All language subtitles for Dating agency – Cyrano E08

Subtitles by DramaFever

It looks like she learned in America.

A lot of the tools here are from America.

It's strange right?

Everyone thinks that she studied in France.

I think she's back.

Episode 8

Did you get burned?
Are you alright?

You could have told us that you were
coming. He got burned because of you.

Are you saying that it's my fault?

I'm fine, Min Young.
This is nothing to a cook.

But this only happened
because I was careless.

I'm sorry.

He says that he's fine.
What's the big deal?

It seems fine to me.

It hurts more than it looks.

If you really want to know,
I can let you have the burn too.

No thanks.

Oh no, does it hurt a lot?

No, it's alright.

It just stings a little.

Can you cut the drama out
and leave the scene?

The target is coming here.
She will be here soon.

- It seems that she's already here.
- Damn it.

What are you guys doing?
Go hide.

Chef! Don't come!

Why? Is something wrong?

No, it's just that the kitchen is a mess.

I want to show you the kitchen
tomorrow when it's clean.

What kind of an excuse is that?

Let me go see if you made the broth right.

No Chef!

It was my first work in the kitchen.

I want to do the whole thing alone.

Can you just be there to evaluate tomorrow?

Okay, but it better taste good okay?

Okay! You can look forward to it.

Did you hear something?

Huh? I didn't hear anything.

Who are you?

Who are you?

- Chef!
- Is that your boyfriend?

- Huh?
- Yeah! You got it right.

I'm Min Young's boyfriend.

Yes, he is.

So you were talking about your
boyfriend last time.

I told you that no man
is allowed in my kitchen.

I only came to cheer for her because
she said that she needed to do something important.

I hope that you're not too upset.

Well you're already here.

Don't you do anything else.

Just do what you're supposed
to do in the kitchen.

Keep the kitchen pure.

Okay.

- You have to go to the hospital.
- Okay.

I'm fine Min Young.

It's still red.

Are you okay?

Yeah, thanks to you.

That's good.

Take this.

Thank you.

I will go home first.

Thank you so much for today.

You really went through trouble for me.

It was nothing.
Call me anytime you need me.

So... I will always wait for your call.

Okay.

Are you her driver?
Why would you be on stand-by for her?

You should have thanked him.
What's wrong with your attitude?

What's wrong with my attitude?

Where is the car?

Master came all the way here to help us.

You only nodded your head
instead of saying bye.

He nodded too.

It's not the same for him!

He only didn't say anything because he's nice.

I would have smacked your head.

Master didn't say anything.
Stop overreacting.

Why did you say that you were my boyfriend?

You should have said no like last time.

What should I have told her then? It was
too late of the night for me to say otherwise.

You could have said that you were
my brother like last time.

Do you like me by any chance?

I can totally understand.

You think I don't have
the right perception?

Why would I like you?

Huh? What was that laugh about?

Is it ridiculous to like me?

What's wrong with you?

Let go!

You think I can't hit you if you do this?

- My arms are so long!
- Yeah! They are long!

I have no choice then.

Let go! Let go!

It's him. The guy who was in the
scandal with Mi Jin.

The guy next to him is Mi Jin's college
friend from Miami.

Mi Jin worked in the restaurant for
5 months after coming back to Korea.

There was a rumor that she tried to steal
the recipe from the restaurant after being fired.

The people in the restaurant said that
the rumor was true.

The sauce is made in secret
by the chef in the room alone.

You think only sauce is in that room?

Mi Jin would never do that.

Men are always prejudiced
against successful women.

They say that they got their success
with their beauty.

You're lucky.

Why?

You won't be a victim of rumors.

Because I won't be successful
or because I'm not beautiful?

Both?

You really have a way
of offending someone.

Shut up.

No recipe is made together in the world.

I don't use crab in my food.

I don't trust men at work.

I'm not 100% sure, but
I think I get the picture.

What is the date for the show?

It's next Tuesday.
Why?

That's enough time to make the antidote.

How is it?

It's good.

It's clean.

You're really gifted.

Thank you.

But you're not as innocent as you appear.

You called your boyfriend
the moment I left the kitchen?

I'm sorry.

I didn't even tell him to come.
He just came anyway.

What does he do?

He's in acting.

Acting?

No wonder.
He's the type that will leech off of girls.

He also looked old.

Watch out. Don't give everything
you have to him, because he seduces you to.

At the end, it's going to be your loss.

Okay, I will keep that in mind.

But has that ever happened to you?

Oh this way! It took you so long.

The storage is that way.

Here.

Isn't this illegal?

No.

It's illegal for the villains to sleep in peace.

Bingo.

People always stash their goods in similar places
and believe that it's stashed well.

It's not visible but it's easy to access.

A place without dust.

Stop! Stop right there.

The dictionary.

[Recipe]

Bingo.

Barbados Chili Crab.

I'm going to need another business card.

Mi Jin!

How is the preparation for the show?

I saw the script for the show.

There was nothing to memorize because it's
pretty much the same from the Korean #1 Chef.

Really? I'm really nervous
because it's going to be live.

Did you forget that our final was live?

You're really going to get hurt if you don't
get a hold of yourself in your own show.

- Pull yourself together.
- Okay.

I will see you at the show Mi Jin!
Bye Min Young!

Yeah! Good luck!

Is this Chef Yeom?

Chef Choi is a nice guy.
Can't you just accept him?

There is nothing to accept.

I don't know anything about him.

Don't avoid the question.
You know that he likes you a lot.

Have you ever gotten hurt because of love?

No, right?

That's why you could say that easily.

I trust my experience.

I won't ever repeat my mistake.

I heard all the rumors about you too.

That's why you're trying even harder.

You wanted to be acknowledged so that
people don't talk about you stealing the recipe.

The recipe was mine.

But no one believed you.

Because you were a girl and an assistant.

But still... even if you have
only met terrible men at work

it's not right for you to prejudice other people.

It's only your loss and you're missing out.

You have met all the bastards.

What's the big deal about
adding one more person to the list?

Why are you in a rush to hide first?

I have met all the assholes in my life too.

But I never gave up on my romance.

Min Young.

Yeah?

Am I fired?

No.

I like that you have guts.

- You're not an intern anymore.
- Really?

Master! Is your arm okay?

Oh, it's fine.

What should I do?

Why? Is something wrong?

Yeah.
She really likes me now.

I'm not an intern anymore.
I'm a real assistant.

What? You're quitting the agency then?

No! I'm going to quit after the mission.

This is the problem with having
too many gifts.

What should I tell her when I quit?
I don't want to hurt her feelings.

You know that it's all thanks to me, right?

Of course!
You should come see the show too.

Brother!
(instead of 'Boss')

My brother's nephew is going
to be in the show.

You should close the restaurant
and be in the show.

I guess I will have to go now.

Wow! Is that going to be my off-day then?

[Traitor Dok Go Mi Jin?]

I told her to report every day.

What's taking her so long?

What are you doing?
Are you plotting?

You're late.

- I stopped by the restaurant for a second.
- The restaurant?

Why?

Because Master is my master.

I told him to come visit and watch the show.

You always have to mind
other people's business.

It's good to have more friends there.

Who says that he's a friend?

Moo Jin! What are you up to?

Oh.

Look at this.

It's your heart beat monitor.

- A machine never lies.
- Hmm?

I try to be cute.

Do I like cute girls?

Cute girls?

Like Min Young?

Min Young is cute too?

I guess not then.

Hey from my experience...

You don't really have a particular type.

The moment the lightning strikes...

you will know right then and there.

Lightning strikes?

Please come gather here.

Please make it relaxing and just think
of it as chatting between friends.

Even if you make a mistake, don't stop.
Just make it natural.

- Okay.
- You're not nervous are you?

Mister! You can't take pictures here.

I'm sorry.

Mister!

It would have been good for me to be
out there as an assistant.

I know. It would have made it
relaxing for her.

What a shame.

We will be on air in a sec.
Are we ready? Okay!

Mi Jin.

Thank you for coming here.

Stop saying that.
I'm not even helping that much.

What's with that grandma smile?

You think it's over already?

Stop whispering in my ear!

Excuse me! Please keep it down okay?

Okay.

Are we ready? Okay.

Are we all ready?
We're rolling in 3.

Three, two, one! Cue!

The first recipe of Kitchen Romance
will be organic milk mousse cake.

I was thinking about the menu
that will go best with Mi Jin's dish.

Then this cake came across my mind.

Milk mousse that doesn't go over the line.
Soft cream.

Isn't it just like her?

Camera 2.

I think the highlight of the Korean #1 Chef was
the moment of announcing the winner, me...

and the moment when Mi Jin threw her
dish in the trash can...

I think I had gone crazy back then.

I thought I was going to win.

Now that I think about it,
it's a bit embarrassing.

I'm sure it was a big loss because
you tried really hard.

I can totally understand how much
she wanted to win.

There were so many rumors
about her during the show.

I'm sure she wanted to
make up for it with a win.

Rumors? What rumors?

There was a rumor that she stole
a recipe from someone else.

Oh.

I just whipped up all the cream cheese.

There is another special guest
on the way here.

Do you want to know who it is?

Choi Da Rin's Kitchen Romance.

We will come back in 1 minute.

Let's go.

Get ready in the stand-by room.

Call Yeom Chi Mu and ask him to come
talk about Mi Jin's past in the show.

You were looking for me?

I'm from tvN.

I already gave him the heads up.

If you say that you're going to have
him as the guest for episode 2, he will accept.

Hi, I'm Chef Yeom Chi Mu.
I'm the best-known cook for crab dishes.

- Stand-by.
- Okay.

Choi Da Rin's Kitchen Romance.
We have the other special guest here.

I'm sure he is the one to be credited the most
for making Dok Go Mi Jin who she is today.

I have the special guest for you today.

The best chef for crab dishes in Korea,
Chef Yeom Chi Mu.

You should say hi to each other.
You haven't seen each other for so long.

It's good to see you again.
It's been about 3 years hasn't it?

It's good to see you again, Chef Dok Go.

What's going on?

You didn't tell me about this before.

It's the reunion of
the master and the apprentice.

It seems that Dok Go is a bit nervous.

Yes. She hardly gets nervous.

I guess my appearance means a lot to her.

Mi Jin! Trust me
and hang in here for a sec.

Choi Da Rin! Keep going!

Chef! Don't run, and face it.

Okay, let's sit down and talk.

What made you visit us today, Chef Yeom?
How do you know Chef Dok Go?

She was my assistant.

Was Chef Dok Go there when you were making
Chi Mu Crab, the dish that made you so famous?

Yes, she was.
She was my assistant back then.

Then she must have been there
when you developed the recipe.

Actually no.

The sauce for Chi Mu Crab
was important to me.

I was always alone.

That's why I even patented it
in my name.

Then can you not make Chi Mu Crab,
Chef Dok Go?

Can you not make Chi Mu Crab, Chef Dok Go?

Actually, I can make it right now.

Because I made that recipe.

You still haven't changed.

As you all know, there was a rumor
that Chef Dok Go tried to steal my recipe.

I don't want to reveal
if the rumor is true here.

I guess she could have learned
over my shoulder back then.

That makes no sense.

You said that you always worked alone.

Of course I was alone.

But I guess it's possible if
she peeked at my recipe.

Oh I see. So it's possible if
she peeked at your recipe.

- Then let me ask you one more question.
- Then let me ask you one more question.

There must have been a dish that influenced
the making of Chi Mu Crab.

What was that?

It was Barbados Chili Crab.

Barbados.

Is that a name of a country?

Yes, it's a traditional crab dish there.

You can find crabs all over that country.

- Oh really?
- Oh really?

But you're mistaken. Barbados is
not a country. It's a name of a person.

Hey! What's going on?

Skip to commercials now!

Hey what are you doing?
How can you do this to me?

This is Choi Da Rin's Kitchen Romance.
This isn't the court.

You think this is a joke?

I'm sorry,
but I have to get things straight.

This is Mi Jin's recipe note.

Why is this in your kitchen?

It's true that I've seen that note.

But I never stole the recipe.

Isn't that saying that I was drunk
but it wasn't DUI?

Like, I'm married, but I'm still single?

Hey! You better shut up!
Or I will bury you!

You can't do this here sir.

- I have to let the whole world know.
- You can't film here.

I'm going to kill you!

If you promise that you're going to apologize
and reveal the truth yourself...

then I will let you save your face on live TV.

Hey! We only have 30 more seconds
of commercial left.

Okay, I promise.

I have copies of the note.
You better not run.

One second.

Mi Jin. I never believed
in the rumors for one second.

I will become your armor.
Your powerful airbag.

You jerk. You scared me.

You think I will be touched because
you do this, and hug you?

You look happy.

Of course! I'm happy.

They look so happy. This is when I'm
glad that I joined Cyrano.

Master! Thank you for what you did.
You were like one of us.

I was only helping out.

We have the cake full of organic milk.

- Should we taste it first?
- Okay.

I think I made the sweetest and
softest cake in the world thanks to Mi Jin.

How was it?

I don't know. I'm too hungry right now.
That wasn't enough for me.

Huh?

Food that do not go together
can sometimes make a great dish.

Likewise, people that don't seem like they will
work out could fall in the sweetest love.

Everyone has his or her own likes and dislikes.

It can lead to them liking a person or not.

But in romance, an extreme to another extreme

could sometimes lead to an irresistible attraction.

Like them.

We even had a bonus shot done by the target.
It was just perfect.

I thought we had to call an ambulance
because he was going to have a heart attack.

You think he heard the bell ring?

Who came up with the idea of bells
ringing in the head from a kiss?

Why? I think I would love it.

I would be sure that I found the right person.
I would be glad and relieved.

Right?

You want to use supernatural powers
for the mating of mere humans?

Stop asking for too much and go home.

I'm going to spend the night here.

I had to apologize to Mi Jin for quitting
so much and I'm exhausted.

What? Why aren't you going home?

Don't you know that you have
to sleep and eat breakfast at home?

Stop making stuff up.

What's the big deal?
I spend the night here all the time.

You're going to get struck by lightning
if you don't sleep at home.

Lightning my ass.

Did you hear that?
It's lightning.

It's going to rain.
I really have to spend the night here then.

Seo Il Rok got away with it again this time.

He may be an asshole.
But he's really good at what he does.

What are you looking at sir?

I'm sinking 0.3 meters per second.

Acceleration is 0.15 meters per second.

My acceleration is going to be even
slower because I can't swim.

The carbon dioxide level will rise.

My central nerves will trigger to breathe
and fill up my lungs with water.

A minute until I stop breathing completely.

I'm drowning.

You must be a real meanie
for a light stand to hit you in your sleep.

It must have woken you up because
you were sleeping in so late.

- Gong Stone.
- Yeah?

Rock paper scissors!

Rock paper scissors!

- It started.
- What did?

Il Rok's unlucky period.

According to him, every 431 days,
he has unlucky days for about 20 days.

What?

Who still believes in myths like that?

I thought you were the one that sneered at me
for believing in bells ringing in my head.

You don't believe me?

Follow me.
Let me show you something.

What the heck? What's going to happen?
Nothing is happening.

How would I know?
Stop being impatient and wait for a second.

I can't wait any longer.
Gosh he's so weird.

See? You still can't believe it?

I don't get out of the theater until this ends.

You're only trying to slack off
with that as your excuse.

Gosh you're speaking nonsense.
You want me to try it? Move!

See? Nothing happened.

Stop speaking nonsense and let's eat.

Aren't you coming?

What are you doing here so early?

I was tired last night.
I just spent the night at the theater.

You want some breakfast?

Okay. But Master, the restaurant
got a bit murkier.

She's here.

When she comes here,
it gets a bit murky.

I think she's here for the Agency.

She stood in front of the theater
all night last night.

Really?

One second.

That's where you were.

I was looking in the theater for you.

You came to see me?

Yeah.

I wanted to say hi.
It's been a while since I saw you.

Have a good day then.

Gong Stone.

What are you looking at?

I wanted to know when she
was going to visit the theater.

Who is she?

Our future client.

What?

Don't take her order.
It's my unlucky period.

You can't admit her in, okay?

Damn bird!

You want me to get you a good talisman?

No! No talisman can stop
my misfortune.

Even your misfortune is just like you.
Completely crazy.

Gong Stone!
Are you having fun?

Stop following me like a puppy and help Ah Rang.

I was going to go check with
Ah Rang later.

- I think she's coming.
- What?

That girl?

No! You can't let her in.

- Lock the door!
- You can't refuse service!

- You can't! Don't lock the door.
- Lock the door!

Don't refuse service!

Subtitles by DramaFever

You must be really close with Min Young.
But why do I feel bad about this?

- Is this the place...
- Yes!

It's like watching 'The Ring.'

I'm always unlucky.

- This bothers me.
- Doesn't it bother you?

Why do you care what others think?

I told you that you can't take her order.

You had a bet with Seo?

- Yeah.
- Should I bet on you too?

You have to face it!
Don't avoid it!

Is that hard?

Excuse me.

Why did you really come here?

Did you come for me?