Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:16,990
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
2
00:00:16,990 --> 00:00:22,340
♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫
3
00:00:22,340 --> 00:00:27,540
♫ A little less mature were words of my youth ♫
4
00:00:27,540 --> 00:00:33,060
♫ It takes years to deepen the story ♫
5
00:00:33,060 --> 00:00:37,570
♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫
6
00:00:37,570 --> 00:00:42,910
♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫
7
00:00:42,910 --> 00:00:48,320
♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫
8
00:00:48,320 --> 00:00:53,730
♫ Fold an old rice paper ♫
9
00:00:53,730 --> 00:00:58,510
♫ Write down the obsession ♫
10
00:00:58,510 --> 00:01:03,810
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
11
00:01:03,810 --> 00:01:08,950
♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫
12
00:01:08,950 --> 00:01:14,110
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
13
00:01:14,110 --> 00:01:19,260
♫ Love flows; I'm crazy about you ♫
14
00:01:19,260 --> 00:01:24,250
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
15
00:01:24,250 --> 00:01:29,550
♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫
16
00:01:29,550 --> 00:01:34,790
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
17
00:01:34,790 --> 00:01:41,050
♫ Love flows, bestowed by you ♫
18
00:01:42,210 --> 00:01:48,410
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,410 --> 00:01:51,520
[Episode 14]
20
00:01:55,210 --> 00:01:57,540
You live such a leisurely life, Fourth Prince.
21
00:01:57,540 --> 00:01:59,890
You're here kicking around a shuttlecock with a girl.
22
00:02:01,630 --> 00:02:05,800
-This is...
The Second Young Miss from General Lin's Manor
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,660
Greeting Miss Li
24
00:02:07,660 --> 00:02:09,740
What is your name?
25
00:02:09,740 --> 00:02:11,770
My name is Lu Renjia.
26
00:02:12,940 --> 00:02:14,290
Lu Renjia?
27
00:02:14,290 --> 00:02:16,720
What an ugly name.
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
But it's not your fault.
29
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
That's just the typical name
30
00:02:20,280 --> 00:02:23,290
for a vulgar country girl.
31
00:02:23,290 --> 00:02:26,360
Miss Li please stop making jokes.
32
00:02:26,360 --> 00:02:30,250
Your Highness, last night you were calling me Lin Wei,
33
00:02:30,250 --> 00:02:33,260
why did you change it to Miss Li today?
34
00:02:33,260 --> 00:02:35,220
You're being such a stranger.
35
00:02:40,150 --> 00:02:41,790
Let me tell you,
36
00:02:42,860 --> 00:02:44,980
She's not a vulgar country girl.
37
00:02:44,980 --> 00:02:47,250
She's a physician personally appointed by my father.
38
00:02:47,250 --> 00:02:50,520
Moreover, she is the most important person to me.
39
00:02:52,400 --> 00:02:55,220
Since Your Highness is so protective of a palace servant,
40
00:02:55,220 --> 00:02:57,300
I guess I was wrong about you.
41
00:02:57,300 --> 00:02:58,910
I heard she was exceptionally skilled in medicine.
42
00:02:58,910 --> 00:03:00,950
It's useful to keep by your side.
43
00:03:00,950 --> 00:03:03,470
Why don't I ask Her Majesty
44
00:03:03,470 --> 00:03:06,330
and let her reward this servant to me.
45
00:03:06,330 --> 00:03:07,630
Not possible.
46
00:03:07,630 --> 00:03:10,950
What you say doesn't matter. I'll go ask Her Majesty.
47
00:03:10,950 --> 00:03:12,540
Li Linwei,
48
00:03:12,540 --> 00:03:16,260
I already told you there's no way. What are you going to Her Majesty for?
49
00:03:18,310 --> 00:03:20,420
Beg me then.
50
00:03:30,050 --> 00:03:33,130
She is always like this, don't get too mad at her.
51
00:03:34,050 --> 00:03:36,780
You let her have her way so easily.
52
00:03:36,780 --> 00:03:38,290
Why?
53
00:03:39,370 --> 00:03:41,360
It's embarrassing to talk about.
54
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
This excuse
55
00:03:42,760 --> 00:03:45,810
doesn't seem to make people so happy.
56
00:03:48,480 --> 00:03:51,910
Okay, I won't get mad.
57
00:03:51,910 --> 00:03:54,560
When Your Highness's mood is better,
58
00:03:54,560 --> 00:03:57,520
you can come over and explain it clearly to me.
59
00:03:57,520 --> 00:04:01,070
Girl. Girl!
60
00:04:11,430 --> 00:04:14,180
What background does this Lu Renjia have?
61
00:04:14,180 --> 00:04:16,570
She actually has her own room.
62
00:04:16,570 --> 00:04:19,890
I heard it's because Lu Ren Jia came up with a miraculous medicine
63
00:04:19,890 --> 00:04:21,660
and cured the Crown Prince's body.
64
00:04:21,660 --> 00:04:23,980
She even helped the crown princess get pregnant.
65
00:04:23,980 --> 00:04:26,980
It was a special reward from the Empress Dowager.
66
00:04:27,850 --> 00:04:29,440
Let's go in and see.
67
00:04:37,450 --> 00:04:39,260
This room is not bad.
68
00:04:39,260 --> 00:04:41,510
Fourth Prince does really seem to like her.
69
00:04:41,510 --> 00:04:43,270
He shows her so much care.
70
00:04:43,270 --> 00:04:45,860
This Lu Renjia is only a lowly servant
71
00:04:45,860 --> 00:04:49,570
Even if she has the title of a physician, she's still a maid that waits on others.
72
00:04:49,570 --> 00:04:52,240
Why be so concerned about her, Miss?
73
00:05:05,250 --> 00:05:09,440
Miss, that gold hairpin looks so familiar.
74
00:05:16,580 --> 00:05:20,360
Are you planning to give it to Linwei?
75
00:05:21,520 --> 00:05:23,080
No
76
00:05:25,590 --> 00:05:27,070
It actually turned out to be Lu Renjia.
77
00:05:27,070 --> 00:05:30,030
Miss, what do you mean?
78
00:05:31,490 --> 00:05:33,410
How great.
79
00:05:41,820 --> 00:05:44,150
Miss Li,
80
00:05:44,150 --> 00:05:46,780
Miss Li, why are you here?
81
00:05:46,780 --> 00:05:48,420
I am here to find Physician Sun.
82
00:05:48,420 --> 00:05:50,270
Physician Sun?
83
00:05:50,270 --> 00:05:53,470
Physician Sun does not live here, these are the living places of the palace maids.
84
00:06:07,820 --> 00:06:09,430
What is this?
85
00:06:15,880 --> 00:06:18,680
A golden hairpin doesn't say anything,
86
00:06:18,680 --> 00:06:21,310
Either way when the Fourth Prince marries, it will be you.
87
00:06:21,310 --> 00:06:23,100
That's not the same.
88
00:06:23,950 --> 00:06:27,810
Miss, your left earring is missing.
89
00:06:29,200 --> 00:06:31,440
That was left behind by my sister.
90
00:06:31,440 --> 00:06:34,450
Liwei, this is a pair of earrings that I made myself.
91
00:06:34,450 --> 00:06:35,630
Look and tell me if you like it.
92
00:06:35,630 --> 00:06:38,590
Sister, you know I'm involved in military practices.
93
00:06:38,590 --> 00:06:39,910
It's not convenient for me to wear earrings.
94
00:06:39,910 --> 00:06:41,470
No,
95
00:06:41,470 --> 00:06:43,300
You're turning fifteen in two days.
(T/N: Fifteen is the age for which girls can get married)
96
00:06:43,300 --> 00:06:45,740
This is my birthday gift to you.
97
00:06:45,740 --> 00:06:47,740
Let me put it on for you.
98
00:06:52,940 --> 00:06:54,770
Then what do we do, Miss?
99
00:06:54,770 --> 00:06:57,320
What are you worried about? Let's retrace our steps back.
100
00:06:57,320 --> 00:06:59,700
Miss Li,
101
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
Is this something that you dropped?
102
00:07:03,510 --> 00:07:05,110
Thank goodness it wasn't lost.
103
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Stop right there.
104
00:07:11,220 --> 00:07:13,160
Thank you.
105
00:07:13,160 --> 00:07:15,980
It's nothing. No need to thank me.
106
00:07:19,320 --> 00:07:21,910
Why are you laughing? Have you never seen a hungry person?
107
00:07:21,910 --> 00:07:24,760
Would Miss Li like to go eat something?
108
00:07:24,760 --> 00:07:26,990
You know how to cook?
109
00:07:26,990 --> 00:07:28,360
Miss Li, please.
110
00:07:28,360 --> 00:07:30,190
What did you make my Young Miss?
111
00:07:30,190 --> 00:07:31,880
It looks so strange.
112
00:07:31,880 --> 00:07:33,220
This is called a sandwich
113
00:07:33,220 --> 00:07:35,120
I made this for the crown prince and his wife before.
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,310
They both love it.
115
00:07:36,310 --> 00:07:39,020
Do you want to give it a try?
116
00:07:47,450 --> 00:07:49,280
What do you think? Is it good?
117
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
It's not bad.
118
00:07:51,560 --> 00:07:53,820
It didn't look like you spent much time on this.
119
00:07:53,820 --> 00:07:57,180
Are sandwiches that easy to make?
120
00:07:57,180 --> 00:08:00,050
The simple version of it is extremely easy to make.
121
00:08:00,050 --> 00:08:03,020
You just use lettuce, eggs, and some meat,
122
00:08:03,020 --> 00:08:05,340
and put them in between steamed buns.
123
00:08:05,340 --> 00:08:09,040
The making of it is simple, but it's easy and convenient.
124
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
It's perfect for soldiers marching and at war.
125
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
Have you been at war?
126
00:08:13,700 --> 00:08:15,120
Of course.
127
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
My father is a senior general of this dynasty.
128
00:08:17,280 --> 00:08:19,790
As his daughter, of course I have to go to the battlefield.
129
00:08:19,790 --> 00:08:22,110
It must be dangerous and tough
130
00:08:22,110 --> 00:08:24,410
on the battlefield, right?
131
00:08:24,410 --> 00:08:27,630
Of course. Why else would it be called a war?
132
00:08:27,630 --> 00:08:29,060
Being at war is such a tough time.
133
00:08:29,060 --> 00:08:31,220
My Miss has suffered a lot.
134
00:08:31,220 --> 00:08:33,450
When did I say it was tough?
135
00:08:34,450 --> 00:08:36,790
However, as long as I set my goal,
136
00:08:36,790 --> 00:08:38,750
nothing's too tough for me.
137
00:08:44,420 --> 00:08:46,610
Why do you have my gold hairpin?
138
00:08:46,610 --> 00:08:48,590
Sorry.
139
00:08:48,590 --> 00:08:50,530
I took this from your room just now.
140
00:08:50,530 --> 00:08:52,910
I'll give it back to you.
141
00:08:52,910 --> 00:08:55,970
Second Prince left this with me.
142
00:08:55,970 --> 00:08:58,640
If you're going to see Her Majesty later,
143
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
please help me return this to him.
144
00:09:01,520 --> 00:09:03,860
I know Second Prince gave you this as a gift.
145
00:09:03,860 --> 00:09:06,020
I don't want to provoke him.
146
00:09:06,020 --> 00:09:09,620
Miss Li, do you have feelings for Second...
147
00:09:09,620 --> 00:09:11,390
Don't finish that sentence!
148
00:09:13,050 --> 00:09:15,180
I won't. I won't. It takes time
149
00:09:15,180 --> 00:09:17,230
to admit the love in our hearts.
150
00:09:19,790 --> 00:09:23,210
You're right. I've liked Second Prince for a long time.
151
00:09:24,040 --> 00:09:27,190
How about this? I'll teach you how to make Second Prince's favorite dish.
152
00:09:27,190 --> 00:09:28,920
It's called Malatang.
153
00:09:28,920 --> 00:09:30,930
Malatang?
154
00:09:30,930 --> 00:09:33,980
The soup base is most important for Malatang.
155
00:09:33,980 --> 00:09:36,380
Look. The soup base needs scallion, ginger, garlic,
156
00:09:36,380 --> 00:09:39,040
anise, red pepper,
157
00:09:39,040 --> 00:09:40,340
hot pepper, and dill.
158
00:09:40,340 --> 00:09:42,820
It also needs butter and bean paste,
159
00:09:42,820 --> 00:09:45,260
and also crystal sugar and herbs from over there.
160
00:09:45,260 --> 00:09:47,880
Second Prince likes spicy dishes. You can add in more hot peppers for him.
161
00:09:47,880 --> 00:09:48,910
It's so much work.
162
00:09:48,910 --> 00:09:51,840
I'll make a list for you. Just have your maids go buy them.
163
00:09:51,840 --> 00:09:53,590
Shouldn't you hate me?
164
00:09:53,590 --> 00:09:55,180
Why are you giving me this recipe?
165
00:09:55,180 --> 00:09:57,550
Miss Li, you like Second Prince,
166
00:09:57,550 --> 00:10:00,220
and I like Fourth Prince. We're not in each other's way.
167
00:10:00,220 --> 00:10:04,670
Others will make fun of us if we have tensions over nothing.
168
00:10:04,670 --> 00:10:07,350
Zhao Chen Yi isn't a nice guy.
169
00:10:07,350 --> 00:10:08,960
Why do you say that?
170
00:10:08,960 --> 00:10:11,720
Seeing as you taught me how to make Malatang,
171
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
I'll tell you a story.
172
00:10:13,630 --> 00:10:16,630
Today, I shall beat you to death!
173
00:10:16,630 --> 00:10:19,870
Five years ago, my father was sent on a mission.
174
00:10:19,870 --> 00:10:23,180
Xu You Zheng was the military governor and he went to explore the way.
175
00:10:23,180 --> 00:10:25,650
Xu You Zheng and Zhao Chen Yi have never been on good terms.
176
00:10:25,650 --> 00:10:29,080
He wanted to assassinate Lord Xu while he was out of the palace,
177
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
but he never got the chance to.
178
00:10:31,240 --> 00:10:35,240
At the time, he knew that my older sister, Li Cai Wei, liked him.
179
00:10:35,240 --> 00:10:39,230
So he incited her to steal Father's march map.
180
00:10:39,230 --> 00:10:42,980
Kneel here and reflect on yourself!
181
00:10:44,530 --> 00:10:46,850
Sister! Sister!
182
00:10:46,850 --> 00:10:49,410
Why are you so silly?
183
00:10:56,850 --> 00:10:58,250
Father,
184
00:10:58,250 --> 00:11:01,710
I have committed a heinous crime.
185
00:11:01,710 --> 00:11:03,320
I've let you down,
186
00:11:03,320 --> 00:11:05,420
as well as the Li family.
187
00:11:05,420 --> 00:11:07,520
I know what I did is unforgivable.
188
00:11:07,520 --> 00:11:09,920
I can only pay for it with my life.
189
00:11:09,920 --> 00:11:13,570
- Father.
- Please take care.
190
00:11:13,570 --> 00:11:18,090
Ling Wei, you have to listen to Father.
191
00:11:20,680 --> 00:11:23,390
Miss, don't be sad anymore.
192
00:11:25,260 --> 00:11:27,480
I still
193
00:11:27,480 --> 00:11:29,830
can't believe it.
194
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
Did His Fourth Highness really cause your sister's death?
195
00:11:32,580 --> 00:11:35,110
Would I joke about my sister's death?
196
00:11:35,110 --> 00:11:37,300
I think His Highness definitely didn't know about it.
197
00:11:37,300 --> 00:11:38,780
Otherwise, why would he...
198
00:11:38,780 --> 00:11:41,480
Of course he didn't know!
199
00:11:41,480 --> 00:11:42,980
On the day when my sister died,
200
00:11:42,980 --> 00:11:45,750
he was drinking away in the restaurant!
201
00:11:47,050 --> 00:11:48,900
Your Highness.
202
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Zhao Chen Yi is a bastard.
203
00:11:55,760 --> 00:11:58,700
He's a bastard who only knows how to make use of women.
204
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
Why are you standing at the entrance?
205
00:12:18,710 --> 00:12:20,610
Why didn't you call me?
206
00:12:20,610 --> 00:12:23,360
I saw you drawing so I didn't dare to disturb you.
207
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
How could drawing be more important than you?
208
00:12:25,720 --> 00:12:27,180
Come over here and see what I've drawn.
209
00:12:27,180 --> 00:12:28,690
Alright.
210
00:12:39,890 --> 00:12:42,970
Zhao Chen Yi can't be that cold and heartless.
211
00:12:42,970 --> 00:12:45,970
He couldn't have caused the death of Li Ling Wei's sister.
212
00:12:45,970 --> 00:12:50,070
Li Ling Wei must have had some sort of misunderstanding.
213
00:12:50,070 --> 00:12:52,550
In the future, can you
214
00:12:52,550 --> 00:12:56,020
not go on blind dates with other women?
215
00:13:04,130 --> 00:13:06,380
I personally don't like to go on blind dates.
216
00:13:06,380 --> 00:13:08,030
Because
217
00:13:08,980 --> 00:13:10,990
I only like you.
218
00:13:16,610 --> 00:13:19,100
You won't lie to me right?
219
00:13:29,110 --> 00:13:31,560
I won't ever lie to you.
220
00:13:32,490 --> 00:13:34,670
Zhao Chen Yi.
221
00:13:34,670 --> 00:13:37,220
I've really fallen for you.
222
00:13:48,990 --> 00:13:51,250
[Medicine Department]
223
00:13:51,250 --> 00:13:53,570
I can't conclude that Zhao Chen Yi is at fault
224
00:13:53,570 --> 00:13:55,810
because of a stranger's words.
225
00:13:55,810 --> 00:13:58,550
- He isn't that kind of person.
- Miss Lu.
226
00:13:59,980 --> 00:14:01,850
But...
227
00:14:01,850 --> 00:14:04,560
But his favorable impression score has been at zero.
228
00:14:04,560 --> 00:14:07,780
Is this a bug in the game?
229
00:14:07,780 --> 00:14:09,590
Or...
230
00:14:10,710 --> 00:14:14,760
Is Zhao Chen Yi really as Li Ling Wei describes him to be?
231
00:14:14,760 --> 00:14:16,850
Did he never love me?
232
00:14:16,850 --> 00:14:18,640
Junior Sister.
233
00:14:20,020 --> 00:14:22,140
Why are you daydreaming?
234
00:14:23,250 --> 00:14:24,520
It's nothing.
235
00:14:24,520 --> 00:14:27,850
Have you prepared the medicine for the crown princess?
236
00:14:27,850 --> 00:14:30,280
Not yet. I'll get to it now.
237
00:14:33,250 --> 00:14:35,610
- Greetings, Your Highness.
- Forego the formalities, Xiao Jia.
238
00:14:35,610 --> 00:14:38,320
What delicious food do you have for me today?
239
00:14:38,320 --> 00:14:41,300
I brought congee with jujube and chrysanthemum.
240
00:14:41,300 --> 00:14:43,910
It nourishes your vitality and is beneficial for the blood. It's perfect for your current state.
241
00:14:43,910 --> 00:14:45,920
I haven't had much of an appetite lately.
242
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
I was getting a little worried.
243
00:14:47,160 --> 00:14:48,610
I'm so lucky to have you here.
244
00:14:48,610 --> 00:14:51,680
My child will grow healthy and strong.
245
00:14:51,680 --> 00:14:54,820
Crown Princess, you'll give birth to a healthy baby.
246
00:14:54,820 --> 00:14:58,710
Yes, Crown Prince will be so happy.
247
00:15:01,320 --> 00:15:04,810
Hang it over there. Who's holding it down over there?
248
00:15:05,830 --> 00:15:08,640
Here, here. Hang it up.
249
00:15:08,640 --> 00:15:10,850
Your Royal Highness.
250
00:15:10,850 --> 00:15:12,660
Xiao Jia.
251
00:15:12,660 --> 00:15:16,340
Your Highness, what are you doing here?
252
00:15:16,340 --> 00:15:17,730
It's going to rain soon.
253
00:15:17,730 --> 00:15:21,010
These flowers are A' Hui's favorite. They can't be in the rain.
254
00:15:21,010 --> 00:15:23,090
So I asked some people to build some tents
255
00:15:23,090 --> 00:15:25,200
to keep the flowers from the rian.
256
00:15:25,200 --> 00:15:28,710
You're very considerate, Your Highness.
257
00:15:28,710 --> 00:15:31,750
By the way, Xiao Jia. Where did you come from?
258
00:15:31,750 --> 00:15:33,690
I just came from seeing the crown princess.
259
00:15:33,690 --> 00:15:35,290
I made her a healthy dish she liked.
260
00:15:35,290 --> 00:15:36,490
She ate a lot of it.
261
00:15:36,490 --> 00:15:39,320
You and Her Majesty will have a healthy baby.
262
00:15:39,320 --> 00:15:42,350
I wonder if this baby is going to be a boy
263
00:15:42,350 --> 00:15:44,650
or a girl.
264
00:15:44,650 --> 00:15:47,620
If it's a boy, I'll take him horse-riding
265
00:15:47,620 --> 00:15:51,110
and arrow shooting. I won't let him be in bad health like I am.
266
00:15:51,110 --> 00:15:55,650
If it's a girl, I'll take her flower-picking, on spring walks, and kite-flying.
267
00:15:55,650 --> 00:15:57,630
A' Hui loves all these activities.
268
00:15:57,630 --> 00:16:00,090
I wonder if this child will look like me
269
00:16:00,090 --> 00:16:01,690
or like A' Hui.
270
00:16:01,690 --> 00:16:03,560
It would be great if they look more like A' Hui.
271
00:16:03,560 --> 00:16:07,090
A' Hui is beautiful. Regardless of whether she gives birth to a boy or a girl,
272
00:16:07,090 --> 00:16:09,050
the child will be beautiful as well.
273
00:16:09,050 --> 00:16:11,550
Your Highness, your child hasn't even been born yet,
274
00:16:11,550 --> 00:16:13,630
and you've already planned their future for them.
275
00:16:13,630 --> 00:16:16,700
If I don't think about this stuff while I'm in good health,
276
00:16:16,700 --> 00:16:18,470
- I'm afraid I won't have a chance to in the future.
- Your Highness.
277
00:16:18,470 --> 00:16:20,980
Don't say things like that.
278
00:16:20,980 --> 00:16:23,690
Okay, I won't.
279
00:16:23,690 --> 00:16:26,240
Your Highness, we're almost done with setting up the flower tents.
280
00:16:26,240 --> 00:16:28,380
Do you want to take a look?
281
00:16:28,380 --> 00:16:30,220
Okay.
282
00:16:34,620 --> 00:16:37,310
[Changhan Palace]
283
00:16:56,830 --> 00:16:59,710
Don't clean this up yourself. Let me do it.
284
00:16:59,710 --> 00:17:03,140
Lord Xu. What are you doing here?
285
00:17:04,160 --> 00:17:05,450
It's been so long since I last saw you.
286
00:17:05,450 --> 00:17:08,040
I couldn't stop worrying about your eye disease.
287
00:17:11,100 --> 00:17:13,510
Didn't the imperial physician tell you to stop doing things that require you
288
00:17:13,510 --> 00:17:15,460
to use your eyes a lot when he gave you a check-up last time?
289
00:17:15,460 --> 00:17:17,440
Why are you still embroidering?
290
00:17:17,440 --> 00:17:20,850
Leave that to the girls who embroider for the palace.
291
00:17:20,850 --> 00:17:23,060
It's so boring here in the Cold Palace.
292
00:17:23,060 --> 00:17:25,320
I'd go insane
293
00:17:25,320 --> 00:17:27,330
if I don't find something to do.
294
00:17:27,330 --> 00:17:28,640
Yun Zhu.
295
00:17:28,640 --> 00:17:31,530
My Lord, Miss Xiao Jia is here.
296
00:17:31,530 --> 00:17:34,980
Xiao Jia, come over here.
297
00:17:36,840 --> 00:17:38,500
Yun Zhu.
298
00:17:38,500 --> 00:17:41,360
Why? Is Xiao Jia unhappy?
299
00:17:45,950 --> 00:17:48,690
Lord Xu, why are you here?
300
00:17:48,690 --> 00:17:51,640
Of course I'm here to visit Yun Zhu.
301
00:17:53,040 --> 00:17:56,920
Xiao Jia, did His Fourth Highness upset you?
302
00:17:56,920 --> 00:17:58,420
Let me tell you. He-
303
00:17:58,420 --> 00:18:01,880
Yun Zhu, have some water.
304
00:18:01,880 --> 00:18:03,950
Okay.
305
00:18:03,950 --> 00:18:08,920
Lord Xu, you are so concerned about Yun Zhu.
306
00:18:08,920 --> 00:18:12,050
- I have something to ask you.
- Why should I answer you?
307
00:18:12,050 --> 00:18:15,730
Lord Xu, Xiao Jia is my best friend.
308
00:18:15,730 --> 00:18:20,720
If you have the answer to her question, could you tell her?
309
00:18:20,720 --> 00:18:24,610
- Ask away.
- Do you... Do you know Li Cai Wei?
310
00:18:24,610 --> 00:18:28,790
Fourth Prince's ex-lover?
311
00:18:28,790 --> 00:18:32,510
Did the Fourth Prince really like her?
312
00:18:32,510 --> 00:18:36,320
That I do not know.
313
00:18:36,320 --> 00:18:38,810
I just know that Li Cai Wei stole the march map
314
00:18:38,810 --> 00:18:40,610
for Fourth Prince,
315
00:18:40,610 --> 00:18:42,800
and caused me to be in danger on my journey.
316
00:18:42,800 --> 00:18:46,470
That's how I lost my finger.
317
00:18:46,470 --> 00:18:49,550
I was even almost killed
318
00:18:49,550 --> 00:18:51,600
because I delayed military information.
319
00:18:51,600 --> 00:18:53,540
What happened to her?
320
00:18:53,540 --> 00:18:55,840
If she didn't commit suicide because she didn't want to face her punishment,
321
00:18:55,840 --> 00:18:58,220
not only would General Li be dragged into this,
322
00:18:58,220 --> 00:19:01,580
but the entire Li family would've met their doomed fate.
323
00:19:01,580 --> 00:19:05,150
I just don't think that Li Cai Wei's death was worth it.
324
00:19:05,150 --> 00:19:07,750
Fourth Prince didn't seem to care about her.
325
00:19:07,750 --> 00:19:11,070
He continued to enjoy the pleasures in life, singing and dancing after her death.
326
00:19:11,070 --> 00:19:13,250
That's impossible. His Fourth Highness isn't that kind of person.
327
00:19:13,250 --> 00:19:17,780
You should know better than me what kind of person the Fourth Prince is.
328
00:19:17,780 --> 00:19:19,720
Why lie to yourself?
329
00:19:19,720 --> 00:19:22,570
Xiao Jia, trust your gut.
330
00:19:22,570 --> 00:19:26,850
You know better than anyone else what kind of person Fourth Prince is.
331
00:19:26,850 --> 00:19:29,710
- I...
- It's just like how so many people say...
332
00:19:29,710 --> 00:19:33,450
that Lord Xu is a bad person.
333
00:19:33,450 --> 00:19:35,530
But I don't believe them at all!
334
00:19:35,530 --> 00:19:37,650
Is that really how you think?
335
00:19:37,650 --> 00:19:39,030
Of course!
336
00:19:39,030 --> 00:19:41,680
Lord Xu, you're not like they describe you at all.
337
00:19:41,680 --> 00:19:43,880
At least I don't think so.
338
00:19:43,880 --> 00:19:47,340
Yun Zhu, you're so kind.
339
00:19:48,440 --> 00:19:50,140
Xiao Jia.
340
00:19:50,140 --> 00:19:53,810
I think it's best if you ask Fourth Prince himself.
341
00:19:53,810 --> 00:19:57,380
Give him a chance, and give yourself a chance.
342
00:19:57,380 --> 00:19:58,930
Okay, Yun Zhu.
343
00:19:58,930 --> 00:20:01,280
I'll do as you say.
344
00:20:08,310 --> 00:20:10,820
You won't lie to me right?
345
00:20:10,820 --> 00:20:13,170
I won't ever lie to you.
346
00:20:13,820 --> 00:20:17,380
Your Highness, the food is getting cold. How about you eat something first?
347
00:20:17,380 --> 00:20:19,660
I don't want to eat. You can take it.
348
00:20:19,660 --> 00:20:21,550
How about we go to the Medicine Department?
349
00:20:21,550 --> 00:20:23,990
Lady Xiao Jia must've really made something tasty and would we be waiting for us.
350
00:20:23,990 --> 00:20:28,130
Can't you see that I am painting. I don't wish to meet anyone.
351
00:20:28,130 --> 00:20:30,400
You don't wish to meet me as well?
352
00:20:33,490 --> 00:20:35,660
What brings you here?
353
00:20:36,710 --> 00:20:39,160
I have something to ask you which is why I am here.
354
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Ask.
355
00:20:40,160 --> 00:20:44,200
That year, what happened between you and Li Caiwei?
356
00:20:46,600 --> 00:20:51,450
I feel utterly guilty for Li Caiwei.
357
00:20:53,280 --> 00:20:55,450
So it's true.
358
00:21:05,090 --> 00:21:07,810
I can't tell you all of what happened that year.
359
00:21:07,810 --> 00:21:10,320
But as for Li Caiwei,
360
00:21:10,320 --> 00:21:12,590
I really feel remorseful.
361
00:21:13,350 --> 00:21:16,560
I didn't think that she would do something like that.
362
00:21:16,560 --> 00:21:20,370
I really underestimated my importance in her heart.
363
00:21:23,340 --> 00:21:27,510
Girl.
364
00:21:27,510 --> 00:21:31,130
That's why I let Li Ling Wei do and say whatever she wants around me.
365
00:21:31,130 --> 00:21:32,880
I want to make up
366
00:21:32,880 --> 00:21:36,920
for the pain I caused her and her sister.
367
00:21:38,880 --> 00:21:42,430
You must trust me, okay?
368
00:21:42,430 --> 00:21:44,030
Okay
369
00:21:49,400 --> 00:21:52,140
It seems like everyone has their handful of troubles
370
00:21:52,140 --> 00:21:53,770
in this palace.
371
00:21:53,770 --> 00:21:54,940
You have troubles, too?
372
00:21:54,940 --> 00:21:59,440
With you taking care of me, Lord Xu, I don't have any more troubles.
373
00:22:00,330 --> 00:22:02,300
It's just that...
374
00:22:03,090 --> 00:22:04,640
What is it?
375
00:22:04,640 --> 00:22:07,220
It's just that the longer I'm in the Cold Palace,
376
00:22:07,220 --> 00:22:10,290
the more I miss home.
377
00:22:10,290 --> 00:22:12,200
Where's your home?
378
00:22:12,200 --> 00:22:16,780
My home is in Wuling. It's a place with gorgeous scenery.
379
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
Have you been there, Lord Xu?
380
00:22:18,300 --> 00:22:21,970
I... haven't.
381
00:22:21,970 --> 00:22:24,170
I'll definitely go
382
00:22:25,840 --> 00:22:28,120
if I ever get the chance.
383
00:22:34,950 --> 00:22:37,320
Zhao Chen Yi is a bastard!
384
00:22:37,320 --> 00:22:39,190
A bastard that uses women!
385
00:22:39,190 --> 00:22:41,660
I can't tell you about everything that happened back then.
386
00:22:41,660 --> 00:22:46,280
But I really do feel remorse for what happened to Li Cai Wei.
387
00:22:49,660 --> 00:22:52,270
[Favorable Impression Score]
388
00:22:56,830 --> 00:23:00,600
Because... I only like you.
389
00:23:06,730 --> 00:23:09,890
You told me to trust you.
390
00:23:09,890 --> 00:23:13,730
But how am I supposed to trust you if your favorable impression score sits at zero?
391
00:23:17,000 --> 00:23:20,330
Qin Shou. Qin Shou!
392
00:23:20,330 --> 00:23:23,260
Here, dear.
393
00:23:23,920 --> 00:23:25,810
What's the matter?
394
00:23:25,810 --> 00:23:30,330
I have a question for you. Is there a bug with the favorable impression score?
395
00:23:30,330 --> 00:23:32,830
- No.
- Liar.
396
00:23:32,830 --> 00:23:35,200
Dear, I'm not lying to you.
397
00:23:35,200 --> 00:23:37,970
Dear, it's not you I'm talking about.
398
00:23:38,680 --> 00:23:41,830
Dear, you look so distressed.
399
00:23:41,830 --> 00:23:44,570
Are you still frustrated about the favorable impression score?
400
00:23:44,570 --> 00:23:47,040
My advice is to just pursue someone else.
401
00:23:47,040 --> 00:23:48,210
No.
402
00:23:48,210 --> 00:23:50,470
You're walking yourself into the dark.
403
00:23:50,470 --> 00:23:52,260
How about this? I'll give you a small tip.
404
00:23:52,260 --> 00:23:54,190
What is it?
405
00:23:55,740 --> 00:23:58,680
Pray?
406
00:23:58,680 --> 00:24:00,700
Blow out the candles?
407
00:24:00,700 --> 00:24:02,390
What are you trying to say?
408
00:24:02,390 --> 00:24:04,080
Think about it.
409
00:24:04,080 --> 00:24:05,950
Let's go.
410
00:24:15,980 --> 00:24:19,360
Blow out the candles? Celebrate a birthday...
411
00:24:19,360 --> 00:24:20,940
That's it!
412
00:24:26,690 --> 00:24:29,110
Fourth Prince, please.
413
00:24:34,270 --> 00:24:37,500
Here you go.
414
00:24:37,500 --> 00:24:40,530
This is my newly improved omurice I made just for you.
415
00:24:40,530 --> 00:24:44,500
Happy Birthday, Fourth Prince!
416
00:24:44,500 --> 00:24:46,920
Happy! Happy!
417
00:24:54,720 --> 00:24:57,430
This dish has a really nice name.
418
00:24:57,430 --> 00:25:00,620
It's called "Dispel the Clouds to See the Sun".
419
00:25:07,180 --> 00:25:08,920
Is it good?
420
00:25:09,810 --> 00:25:13,480
- Delicious.
- Do you still remember it's name?
421
00:25:13,480 --> 00:25:15,390
Of course I do.
422
00:25:15,390 --> 00:25:18,890
It's called "Dispel the Clouds to see the Sun".
423
00:25:18,890 --> 00:25:23,390
Zhao Chen Yi, it's time for us to face the truth, too.
424
00:25:23,390 --> 00:25:28,140
This is the last time. If your favorable impression score is still zero after today,
425
00:25:28,140 --> 00:25:30,140
I'm...
426
00:25:30,880 --> 00:25:34,120
I'm giving up on you completely and going home.
427
00:25:34,120 --> 00:25:35,880
Girl.
428
00:25:35,880 --> 00:25:41,020
You're the only one in the palace who is sincere with me.
429
00:25:41,020 --> 00:25:45,460
You remembered my birthday
430
00:25:45,460 --> 00:25:48,020
and made this delicious omurice for me.
431
00:25:48,020 --> 00:25:50,580
You always surprise me
432
00:25:50,580 --> 00:25:52,520
when I don't expect it.
433
00:25:54,440 --> 00:25:59,900
I should be thanking you for always trusting me whenever I get framed.
434
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
You saved me
435
00:26:02,260 --> 00:26:04,650
when I got poisoned.
436
00:26:04,650 --> 00:26:06,760
- Thank you.
- Thank you.
437
00:26:17,980 --> 00:26:21,060
Look. The stars in the sky are gorgeous.
438
00:26:21,060 --> 00:26:22,610
They're twinkling.
439
00:26:22,610 --> 00:26:25,070
Let me tell you. I love looking at the stars.
440
00:26:25,070 --> 00:26:27,150
Do you like looking at them in your hometown, too?
441
00:26:27,150 --> 00:26:32,110
Yes. But there's so much smog there you can't really see them.
442
00:26:33,350 --> 00:26:35,210
I like looking at stars, too.
443
00:26:35,210 --> 00:26:39,230
I always feel so minute whenever I look at them.
444
00:26:39,230 --> 00:26:41,880
But I feel so much at ease as well.
445
00:26:44,290 --> 00:26:46,040
Girl.
446
00:26:46,780 --> 00:26:49,150
I hope you can look at the stars with me
447
00:26:49,150 --> 00:26:51,330
every birthday.
448
00:26:51,330 --> 00:26:54,840
Zhao Chen Yi, I want to celebrate every birthday with you, too.
449
00:26:54,840 --> 00:26:58,040
But I want to go home even more.
450
00:26:58,040 --> 00:27:02,380
Please don't let me down this time.
451
00:27:06,000 --> 00:27:07,850
What are you thinking about?
452
00:27:08,830 --> 00:27:10,230
I'm not telling you.
453
00:27:10,230 --> 00:27:13,250
Come on, I'll show you something even more fun.
454
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Three, two, one. Open your eyes!
455
00:27:27,590 --> 00:27:29,940
Kongming latern.
456
00:27:32,620 --> 00:27:34,380
Did you do this?
457
00:27:36,260 --> 00:27:38,300
Do you like it?
458
00:27:38,950 --> 00:27:40,850
Yes.
459
00:28:17,450 --> 00:28:22,260
When my Big Brother gets better, I'll ask Father to grant us permission to get married.
460
00:28:22,260 --> 00:28:24,680
This is such a casual proposal.
461
00:28:24,680 --> 00:28:27,940
Where I'm from, guys propose to girls
462
00:28:27,940 --> 00:28:31,250
in a romantic setting.
463
00:28:35,870 --> 00:28:38,950
Girl, will you be my princess?
464
00:28:38,950 --> 00:28:41,230
Wh-What are you saying?
465
00:28:41,230 --> 00:28:43,050
I said...
466
00:28:44,170 --> 00:28:46,620
Will you marry me?
467
00:28:55,650 --> 00:28:58,960
I want to spend the rest of my life with you,
468
00:28:58,960 --> 00:29:01,970
and cherish you.
469
00:29:01,970 --> 00:29:05,370
I'll go wherever you go,
470
00:29:05,370 --> 00:29:09,290
and accompany you in whatever you want to do.
471
00:29:11,160 --> 00:29:13,010
Will you marry me?
472
00:29:13,010 --> 00:29:16,340
Yes. Of course I will.
473
00:29:16,340 --> 00:29:20,110
But why is your favorable impression score still at zero?
474
00:29:20,110 --> 00:29:22,410
You don't want to marry me?
475
00:29:24,010 --> 00:29:25,570
No.
476
00:29:26,550 --> 00:29:28,450
I do.
477
00:29:48,950 --> 00:29:50,500
[Pear Blossom Garden]
478
00:30:03,400 --> 00:30:05,160
Why aren't you saying anything?
479
00:30:05,160 --> 00:30:08,770
What do you want me to say? Tell you a joke?
480
00:30:08,770 --> 00:30:11,770
Am I such a failure that even you don't want
481
00:30:11,770 --> 00:30:14,590
to take a blow at me anymore?
482
00:30:14,590 --> 00:30:19,270
Zhao Chen Yi even proposed to me.
483
00:30:19,270 --> 00:30:22,110
But why didn't his favorable impression score increase at all?
484
00:30:22,110 --> 00:30:24,810
We don't recommend that you continue
485
00:30:24,810 --> 00:30:28,350
to go after Fourth Prince, Zhao Chen Yi.
486
00:30:29,510 --> 00:30:32,940
Do you want to think about choosing another route?
[Favorable Impression Score]
487
00:30:34,770 --> 00:30:36,020
But I...
488
00:30:36,020 --> 00:30:38,220
Do you still want to go home?
489
00:30:42,160 --> 00:30:44,140
Yes.
490
00:30:44,140 --> 00:30:47,750
The game world is all made up of data.
491
00:30:47,750 --> 00:30:50,050
Please put real life first.
492
00:30:50,050 --> 00:30:54,950
It's not good for you to be reluctant to leave the virtual world.
493
00:30:59,670 --> 00:31:03,420
I'll wait. I'll wait until dawn.
494
00:31:03,420 --> 00:31:08,160
If his favorable impression score is still at zero then,
495
00:31:09,440 --> 00:31:11,740
I'll...
496
00:31:13,220 --> 00:31:15,160
I'll go home.
497
00:31:31,680 --> 00:31:33,550
What are you doing?
498
00:31:36,780 --> 00:31:39,040
Lord Xu, what are you doing?
499
00:31:39,040 --> 00:31:41,990
That's what I want to ask you!
500
00:31:41,990 --> 00:31:43,990
Why are you doing needlework again?
501
00:31:43,990 --> 00:31:48,190
You eyes aren't great. How can you do such detailed work in the candlelight?
502
00:31:48,190 --> 00:31:50,550
Don't you care about your health at all?
503
00:31:50,550 --> 00:31:52,550
Don't you care about your eyes?
504
00:31:52,550 --> 00:31:56,160
I'm not. I'm just running out of time.
505
00:31:56,160 --> 00:31:58,320
Why are you running out of time?
506
00:31:58,320 --> 00:32:00,940
You can pick this up again tomorrow. It won't hurt your eyes.
507
00:32:00,940 --> 00:32:04,160
Alright, Lord Xu. Just give it back to me. I'm almost done.
508
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
No.
509
00:32:11,450 --> 00:32:14,460
Be good. Pick this up in the morning.
510
00:32:14,460 --> 00:32:18,960
But there's no point if I don't finish it today.
511
00:32:18,960 --> 00:32:21,660
Why is there no point?
512
00:32:32,570 --> 00:32:37,700
I accidentally found out that today is your birthday.
513
00:32:37,700 --> 00:32:39,980
I'm grateful for all your care,
514
00:32:39,980 --> 00:32:42,660
but I don't have anything expensive
515
00:32:42,660 --> 00:32:45,670
to gift you in return.
516
00:32:45,670 --> 00:32:48,230
I only know to do needlework.
517
00:32:48,230 --> 00:32:50,040
So I wanted to sew you a coat
518
00:32:50,040 --> 00:32:53,560
as your birthday gift.
519
00:32:56,370 --> 00:32:58,830
R-Really?
520
00:32:59,780 --> 00:33:02,160
You did this for my birthday?
521
00:33:02,160 --> 00:33:05,740
It's just that it's been a while since I've sewn.
522
00:33:05,740 --> 00:33:07,610
I don't know if I did it well.
523
00:33:07,610 --> 00:33:12,080
It's great. Really great. I'll like anything you give me.
524
00:33:12,080 --> 00:33:14,790
Even if it's a piece of fabric or a strand of thread.
525
00:33:14,790 --> 00:33:18,210
That won't do. Birthday gifts need careful thought.
526
00:33:18,210 --> 00:33:20,310
It can't just be a casual gift.
527
00:33:21,410 --> 00:33:24,750
Give it back to me first. I just have a little more to go.
528
00:33:24,750 --> 00:33:28,130
Come, have a seat first.
529
00:33:32,530 --> 00:33:37,820
It's okay. I can feel your thoughtfulness.
530
00:33:37,820 --> 00:33:39,890
To me, it's the intention that's most valuable.
531
00:33:39,890 --> 00:33:43,100
I wouldn't have to have rushed it
532
00:33:43,100 --> 00:33:44,620
if I found out about your birthday earlier.
533
00:33:44,620 --> 00:33:47,330
No. As long as...
534
00:33:47,330 --> 00:33:50,420
As long as at least someone remembers my birthday,
535
00:33:50,880 --> 00:33:53,110
that's already the best gift.
536
00:33:54,230 --> 00:33:56,610
As long as you're healthy and happy,
537
00:33:56,610 --> 00:33:59,230
that's my best birthday gift.
538
00:34:08,600 --> 00:34:12,380
[Favorable Impression Score]
539
00:34:27,760 --> 00:34:31,730
I'll wait. I'll wait until dawn.
540
00:34:31,730 --> 00:34:36,320
If his favorable impression score is still at zero then,
541
00:34:36,950 --> 00:34:38,950
I'll...
542
00:34:40,050 --> 00:34:41,990
I'll go home.
543
00:34:45,980 --> 00:34:48,550
[Pear Blossom Garden]
544
00:35:01,860 --> 00:35:04,520
Morning came so fast.
545
00:35:12,780 --> 00:35:18,070
Sugarcane the Fourth. Regardless of whether you like me or not,
546
00:35:19,260 --> 00:35:21,660
I have to go.
547
00:35:26,020 --> 00:35:29,530
Girl, will you be my princess?
548
00:35:37,130 --> 00:35:39,210
It's morning now.
549
00:35:41,690 --> 00:35:43,700
Qin Shou.
550
00:35:44,770 --> 00:35:46,990
Can you understand how I'm feeling?
551
00:35:46,990 --> 00:35:51,940
I'm just an A.I. I'm incapable
552
00:35:51,940 --> 00:35:54,660
of understanding human emotion.
553
00:35:55,230 --> 00:35:57,120
Actually,
554
00:35:57,680 --> 00:35:59,940
I did approach him in the beginning
555
00:35:59,940 --> 00:36:04,460
because I wanted to go home.
556
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
But then...
557
00:36:09,620 --> 00:36:12,560
I unconsciously started to like him.
558
00:36:13,830 --> 00:36:17,970
I put in all my heart to pursue him,
559
00:36:17,970 --> 00:36:20,180
treat him with kindness,
560
00:36:20,740 --> 00:36:22,500
and love him.
561
00:36:23,460 --> 00:36:25,510
So,
562
00:36:25,510 --> 00:36:28,450
regardless of what the result is,
563
00:36:31,050 --> 00:36:33,280
I won't regret it.
564
00:36:33,900 --> 00:36:38,450
Have you decided what to do?
565
00:36:47,580 --> 00:36:48,950
[Pharmacy Department]
566
00:36:48,950 --> 00:36:50,750
Girl.
567
00:36:52,450 --> 00:36:53,850
Fourth Prince.
568
00:36:53,850 --> 00:36:55,550
Come here.
569
00:36:59,030 --> 00:37:02,460
- I have some good news for you.
- What is it?
570
00:37:02,460 --> 00:37:05,430
I'll ask my father to agree to our marriage
571
00:37:05,430 --> 00:37:07,490
once I wrap up my work.
572
00:37:07,490 --> 00:37:08,860
You're asking for His Majesty's permission?
573
00:37:08,860 --> 00:37:11,670
Of course. I must keep my promise to you.
574
00:37:11,670 --> 00:37:15,190
Once you become my princess,
575
00:37:15,190 --> 00:37:17,410
I'll take you to our Pingliang fief.
576
00:37:17,410 --> 00:37:21,260
I want you to be there with me everywhere I go.
577
00:37:38,540 --> 00:37:40,120
[Pharmacy Department]
578
00:37:40,120 --> 00:37:41,740
Girl!
579
00:37:44,240 --> 00:37:47,630
I found this list of things needed at a prince's wedding from the Ministry of Rites.
580
00:37:47,630 --> 00:37:49,840
See if there's anything you like.
581
00:37:55,890 --> 00:38:00,920
Fourth Prince, I still have to take medicine to the crown prince. I have to go.
582
00:38:02,420 --> 00:38:04,110
Girl.
583
00:38:09,380 --> 00:38:11,760
Your Highness, have some hot tea before continuing.
584
00:38:11,760 --> 00:38:14,330
You still have plenty of time before the wedding.
585
00:38:15,230 --> 00:38:16,840
Your Highness.
586
00:38:17,800 --> 00:38:20,170
Girl has been avoiding me all day.
587
00:38:20,170 --> 00:38:23,670
Why would she do that?
588
00:38:23,670 --> 00:38:25,490
I don't know, either.
589
00:38:25,490 --> 00:38:29,280
I went to see her a few times, and she said she was busy every time.
590
00:38:29,280 --> 00:38:32,790
Maybe she feels shy about it. She is a girl after all.
591
00:38:32,790 --> 00:38:35,220
You're discussing the wedding with her so frankly.
592
00:38:35,220 --> 00:38:37,580
Any girl would be shy about it.
593
00:38:37,580 --> 00:38:41,660
I think it might be because she's too excited. It's all happening so suddenly,
594
00:38:41,660 --> 00:38:46,580
and she's a bit shy. You can't blame her. It's your fault...
595
00:38:46,580 --> 00:38:51,350
You... She must be shy.
596
00:38:51,350 --> 00:38:53,190
Shy?
597
00:38:53,190 --> 00:38:55,510
When you were making this game,
598
00:38:55,510 --> 00:38:58,800
did you turn Fourth Prince's difficulty up all the way?
599
00:38:58,800 --> 00:39:03,290
How does he...
600
00:39:03,290 --> 00:39:04,990
not like me at all
601
00:39:04,990 --> 00:39:07,910
while pretending to love me so much?
602
00:39:21,350 --> 00:39:23,700
It is what it is.
603
00:39:24,540 --> 00:39:28,630
It's time I end this.
604
00:39:32,780 --> 00:39:42,130
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
605
00:39:45,050 --> 00:39:50,140
♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫
606
00:39:50,140 --> 00:39:55,550
♫ What on Earth could be better than a poem ♫
607
00:39:55,550 --> 00:40:00,160
♫ To transform feelings into words? ♫
608
00:40:00,160 --> 00:40:05,500
♫ To be appreciated by the destined person ♫
609
00:40:05,500 --> 00:40:10,240
♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫
610
00:40:10,240 --> 00:40:15,680
♫ Wisps of smoke from cooking ♫
611
00:40:15,680 --> 00:40:22,810
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
612
00:40:22,810 --> 00:40:29,100
♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫
613
00:40:29,900 --> 00:40:35,550
♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫
614
00:40:35,550 --> 00:40:40,110
♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫
615
00:40:40,110 --> 00:40:45,530
♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫
616
00:40:45,530 --> 00:40:56,010
♫ Are merely what I wrote ♫
43664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
