40,155
Do you know
where I can find any?
135
00:07:40,240 --> 00:07:41,559
Medicine, uh...
136
00:07:41,640 --> 00:07:43,790
Doctor, pharmacy.
137
00:07:43,880 --> 00:07:45,154
For him.
138
00:07:46,120 --> 00:07:47,075
Apothecary?
139
00:07:47,160 --> 00:07:48,195
Yesl
140
00:07:48,320 --> 00:07:50,993
Yes, an apothecary.
Where can I find one?
141
00:07:51,080 --> 00:07:52,559
She don't take
to visitors.
142
00:07:52,640 --> 00:07:54,039
Look,su,
I'm begging you.
143
00:07:54,160 --> 00:07:56,037
Please, ljust need
to know where she is,
144
00:07:56,160 --> 00:07:57,798
otherwise he's gonna die.
145
00:08:08,360 --> 00:08:10,635
(MOMBI WHISPERING
IN WITCH-TONGUE)
146
00:08:18,840 --> 00:08:21,274
(CONTINUES WHISPERING
IN WITCH-TONGUE)
147
00:08:26,040 --> 00:08:27,553
MOMBI: What are you
upto,boy?
148
00:08:27,640 --> 00:08:28,629
Ma'am?
149
00:08:29,080 --> 00:08:30,308
There's a chill.
150
00:08:30,400 --> 00:08:31,833
I'm all right.
151
00:08:31,880 --> 00:08:34,440
It's time
for your medicine.
(SIGHS)
152
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
I think no more
of that, love.
153
00:08:41,840 --> 00:08:43,876
You need rest.
154
00:08:47,760 --> 00:08:50,035
I'm off to get
a chicken for dinner.
155
00:08:50,120 --> 00:08:51,269
You're leaving?
156
00:08:52,200 --> 00:08:54,475
I'll be back soon, Tip.
Don't you worry.
157
00:09:09,040 --> 00:09:11,190
(WHISPERING IN WITCH-TONGUE)
158
00:09:43,920 --> 00:09:44,909
(METAL CLAN KS)
159
00:09:47,080 --> 00:09:49,036
TIP: Jack?
I've been waitin' forever!
160
00:09:49,120 --> 00:09:50,394
How much time do we have?
161
00:09:50,480 --> 00:09:51,595
She went
to the butcher's.
162
00:09:51,680 --> 00:09:53,477
What?
She went
to the butcher's!
163
00:09:53,560 --> 00:09:54,629
Well, how long is that?
164
00:09:54,720 --> 00:09:55,755
I don't know,
not long.
165
00:09:58,280 --> 00:09:59,793
I can't take it
anymore, Jack.
166
00:09:59,880 --> 00:10:01,836
You've got to find
a way in.
167
00:10:01,920 --> 00:10:03,672
Today's the day.
168
00:10:03,920 --> 00:10:05,512
(GRUNTING)
169
00:10:13,240 --> 00:10:18,439
WOMAN: May I present,
Maiden of Northern Light,
170
00:10:18,560 --> 00:10:21,711
Mother of the Sound and Pure,
171
00:10:21,800 --> 00:10:24,712
and the Mistress of
the Western Fields,
172
00:10:24,800 --> 00:10:26,358
Vessel, Solace...
173
00:10:26,440 --> 00:10:28,476
WEST: Yeah, yeah,
"Vessel, Solace, Truth."
174
00:10:28,560 --> 00:10:32,269
I spend half my life
waiting to walk in
and out of rooms.
175
00:10:34,480 --> 00:10:35,708
Glinda.
176
00:10:35,800 --> 00:10:37,074
It's been some time.
177
00:10:37,400 --> 00:10:40,551
The north is
always open to you.
178
00:10:41,000 --> 00:10:42,228
Isabel?
179
00:10:44,240 --> 00:10:45,673
This is Anna.
180
00:10:46,880 --> 00:10:49,838
She'll be true and chaste,
181
00:10:49,960 --> 00:10:52,269
without distraction
of body and mind.
182
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
To better serve you.
183
00:11:02,160 --> 00:11:03,388
THE WIZARD: Nope, nope.
184
00:11:03,480 --> 00:11:05,436
You stay. Stay.
185
00:11:06,000 --> 00:11:08,753
Well, don't look at her.
You belong to me now.
186
00:11:08,840 --> 00:11:10,671
Come, come. Listen and learn.
187
00:11:20,360 --> 00:11:24,319
My condolences
regarding your
eastern sister.
188
00:11:24,400 --> 00:11:31,158
We appreciate you
unsealing our temple
so we can honor her properly.
189
00:11:31,240 --> 00:11:33,959
I know that
wasn't possible
with Mother South.
190
00:11:34,040 --> 00:11:36,190
The Beast Forever
was merciless with her.
191
00:11:39,280 --> 00:11:40,349
So...
192
00:11:43,760 --> 00:11:48,117
I have a request
of my own.
193
00:11:49,040 --> 00:11:52,032
Mistress East and I,
we had a partnership.
194
00:11:52,120 --> 00:11:53,678
The Prison of the Abject.
195
00:11:53,760 --> 00:11:55,159
Yes, an unfortunate name.
196
00:11:55,240 --> 00:11:56,878
An unfortunate prison.
197
00:11:58,120 --> 00:11:59,473
It wasn't my creation.
198
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
We can't unlock it,
if that's what you want.
199
00:12:02,240 --> 00:12:05,516
So whatever magic
she used to open it,
200
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
I give you my permission
to recreate it.
201
00:12:08,240 --> 00:12:09,514
GLINDA: I wish we could,
202
00:12:09,600 --> 00:12:12,592
but a witch's
spells are her own.
203
00:12:13,080 --> 00:12:17,153
And there are
1,000 variations.
204
00:12:17,240 --> 00:12:19,629
Normally, East
would've had an apprentice
205
00:12:19,720 --> 00:12:22,029
to pass along
the fruit of her tongue,
206
00:12:22,120 --> 00:12:25,032
but you put an end to
all that, didn't you?
207
00:12:28,800 --> 00:12:32,759
If there's nothing else,
we have preparations to make.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,036
You feeling all right,
Mistress?
209
00:12:40,120 --> 00:12:41,109
Hmm?
210
00:12:42,520 --> 00:12:43,873
Perfect.
211
00:12:48,120 --> 00:12:49,792
(GRUNTING)
212
00:12:50,520 --> 00:12:51,714
TIP: Jack!
213
00:12:52,600 --> 00:12:53,828
JACK: There's no way through!
214
00:12:53,960 --> 00:12:55,234
No, there has to be!
215
00:12:55,960 --> 00:12:57,712
(GRUNTING)
216
00:12:57,800 --> 00:12:59,153
Look, it's too hard.
217
00:12:59,240 --> 00:13:00,559
Mate, you can't give up.
218
00:13:00,640 --> 00:13:01,959
I won't.
219
00:13:02,040 --> 00:13:03,598
Not until I'm through.
220
00:13:06,120 --> 00:13:07,348
And then we're gonna...
221
00:13:07,440 --> 00:13:08,668
Get the heck
out of here.
222
00:13:10,760 --> 00:13:11,875
JACK: Yeah.
223
00:13:11,960 --> 00:13:13,598
Get the heck out of here.
224
00:13:15,160 --> 00:13:16,275
(TOTO BARKING)
225
00:13:17,520 --> 00:13:18,873
Jack, someone's
coming up the hill.
226
00:13:18,960 --> 00:13:20,393
JACK: What?
TIP: Someone's coming
up the hill.
227
00:13:20,480 --> 00:13:21,708
Hurry!
JACK: Who?
228
00:13:21,800 --> 00:13:22,949
TIP: Just go! I don't know.
229
00:13:25,520 --> 00:13:27,078
DOROTHY: Excuse me?
Excuse me.
230
00:13:27,200 --> 00:13:30,476
I'm looking for
a woman called Mombi.
231
00:13:31,720 --> 00:13:32,869
Hey!
232
00:13:33,520 --> 00:13:35,158
Careful. Careful.
233
00:13:37,160 --> 00:13:38,991
It's gonna be okay.
(LUCAS COUGHS)
234
00:13:39,080 --> 00:13:40,433
(BARKING)
235
00:13:44,880 --> 00:13:46,074
My friend needs help.
236
00:13:46,720 --> 00:13:48,039
Your friend is past help.
237
00:13:48,760 --> 00:13:51,069
No, ljust need antibiotics.
238
00:13:52,160 --> 00:13:53,593
Do you have any honey?
239
00:13:53,680 --> 00:13:55,830
What about
goldenseal or chaparral?
240
00:13:55,920 --> 00:13:56,955
Or onions, or...
241
00:13:57,040 --> 00:13:58,871
My, uh, herb patch
is over there.
242
00:13:58,960 --> 00:14:02,509
You can use what you can find
and then be on your way.
243
00:14:02,600 --> 00:14:03,999
Thank you.
Thank you so much.
244
00:14:05,160 --> 00:14:06,149
(LUCAS COUGHS)
245
00:14:11,440 --> 00:14:13,590
(BREATHING HEAVILY)
246
00:14:20,400 --> 00:14:21,389
Miss?
247
00:14:23,360 --> 00:14:26,272
Forgive me,
it was wrong of me
not to offer help.
248
00:14:26,600 --> 00:14:27,794
Bring him inside.
249
00:14:27,880 --> 00:14:28,949
Thank you.
250
00:14:30,120 --> 00:14:31,348
That's very kind of you.
251
00:14:31,720 --> 00:14:34,029
I've gotjust
the thing for him.
252
00:15:10,960 --> 00:15:12,678
(U RINATING)
253
00:15:25,080 --> 00:15:26,069
(GRUNTS)
254
00:15:38,200 --> 00:15:39,553
You're having
one of your days.
255
00:15:39,640 --> 00:15:40,868
No, ma'am.
256
00:15:41,000 --> 00:15:43,434
It's all right, boy, I know.
257
00:15:43,520 --> 00:15:47,433
It must be hard sometimes,
just being cooped up in here.
258
00:15:49,120 --> 00:15:50,917
Who would want that?
259
00:15:51,480 --> 00:15:55,189
But with your condition,
to be exposed to
260
00:15:55,920 --> 00:15:57,797
all that's out there...
261
00:15:58,640 --> 00:15:59,629
(INHALES)
262
00:15:59,800 --> 00:16:03,156
At least with this,
you're still alive.
263
00:16:04,640 --> 00:16:06,517
Yes, ma'am.
264
00:16:07,480 --> 00:16:09,391
I'm going to go and
check on our guests.
265
00:16:24,920 --> 00:16:28,151
Ah, your potion
seems to be working.
266
00:16:29,160 --> 00:16:30,559
It's just an
herbal remedy.
267
00:16:31,600 --> 00:16:33,238
What kind of witch are you?
268
00:16:33,320 --> 00:16:35,390
I'm not.
269
00:16:35,480 --> 00:16:36,754
But I get that a lot here.
270
00:16:40,720 --> 00:16:41,835
And you?
271
00:16:42,520 --> 00:16:44,795
How long have you been
in the Wizard's Guard?
272
00:16:48,360 --> 00:16:50,157
I don't know.
273
00:16:51,280 --> 00:16:52,315
Cross stitch at the hilt.
274
00:16:53,360 --> 00:16:55,828
Ceremonial hilt.
(CHUCKLES)
275
00:16:57,000 --> 00:16:59,514
Wizard's Guard!
276
00:17:01,200 --> 00:17:03,634
So,
277
00:17:03,720 --> 00:17:08,840
I have a not-witch
whose potions
raise the dead,
278
00:17:08,920 --> 00:17:13,072
and a not-Wizard's Guard
who carries their sword.
279
00:17:13,160 --> 00:17:16,277
What else are you not?
280
00:17:16,600 --> 00:17:19,194
I don't know
what you're asking.
281
00:17:21,320 --> 00:17:22,389
And I don't
remember anything.
282
00:17:22,520 --> 00:17:23,509
Liar!
283
00:17:24,520 --> 00:17:26,511
He's telling the truth.
284
00:17:27,880 --> 00:17:29,871
When I found him in Nimbo,
he was barely alive.
285
00:17:29,960 --> 00:17:31,154
So it was you.
286
00:17:31,240 --> 00:17:33,470
DOROTHY: He couldn't even
remember his name.
287
00:17:34,400 --> 00:17:37,233
I know what the Wizard's
Guard did at Nimbo.
288
00:17:37,320 --> 00:17:39,197
Burned and tortured.
289
00:17:39,840 --> 00:17:42,195
I was there. I saw.
290
00:17:42,280 --> 00:17:45,113
No, what they did
to those people,
they did to me, too.
291
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
And yet you
carry their sword.
292
00:17:49,560 --> 00:17:51,471
Whatever you've done,
293
00:17:52,720 --> 00:17:54,915
however many you've killed,
294
00:17:55,640 --> 00:18:01,715
whatever unthinkable horror
you perpetrated...
295
00:18:03,320 --> 00:18:06,039
Your mind has done
the same thing back.
296
00:18:06,920 --> 00:18:08,751
Made it unthinkable.
297
00:18:30,120 --> 00:18:31,269
Dorian.
298
00:18:32,760 --> 00:18:34,432
Dodan!
299
00:18:42,640 --> 00:18:43,834
Dorian.
300
00:18:50,640 --> 00:18:51,629
(SIGHS)
301
00:18:52,800 --> 00:18:54,028
Poorsod.
302
00:19:04,960 --> 00:19:06,154
Lions.
303
00:19:16,360 --> 00:19:17,349
(DOOR CLANKS)
304
00:19:37,880 --> 00:19:43,318
Think how many
sisters have been sung
to rest here.
305
00:19:43,600 --> 00:19:45,352
I'd rather not.
306
00:19:47,680 --> 00:19:50,956
When this is done,
when we have what we need,
307
00:19:51,040 --> 00:19:53,235
you can go back
to forgetting.
308
00:19:56,320 --> 00:19:58,117
Am I interrupting?
309
00:20:01,560 --> 00:20:06,634
These doors haven't been
unsealed for a generation.
310
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
Butlhear
the ceremony is beautiful.
311
00:20:11,200 --> 00:20:13,156
So I'm opening up
the funeral to the public.
312
00:20:14,400 --> 00:20:21,078
I think it's time that
my people are reminded
what Oz used to be.
313
00:20:21,960 --> 00:20:23,029
Yeah.
314
00:20:23,360 --> 00:20:26,193
What witches used to be.
315
00:20:33,040 --> 00:20:34,393
(CROWD CHATTERING)
316
00:20:37,200 --> 00:20:39,953
That lunatic hopes
to embarrass you.
317
00:20:41,920 --> 00:20:42,909
Us.
318
00:20:48,680 --> 00:20:49,874
I'll be perfect.
319
00:20:59,880 --> 00:21:01,199
(FAINT THUDDING)
320
00:21:14,320 --> 00:21:15,719
(THUDDING CONTINUES)
321
00:21:20,880 --> 00:21:21,869
(TOTO WHINES)
322
00:21:22,840 --> 00:21:24,478
(WHISPERS) Toto!
323
00:21:25,920 --> 00:21:27,353
(SOFT THUMPING)
324
00:21:27,440 --> 00:21:28,555
Toto.
325
00:21:32,760 --> 00:21:33,829
No!
326
00:21:33,920 --> 00:21:34,989
Go.
327
00:22:18,480 --> 00:22:19,993
Who's up there?
328
00:22:20,880 --> 00:22:23,917
I think it's time
for you and the
Wizard's Guard to leave.
329
00:22:24,000 --> 00:22:25,513
Why did they write that?
330
00:22:28,240 --> 00:22:29,992
Tell me or I'm
gonna go get help.
331
00:22:30,840 --> 00:22:32,592
(SIGHS)
332
00:22:36,320 --> 00:22:38,038
It's a boy.
It's just a...
333
00:22:39,080 --> 00:22:40,149
A sweet, sweet boy.
334
00:22:41,360 --> 00:22:43,555
Who's prone
to hysterics.
335
00:22:43,640 --> 00:22:44,993
Who you keep locked up.
336
00:22:46,120 --> 00:22:49,112
Why do you think I live
in a town with no name?
337
00:22:49,200 --> 00:22:50,872
A place on no map?
338
00:22:52,760 --> 00:22:53,988
It's to protect him.
339
00:22:54,080 --> 00:22:55,479
From what?
340
00:22:56,200 --> 00:22:57,792
From everything.
341
00:22:59,160 --> 00:23:02,789
I may not be his mother,
but I feel what
all mothers feel.
342
00:23:04,320 --> 00:23:06,038
What's that?
Fean
343
00:23:07,560 --> 00:23:09,118
All the time.
344
00:23:09,240 --> 00:23:10,719
In everything.
345
00:23:11,920 --> 00:23:14,434
From the minute they
are born into the world,
346
00:23:14,520 --> 00:23:16,909
the world tries to
take them right back.
347
00:23:17,040 --> 00:23:18,632
Well, you can't
protect him forever.
348
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
Didn't your
mother protect you?
349
00:23:26,720 --> 00:23:28,631
Don't you wish she had?
350
00:23:30,760 --> 00:23:32,432
Forever and always?
351
00:23:42,600 --> 00:23:43,589
(GRUNTS)
352
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
Now you understand.
353
00:23:48,600 --> 00:23:49,589
(CHUCKLES)
354
00:23:52,080 --> 00:23:53,559
We'll speak of it
no more.
355
00:24:01,800 --> 00:24:03,119
(SIGHS)
356
00:24:28,440 --> 00:24:29,793
THE WIZARD: Anna, is it?
357
00:24:31,880 --> 00:24:33,393
Where are the others?
358
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
They're preparing
for the funeral.
359
00:24:35,560 --> 00:24:39,519
Not the best circumstance
for your inaugural time.
360
00:24:39,600 --> 00:24:43,229
It gives me a chance
to familiarize myself
with your science.
361
00:24:43,320 --> 00:24:44,958
Must be overwhelming.
362
00:24:45,040 --> 00:24:49,875
On the contrary,
it feels like
second nature.
363
00:24:49,960 --> 00:24:53,350
Numbers and
patterns and theorems...
364
00:24:53,440 --> 00:24:55,112
They're beautiful.
365
00:24:55,200 --> 00:24:57,077
As beautiful as magic.
366
00:25:05,320 --> 00:25:08,471
Would you like to
join me for the funeral?
367
00:25:10,760 --> 00:25:12,751
I hear it's quite a show.
368
00:25:14,080 --> 00:25:15,991
(INDISTINCT MURMURING)
369
00:25:18,760 --> 00:25:20,273
WEST: Out of my way.
370
00:25:23,480 --> 00:25:25,436
Get off of me!
Out of my way.
371
00:25:39,360 --> 00:25:41,112
(BREATHING HEAVILY)
372
00:25:46,560 --> 00:25:49,472
What did you do?
373
00:25:49,560 --> 00:25:51,596
Nothing you need
to worry for.
374
00:25:53,080 --> 00:25:54,479
(BOTH BLOW)
375
00:25:56,400 --> 00:25:58,960
(WHISPERING)
You let him
do this to you.
376
00:25:59,040 --> 00:26:01,679
(WHISPERING)
No one does
anything to me.
377
00:26:01,760 --> 00:26:03,239
lwill.
378
00:26:03,320 --> 00:26:05,709
If you get this wrong, lwill.
379
00:26:17,760 --> 00:26:19,751
(BOTH SPEAKING WITCH-TONGUE)
380
00:26:39,000 --> 00:26:40,274
(BOTH GASP)
381
00:26:43,320 --> 00:26:44,639
(WOMEN GRUNT)
382
00:26:53,600 --> 00:26:55,397
(WEST SPEAKING WITCH-TONGUE)
383
00:26:55,800 --> 00:26:57,074
(WOMEN GROANING)
384
00:26:57,200 --> 00:26:58,713
(ALL WHIMPERING)
385
00:27:03,160 --> 00:27:04,434
(ALL EXCLAIM)
386
00:27:08,520 --> 00:27:10,875
(WEST CONTINUES SPEAKING
WITCH-TONGUE)
387
00:27:14,640 --> 00:27:16,358
(WOMEN GRUNTING)
388
00:27:27,160 --> 00:27:28,479
(WOMEN GROANING IN UNISON)
389
00:27:34,160 --> 00:27:35,559
(WOMEN WHIMPERING)
390
00:27:43,560 --> 00:27:45,676
(WEST CONTINUES SPEAKING
WITCH-TONGUE)
391
00:27:48,720 --> 00:27:50,119
(WOMEN CONTINUE GROANING)
392
00:27:55,480 --> 00:27:56,879
(ALL WHIMPERING)
393
00:27:58,840 --> 00:28:00,353
(WOMEN GROANING)
394
00:28:04,360 --> 00:28:06,112
(CROWD SCREAMING)
395
00:28:08,440 --> 00:28:10,431
(CLAMORING)
396
00:28:16,560 --> 00:28:17,788
(PANTING)
397
00:28:17,880 --> 00:28:18,949
(WHIMPERING)
398
00:28:23,040 --> 00:28:24,837
(GASPING)
399
00:28:44,040 --> 00:28:45,598
LUCAS: Which do
you think I am?
400
00:28:45,680 --> 00:28:47,636
A murderer or a traitor?
401
00:28:47,880 --> 00:28:49,950
It's not...
It's not like that.
402
00:28:50,080 --> 00:28:51,513
Isn't it?
403
00:28:51,600 --> 00:28:52,749
Like you said...
404
00:28:54,000 --> 00:28:55,831
Who knows who you are?
405
00:28:56,400 --> 00:28:58,152
Or what you've done?
406
00:28:58,920 --> 00:29:00,911
I don't know
if it's true.
407
00:29:02,880 --> 00:29:04,836
It doesn't feel like me.
408
00:29:06,200 --> 00:29:10,239
Keep the sword,
if it puts
your mind at ease.
409
00:29:10,320 --> 00:29:13,517
Do you know what
would put me at ease?
410
00:29:13,600 --> 00:29:15,511
Us getting out of here.
411
00:29:15,600 --> 00:29:17,318
(CHUCKLES)
412
00:29:17,440 --> 00:29:19,351
(CHOKING)
413
00:29:21,920 --> 00:29:23,273
Lucas.
414
00:29:23,720 --> 00:29:24,994
What's wrong?
What's wrong?
415
00:29:25,080 --> 00:29:26,513
(GRUNTING)
416
00:29:32,440 --> 00:29:33,475
Oh, my God.
417
00:29:33,560 --> 00:29:35,232
Lucas.
418
00:29:35,320 --> 00:29:37,151
Lucas, you've
been poisoned.
419
00:29:37,240 --> 00:29:40,198
So I need you to put
your head to the side
and open your mouth.
420
00:29:40,280 --> 00:29:41,474
(GRUNTING)
Open your mouth!
421
00:29:41,560 --> 00:29:43,471
Keep it there, okay?
I'll be right back.
422
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
Stay with me, Lucas.
423
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
Stay with me.
424
00:29:47,600 --> 00:29:48,874
Stay with me, Lucas.
425
00:29:52,320 --> 00:29:53,958
Stay with me.
426
00:29:54,960 --> 00:29:56,473
(LUCAS GRUNTING)
427
00:29:58,400 --> 00:30:00,356
DOROTHY: This is charcoal.
428
00:30:02,160 --> 00:30:03,639
It'll soak up
the poison.
429
00:30:07,440 --> 00:30:08,395
(LABORED BREATHING)
430
00:30:08,480 --> 00:30:09,629
You have to
drink it all.
431
00:30:10,640 --> 00:30:12,119
Swallow it, Lucas,
swallow.
432
00:30:12,800 --> 00:30:14,279
(GAGS)
433
00:30:15,800 --> 00:30:16,789
Good.
434
00:30:18,400 --> 00:30:20,197
(GASPING)
435
00:30:25,840 --> 00:30:27,831
(BREATHING HEAVILY)
436
00:30:38,000 --> 00:30:39,831
(BREATHING NORMALLY)
437
00:30:46,520 --> 00:30:47,714
(HOARSELY)
Dorothy.
438
00:30:48,080 --> 00:30:49,354
Dorothy!
439
00:30:50,760 --> 00:30:51,795
Dorothy!
440
00:31:09,880 --> 00:31:11,518
(WEST PANTING)
441
00:31:17,160 --> 00:31:18,309
GLINDA: Did you get them?
442
00:31:18,400 --> 00:31:21,119
(GROANS)
Are her spells
inside you?
443
00:31:22,160 --> 00:31:24,594
(COUGHING)
444
00:31:27,680 --> 00:31:28,669
(GAGS)
445
00:31:28,760 --> 00:31:30,079
(RETCHES)
446
00:31:48,560 --> 00:31:52,394
You wretched waste.
447
00:31:52,480 --> 00:31:53,469
(SCOFFS)
448
00:31:56,600 --> 00:31:58,079
My tongue...
449
00:32:00,480 --> 00:32:01,708
Perfect.
450
00:32:05,200 --> 00:32:06,553
(THUDDING)
451
00:32:12,600 --> 00:32:13,874
(THUDDING)
452
00:32:18,880 --> 00:32:20,108
Come on, we're
getting you out of here.
453
00:32:20,200 --> 00:32:22,350
We?
Us.
454
00:32:22,440 --> 00:32:23,634
Jack!
455
00:32:24,440 --> 00:32:25,509
Hurry. Come on.
456
00:32:25,600 --> 00:32:26,555
We have to get
out of here now.
457
00:32:26,640 --> 00:32:28,392
Come on, come on!
458
00:32:28,960 --> 00:32:30,518
(DOOR RATTLING)
MOMBI: Tip! Tip...
459
00:32:31,440 --> 00:32:33,032
MOMBI: Unlock the door! Tip!
I need my medicine.
460
00:32:33,160 --> 00:32:35,276
Hurry up!
We can't leave
without it.
461
00:32:35,360 --> 00:32:36,918
Toto, go!
(TOTO BARKS)
462
00:32:37,840 --> 00:32:39,796
Come on. We have to go.
MOMBI: Tip, let me out!
463
00:32:39,880 --> 00:32:40,869
Damn it!
464
00:32:40,960 --> 00:32:41,995
There's not enough.
465
00:32:42,080 --> 00:32:43,035
We can find more.
466
00:32:43,120 --> 00:32:44,553
MOMBI: Unlock the door!
(BANGING ON DOOR)
467
00:32:45,600 --> 00:32:46,919
Look.
What is it?
468
00:32:47,000 --> 00:32:48,319
MOMBI: (YELLING) Tip!
469
00:32:49,840 --> 00:32:50,955
TIP: No.
470
00:32:51,040 --> 00:32:54,316
I'm not stealing
from her. I don't want
any part of her.
471
00:32:54,400 --> 00:32:56,231
Tip! Tip, wait!
472
00:32:56,400 --> 00:32:57,992
(BANGING CONTINUES)
473
00:32:58,440 --> 00:32:59,919
MOMBI: Let me out of here!
474
00:33:00,040 --> 00:33:01,075
Tip! Tip!
475
00:33:01,160 --> 00:33:02,639
I order you!
476
00:33:10,240 --> 00:33:11,468
JACK: Come on!
477
00:33:17,320 --> 00:33:19,390
(MOMBI CHANTING
IN WITCH-TONGUE)
478
00:33:29,080 --> 00:33:31,150
(CONTINUES CHANTING)
479
00:33:33,080 --> 00:33:34,752
(DOOR RATTLING)
480
00:33:41,120 --> 00:33:42,235
(GRUNTS)
481
00:33:43,280 --> 00:33:45,032
Come on, Lucas.
Come on.
482
00:33:47,080 --> 00:33:49,469
What have you done with him?
Where's the child?
483
00:33:49,560 --> 00:33:50,834
He's gone.
(MOMBI GASPS)
484
00:33:51,960 --> 00:33:53,678
(WHIMPERING)
485
00:33:55,000 --> 00:33:56,831
You have no idea
what you've done!
486
00:33:56,920 --> 00:33:57,989
He's free.
487
00:33:58,080 --> 00:34:02,949
(SCREAMING)
l was protecting him!
488
00:34:03,040 --> 00:34:05,838
lwas saving him!
489
00:34:05,920 --> 00:34:07,194
You...
490
00:34:08,120 --> 00:34:09,872
(HIGH-PITCHED SCREAMING)
(GRUNTS)
491
00:34:13,520 --> 00:34:15,158
(HIGH-PITCHED
SCREAMING CONTINUES)
492
00:34:18,560 --> 00:34:19,788
(GRUNTING)
493
00:34:22,760 --> 00:34:23,954
(GROANING)
494
00:34:46,480 --> 00:34:47,549
(THUDS)
495
00:34:51,920 --> 00:34:52,909
(SWORD CLATTERS)
496
00:34:53,480 --> 00:34:54,469
(GROANS)
497
00:34:55,440 --> 00:34:57,556
(COUGHING)
498
00:34:58,520 --> 00:35:00,590
(GRUNTING)
499
00:35:01,200 --> 00:35:02,315
Lucas?
500
00:35:03,640 --> 00:35:04,914
Lucas, stop.
501
00:35:05,320 --> 00:35:07,117
Lucas, stop!
Stop it, Lucas!
502
00:35:07,200 --> 00:35:08,269
Stop!
503
00:35:08,440 --> 00:35:09,395
(GRUNTS)
504
00:35:09,480 --> 00:35:11,038
(PANTING)
505
00:35:22,880 --> 00:35:24,154
(CLATTERING)
(GASPS)
506
00:35:30,040 --> 00:35:31,917
(BREATH TREMBLES)
507
00:35:40,000 --> 00:35:43,390
JACK: We'd have lived
a year on what that dagger
would have sold for.
508
00:35:43,480 --> 00:35:44,469
Why'd she have it?
509
00:35:44,920 --> 00:35:48,549
I don't know.
She never
told me anything.
510
00:35:48,640 --> 00:35:50,039
But if I took it,
511
00:35:50,120 --> 00:35:52,634
itwould have
been a part of her
following me around.
512
00:35:54,320 --> 00:35:55,309
(WINCES)
513
00:35:57,520 --> 00:35:58,509
You all right?
514
00:36:01,960 --> 00:36:03,951
I need that medicine.
515
00:36:04,040 --> 00:36:06,190
What if it's the only
thing keeping me alive?
516
00:36:06,280 --> 00:36:07,395
She ever tell you
about that?
517
00:36:07,480 --> 00:36:08,595
Yeah.
518
00:36:08,680 --> 00:36:10,875
I got "bad blood."
519
00:36:10,960 --> 00:36:12,109
(SCOFFS)
520
00:36:12,760 --> 00:36:14,398
Oh, heck, who doesn't?
521
00:36:14,480 --> 00:36:16,038
(BOTH CHUCKLE)
522
00:36:18,360 --> 00:36:19,679
(HOWLS)
523
00:36:31,120 --> 00:36:32,678
(HOWLING CONTINUES)
524
00:36:52,600 --> 00:36:54,477
How is your sister?
525
00:36:54,560 --> 00:36:57,472
Alive, no thanks to you.
526
00:36:59,720 --> 00:37:02,632
What she does,
she usually
does in private.
527
00:37:03,240 --> 00:37:05,879
For a ruler expecting
the Beast Forever,
528
00:37:05,960 --> 00:37:10,033
you spend the goodwill
of your friends freely.
529
00:37:10,120 --> 00:37:11,712
Am I your friend?
530
00:37:14,600 --> 00:37:15,749
Truly?
531
00:37:17,760 --> 00:37:19,751
I've outlawed your gifts.
532
00:37:20,520 --> 00:37:25,469
My Eternal Warrior
stands poised to lay waste
of your temple.
533
00:37:25,560 --> 00:37:27,994
Mother South is dead.
534
00:37:28,080 --> 00:37:32,278
Which means there'll be
no more witches born in Oz.
535
00:37:36,920 --> 00:37:39,718
How can you say I'm
your friend and mean it?
536
00:37:41,840 --> 00:37:46,994
You've saved Oz
when magic could not.
537
00:37:47,080 --> 00:37:51,392
You charged me
with selecting
your High Council.
538
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
And I extended my hand.
539
00:37:54,760 --> 00:37:57,228
I always assumed
you'd taken it.
540
00:38:00,960 --> 00:38:02,518
Safe travels north.
541
00:38:02,600 --> 00:38:05,990
I'm sure you'll have
less fanfare
on your departure
542
00:38:06,080 --> 00:38:08,275
than you did on your arrival.
543
00:38:12,120 --> 00:38:13,439
BOY: Come on!
GIRL: Go!
544
00:38:57,720 --> 00:38:58,835
Knock, knock.
545
00:39:04,360 --> 00:39:05,793
Knock, knock.
546
00:39:11,200 --> 00:39:12,679
Knock, knock.
547
00:39:31,000 --> 00:39:32,513
(BIRD CAWS)
548
00:39:36,280 --> 00:39:37,349
(EXHALES)
549
00:39:43,560 --> 00:39:44,595
Tip?
550
00:39:52,760 --> 00:39:53,829
Tip!
551
00:39:56,560 --> 00:39:57,629
Tip?
552
00:40:08,240 --> 00:40:09,229
Tip?
553
00:40:11,240 --> 00:40:12,673
Isthatyou?
554
00:40:13,320 --> 00:40:15,072
Hey, that's my friend's coat!
555
00:40:18,240 --> 00:40:19,309
Stop!
556
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
(BOTH PANTING)
557
00:40:23,080 --> 00:40:24,195
Stop!
558
00:40:24,760 --> 00:40:26,352
What are you
doing with that coat?
559
00:40:26,440 --> 00:40:27,509
GIRL: It's mine.
560
00:40:27,600 --> 00:40:28,999
(WHISPERING) It's mine,
it's mine, it's mine.
561
00:40:30,440 --> 00:40:31,429
What?
562
00:40:33,520 --> 00:40:36,671
(TEARFULLY) It's me, Jack.
Something's happened.
563
00:40:37,400 --> 00:40:38,549
Tip?
564
00:40:55,240 --> 00:40:57,231
(THEME MUSIC PLAYING)
36719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese