Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:08,884
Previously on doom patrol...
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Cyborg let a criminal go free.
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
Grid, what are you...
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,058
Hey, dipshit.
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
We're going on vacation.
6
00:00:18,227 --> 00:00:22,105
When this transponder gives
the signal, she must be eliminated.
7
00:00:24,816 --> 00:00:25,816
I'm sorry.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,547
Are we seriously fucking dead?
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,840
Are you fucking kidding me?
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,242
Are you fucking kidding me?
We're not fucking dead.
11
00:00:33,534 --> 00:00:36,745
I mean, if one ignores the fact
that we appear to be dead,
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
it's almost peaceful.
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,296
"Online pharmacy."
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
"No prescription necessary"?
15
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
What the hell?
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,683
I know who I am!
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
"Laura de Mille is a disloyal
and self-serving cancer...
18
00:01:06,066 --> 00:01:11,572
It is my strong recommendation
that she be terminated immediately."
19
00:02:26,104 --> 00:02:32,361
Now this could be the last
of all the rides we take
20
00:02:35,280 --> 00:02:39,368
80 hold on tight and don't look back
21
00:02:42,287 --> 00:02:48,543
and you only live forever
in the lights you make
22
00:02:50,921 --> 00:02:55,092
when we were young
we used to say
23
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
now we are the kids from...
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,562
How long
have you felt like this?
25
00:03:04,685 --> 00:03:05,894
Kay?
26
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Whoa!
27
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
Whoa, you're getting so big.
28
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
Kay and I were just having a little
morning session, if you don't mind.
29
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
Since when do you give Kay sessions?
30
00:03:19,074 --> 00:03:21,576
I just said my feet hurt. See?
31
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
Oof!
32
00:03:24,913 --> 00:03:29,000
Well, you know, driller bill
has some killer unicorn band-aids.
33
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
I don't want band-aids.
I want new shoes.
34
00:03:31,545 --> 00:03:34,715
And we were discussing
whether or not that was a good idea.
35
00:03:35,048 --> 00:03:36,888
What's the big deal?
I'll just go pick some up.
36
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
What if I go?
37
00:03:39,970 --> 00:03:41,763
I don't know what size I am now.
38
00:03:42,931 --> 00:03:44,433
I need to try them on myself.
39
00:03:46,268 --> 00:03:47,352
You want to go up?
40
00:03:48,145 --> 00:03:52,733
But as I was explaining to Kay,
there are rules in place.
41
00:03:53,734 --> 00:03:56,737
The underground is a delicate ecosystem,
42
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
and brash decisions affect us all.
43
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
Brash decisions?
44
00:04:02,909 --> 00:04:05,996
This is her body.
Everything here is hers.
45
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
So if she wants to go up, then...
46
00:04:08,498 --> 00:04:09,750
She's a little girl,
47
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
and she cannot make
these decisions alone.
48
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
And she won't, because I'm here.
49
00:04:16,006 --> 00:04:17,883
You don't have the right.
50
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
Hey.
51
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
God! Do you get off on
being a cranky old bitch?
52
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
Kay wants to go up.
I think that's a good thing.
53
00:04:32,063 --> 00:04:33,063
Is it?
54
00:04:34,024 --> 00:04:35,024
Fuck off.
55
00:04:35,150 --> 00:04:39,362
We all ate a piece of it, Jane.
We're all a part of this.
56
00:04:40,113 --> 00:04:43,700
Whatever decisions need to be made,
and whatever happens,
57
00:04:43,909 --> 00:04:46,787
we are all a part of it.
58
00:04:58,340 --> 00:05:01,968
How goddamn cute is that?
59
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
Check it out.
60
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
The Steele family biceps
coming in already!
61
00:05:10,393 --> 00:05:12,187
He's going to be one hell of a pitcher.
62
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
Or whatever he wants to be.
63
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
No pressure, only support.
64
00:05:16,733 --> 00:05:19,820
L-m-f-a-o.
65
00:05:20,987 --> 00:05:22,089
Do you even know what that means?
66
00:05:22,113 --> 00:05:24,366
Yeah. "Love my fucking
awesome offspring."
67
00:05:24,491 --> 00:05:25,491
What?
68
00:05:26,910 --> 00:05:28,054
Where did you get these exactly?
69
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
World wide web, baby.
70
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
You want it? They got it.
71
00:05:32,165 --> 00:05:33,917
Ooh!
72
00:05:35,252 --> 00:05:37,712
Whoa, whoa, whoa, hey.
Rule number one of the Internet.
73
00:05:37,796 --> 00:05:38,964
Don't click pop-ups.
74
00:05:39,047 --> 00:05:40,215
- But I...
- Hey.
75
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
Pay attention.
76
00:05:44,594 --> 00:05:49,349
Okay, um, recommended dosage,
"take two capsules."
77
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
Check. Take with food. Check.
78
00:05:55,772 --> 00:05:58,292
It says here that you should start to
see improvement in a couple of months.
79
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
Couple months?
80
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
What the hell?
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Booyah.
82
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Be right back.
83
00:06:28,930 --> 00:06:32,893
"May take up to two-to-three months
to become effective."
84
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Three whole months?
85
00:07:01,379 --> 00:07:04,257
Ha! Eat shit, Parkinson's.
86
00:07:05,300 --> 00:07:06,134
I don't get it.
87
00:07:06,217 --> 00:07:07,737
I didn't like the thought
of my son running around
88
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
without any way to protect himself.
89
00:07:09,846 --> 00:07:11,086
What about s.T.A.R. Labs?
90
00:07:11,431 --> 00:07:13,631
I've disabled their tracking
and surveillance protocols.
91
00:07:15,226 --> 00:07:16,266
This is our little secret.
92
00:07:17,562 --> 00:07:18,842
Are you sure that's a good idea?
93
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
I'm sorry, Vic.
94
00:07:25,779 --> 00:07:28,406
Obviously, that word
has been lacking in my vocabulary,
95
00:07:29,282 --> 00:07:31,201
but I'm saying it now, and I mean it.
96
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
I never wanted to be the kind of dad
97
00:07:34,663 --> 00:07:37,040
who pushes his son down
some preconceived path.
98
00:07:37,999 --> 00:07:41,211
Maybe turning into one's
own father is an unavoidable tragedy.
99
00:07:42,212 --> 00:07:44,047
Great.
100
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
Hey, now.
101
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Cyborg was never meant to be
a means to reinvent you.
102
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
I know.
103
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
Vic, if this is something
you don't want anymore...
104
00:08:01,815 --> 00:08:03,274
That's not what I'm saying.
105
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
I appreciate what you're doing for me.
106
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
And what you did.
107
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
Um... sorry, I gotta take this.
108
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
We can talk more soon, if you want.
109
00:08:22,419 --> 00:08:23,586
You know where to find me.
110
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
It's gone, without a trace.
111
00:08:45,525 --> 00:08:46,919
- You sure?
- Trust me.
112
00:08:46,943 --> 00:08:49,696
I can spot a clogged pore
upstage left from a mezzanine.
113
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Hmm.
114
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Maybe it was all part
of the zombie thing.
115
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Please, no more talk of the z-word,
116
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
or anything pertaining
to that day in question, thank you.
117
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
Sorry. Sorry.
118
00:09:04,878 --> 00:09:08,673
I'd do well enough never to hear
the word "brain" again either.
119
00:09:10,633 --> 00:09:12,427
Nevertheless...
120
00:09:12,510 --> 00:09:15,680
I suppose this means
you aren't dying.
121
00:09:20,977 --> 00:09:22,103
Huh?
122
00:09:22,228 --> 00:09:24,773
- What?
- Oh, it's just, uh...
123
00:09:29,235 --> 00:09:30,612
What? Oh, my god!
124
00:09:30,737 --> 00:09:32,113
- Don't panic.
- Don't panic?
125
00:09:32,280 --> 00:09:35,075
We”, clearly, it's not a tumor,
because tumors don't move. Ha.
126
00:09:35,241 --> 00:09:37,827
There is a thing underneath my skin,
127
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
running around my body.
128
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
Oh.
129
00:09:43,458 --> 00:09:44,898
Team meeting, three minutes.
130
00:09:45,668 --> 00:09:48,088
- What?
- Three minutes!
131
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Okay.
132
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
Hey!
133
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
You can't call a team meeting.
134
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
You're not a team leader.
135
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
And we're not even a team!
136
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
Hey, doctor who.
137
00:10:18,910 --> 00:10:21,788
Did you get us all in here
so we can watch you do your kegels,
138
00:10:21,913 --> 00:10:23,553
or did you actually
have something to say?
139
00:10:24,624 --> 00:10:26,918
The next time you have a question,
young lady,
140
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
I suggest you raise your hand, okay?
141
00:10:30,505 --> 00:10:33,466
The ant farm. Do you recall a jailbreak
142
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
your merry band
orchestrated there some time ago?
143
00:10:37,554 --> 00:10:38,554
Uh, yeah?
144
00:10:39,931 --> 00:10:41,516
Of course!
145
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
That's why I'm here.
146
00:10:44,811 --> 00:10:46,354
You freed them,
147
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
those insidious, cutthroat terrorists.
148
00:10:49,983 --> 00:10:51,067
Terrorists?
149
00:10:52,193 --> 00:10:54,612
- The sisterhood of dada.
- The sisterhood of what?
150
00:10:54,696 --> 00:10:58,199
These escapees,
you want to find and corral them?
151
00:10:58,449 --> 00:11:02,162
No, actually...
I'd like you to kill them.
152
00:11:03,997 --> 00:11:05,683
We are not the kind of people
that kill people.
153
00:11:05,707 --> 00:11:08,668
Unless they're Nazis or butts.
154
00:11:08,793 --> 00:11:09,895
Yeah, and not to mention,
155
00:11:09,919 --> 00:11:11,880
I was a prisoner of the ant farm.
156
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
We all were. And we're not bad people.
157
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
What makes you so sure that
the sisterhood of the dada are?
158
00:11:17,635 --> 00:11:19,596
What exactly is dada?
159
00:11:19,679 --> 00:11:22,432
Uh, it's just this insufferable thing
the French came up with
160
00:11:22,515 --> 00:11:25,602
so they could make crude nudie films
and call it art.
161
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
Really?
162
00:11:26,853 --> 00:11:28,747
I thought it was that thing
where you do bad shit,
163
00:11:28,771 --> 00:11:30,148
the universe does bad shit to you.
164
00:11:30,231 --> 00:11:32,859
- That's Karma, dick slit.
- Oh.
165
00:11:32,942 --> 00:11:36,029
Exhibita,
left behind in one of their cells
166
00:11:36,112 --> 00:11:37,906
after your little jailbreak.
167
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
"The eternal
flatulation is coming."
168
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
The insignia was also found in Prague,
169
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
Mumbai, Wellington and Kuala Lumpur,
170
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
and dozens of other cities
throughout the globe.
171
00:12:00,929 --> 00:12:03,181
Striking evidence
of a global conspiracy.
172
00:12:04,474 --> 00:12:08,519
Luckily, Jones also tracked them
173
00:12:08,603 --> 00:12:11,564
to what appears to be
their current location.
174
00:12:16,569 --> 00:12:17,569
They're close.
175
00:12:17,612 --> 00:12:19,864
Why does it say "join us"?
176
00:12:19,948 --> 00:12:21,616
For what, exactly?
177
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
Oh, it's probably nothing, dear.
178
00:12:23,952 --> 00:12:26,371
You know, I'm sure I just
crawled through the earth currents
179
00:12:26,454 --> 00:12:30,333
of time and space
to simply sit around drinking weak tea
180
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
in a halfway house
for a bunch of self-loathing layabouts.
181
00:12:34,003 --> 00:12:35,129
Ouch.
182
00:12:35,213 --> 00:12:38,508
Or maybe I came here,
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
because something
very big and very ugly,
184
00:12:41,636 --> 00:12:45,431
an eternal flagellation, perhaps,
is set to occur,
185
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
and it needs to be stopped.
186
00:12:48,351 --> 00:12:52,188
Oh. And you don't want
to do this yourself because...
187
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
Uh, they'd spot me a mile off. Right?
188
00:12:56,067 --> 00:12:57,110
Bird or no bird.
189
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
Fine.
190
00:13:09,998 --> 00:13:12,959
If you won't
dirty your little pacifist hands,
191
00:13:13,042 --> 00:13:16,796
then all I ask
is for you to observe and report.
192
00:13:17,130 --> 00:13:19,382
And how do you want us
to do that, exactly?
193
00:13:19,799 --> 00:13:24,971
They said, "join us."
So, join. Infiltrate.
194
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
What?
195
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
If we do this, will you go away forever?
196
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Ooh!
197
00:13:38,526 --> 00:13:39,569
Yeah, probably...
198
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
- Cool.
- I'm down.
199
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
All right, Rita, you come with me.
200
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
You're not team leader.
201
00:13:55,293 --> 00:13:57,879
Right there, in the glass cabinet.
202
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
- Is that... me?
- Yes.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
And why is that you?
204
00:14:06,429 --> 00:14:08,473
I knew it. I knew it!
205
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
Rita farr, world-renowned time traveler.
It's true!
206
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
Uh-huh. So you admit it?
207
00:14:15,313 --> 00:14:17,440
Admit it? I'm overjoyed.
208
00:14:19,442 --> 00:14:23,196
Oh, I thought I was going mad
after I saw myself,
209
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
but there's the proof.
210
00:14:27,658 --> 00:14:29,744
Prepare to eat your words,
Larry trainor.
211
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
Ooh!
212
00:14:31,954 --> 00:14:35,958
Yeah, isuppose, but, I, um...
213
00:14:39,128 --> 00:14:41,339
- Uh...
- Laura?
214
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
Hello?
215
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Hang a left up here, Larry. Now!
216
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
I got it. I got it.
217
00:14:54,268 --> 00:14:56,187
Jeez, Vic, don't get too excited,
218
00:14:56,312 --> 00:14:58,231
or we'll have to get the bus detailed.
219
00:15:02,568 --> 00:15:04,654
Hey, Van gogh, what the fuck?
220
00:15:08,199 --> 00:15:10,576
Cliff... you okay?
221
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
Whoa.
222
00:15:12,620 --> 00:15:16,124
Is it just me,
or are you extra shiny today?
223
00:15:16,207 --> 00:15:17,500
Man, what the hell?
224
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
You know, I was
a little skeptical about those pills,
225
00:15:20,837 --> 00:15:24,507
but... whoa! Look at my hands.
226
00:15:25,091 --> 00:15:28,553
- They're amazing.
- What pills?
227
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
They're his new meds.
They're not supposed to...
228
00:15:33,182 --> 00:15:34,342
Cliff, how many did you take?
229
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
- You do not want to know.
- What the hell is wrong with you?
230
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
Those are dopamine stimulators.
231
00:15:45,695 --> 00:15:47,280
- Boop.
- Get your hands away from me.
232
00:15:48,114 --> 00:15:49,699
Oh, my god. Larry!
233
00:15:50,658 --> 00:15:51,826
You have a neck zit.
234
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
Oh... oh, my god.
235
00:15:54,495 --> 00:15:55,329
Don't worry, I got it!
236
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
No, no, no, no, no, no, no.
237
00:15:57,081 --> 00:15:58,725
- Cliff, sit down.
- Squish it! Squish it!
238
00:15:58,749 --> 00:16:00,429
Get away from me.
Get away from me.
239
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Oh, god!
240
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
God.
241
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
Whoa.
242
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
So grey.
243
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
This has gotta be the sisterhood, right?
244
00:16:35,453 --> 00:16:36,537
Grid's lost signal.
245
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
But, yeah.
246
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
Everyone stay close.
247
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
Let's go, motherfuckers!
248
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Cliff! God damn it!
249
00:16:45,379 --> 00:16:46,923
Wait!
250
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
Great. Awesome.
251
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
How does this crap keep happening to us?
252
00:16:54,180 --> 00:16:57,391
Because no one else
gets sent on a mission
253
00:16:57,475 --> 00:17:00,436
by a time-traveling bird lady
to go hunt down some art freaks
254
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
who pissed off a half-man,
half-butt monster
255
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
who may be trying to destroy the world.
256
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Yeah, got it.
257
00:17:07,318 --> 00:17:09,695
Um, someone should stay with the bus.
258
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
What?
259
00:17:11,948 --> 00:17:15,159
Uh, I'm not completely useless
without "it," you know?
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
But you're right.
Someone should stay with the bus.
261
00:17:21,832 --> 00:17:23,334
Smell you later, bacne boy.
262
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
Hey.
263
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
Ow. God.
264
00:17:35,888 --> 00:17:39,350
My mother wasn't exactly
an oracle of clever thought,
265
00:17:39,433 --> 00:17:42,311
but she was wise about one thing.
266
00:17:42,812 --> 00:17:45,690
There's nothing a Martini,
or three, can't fix.
267
00:17:49,235 --> 00:17:52,071
Well, sometimes it takes
a couple more than three.
268
00:17:52,196 --> 00:17:54,699
Okay, good.
269
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
It's dead, Rita.
270
00:18:03,499 --> 00:18:06,127
My body elephant's deceased.
271
00:18:07,795 --> 00:18:12,258
Cremated under a...
A burning hearth of doubt.
272
00:18:12,508 --> 00:18:14,927
- Oh, no. Why?
- Why? Why?
273
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Why, indeed, and who and what.
274
00:18:18,014 --> 00:18:19,223
Then, niles's head...
275
00:18:20,725 --> 00:18:23,686
Told me about a letter
he wrote some years ago.
276
00:18:25,646 --> 00:18:26,766
The things he says about me.
277
00:18:30,610 --> 00:18:32,194
"Disloyal."
278
00:18:32,445 --> 00:18:33,821
"Conniving."
279
00:18:34,071 --> 00:18:35,406
"Danger..." oh!
280
00:18:36,282 --> 00:18:37,783
Pish-posh. Ha!
281
00:18:38,743 --> 00:18:42,705
Who knows what drove that
manipulative old insect to write this?
282
00:18:43,039 --> 00:18:46,167
Okay, look, the others
will be back before you know it,
283
00:18:46,250 --> 00:18:50,171
and I'm sure whatever they derive
from the dada folk will help.
284
00:18:50,254 --> 00:18:53,007
Mmm. Well, yeah, about that.
285
00:18:53,132 --> 00:18:59,013
Um, you know, I have no idea, um,
what the sisterhood of dada will yield.
286
00:19:00,181 --> 00:19:04,560
Every time I think I've found
another vital piece of the puzzle,
287
00:19:04,644 --> 00:19:07,563
you know, you, the film,
that letter, it's just...
288
00:19:11,692 --> 00:19:14,654
I can manage the despair
of not knowing my history,
289
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
my favorite song, or my favorite color,
290
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
not knowing if I have loved,
or have been loved,
291
00:19:21,869 --> 00:19:26,248
but this polarizing pool inside...
292
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
You know, one moment,
I recall an endless joy...
293
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Hmm.
294
00:19:31,921 --> 00:19:33,756
And the next, a...
295
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
An impenetrable hatred.
296
00:19:38,803 --> 00:19:44,392
Like I could very well be
the woman in... that letter.
297
00:19:48,229 --> 00:19:49,980
Ah, here I am, yeah.
298
00:19:52,191 --> 00:19:56,195
Pouring my heart and soul out
like some dizzy old housewife.
299
00:19:58,239 --> 00:20:00,574
To you... Of all people.
300
00:20:00,741 --> 00:20:01,992
Oh, I...
301
00:20:02,076 --> 00:20:04,745
Apparently, my name is Laura de Mille.
302
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Perhaps I came from decades ago
303
00:20:08,666 --> 00:20:12,545
to maybe hunt some malicious evil.
304
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
It's... it's ridiculous. All of it.
305
00:20:20,302 --> 00:20:23,389
And that... is truly dreadful.
306
00:20:25,182 --> 00:20:29,812
Well, sometimes, you just have
to fake it till you make it. Ha!
307
00:20:32,231 --> 00:20:37,236
Apparently, I'm a time traveler
who makes films,
308
00:20:37,528 --> 00:20:39,530
and has allies in the afterlife.
309
00:20:41,532 --> 00:20:43,909
I don't feel worthy of that either,
310
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
but I have to believe that,
311
00:20:47,538 --> 00:20:50,875
eventually, my purpose or destiny
312
00:20:51,584 --> 00:20:55,045
will come and snatch me
from this infernal stasis.
313
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
In the meantime, I drink.
314
00:21:00,801 --> 00:21:02,762
Oh, drink.
315
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
And make friends.
316
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Mmm-hmm.
317
00:21:12,772 --> 00:21:14,315
Wow.
318
00:21:14,398 --> 00:21:17,151
That's some... phew! That was very good.
319
00:21:18,152 --> 00:21:20,404
However, I do not think that my destiny
320
00:21:21,030 --> 00:21:25,201
can quite come
and snatch me up when it's on ice.
321
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
There's no way for me to get home again.
322
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
The time machine is broken,
323
00:21:29,997 --> 00:21:32,416
and no amount of faking it will fix it.
324
00:21:33,250 --> 00:21:34,460
About that.
325
00:21:46,388 --> 00:21:49,934
Oh, Rita farr.
326
00:21:58,400 --> 00:21:59,527
What are you?
327
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
Toad bonnet bee. Thatcher's blue bum.
328
00:22:08,160 --> 00:22:11,455
Toad bonnet bee. Thatcher's blue bum.
329
00:22:11,539 --> 00:22:13,874
Toad bonnet bee. Thatcher's blue bum.
330
00:22:13,958 --> 00:22:15,876
I am so fucking high.
331
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
- Whoa.
- Whoa.
332
00:22:29,890 --> 00:22:31,725
- Did you just...
- Did you just...
333
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
Wow.
334
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Whoa!
335
00:22:57,001 --> 00:22:58,043
Shit.
336
00:23:02,047 --> 00:23:03,382
Sorry, didn't mean to...
337
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
Okay.
338
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
Cherry two-ball screwballs? Fuck, yeah!
339
00:23:21,817 --> 00:23:23,152
What the fuck?
340
00:23:28,657 --> 00:23:29,700
Cliff?
341
00:23:32,036 --> 00:23:33,036
Cliff?
342
00:23:36,874 --> 00:23:38,417
Narc-bot 2000.
343
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
Jane!
344
00:23:42,755 --> 00:23:43,839
Hammerhead?
345
00:24:33,347 --> 00:24:35,015
Where are you?
346
00:24:35,516 --> 00:24:36,934
She never listens.
347
00:24:37,017 --> 00:24:38,457
Get the fuck back here!
348
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
Jane.
349
00:24:40,813 --> 00:24:42,856
Mind closing the door?
350
00:24:43,607 --> 00:24:45,651
It's a nasty draft and all that.
351
00:24:57,955 --> 00:25:00,374
Don't worry.
They can't bother you in here.
352
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Who's they?
353
00:25:04,128 --> 00:25:07,214
You know, the others, the underground.
354
00:25:07,506 --> 00:25:11,260
- How the fuck did you...
- Ah! I didn't mean to pry. Trust me.
355
00:25:11,385 --> 00:25:13,637
And in fact,
you're the one that's inside my head.
356
00:25:14,596 --> 00:25:17,599
You all are.
You and the superhero, and the robot,
357
00:25:17,683 --> 00:25:20,019
the little radioactive mummy, is it?
358
00:25:21,937 --> 00:25:24,398
Anyway, as much as I enjoy a good party,
359
00:25:25,482 --> 00:25:27,082
you're the one
I wanted to talk to, Jane.
360
00:25:28,610 --> 00:25:29,778
Justyou.
361
00:25:34,324 --> 00:25:36,284
You separated me
from the rest of the underground?
362
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
From all but one little voice.
363
00:25:43,667 --> 00:25:44,835
Kay?
364
00:25:45,669 --> 00:25:47,588
There's more
on the bottom shelf here, love.
365
00:25:47,671 --> 00:25:49,214
There's some chocolate buttons, too.
366
00:25:49,965 --> 00:25:51,008
Yeah.
367
00:25:54,803 --> 00:25:55,971
How is this...
368
00:25:58,015 --> 00:25:59,892
What do you mean we're inside your head?
369
00:25:59,975 --> 00:26:01,393
Well, that's what this is.
370
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Oh, my manners. Pardon me.
371
00:26:06,565 --> 00:26:10,194
I'm shelley Byron.
Also known as the fog...
372
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
If you like, as you like.
373
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
You care for a little red velvet?
374
00:26:15,783 --> 00:26:17,618
The frosting is seraphic.
375
00:26:19,161 --> 00:26:21,705
- You're with the sisterhood.
- Beguiling and perceptive.
376
00:26:22,790 --> 00:26:23,916
What a combination.
377
00:26:23,999 --> 00:26:27,711
You sure I can't tempt you
with something...
378
00:26:28,712 --> 00:26:29,838
Something sweet?
379
00:26:30,422 --> 00:26:31,965
You said you wanted to talk.
380
00:26:32,758 --> 00:26:34,468
- So let's talk.
- All right.
381
00:26:36,095 --> 00:26:39,014
- I wanna join the sisterhood.
- Join...
382
00:26:39,181 --> 00:26:40,181
Did I stutter?
383
00:26:42,184 --> 00:26:45,604
All right, then. Answer me this.
384
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
Who are you, Jane?
385
00:26:53,237 --> 00:26:55,155
Cliff?
386
00:27:09,086 --> 00:27:10,295
Hey.
387
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
Hey, brother.
388
00:27:15,425 --> 00:27:16,745
I'm here to join, this the place?
389
00:27:18,345 --> 00:27:20,681
Brother, why are you?
390
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Where in the fuck...
391
00:27:36,905 --> 00:27:40,576
Oh, hey. Sorry, I didn't mean to...
392
00:27:41,034 --> 00:27:44,580
Uh, actually, I have no idea how I...
393
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
I'm Jane. You already know that.
394
00:27:52,296 --> 00:27:55,090
Yes. But who are you?
395
00:27:55,591 --> 00:27:58,844
My god. Really?
396
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
- This is what we're doing?
- Yes.
397
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
Fine. I'm the person
who's gonna rip your eyes out
398
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
if you touch one hair
on that little girl's head.
399
00:28:07,853 --> 00:28:09,021
Oh, amazing.
400
00:28:11,523 --> 00:28:13,859
But still doesn't
really answer the question.
401
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
Cool. How about you go first?
402
00:28:15,861 --> 00:28:16,862
Who the fuck are you
403
00:28:16,945 --> 00:28:18,923
and what the fuck are you
and the sisterhood planning,
404
00:28:18,947 --> 00:28:21,027
because I'm guessing
you weren't leaving bread crumbs
405
00:28:21,074 --> 00:28:23,452
all across the world
just so that we can sit here
406
00:28:23,535 --> 00:28:27,039
and talk in your weird
candy land fuck-pad.
407
00:28:27,998 --> 00:28:29,124
Mmm.
408
00:28:31,084 --> 00:28:32,961
You're here
for the eternal flagellation.
409
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
Sure. What the fuck is it?
410
00:28:37,341 --> 00:28:40,844
Oh. Well,
the eternal flagellation, it's...
411
00:28:41,428 --> 00:28:45,641
It's a vulture cleaning
the carcass of an overfed sow.
412
00:28:46,183 --> 00:28:50,020
A powdered donut
sinking into an outhouse pit.
413
00:28:50,103 --> 00:28:51,521
Wow.
414
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
That's some art-school level
pretentious bullshit.
415
00:28:54,191 --> 00:28:56,068
Well, maybe that's what I am, Jane.
416
00:28:56,151 --> 00:28:57,444
Pretentious bullshit.
417
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
Manure coursing
through my shrunken veins,
418
00:28:59,488 --> 00:29:00,864
but at least I know.
419
00:29:01,198 --> 00:29:03,742
And the question still remains,
dearjane_.
420
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Who are you?
421
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Okay, bye-bye.
422
00:29:08,247 --> 00:29:09,967
You're limiting yourself,
you know?
423
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
You and the girl.
424
00:29:12,626 --> 00:29:15,254
You're never truly free
until you know yourself.
425
00:29:15,963 --> 00:29:17,130
I know myself.
426
00:29:17,256 --> 00:29:22,636
- She does, yes.
- But you? No.
427
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
Go on. Who do you think I am?
428
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
I think you're scared.
429
00:29:34,856 --> 00:29:38,235
I think you're prone
to leaning back on old habits.
430
00:29:39,528 --> 00:29:43,490
You think denying your desires
makes you who you are, makes you strong.
431
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
You are the sort of person, Jane,
432
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
who could be staring
an opportunity straight in the face...
433
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
And resent the promise of it.
434
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
What you believe isn't true.
435
00:29:58,588 --> 00:30:01,591
Even a sorrowful
and unquenchable thing...
436
00:30:03,385 --> 00:30:06,179
Must savor the taste of honey sometimes.
437
00:30:11,184 --> 00:30:12,227
Why am I?
438
00:30:12,936 --> 00:30:15,105
Do you mean why am I here,
or why do I look like this?
439
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
It's a simple question.
440
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
I'm cyborg.
441
00:30:21,278 --> 00:30:23,905
I am, because the world
needs justice and order.
442
00:30:24,531 --> 00:30:26,533
I am because
I want to serve and protect.
443
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
That was rehearsed and cliché
for a half-man, half-tin-can.
444
00:30:32,914 --> 00:30:34,194
And what are you supposed to be?
445
00:30:34,791 --> 00:30:36,001
Half-man, half-bicycle?
446
00:30:39,338 --> 00:30:44,134
I assure you, cyborg,
I'm at least three-fifths man.
447
00:30:46,553 --> 00:30:51,475
But what or why I am should be of no
importance to you, the great cyborg.
448
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
Come.
449
00:30:57,522 --> 00:30:58,607
Sit.
450
00:31:00,859 --> 00:31:03,487
And maybe I will tell you
of the eternal flagellation.
451
00:31:18,126 --> 00:31:20,045
I think you asked me a question,
452
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
but I'm sorry, I don't understand.
453
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Okay, thanks. Um...
454
00:32:07,342 --> 00:32:11,179
So I guess I'm not
really a robot, technically.
455
00:32:12,139 --> 00:32:14,975
I have a brain. A human brain.
456
00:32:15,100 --> 00:32:17,310
Although it's not working
so good anymore.
457
00:32:18,103 --> 00:32:21,815
It's weird.
I was made to last forever,
458
00:32:21,898 --> 00:32:23,733
but I guess I can't even do that right.
459
00:32:24,818 --> 00:32:26,778
I didn't think
I'd ever be scared of death.
460
00:32:27,279 --> 00:32:28,905
Spent most of my life chasing it,
461
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
and then decades thinking
about it and wishing for it.
462
00:32:31,616 --> 00:32:33,910
I mean, I've been dead two times over.
463
00:32:34,244 --> 00:32:37,664
Undead, too. But now it's scary.
464
00:32:39,332 --> 00:32:40,542
I think about Rory.
465
00:32:41,460 --> 00:32:43,420
I think about never holding him again,
466
00:32:43,503 --> 00:32:46,131
or seeing him do his dumb
little baby-fart smile,
467
00:32:46,214 --> 00:32:47,466
andljust_
468
00:32:48,717 --> 00:32:53,180
If I could cry... I'd cry.
469
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
A lot.
470
00:33:30,967 --> 00:33:33,428
Whoa.
471
00:33:45,982 --> 00:33:47,359
Wow, that's...
472
00:33:47,734 --> 00:33:50,278
Is this a hug moment?
It feels like a hug moment.
473
00:33:50,487 --> 00:33:51,821
Bring it in, sister.
474
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
What the hell are you?
475
00:34:07,420 --> 00:34:08,838
If you turn out to be a rat...
476
00:34:10,173 --> 00:34:14,469
Okay, Larry, maybe stop
talking to your magic zit-thing.
477
00:34:28,984 --> 00:34:31,903
"Yeah, Larry,
you're really going bananas over here."
478
00:34:33,446 --> 00:34:34,948
{935951
479
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
What the hell?
480
00:34:39,327 --> 00:34:41,705
Hello?
481
00:34:41,997 --> 00:34:44,457
Stolen toast, weather pony.
482
00:34:45,292 --> 00:34:47,586
Oh, shit. Shit, shit, shit, shit, shit!
483
00:34:54,009 --> 00:34:55,051
Paul?
484
00:34:58,972 --> 00:35:00,015
Paul trainor!
485
00:35:08,690 --> 00:35:10,130
And the company jumps
486
00:35:10,191 --> 00:35:11,568
when he plays reveille
487
00:35:11,651 --> 00:35:15,447
he's the boogie woogie
bugle boy of company b
488
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
Good as new!
489
00:35:25,165 --> 00:35:27,208
So, what do we set it to?
490
00:35:28,960 --> 00:35:31,463
The letter was dated 1949, but...
491
00:35:33,423 --> 00:35:35,717
The film was 1917.
492
00:35:36,718 --> 00:35:41,014
The possibilities really
are endless, aren't they?
493
00:35:41,598 --> 00:35:44,225
Oh, there, there.
494
00:35:44,559 --> 00:35:47,646
Larry and the others
will be home with news soon
495
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
and whatever they find out,
big or small,
496
00:35:50,690 --> 00:35:52,942
will be a step
in the right direction.
497
00:35:53,026 --> 00:35:58,323
And then Laura de Mille
will hop into her time machine
498
00:35:58,406 --> 00:36:02,410
and go back to figure
all the rest of it out.
499
00:36:02,577 --> 00:36:06,956
And... you will have yourself again.
500
00:36:07,374 --> 00:36:10,335
And I know that self is good.
501
00:36:12,170 --> 00:36:14,214
I have an intuition
for this sort of thing.
502
00:36:15,840 --> 00:36:17,217
I need more gin.
503
00:36:18,510 --> 00:36:20,679
That's the spirit!
504
00:36:22,806 --> 00:36:23,973
I'll be here.
505
00:36:25,517 --> 00:36:31,439
Rita farr. World-renowned time traveler.
506
00:36:34,401 --> 00:36:37,237
Waiting for my destiny.
507
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
You have to try this.
508
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
- Thank you.
- You're very welcome, my dear.
509
00:37:00,051 --> 00:37:02,220
So what's with this
whole sweet-treats bullshit?
510
00:37:03,555 --> 00:37:07,726
I don't remember.
I built this place a while ago.
511
00:37:08,184 --> 00:37:09,519
Decades, I think.
512
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
Time, it moved like a hummingbird
at the ant farm.
513
00:37:13,857 --> 00:37:16,943
Fast ellipses,
beats of nothing in between.
514
00:37:17,026 --> 00:37:18,403
Too much of everything.
515
00:37:19,612 --> 00:37:21,740
I was their dragon, you know?
516
00:37:22,741 --> 00:37:25,118
They would drop me
into towns and villages
517
00:37:25,201 --> 00:37:27,454
and I would eat the whole place up.
518
00:37:28,747 --> 00:37:32,876
Hundreds and thousands of people
crying, praying, screaming.
519
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
And all up in here.
520
00:37:36,629 --> 00:37:39,674
So, as you can imagine,
it got a little crowded.
521
00:37:40,467 --> 00:37:43,052
And I needed a space
that was just for me.
522
00:37:43,344 --> 00:37:44,804
So it's not just for lost girls.
523
00:37:48,183 --> 00:37:49,476
The eternal whatever.
524
00:37:51,936 --> 00:37:53,188
That's what this is all about.
525
00:37:54,272 --> 00:37:57,275
You were wronged, and now
you wanna burn the whole world down.
526
00:37:57,358 --> 00:37:59,944
Sometimes you have to set worlds on fire
527
00:38:00,069 --> 00:38:01,571
so you can make something new.
528
00:38:03,490 --> 00:38:04,532
Mmm.
529
00:38:05,825 --> 00:38:07,327
Make something of your pain.
530
00:38:10,330 --> 00:38:12,582
Maybe we have more in common
than you think, Jane.
531
00:38:27,222 --> 00:38:30,350
Paul! Oh, my god.
532
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
What... what are you doing here?
533
00:38:37,816 --> 00:38:40,485
No! No, Paul. Paul, listen to me.
534
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
Bang, bang bagel.
535
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
Pink and blue.
536
00:39:23,194 --> 00:39:24,554
What was that thing you mentioned?
537
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
Eternal flagellation?
538
00:39:29,325 --> 00:39:30,577
Is that part of the sisterhood?
539
00:39:31,077 --> 00:39:32,412
I asked you a question.
540
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Why are you?
541
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Didn't I just answer that?
542
00:39:39,502 --> 00:39:42,922
Did you? Or did someone else
just answer with your voice?
543
00:39:43,882 --> 00:39:46,259
- Excuse me?
- Why are you?
544
00:39:46,467 --> 00:39:48,136
Answer your own damn question.
545
00:39:48,845 --> 00:39:49,888
Why are you?
546
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
I am because I have loved
with torrid abandon.
547
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
I am because I've laughed
my father's laugh...
548
00:40:00,231 --> 00:40:04,402
And I sang the songs my grandmother sang
in a ship crossing water.
549
00:40:04,527 --> 00:40:09,949
I am because I've bled
and I've suffered and found joy
550
00:40:10,575 --> 00:40:14,787
from between the fetid trees
and in barber shops.
551
00:40:15,747 --> 00:40:18,917
But as I said, why I am
is of no importance to you,
552
00:40:19,375 --> 00:40:20,877
the great cyborg.
553
00:40:22,211 --> 00:40:23,880
A man who doesn't even know himself.
554
00:40:25,548 --> 00:40:28,551
A man who knows only
that he is a raised hand.
555
00:40:30,428 --> 00:40:32,188
And what do you get
when you raise your hand?
556
00:40:33,598 --> 00:40:35,058
Walk down the street?
557
00:40:37,602 --> 00:40:38,853
Drive through town?
558
00:40:39,812 --> 00:40:41,522
Lay asleep in your bed?
559
00:40:41,606 --> 00:40:43,483
Man, what the hell are you getting at?
560
00:40:44,692 --> 00:40:46,532
Are you saying that
I don't know how to suffer?
561
00:40:46,736 --> 00:40:48,154
That I don't know discrimination?
562
00:40:48,613 --> 00:40:52,325
How can you know suffering orjoy
without knowing who you are?
563
00:40:52,408 --> 00:40:53,618
Fuck this bullshit!
564
00:40:54,118 --> 00:40:55,798
You don't get to tell me
who the fuck I am!
565
00:40:56,621 --> 00:40:58,790
The only goddamn reason
you're free in the first place
566
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
is because of me.
567
00:41:01,542 --> 00:41:03,628
The language of the oppressor.
568
00:41:04,796 --> 00:41:07,840
And to spill from your mouth
with such careless ease.
569
00:41:08,424 --> 00:41:10,134
Imagine my surprise, brother.
570
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
I sat in a cage for near a century
571
00:41:13,596 --> 00:41:17,600
and I emerged Lazarus
and beheld a world the same.
572
00:41:18,309 --> 00:41:20,353
And this is why
573
00:41:20,436 --> 00:41:22,563
the eternal flagellation
is so important.
574
00:41:25,608 --> 00:41:27,318
You can tune them out if you want, Jane.
575
00:41:27,443 --> 00:41:28,796
You're letting them overpower you.
576
00:41:28,820 --> 00:41:30,464
They're not overpowering me,
they're afraid for Kay.
577
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
Come on, time to go.
578
00:41:31,614 --> 00:41:33,408
Are they afraid for the girl,
or of the girl?
579
00:41:33,491 --> 00:41:35,910
Kay, please, I will get you
more ice cream later, I promise.
580
00:41:35,994 --> 00:41:37,036
Jane, listen to me.
581
00:41:37,120 --> 00:41:38,681
Come. Kay, come on!
582
00:41:38,705 --> 00:41:40,665
Jane, you're denying yourself again.
583
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
Wouldn't it be nice to be free?
584
00:41:42,333 --> 00:41:43,960
To express yourself unbridled?
585
00:41:44,043 --> 00:41:46,671
To get lost in your thoughts
and only your thoughts?
586
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
Your wants. Your desires.
587
00:41:50,049 --> 00:41:51,134
I'd like that.
588
00:41:52,343 --> 00:41:53,943
Kay!
589
00:41:58,433 --> 00:42:01,194
You know, this is definitely
the most fun I've had in a while.
590
00:42:01,561 --> 00:42:03,361
And don't get me wrong,
you're cool and all...
591
00:42:03,813 --> 00:42:07,108
But I should be with Rory.
I should be living!
592
00:42:08,067 --> 00:42:11,696
Trying new things!
Being the best grandpa ever!
593
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
Not running around
on some bullshit mission
594
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
because of Laura fucking de Mille.
595
00:42:22,165 --> 00:42:25,418
Laura de Mille. She sent you.
596
00:42:26,794 --> 00:42:29,047
Laura fucking de Mille.
597
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
You can't stop this.
598
00:42:39,640 --> 00:42:43,144
The world needs it. You need it!
599
00:42:46,272 --> 00:42:48,775
Stop! I said stop!
600
00:42:51,527 --> 00:42:53,321
Why are you, cyborg?
601
00:42:54,489 --> 00:42:56,783
Because you're born
with this black skin?
602
00:42:56,866 --> 00:43:00,286
Or because you're made
with their metal disguise?
603
00:43:00,369 --> 00:43:01,412
Fuck you!
604
00:43:01,788 --> 00:43:02,997
And they had each other
605
00:43:03,081 --> 00:43:04,791
who could ask for more
606
00:43:04,916 --> 00:43:06,375
at the copa...
607
00:43:06,459 --> 00:43:08,419
Oh, hey, ice cream lady! What's up?
608
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
- There you are, little monkey...
- No, I don't wanna!
609
00:43:21,265 --> 00:43:23,351
Kay, we should go now. Come on...
610
00:43:26,896 --> 00:43:29,065
I'll see you on the other side.
611
00:43:31,526 --> 00:43:33,569
And give Laura de Mille my best.
612
00:43:39,283 --> 00:43:40,493
What the fuck?
613
00:43:40,576 --> 00:43:42,745
- Hey.
- What the fuck?
614
00:43:43,204 --> 00:43:45,957
Come on.
615
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
My son.
616
00:43:55,883 --> 00:43:58,594
You're okay, you're okay, bud.
617
00:43:59,387 --> 00:44:00,555
It's okay.
618
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
You're back!
619
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Larry, I've got news...
620
00:44:07,770 --> 00:44:09,522
Excuse you.
621
00:44:10,189 --> 00:44:11,691
Oh, my god. Is that...
622
00:44:11,899 --> 00:44:13,860
The king. Crow pies...
623
00:44:13,943 --> 00:44:14,986
What the hell happened?
624
00:44:15,069 --> 00:44:16,654
Got our asses handed to us.
625
00:44:16,737 --> 00:44:18,337
But you came back with something?
626
00:44:18,364 --> 00:44:20,384
- Nope.
- Well, then we'll just have to
627
00:44:20,408 --> 00:44:21,701
go back and try again.
628
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
Give the sisterhood of dada
the what for!
629
00:44:23,536 --> 00:44:24,912
Nope. Fuck them.
630
00:44:25,163 --> 00:44:26,956
Sorry, Rita, but I'm with cliff.
631
00:44:28,082 --> 00:44:31,085
No, no, no, no, no, no.
I've spent all day giving pep talks
632
00:44:31,169 --> 00:44:34,297
and fixing up that blasted time machine
so Laura can go...
633
00:44:34,380 --> 00:44:36,140
Look, let me put this
as plainly as possible.
634
00:44:36,465 --> 00:44:39,302
Fuck the time machine.
Fuck the sisterhood of dada.
635
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
And fuck Laura de Mille!
636
00:45:42,740 --> 00:45:47,787
"Grandpa's getting better."
637
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
Well, I'm not
fucking dying today.
638
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
Click.
639
00:46:10,893 --> 00:46:12,019
What's going on?
640
00:46:12,103 --> 00:46:13,437
We're keeping an eye on the girl.
641
00:46:14,897 --> 00:46:16,023
Okay.
642
00:46:18,567 --> 00:46:20,069
Maybe you should give her some space?
643
00:46:23,155 --> 00:46:24,955
What happened to
"we're all in this together"?
644
00:46:26,993 --> 00:46:29,078
She's just throwing a tantrum.
That's what kids do.
645
00:46:29,954 --> 00:46:32,975
She wants something new, so I'll get her
some shoes and everything will be fine.
646
00:46:32,999 --> 00:46:35,459
I can handle the girl and her yearnings.
647
00:46:36,085 --> 00:46:39,213
You, however,
I don't know what to do with you.
648
00:47:36,771 --> 00:47:38,939
I can't believe
they sucked you into all this.
649
00:47:41,901 --> 00:47:43,444
I'm gonna get you well again.
650
00:47:45,696 --> 00:47:46,989
I promise.
651
00:47:47,490 --> 00:47:49,992
And nothing is going to come between us.
652
00:47:55,539 --> 00:47:56,707
As the saying goes,
653
00:47:56,832 --> 00:47:58,834
"if you want something done right...
654
00:47:59,710 --> 00:48:01,087
You have to do it yourself."
655
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
You.
656
00:48:08,219 --> 00:48:09,219
Listen.
657
00:48:11,305 --> 00:48:14,058
You leave it up to me. Rita farr.
658
00:48:14,892 --> 00:48:16,519
World-renowned time traveler.
659
00:48:16,602 --> 00:48:18,854
Oh, okay. All right.
660
00:48:18,938 --> 00:48:22,400
Rita farr. Rita farr.
661
00:48:22,483 --> 00:48:28,239
You know, I've known you...
For a little less than 48 hours,
662
00:48:28,948 --> 00:48:34,787
and even I know that that is
not who you are. Mmm-mmm.
663
00:48:34,870 --> 00:48:37,998
No. No, no, no.
664
00:48:38,082 --> 00:48:41,502
That's never gonna be who you are.
665
00:49:18,122 --> 00:49:19,623
Fuck it.
44736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
