All language subtitles for Dating agency – Cyrano E10

Subtitles by DramaFever

Seo Byung Hoon!

Wake up!

Wake up!

Hey! Wake up!
Can't you hear me?

Just wake up!

Are you okay? Did you get a lot
of water in your throat?

I'm fine. Shut up.

It's embarrassing.

How did you fall into the lake?

This is all your fault!

What?

How is this my fault?

I just saved your life.
You should be thankful.

Let's go.

We can't. I didn't find Soo Ah yet.

If you still haven't found her, that means
that she's not here. Let's go! We're soaked.

Geez.

Here.

Huh? Where did you find this?

You don't need to know that. As of today,
the value of that necklace is equal to a person's life.

Don't ever lose it again.

I wonder if it went well for Soo Ah.

I'm worried.

Don't worry about anything.
She went strictly by your manual.

I'm sure that she did well.

Everyone has a secret!

So I'm okay.

You don't have to try too hard.

- How is he?
- I'm not sure.

Should we go in?

Okay.
Let's go.

- Go in.
- Why aren't you going?

Don't you know that pawns go first?

May we come inside?

You're already inside.
Yeah, you can come in.

Thank you Boss.

Are you worried about something?

You don't look too good.

Have you ever felt uneasy because of someone?

Did the Noryangjin gang come here?

I'm not worried about them.

What happened to you?

You don't need to know.

I just saved him from drowning
and he didn't even say thank you.

I even did CPR on him...

I should wash up and go home now.

I'm glad that I left some clothes here.

Save him? He's going
through his unlucky days still.

Maybe she ended it.

It's only CPR.
Why couldn't I just say it?

Yeah the lips touched, but I
was saving his life.

It's Soo Ah.

Look at this! Soo Ah told him!

I told you that she'd be fine.

So how did it turn out?

That's not important. What's important
is that she's out of her shell.

I was worried that she wouldn't
be able to tell him.

I thought that she may just look at him
from far away and get hurt.

Aren't you going to make the manual?

No, I quit.

Everyone has their unique life.
I don't think the manual really is right.

I wondered when I looked at them.

How many end up together because of
coincidences and mistakes?

Welcome.

Master.

Soo Ah finally told him today.

I wanted to tell you too.

Oh. That's good.

Was it successful?

I think so.

Then I need to grant you a wish right?

Of course! You can look forward
to what I'm going to wish for.

Master!

I'm really glad that you turned back
to your old life.

You know that I'm always on your side right?

Weren't you afraid of me?

Afraid? I know that you're a good person.

I will get going then.

So Boss was acting all cranky
because of her?

Ms. Gong.

Since when did his standard drop so low?

It's been 50 years, but
no actress is as beautiful as I am.

You're still beautiful.

You don't need to suck up to me.

Beauty fades with age.

I should see a shrink if I still think that
I'm beautiful in this age.

You must be that cocky Seo Il Rok.

How did you know?

Don't you know? I thought that you
told everyone that you know everything.

You must be that nosy girl.

I don't know why people just can't
stay out of other people's business.

What do you do with all the money
you make from your part-time job?

I'm saving it for my trip around the world.

Are you some kind of a shaman?

It was so hard for me to find this place.

It's like this place doesn't want
to be found by old people.

Mrs. Han.

Mrs. Han?

Mrs. Han?
She's your grandmother then?

Your grandmother was an actress?

Can't you tell by his good looks?

That's my blood.

What are you doing here?

Are you here to hire us?

You must like a man.

Look at you jumping to conclusions.

I still have men lined up for me.
You think I would come here?

I think I know why Moo Jin never talks.

Me too.

Then do you have other reasons
for coming here?

Of course. I didn't come here
because I was bored.

You guys take care of Hae Shim for me.

She has a great personality.
She also has a beautiful face.

She likes this fireman, Kim Cheol Su.

You think the drill is a joke?

The alarm rang a long time ago.
What took you so long?

I'm sorry. She had to get ready.

My family was always weak in the sun.

Are you going to compensate me
when I get sun burned?

You know that the last person to come out has
to demonstrate the rooftop escape.

No, she can't!

I can't!

The hospital has drills
operated by the fire station.

They have drills
every few months.

He comes to train the faculty.

Okay jump.

No I can't! I can't!

There is nothing to be afraid of.
Think of it as real fire and jump!

If I jump, will you go out
on a date with me?

What?

So you just walked down?

Yeah.

If he said yes, I would have jumped.

- Get ready to jump!
- Get ready!

Dropping!

Isn't he gorgeous?

Good drop!

She is so into him.

All the patients tried to help her.

But it wasn't easy.

I think that he has feelings for her too.

But he won't eat with her just once.

How do you know that he has
feelings for her?

These eyes.
A person may lie with his mouth.

But he can't lie with his eyes.

Wow! You must like that nurse a lot.

You never came to see your grandson.

That's because Moo Jin comes to see me.

Wow! I never knew that you were such
a great grandson.

That's good enough!
I think we heard enough.

We have additional fees when a third-party
comes to hire us.

It's because we have two people to work on.

However! Because you're a relative!

- I will give you a 30% discount.
- That's it?

On top of that I will give you a
senior discount of 50%.

You don't have to do that.

She's rich.

You don't have to worry about expenses.

Just make it happen for them.

As early as possible.

We can't just accept an order
from a third-party.

I didn't tell you earlier. But the two may not
even want it. Perhaps only she wants it.

Yeah! You can see old people wanting
to match other people.

Yeah.

I will go and see.

You?

Yeah. It will be natural if I go.

I'm a guardian.
It's a hospital outside the city.

Moo Jin!

Are you going somewhere?

You can go in alone.

I don't like hospitals.

If I knew that you were going to
a hospital, I wouldn't have come.

Oh... I'm sorry.

Finish up and come out.

I will wait for you outside.

Or...

You can see flowers there.

I'm fine. Don't worry about me
and do your work.

I will be right back.

Hey! How did you seduce my father?

Why is he trying to leave his
inheritance to you?

There must be a misunderstanding.

I just took good care of him.

What did you do for him?

Huh? What did you do exactly?

- Sir? You can't do this.
- You stay out of it.

You better get it straight.

Geez.

What are you doing?

Let's be careful okay?

Sweets are great
when you're not feeling so well.

Thank you.

I heard you came with Moo Jin.

Huh?

Who are you?

Me?

I'm Moo Jin's dad's mom.

The nurses in the hospital are very
disappointed because of you.

So how old are you?

I'm 24.

Why do you look sulky at such a young age?

Do you feel bad because he took you to
where old and sick people are hospitalized?

No, it's not that.

- It reminds me of my brother.
- Brother?

My brother spent his last days in a
sanatorium like this.

How old was he?

27.

He went at such a young age.

It is unfair.

No matter how hard life gets,
it's always better on this side.

So you enjoy your life too.

You may feel young, but
time flies so quickly.

Only try to remember your brother when
you're feeling good.

That's how the dead can rest in peace.

It looks like she was right.

He has feelings but he
doesn't show it at all.

What do we need for a
fire fighter to come?

Fire?

Yes! Fire!

Let's start a fire in his heart.

How? You have a plan?

There is only one way to jump start
a man's heart.

You're so low.

How come all men are the same?

Who says that only men like sex?

Don't you know that women have more
erogenous zones than men?

D-Day will be on
the day Kim Cheol Su is volunteering

and Lee Hae Shim has a night shift.

What's wrong? You can't sleep?

I can't sleep because I don't
have a pillow case.

A pillow case?

It must have been sent to storage
with my other beddings.

I can't sleep without it.

Mrs. Han! What are you doing here?

Why aren't you in your bed?

- There is someone in my room.
- Huh?

It's not here either.

It's me! It's me, Kim Cheol Su!

- Cheol Su!
- Mrs. Hwang wanted me to check here. Let's go.

Mrs. Hwang! Are you outside?

You think I'm going to open it for you?

The power is completely out.

- What should we do?
- There is no reception here either.

Mine doesn't have it either.

There is no other way.
I will have to break open the door.

Let's wait. He will open it
when he's leaving.

Wait just a bit.

Okay then.
We don't want to wake other people up.

Let's do that.

- Don't you have to go to your friends?
- No.

You're not going on purpose.

Why, is something going
on between them two?

The girl you brought last time.
She's pretty.

Be good to her.

Don't just stay quiet like a statue,
and say good words to her.

She's beautiful and clean on the outside.
But she has a soft heart inside.

Mrs. Han.

You liked her?

There is no liking or not liking.

It's the first time you brought a girl.
I have to say that she's pretty.

You liked her.

The first love is precious.
If you lose it easily, you will regret it.

Do your best for her.

It's hot. Let's drink something cool.

I'm sorry about earlier.
I thought you were someone dangerous.

Did it hurt?

No.

You must have been scared.

No.

Your back was so big, it was easy to hit.

Is the heat wave in here?
It's really hot.

It is.

Isn't it hot?

You want me to turn on the AC?

Didn't you hear about the electricity crisis?

Try to bear with it for the sake of the Earth.

Or drink this. Here.

Is it because of jelly?
It's really nice.

Did you bring this for me?

In your dreams.

The audio is too loud.

- You know, I kind of like this.
- What?

It's the first time we're alone like this.

Clean the sweat off your neck.

- Or you want me to wipe it for you?
- No!

I will do it.

You always wear long sleeves.
Aren't you hot?

So you noticed.

I knew that you were interested.

No, I wasn't!

You didn't have to deny it so harshly.
You can call me by my name.

What are you doing?

I took this off.

- It's here too.
- Really? Sorry.

Mrs. Han!

She's here.

Mrs. Han!

You're just a maid and you
cheat with my husband!

- Mrs. Han!
- Yell good!

What?

Good!

Good!

Can I die again?

I can't work on my emotions.

You have to show your shoulder
a bit to make it erotic.

I have a scar on my shoulder.

Can't we just go without it
for this scene?

Mrs. Han.

That was great acting.

Thank you.

Bring my clothes!

Before 1967.

'Maid and Man.'

So her dementia takes her back
to her actress years?

Yeah.

Why didn't you tell us about that?
Her dementia stopped our op.

I didn't think that it would matter.

Because she doesn't stay like that for long.

But you still should have told us.

That's our rule.

She's a third-party and
she's a dementia patient.

I can't accept this.

I don't like you calling her a
dementia patient.

She just goes back to her old days sometimes.

Even if she is family,
rules are rules.

I'm not hiding anything anymore
so you should stop.

He's become more talkative.

This is really good.

Use it for peeling potatoes.

Geez.

I'm glad that you're done with that life.

You know that I'm always on your side right?

Namsan?

I just feel terrible about yesterday.

Will you come with me?

You don't have to feel too bad.

I don't want to go to Namsan.

What?

Are you going to turn down the old lady?

How can you volunteer with
that kind of attitude?

Are you coming or not?

Cheol Su! We have to go!
Aren't you coming?

What are you doing here?

Mrs. Han told me to come here.
I don't know why either.

I will be the bait.
You just take the chance.

She's so mean. I couldn't
sleep well last night

because I was so excited
about coming here.

You must be tired then.
You want to just go home?

No.

Now that we're here,
I don't want to just go.

Let's have fun just us two.

I think this is going to be easy.

He's already into her anyway.

Oh my god! There are so many locks!

All the couples in Korea must have
come here to hang one.

I guess.

I'm sorry Hae Shim.

I have to go somewhere.
May I leave first?

Why? Can't you stay longer?

I'm sorry.
It was such a good day.

Moo Jin. I need you to
follow the red car.

Master!

What's wrong?

I need help in the kitchen.
Can you come help me?

Can you bring the herb in the terrace?

Oh okay.

He orders my staff around.

Do you know the name of the
herb you brought me?

No.

It's thyme.

The myth says that it was made from
the tear of Helen of Troy.

It symbolizes courage.

It's what I need right now.

Remember what we talked about earlier?

When you asked if there was someone
I wanted to cook for.

Yeah, I remember.

I do have a person like that.

It's you.

I like you a lot, Min Young.
Not as Master or as your teacher...

but as a man.

I want to always be by your side.

Will you accept it?

Master.

I really like you as a person.

You're a good teacher and a friend.

So I don't want this to change
between you and me.

Will you say the same thing
if I hired the agency?

What? A girl?

He had a girl?

Follow him.

What the hell has Gong been doing?

Gong Stone!

Did you do the background
check on the target?

Kim Cheol Su went to see a girl
straight after Namsan.

What?

No.

He's been single for 4 years.

We will see if you're right when
Moo Jin gets back.

Why are you so red?
Did something happen in the restaurant?

No!

Nothing happened.

Don't lie to me.
Your face is red!

Are you sick?

You have a fever.

It's really troublesome if you get sick.
Take care of yourself.

What's wrong with me?
My heart keeps on throbbing.

Would you have said the same thing to
someone who visited the agency?

Give up on love for friendship?

I think I rushed it.

Don't feel pressured.

Remember the bet we had?

You said that you will grant me a wish for winning.

I will use that right now.

Master! Where are you going?

Hi.

Where is Seo?

He's in the prop room.

What are you doing in my room?

- I have something to ask you.
- What?

Can I hire you even if the target is
within your agency?

I want to hire Cyrano Agency.

The target is Gong Min Young.

Subtitles by DramaFever

Have you known Master for a long time?

Do we know Boss?

Boss?

Or perhaps you have different ideas.

- Can't you be more confident?
- I'm not very good in front of Min Young.

You're Cha Sung Il aren't you?

It's the D-day.

I'm just happy to be in love with Cheol Su.

- Do you like him that much?
- I do.

Why did you call me?

Is anyone out there?

You were never honest with me once.

What difference would it have made?

Do you still like her?