Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:01,820
Ripped by WQM
2
00:00:01,940 --> 00:00:02,940
*Musique jazz
3
00:00:03,460 --> 00:00:16,500
Ripped by WQM
4
00:00:30,060 --> 00:00:32,780
-Prochaine station :
Raphaël Balthazar !
5
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
Personne ne descend,
à part le café.
6
00:00:36,340 --> 00:00:38,380
-Allez ! Encore un tour.
7
00:00:40,540 --> 00:00:43,660
-Bah non...
J'en suis à mon dixième café, là.
8
00:00:44,220 --> 00:00:45,380
-Bah quoi, alors ?
9
00:00:45,900 --> 00:00:46,740
Bricolage ?
10
00:00:48,220 --> 00:00:49,700
T'as pas fini le propulseur.
11
00:00:50,220 --> 00:00:52,420
-J'ai passé toute la nuit dessus.
J'en ai marre.
12
00:00:55,220 --> 00:00:56,740
-T'imagines, si j'étais là ?
13
00:00:57,300 --> 00:00:58,860
Musique triste
14
00:00:59,380 --> 00:01:00,060
Hum ?
15
00:01:01,140 --> 00:01:03,460
Tout ce qu'on pourrait faire,
tous les deux ?
16
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
Cloîtrés ici,
toute la journée.
17
00:01:10,540 --> 00:01:12,140
Mais bon, t'es pas là.
18
00:01:18,900 --> 00:01:21,540
Musique intrigante
19
00:01:22,060 --> 00:01:22,780
-Alors ?
20
00:01:23,380 --> 00:01:24,980
La bombasse
sort ses poubelles ?
21
00:01:27,860 --> 00:01:30,740
-Non. Il y a personne.
Ils ont une vie, eux, en fait.
22
00:01:31,260 --> 00:01:31,980
-Hum.
23
00:01:33,420 --> 00:01:35,820
-Bon, je m'en fous.
Je vais à l'IML.
24
00:01:36,340 --> 00:01:38,420
-Hé ?
T'as pas oublié un truc, là ?
25
00:01:42,940 --> 00:01:44,940
Si tu sors avec ça,
c'est évasion.
26
00:01:45,380 --> 00:01:48,420
Plus que quelques jours à tenir
avant la fin de l'instruction.
27
00:01:48,860 --> 00:01:49,820
Sois patient.
28
00:01:50,300 --> 00:01:52,220
-La patience,
c'est quand on se fait chier ?
29
00:01:55,740 --> 00:01:56,460
-Clairement.
30
00:01:56,940 --> 00:01:58,820
-Tu sais quel surnom j'avais
étant môme ?
31
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
Je suis le plus patient.
32
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
-Ouais, Raph, dis-moi.
Je bosse, là.
33
00:02:07,340 --> 00:02:08,860
-Je sais.
Je sais que tu travailles.
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,540
Je voulais pas te déranger.
35
00:02:11,020 --> 00:02:12,420
Je voudrais savoir...
Euh...
36
00:02:12,940 --> 00:02:14,900
T'as toujours pas
de nouvelles du juge ?
37
00:02:15,380 --> 00:02:17,780
Et Alexandre ?
Vous l'avez toujours pas retrouvé ?
38
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
-Depuis ton dernier appel,
c'est-à-dire il y a...
39
00:02:21,100 --> 00:02:22,700
A peine 20 minutes,
rien n'a changé.
40
00:02:25,700 --> 00:02:26,620
Il a les flics au cul !
41
00:02:27,220 --> 00:02:28,780
On va le retrouver,
mais là, je bosse.
42
00:02:29,300 --> 00:02:30,380
Laisse-moi tranquille.
43
00:02:33,740 --> 00:02:34,700
-Votre colocataire,
44
00:02:35,140 --> 00:02:38,140
Gabrielle Gautier, vous ne l'avez
pas vue depuis quand ?
45
00:02:38,660 --> 00:02:41,140
-Il y a 2 semaines,
avant que je parte en vacances.
46
00:02:43,020 --> 00:02:45,020
Au début,
on se donnait des nouvelles,
47
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
mais quand
elle n'en a plus donné...
48
00:02:47,660 --> 00:02:48,740
Je me suis pas inquiétée
49
00:02:49,140 --> 00:02:51,260
jusqu'à ce que je voie
l'appartement ainsi.
50
00:02:54,580 --> 00:02:56,340
Musique inquiétante
51
00:02:56,780 --> 00:02:59,500
Ripped by WQM
52
00:02:59,980 --> 00:03:02,420
Générique
53
00:03:02,900 --> 00:03:06,940
Ripped by WQM
54
00:03:07,460 --> 00:03:09,420
-Salut, mes chatons.
J'espère que ça va.
55
00:03:09,980 --> 00:03:12,460
Je suis contente
de vous retrouver pour cette vidéo
56
00:03:12,940 --> 00:03:15,660
sur un thème qui me tient à coeur :
la pensée positive.
57
00:03:16,180 --> 00:03:18,540
*C'est très simple :
le positif attire le positif.
58
00:03:19,100 --> 00:03:20,780
Plus vous ferez le bien
autour de vous,
59
00:03:21,300 --> 00:03:23,380
plus on vous le rendra.
C'est mathématique.
60
00:03:23,860 --> 00:03:26,540
N'oubliez pas, mes petits chatons :
pensez positifs !
61
00:03:26,980 --> 00:03:29,820
-Gabrielle Gautier. Elle a 20 ans.
Elle est influenceuse.
62
00:03:30,260 --> 00:03:32,260
Elle est suivie
par 2 millions d'abonnés.
63
00:03:32,740 --> 00:03:35,260
C'est une espèce de gourou
du bien-être qui cartonne
64
00:03:35,780 --> 00:03:37,940
depuis le Covid.
J'ai eu ses parents.
65
00:03:38,540 --> 00:03:41,540
Ils s'appellent souvent,
mais depuis 5 jours, silence radio.
66
00:03:41,980 --> 00:03:44,300
-OK. Sur les réseaux,
il y a des traces d'activité ?
67
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
Luigi va analyser
68
00:03:49,020 --> 00:03:52,260
les traces au mur. On dirait
du sang humain, sûrement le sien.
69
00:03:52,700 --> 00:03:54,820
C'est pas du genre
à mettre tout ça en scène.
70
00:03:58,940 --> 00:04:00,740
un taré qui fait
une fixette sur elle ?
71
00:04:01,220 --> 00:04:04,860
-Bah si. T'appelle la plate-forme
et tu demandes le nom des abonnés.
72
00:04:05,380 --> 00:04:08,260
En attendant, tu mates ses réseaux
et t'épluches ses vidéos.
73
00:04:08,780 --> 00:04:10,180
-Ca fait énormément de contenu !
74
00:04:10,660 --> 00:04:13,460
-Focalise-toi sur les commentaires
haineux ou sexuels.
75
00:04:17,620 --> 00:04:19,700
Musique énigmatique
76
00:04:31,860 --> 00:04:34,140
-Non, c'est juste
pour tenir 1 ou 2 jours.
77
00:04:34,620 --> 00:04:37,100
Vous avez quoi ?
Fais voir. OK...
78
00:04:40,740 --> 00:04:43,300
-T'en fais pas. J'ai délimité
la zone où je peux aller.
79
00:04:43,860 --> 00:04:45,220
Il y a pas d'accident possible !
80
00:04:45,620 --> 00:04:46,860
Dedans, dehors !
81
00:04:50,340 --> 00:04:52,420
Dedans... Dehors !
82
00:04:52,980 --> 00:04:55,300
J'ai que 5 secondes.
Après, les flics arrivent.
83
00:04:55,780 --> 00:04:57,220
-Vous ne vous ennuyez pas !
84
00:04:57,660 --> 00:05:00,860
-Si, un peu, mais venez voir !
J'ai un truc de ouf à vous montrer !
85
00:05:01,260 --> 00:05:02,660
Vous allez adorer !
Venez voir !
86
00:05:06,140 --> 00:05:08,500
Attendez ! Attendez !
Je vais vous soulager.
87
00:05:09,060 --> 00:05:10,620
Je vais prendre ça.
Merci.
88
00:05:12,820 --> 00:05:14,740
Musique cocasse
89
00:05:15,220 --> 00:05:17,940
Merde...
Merde, je l'ai perdu. Attends.
90
00:05:19,100 --> 00:05:22,300
-En gros, tu t'emmerdes tant
que tu espionnes tes voisins.
91
00:05:23,500 --> 00:05:26,620
-Pas du tout,
j'aiguise mon sens de l'observation.
92
00:05:27,140 --> 00:05:29,740
C'est un peu comme quand
on étudie des cadavres à l'IML.
93
00:05:30,260 --> 00:05:32,500
Là, c'est pareil
sauf que c'est sur des vivants
94
00:05:32,940 --> 00:05:35,020
qu'habitent en face
et qui savent pas.
95
00:05:35,500 --> 00:05:36,300
C'est génial !
96
00:05:36,700 --> 00:05:37,980
Hop ! Là, regarde !
97
00:05:38,500 --> 00:05:39,820
Regarde la femme,
3e étage...
98
00:05:40,340 --> 00:05:41,900
A gauche.
La femme en legging.
99
00:05:42,420 --> 00:05:44,900
Tu la vois ? A chaque fois
que son mari part au tennis,
100
00:05:45,340 --> 00:05:48,060
3 minutes après,
il y a son amant qui débarque,
101
00:05:48,660 --> 00:05:50,500
soi-disant
pour faire du sport.
102
00:05:51,060 --> 00:05:53,700
Il donne d'autres cours,
et ce qu'elle sait pas,
103
00:05:54,180 --> 00:05:57,060
la pauvre, c'est que c'est pas
la seule à profiter de ça.
104
00:05:57,580 --> 00:05:59,260
-On imagine, merci.
Passionnant.
105
00:05:59,740 --> 00:06:01,660
-Attendez !
Vous avez rien vu !
106
00:06:02,260 --> 00:06:04,060
Venez voir.
Regardez, par exemple...
107
00:06:04,500 --> 00:06:06,860
Le père de famille, là.
1er étage, à gauche.
108
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
Les samedis, quand sa femme
et son gosse partent...
109
00:06:10,420 --> 00:06:11,060
Eddy,
110
00:06:11,580 --> 00:06:13,700
t'imagine pas ce qu'il fait, le mec.
C'est ouf !
111
00:06:14,180 --> 00:06:16,260
Franchement,
c'est assez incroyable
112
00:06:16,700 --> 00:06:19,940
ce qu'on peut voir quand les gens
ferment pas leurs volets !
113
00:06:20,420 --> 00:06:22,340
C'est une invitation,
sans déconner !
114
00:06:22,820 --> 00:06:24,340
Chez vous, vous fermez ou...
115
00:06:24,820 --> 00:06:26,660
Vous invitez les gens
à vous regarder
116
00:06:31,100 --> 00:06:32,060
délit de voyeurisme.
117
00:06:32,580 --> 00:06:34,620
1 an de prison
et 15 000 euros d'amende,
118
00:06:35,060 --> 00:06:37,780
à moins que vous vouliez louer
en face de chez moi.
119
00:06:44,420 --> 00:06:46,100
C'est bon et...
120
00:06:46,620 --> 00:06:49,500
Ah ! C'est vrai
qu'ils sont originaux, vos voisins.
121
00:06:50,060 --> 00:06:51,580
-Je vous le dis,
c'est génial !
122
00:06:52,020 --> 00:06:53,900
Un passe-temps extraordinaire !
123
00:06:54,340 --> 00:06:56,660
-Bon, on doit y aller !
Ca fait trop tard...
124
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Et nous, on doit partir.
125
00:06:58,620 --> 00:07:00,460
-Déjà ?
Vous venez à peine d'arriver !
126
00:07:01,020 --> 00:07:02,380
Restez !
Je vous montre des trucs
127
00:07:04,460 --> 00:07:05,700
-Vraiment !
Des trucs de ouf !
128
00:07:08,620 --> 00:07:09,980
Je voulais aussi des gadgets.
129
00:07:14,580 --> 00:07:16,780
Mais vous...
Vous, ça va aller ?
130
00:07:17,220 --> 00:07:18,060
Hein ?
131
00:07:18,460 --> 00:07:19,620
-Ouais...
132
00:07:23,420 --> 00:07:24,100
-Ciao.
133
00:07:28,700 --> 00:07:30,500
Musique entraînante
134
00:07:59,740 --> 00:08:00,780
OK. OK. J'arrive !
135
00:08:10,380 --> 00:08:14,060
Pile à l'heure.
Allez... On s'échauffe !
136
00:08:22,100 --> 00:08:22,900
Ah ?
137
00:08:24,340 --> 00:08:25,820
Il rit.
138
00:08:26,340 --> 00:08:28,260
T'as cru que c'était
Mardi gras, ou quoi ?
139
00:08:28,780 --> 00:08:30,020
Qu'est-ce que tu fais...
140
00:08:33,260 --> 00:08:34,340
Qu'est-ce que tu fais ?
141
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
Oh, putain !
142
00:08:51,780 --> 00:08:54,100
*-Ouais, ça fait des mois
que tu ne réponds plus.
143
00:08:55,140 --> 00:08:56,980
Je suis désolé,
pour l'autre fois.
144
00:08:57,460 --> 00:08:59,300
J'aurais pas dû essayer
de t'embrasser,
145
00:08:59,820 --> 00:09:00,780
mais je sais pas...
146
00:09:09,300 --> 00:09:11,540
C'est comme si
on s'était toujours connus.
147
00:09:22,500 --> 00:09:24,260
Il se passe un truc
chez mon voisin !
148
00:09:24,740 --> 00:09:26,500
Musique inquiétante
149
00:09:34,060 --> 00:09:34,780
Mais...
150
00:09:46,460 --> 00:09:47,580
Codéine,
151
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
antiépileptique...
152
00:09:50,620 --> 00:09:51,660
On dirait...
153
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
Un hypnotique ?
154
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Oh, le con !
155
00:10:03,140 --> 00:10:04,980
Musique de tension
156
00:10:08,740 --> 00:10:09,820
La chambre de votre fils ?
157
00:10:12,900 --> 00:10:14,380
Elle est là.
Oh ! Mon fils...
158
00:10:14,940 --> 00:10:16,500
Gémissements apeurés
159
00:10:16,980 --> 00:10:18,020
Arthur...
160
00:10:18,540 --> 00:10:21,140
-Il est en arrêt. Appelez le SAMU.
Tout de suite !
161
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
Musique inquiétante
162
00:10:26,100 --> 00:10:27,460
Balthazar gémit d'effort.
163
00:10:27,860 --> 00:10:28,940
Allez, Arthur.
164
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Je te connais.
165
00:10:31,020 --> 00:10:33,820
Je sais que tu dors volets ouverts,
car t'as peur du noir.
166
00:10:37,260 --> 00:10:39,100
Je sais aussi
que tu kiffes l'étudiante
167
00:10:39,660 --> 00:10:41,740
qui vient te donner
des cours du soir, pas vrai ?
168
00:10:42,260 --> 00:10:43,140
Tu veux la revoir.
169
00:10:46,140 --> 00:10:46,900
Il est en arrêt !
170
00:10:47,340 --> 00:10:48,220
-Lâche-le !
171
00:10:48,740 --> 00:10:49,660
-Vous vous trompez !
172
00:10:50,220 --> 00:10:51,740
Faites-lui un massage !
173
00:10:52,260 --> 00:10:55,820
*-Un individu attaque des passants
au hasard et fait des victimes.
174
00:10:59,260 --> 00:11:02,020
*-Ces attaques ont occasionné
5 morts dans la capitale.
175
00:11:02,580 --> 00:11:04,140
Un bilan encore provisoire.
176
00:11:07,540 --> 00:11:08,500
-Allez !
177
00:11:08,940 --> 00:11:10,860
*-Le meurtrier
porte un masque
178
00:11:11,380 --> 00:11:12,060
de canard.
179
00:11:15,660 --> 00:11:18,460
-L'attaque de ce canard
a fait 3 morts et 2 blessés.
180
00:11:18,900 --> 00:11:21,580
Arthur est dans le coma.
On sait pas s'il va se réveiller.
181
00:11:22,100 --> 00:11:24,780
Tu l'as pas vu plus tôt
sortir de chez lui avec un marteau ?
182
00:11:25,380 --> 00:11:27,620
-Euh... Non, non, non.
Il a pas quitté sa chambre.
183
00:11:28,140 --> 00:11:28,900
T'as pas une agrafe ?
184
00:11:29,460 --> 00:11:32,660
-Il a le même masque que le tueur,
veut se suicider après l'attaque,
185
00:11:33,140 --> 00:11:35,180
c'est pas un hasard.
Il connaît le coupable.
186
00:11:35,660 --> 00:11:36,380
-Ouais...
187
00:11:38,700 --> 00:11:40,740
Vous avez pas de lien
entre les victimes ?
188
00:11:41,260 --> 00:11:42,620
-Non. Non, aucun.
189
00:11:43,100 --> 00:11:44,980
A priori,
le tueur les choisit au hasard.
190
00:11:45,460 --> 00:11:48,940
Olivia est sur les autopsies.
Elle dira s'il a laissé des traces.
191
00:11:55,780 --> 00:11:57,420
-Quoi ?
Non, non, non, non, non !
192
00:11:57,940 --> 00:12:00,700
Camille, s'il te plaît,
tu vas pas me renvoyer chez moi ?
193
00:12:01,220 --> 00:12:02,940
Je t'en supplie,
laisse-moi t'aider !
194
00:12:03,420 --> 00:12:06,380
Je ferai tous les cafés que tu veux,
dans les tasses que tu veux !
195
00:12:06,980 --> 00:12:09,660
S'il te plaît ! Non, ne partez pas.
Elle va changer d'avis.
196
00:12:10,140 --> 00:12:11,580
-Prends un animal de compagnie.
197
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Le train siffle.
198
00:12:24,260 --> 00:12:25,780
-Vous savez aussi bien que moi
199
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
qu'Arthur ne rentrera pas
tout de suite.
200
00:12:28,780 --> 00:12:29,660
Pensez à autre chose.
201
00:12:31,180 --> 00:12:32,340
Votre fille.
202
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
Elle doit avoir 4 mois.
203
00:12:34,220 --> 00:12:36,140
Vous voulez savoir
à quoi elle ressemble ?
204
00:12:36,660 --> 00:12:37,540
-Plutôt manger un rat.
205
00:12:38,100 --> 00:12:41,180
Pardon. Je dis pas ça pour toi.
Je suis très content que tu sois là.
206
00:12:42,580 --> 00:12:45,300
Même si je crains
que nos rapports soient limités.
207
00:12:45,820 --> 00:12:47,620
Pourquoi c'est à vous
que je parle, là ?
208
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
-Parce que
vous parlez moins à Lise.
209
00:12:50,220 --> 00:12:51,500
Vous avez besoin d'en parler
210
00:12:52,100 --> 00:12:53,420
et n'avez personne d'autre.
211
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
-Pleins de gens
rêvent de me parler.
212
00:12:55,980 --> 00:12:56,820
-Hum ?
213
00:12:58,100 --> 00:12:59,860
-Pardon.
J'appelle Camille.
214
00:13:00,300 --> 00:13:02,100
Musique dynamique
215
00:13:02,500 --> 00:13:04,340
Tu vas voir
si je peux parler à personne.
216
00:13:04,860 --> 00:13:05,580
*-C'est Camille.
217
00:13:06,100 --> 00:13:06,940
Laissez un message,
218
00:13:07,340 --> 00:13:09,860
sauf si votre prénom commence par R
et votre nom par B.
219
00:13:10,340 --> 00:13:12,300
Dans ce cas-là,
foutez-moi la paix. Merci.
220
00:13:12,860 --> 00:13:13,460
Bip
221
00:13:13,940 --> 00:13:15,660
-Ouais, Camille, c'est Baltha.
222
00:13:16,180 --> 00:13:17,340
Tu connais d'autres gens
223
00:13:17,860 --> 00:13:20,780
dont le prénom commence par R
et le nom de famille par B ?
224
00:13:21,220 --> 00:13:23,500
On n'en a jamais parlé,
mais si tu fais attention,
225
00:13:27,940 --> 00:13:29,060
Vous notez quoi, là ?
226
00:13:30,700 --> 00:13:31,860
Olivia.
227
00:13:34,380 --> 00:13:35,500
Elle adore me parler.
228
00:13:35,980 --> 00:13:37,540
*-Je suis occupée pour l'instant.
229
00:13:38,060 --> 00:13:40,180
Suivez la procédure
pour laisser un message.
230
00:13:40,620 --> 00:13:43,460
Si vous êtes démarcheur
téléphonique, la loi 2020-901...
231
00:13:43,900 --> 00:13:44,620
Il raccroche.
232
00:13:45,100 --> 00:13:46,860
Le train siffle.
233
00:13:47,300 --> 00:13:48,420
-Tu peux pas aller à l'IML,
234
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
alors lis
les rapports d'autopsie.
235
00:13:51,220 --> 00:13:52,300
-Olivia voudra jamais.
236
00:13:52,820 --> 00:13:54,860
Elle va encore me sortir
un article à la con.
237
00:13:55,340 --> 00:13:56,460
-Elle, peut-être,
238
00:13:56,940 --> 00:14:00,140
mais tu connais encore un membre
de l'équipe corruptible, non ?
239
00:14:04,180 --> 00:14:05,540
-Ouais, Eddy ? C'est moi.
240
00:14:06,060 --> 00:14:08,780
Euh... Tu pourras m'envoyer
les rapports d'autopsie
241
00:14:09,220 --> 00:14:12,220
des victimes du canard fou,
quand vous aurez terminé ? Merci.
242
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
Oui. Bien sûr.
Olivia veut pas. Evidemment.
243
00:14:15,820 --> 00:14:18,140
T'imagines si elle savait
que toi et Fatim,
244
00:14:18,660 --> 00:14:21,380
vous faites des trucs sexuels
sur son bureau ?
245
00:14:21,900 --> 00:14:23,020
Vous faites vraiment ça ?
246
00:14:23,540 --> 00:14:24,380
Bah non, je savais pas !
247
00:14:24,860 --> 00:14:27,020
Tu viens de me le dire.
C'est dégueulasse !
248
00:14:27,460 --> 00:14:28,980
Non, non, non, non, non.
Non, non.
249
00:14:29,540 --> 00:14:32,500
C'est pas du chantage. Tu sais bien
que jamais je ne dirais ça...
250
00:14:33,580 --> 00:14:35,900
Si tu m'envoies
les rapports d'autopsie.
251
00:14:39,900 --> 00:14:42,340
Attendez, j'ai un double appel.
Je vous transfère.
252
00:14:42,940 --> 00:14:44,980
Oui, allô ?
Police judiciaire, bonjour ?
253
00:14:45,460 --> 00:14:47,900
*-...par un individu
portant un masque de canard...
254
00:14:48,460 --> 00:14:50,180
-J'ai toujours pas
d'identification.
255
00:14:52,740 --> 00:14:54,500
-Attendez, je vous rappelle.
Désolée.
256
00:14:55,060 --> 00:14:58,020
-J'ai LCI. Ils veulent savoir
si tu veux faire une déclaration.
257
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
Si elle passe pas à la TV,
on s'en fout ?
258
00:15:08,860 --> 00:15:11,340
On est sur tous les fronts.
On la laisse pas tomber, OK ?
259
00:15:11,860 --> 00:15:13,980
On va la retrouver.
Ca sert à rien de rester ici.
260
00:15:14,580 --> 00:15:16,900
Rentrez et je vous appelle
si on a du nouveau. OK ?
261
00:15:22,300 --> 00:15:23,740
-C'est normal.
Je vous en prie.
262
00:15:24,220 --> 00:15:26,700
Raccompagne mademoiselle.
Paul ? En taxi.
263
00:15:29,460 --> 00:15:30,660
Non, désolée.
264
00:15:31,180 --> 00:15:33,220
*-Les témoins commencent
à être interrogés
265
00:15:33,700 --> 00:15:35,540
par les policiers
arrivés sur les lieux.
266
00:15:39,220 --> 00:15:42,100
-Le procureur me fout la pression,
les médias me harcèlent
267
00:15:44,980 --> 00:15:47,500
-Non, rien. Pourvu que l'IML
trouve quelque chose.
268
00:15:47,900 --> 00:15:48,980
T'en es où, sur la petite ?
269
00:15:49,500 --> 00:15:51,220
-J'en peux plus
de ces Bisounours !
270
00:15:54,260 --> 00:15:56,780
*-"Je suis une warrior.
Rien ne pourra m'arrêter."
271
00:15:57,260 --> 00:15:58,220
-Je suis un warrior.
272
00:15:58,740 --> 00:16:00,500
Rien ni personne
ne pourra m'arrêter.
273
00:16:00,980 --> 00:16:01,940
-Oh, génial !
274
00:16:02,460 --> 00:16:04,100
-Je suis un warrior.
Rien ni personne
275
00:16:06,900 --> 00:16:09,900
Ils ont eu du tissu cutané du tueur
sous l'ongle d'une victime.
276
00:16:10,460 --> 00:16:12,780
L'ADN a matché.
Alban Dubreuil, 16 ans.
277
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
-16 ans...
278
00:16:19,540 --> 00:16:22,580
Musique de tension
279
00:16:23,060 --> 00:16:24,140
-Regarde-les.
280
00:16:25,220 --> 00:16:26,900
Regarde-les, là.
Regarde-les.
281
00:16:27,500 --> 00:16:29,020
Assume.
Assume ce que t'as fait.
282
00:16:30,740 --> 00:16:33,700
On a retrouvé ça chez toi,
plus ton ADN sur la victime.
283
00:16:37,660 --> 00:16:39,180
Il veut dire quoi,
ce masque ?
284
00:16:39,700 --> 00:16:41,340
Musique énigmatique
285
00:16:44,620 --> 00:16:45,860
Arthur Delpias,
tu connais ?
286
00:16:46,260 --> 00:16:47,740
Ce gars, tu l'as déjà vu ?
287
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
Non ?
288
00:16:53,580 --> 00:16:55,340
Des collègues t'ont arrêté
il y a peu,
289
00:16:55,820 --> 00:16:58,380
car tu vandalisais un cimetière.
C'est quoi, ton bail ?
290
00:16:58,860 --> 00:17:00,820
T'es à la recherche
de sensations fortes ?
291
00:17:01,300 --> 00:17:03,180
Musique à suspense
292
00:17:06,540 --> 00:17:08,140
-Non, j'interroge un criminel.
293
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Le jeune homme balbutie.
294
00:17:16,180 --> 00:17:18,220
-Un... petit canard...
295
00:17:22,460 --> 00:17:24,940
-Il saute dans la mare
Il est si beau
296
00:17:28,860 --> 00:17:30,260
Au bord de l'eau
297
00:17:31,100 --> 00:17:33,140
Il saute dans la mare
298
00:17:37,100 --> 00:17:38,060
Sortez ! C'est bon !
299
00:17:38,580 --> 00:17:39,660
Fais-le sortir, là.
300
00:17:43,100 --> 00:17:46,140
-Il faudra le faire parler
si vous voulez avoir quelque chose.
301
00:17:46,660 --> 00:17:47,300
Vraiment, hein ?
302
00:17:47,820 --> 00:17:49,580
Le jeune homme continue de chanter.
303
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
Il est camé ou quoi ?
304
00:17:52,500 --> 00:17:55,220
-Il est négatif aux stupéfiants
et n'a pas d'antécédent
305
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
psychiatrique.
306
00:17:57,220 --> 00:17:59,860
-C'est quoi, son lien,
avec Arthur Delpias ? C'est quoi ?
307
00:18:00,460 --> 00:18:01,820
-A part
qu'ils ont foutu en l'air
308
00:18:02,420 --> 00:18:04,100
leur portable et ordi,
il y a que ça.
309
00:18:04,500 --> 00:18:07,140
-Faut réinterroger les parents,
passer leur vie au...
310
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
au crible !
311
00:18:09,140 --> 00:18:10,700
Il faut le lien
entre les ados.
312
00:18:11,140 --> 00:18:11,860
C'est la clé.
313
00:18:14,860 --> 00:18:15,660
-Costes...
314
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
-T'attends un truc, toi ?
Merci.
315
00:18:20,220 --> 00:18:20,940
-Merci.
316
00:18:22,500 --> 00:18:24,100
-Attends, attends, attends...
317
00:18:25,140 --> 00:18:26,100
On sait jamais.
318
00:18:26,580 --> 00:18:29,700
Musique inquiétante
319
00:18:48,220 --> 00:18:49,980
Musique cocasse
320
00:18:56,060 --> 00:18:57,020
-Zen, Camille.
321
00:18:58,020 --> 00:19:01,100
Le positif
attire le positif.
322
00:19:01,580 --> 00:19:02,660
Répète après moi.
323
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
"Je suis une warrior...
324
00:19:05,700 --> 00:19:07,620
"Et rien ni personne
ne pourra m'arrêter."
325
00:19:08,580 --> 00:19:09,700
"Je suis une warrior
326
00:19:10,140 --> 00:19:12,100
"et rien ni personne
ne pourra m'arrêter."
327
00:19:12,620 --> 00:19:14,100
-Je vais te péter la gueule.
Sors.
328
00:19:15,980 --> 00:19:17,180
-Pas très positif, ça.
329
00:19:17,700 --> 00:19:19,460
Musique douce
330
00:19:35,900 --> 00:19:37,340
-C'est pas la mort rêvée.
331
00:19:37,860 --> 00:19:38,900
-C'est quoi cette époque
332
00:19:39,340 --> 00:19:41,660
où l'on meurt sans raison,
juste en croisant
333
00:19:42,180 --> 00:19:44,140
un gosse dérangé
avec un masque de canard ?
334
00:19:46,700 --> 00:19:48,900
C'est le monde
que tu veux offrir à ta fille,
335
00:19:49,460 --> 00:19:50,180
Balthazar ?
336
00:19:53,820 --> 00:19:55,860
C'est son spermatozoïde
qui a fécondé
337
00:19:59,540 --> 00:20:02,060
Mais être papa, c'est pas
qu'une question de gamètes.
338
00:20:02,620 --> 00:20:04,900
Il faut de l'amour,
beaucoup d'amour.
339
00:20:05,380 --> 00:20:06,100
Mais...
340
00:20:08,140 --> 00:20:10,060
pour ça, j'ai déjà un cochon d'Inde.
341
00:20:10,540 --> 00:20:11,900
Faut me laisser travailler.
342
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
-Je l'ai pas vu, mon tueur.
Enfin si,
343
00:20:16,780 --> 00:20:19,460
j'ai vu son ombre immense.
Il faisait deux têtes
344
00:20:22,900 --> 00:20:24,980
Moi, j'ai pas réalisé,
il m'a tuée sur le coup.
345
00:20:28,780 --> 00:20:29,980
Il s'y est repris à deux fois,
346
00:20:30,460 --> 00:20:32,700
avec moi.
Il a hésité comme s'il regrettait.
347
00:20:33,180 --> 00:20:34,460
J'ai souffert le martyre.
348
00:20:34,980 --> 00:20:37,060
Musique à suspense
349
00:20:49,020 --> 00:20:50,860
*Bips électroniques
350
00:20:51,340 --> 00:20:53,620
*...
351
00:21:02,340 --> 00:21:04,700
Musique dynamique
352
00:21:08,500 --> 00:21:09,420
-Appeler Camille.
353
00:21:09,980 --> 00:21:12,580
*-Salut, c'est Camille,
laissez-moi un message.
354
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
-Appeler Camille.
355
00:21:14,540 --> 00:21:16,860
*-Salut, c'est Camille,
laissez-moi un message.
356
00:21:26,340 --> 00:21:28,500
*19 appels en absence,
tu sais ce que t'encours
357
00:21:28,940 --> 00:21:30,540
pour harcèlement ?
358
00:21:31,060 --> 00:21:32,700
15 000 euros
et un an de prison.
359
00:21:33,260 --> 00:21:36,460
-J'ai l'impression que tout le monde
veut m'envoyer en taule.
360
00:21:37,020 --> 00:21:38,100
C'est un fantasme féminin
361
00:21:44,420 --> 00:21:47,660
J'espère que tu m'appelles pas
pour un combat de coqs, accouche.
362
00:21:48,180 --> 00:21:49,740
*-Ecoute bien
ce que je vais te dire.
363
00:21:50,260 --> 00:21:53,340
Les coups portés par Alban Dubreuil
sur Djibril Saadoun
364
00:21:53,860 --> 00:21:56,180
semblent d'une intensité
beaucoup plus faible
365
00:21:56,700 --> 00:21:59,660
que pour Vanessa Lopez
et Elodie Blanc.
366
00:22:00,100 --> 00:22:03,260
Et je me suis amusé à mesurer
les hauteurs des points d'impact
367
00:22:03,820 --> 00:22:05,300
sur les victimes.
Pour Vanessa,
368
00:22:05,820 --> 00:22:07,220
il semblerait
que son agresseur
369
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
mesure moins de 1,70 m
alors que pour Elodie,
370
00:22:10,380 --> 00:22:13,820
son tueur, en tout cas
d'après les points d'impact,
371
00:22:14,340 --> 00:22:16,620
mesurait plus de 1,85 m.
372
00:22:18,300 --> 00:22:19,900
Tu vas pas aimer
373
00:22:20,420 --> 00:22:21,380
ce que je vais te dire.
374
00:22:21,900 --> 00:22:22,980
-Il y a d'autres tueurs.
375
00:22:23,380 --> 00:22:24,460
*Propos à la télévision
376
00:22:28,780 --> 00:22:32,020
de rester chez eux. C'est la stupeur
dans la France entière.
377
00:22:32,460 --> 00:22:35,780
Alors qui se cache derrière
ces masques de canard ?
378
00:22:36,260 --> 00:22:37,900
Quelles sont les revendications ?
379
00:22:38,420 --> 00:22:41,260
Pour l'instant,
la police n'a aucune piste
380
00:22:41,820 --> 00:22:43,660
mais formule
de nombreuses hypothèses
381
00:22:44,140 --> 00:22:47,340
quant au sens que l'on peut donner
à ces masques et à ces marteaux,
382
00:22:47,780 --> 00:22:50,420
mode opératoire nouveau
dans l'histoire criminelle,
383
00:22:50,860 --> 00:22:52,460
face à ces attaques,
384
00:22:52,940 --> 00:22:56,420
qui je le rappelle, ont fait
cinq morts ces dernières heures
385
00:22:56,980 --> 00:22:59,580
dans la capitale.
C'est un bilan provisoire.
386
00:23:01,460 --> 00:23:02,620
*-Terreur dans Paris.
387
00:23:03,180 --> 00:23:05,100
Nous sommes sur le lieu
de ces attaques,
388
00:23:05,580 --> 00:23:08,220
nouvelles attaques d'individus
masqués qui ont fait
389
00:23:08,860 --> 00:23:11,260
cinq morts ces dernières heures
dans la capitale...
390
00:23:16,180 --> 00:23:19,820
Hier soir, trois ont réussi à filer
et on en a pris deux en flag'.
391
00:23:20,300 --> 00:23:21,660
Ils nous les ont amenés.
392
00:23:22,220 --> 00:23:24,660
Regarde,
Edouard Diallo et Noé Leroux,
393
00:23:27,900 --> 00:23:30,060
C'est quoi ?
Des apprentis terroristes ?
394
00:23:30,540 --> 00:23:32,420
-La DGSI n'a jamais
entendu parler d'eux,
395
00:23:32,900 --> 00:23:34,620
ni d'Alban Dubreuil
396
00:23:35,060 --> 00:23:36,740
ni d'Arthur Delpias.
397
00:23:37,220 --> 00:23:40,540
Rien les relie entre eux,
sauf peut-être leur jeune âge
398
00:23:41,020 --> 00:23:41,740
et ça.
399
00:23:43,740 --> 00:23:45,140
Edouard Diallo a été arrêté
400
00:23:45,620 --> 00:23:48,700
il y a 7 jours pour dégradations
au cimetière de La Villette
401
00:23:49,220 --> 00:23:50,180
et Noé Leroux a escaladé
402
00:23:54,700 --> 00:23:56,900
C'est peut-être
un groupe de satanistes.
403
00:23:57,300 --> 00:23:59,620
Sur les réseaux, il y a des trucs
ou ils ont détruit
404
00:24:06,980 --> 00:24:09,740
à vandaliser des cimetières
et à buter des gens dans la rue,
405
00:24:10,220 --> 00:24:11,660
il y a forcément une raison.
406
00:24:12,100 --> 00:24:14,980
-Ce serait pas un moyen
pour faire parler d'eux ?
407
00:24:15,380 --> 00:24:17,620
-T'imagines des ados organiser ça ?
408
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
il y a forcément un adulte
qui tire les ficelles.
409
00:24:20,980 --> 00:24:21,660
Un gourou,
410
00:24:22,100 --> 00:24:23,660
quelqu'un qui les influence...
411
00:24:26,380 --> 00:24:27,580
de leur parler
412
00:24:28,140 --> 00:24:29,300
avant que ça recommence.
413
00:24:33,900 --> 00:24:35,380
-...BORD DE L'EAU
414
00:24:35,860 --> 00:24:38,380
IL SAUTE DANS LA MARE
415
00:24:38,860 --> 00:24:40,620
IL EST SI BEAU
416
00:24:41,100 --> 00:24:45,100
UN PETIT CANARD
AU BORD DE L'EAU...
417
00:24:45,620 --> 00:24:47,380
-C'est quoi,
cette chanson à la con ?
418
00:24:47,900 --> 00:24:51,100
-Ca pourrait pas être un truc
subliminal qui s'écoute à l'envers ?
419
00:24:51,620 --> 00:24:52,660
-...UN PETIT CANARD...
420
00:24:53,180 --> 00:24:54,820
-Je sais pas,
mais ça me rend dingue.
421
00:24:55,380 --> 00:24:56,340
-...DANS LA MARE...
422
00:25:01,860 --> 00:25:02,980
-Arrête de chanter.
423
00:25:06,940 --> 00:25:09,100
-Reste avec moi.
C'est quoi, cette chanson ?
424
00:25:09,500 --> 00:25:10,620
Pourquoi vous chantez ça ?
425
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
-...PETIT CANARD
AU BORD DE L'EAU...
426
00:25:20,020 --> 00:25:21,260
Stop...
Stop, stop,
427
00:25:21,780 --> 00:25:22,860
stop !
428
00:25:23,460 --> 00:25:25,580
Tu te souviens
que t'as tué quelqu'un ?
429
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
On t'a drogué ?
430
00:25:28,580 --> 00:25:30,940
-Il... saute dans la mare !
431
00:25:40,460 --> 00:25:41,060
Je veux savoir
432
00:25:41,580 --> 00:25:44,220
s'ils agissent de plein gré
ou sous influence,
433
00:25:49,940 --> 00:25:53,260
-Je vais checker leurs domiciles
et refaire ceux d'Alban et Arthur
434
00:25:53,740 --> 00:25:54,900
au cas où on a raté un indice.
435
00:25:57,180 --> 00:25:57,860
-J'en peux plus !
436
00:26:02,220 --> 00:26:06,020
IL SAUTE DANS LA MARE
IL EST SI BEAU
437
00:26:06,500 --> 00:26:09,180
UN PETIT CANARD...
438
00:26:15,860 --> 00:26:19,740
Musique intrigante
439
00:26:20,220 --> 00:26:21,060
-Raph ?
440
00:26:23,460 --> 00:26:24,580
Raph, t'es là ?
441
00:26:35,740 --> 00:26:38,260
T'espionnais
et tu m'as vue arriver ?
442
00:26:38,740 --> 00:26:40,020
-Pas du tout.
443
00:26:48,620 --> 00:26:51,740
Vous avez trouvé quelque chose
dans la chambre d'Arthur ?
444
00:26:52,260 --> 00:26:54,300
-Non, ni chez les tueurs
qu'on a arrêtés.
445
00:26:54,820 --> 00:26:57,100
Mais je suis venue
pour te tenir compagnie.
446
00:26:57,540 --> 00:26:58,300
-Ah bon ?
447
00:26:58,860 --> 00:27:01,580
-Pour éviter que tu me harcèles
toute la journée.
448
00:27:02,100 --> 00:27:06,580
Alors vas-y, fais le plein
parce que je suis là 5 minutes,
449
00:27:13,660 --> 00:27:16,820
-Oui, j'ai écouté tes conseils,
j'ai pris un animal de compagnie.
450
00:27:22,940 --> 00:27:25,940
pour l'instant,
mais ça va évoluer.
451
00:27:26,460 --> 00:27:27,980
J'ai pris celui
qui te ressemblait.
452
00:27:28,540 --> 00:27:29,860
-Ca va vraiment pas bien, toi.
453
00:27:30,340 --> 00:27:33,580
-Camillo fait exactement
la même circonférence
454
00:27:34,100 --> 00:27:36,180
que ma cheville.
Quelle coïncidence !
455
00:27:36,660 --> 00:27:38,780
J'ai eu le temps de mesurer,
je me fais chier.
456
00:27:39,220 --> 00:27:40,540
C'est R et B, ton harceleur ?
457
00:27:44,900 --> 00:27:45,980
C'est...
458
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
C'est mon fils biologique.
459
00:27:51,420 --> 00:27:52,500
Victor.
460
00:27:55,620 --> 00:27:58,620
-Je croyais que tu...
Je croyais que tu l'avais...
461
00:28:01,140 --> 00:28:03,060
Musique mélancolique
462
00:28:03,540 --> 00:28:04,540
Bah tu vois, je...
463
00:28:05,620 --> 00:28:07,500
Je voulais...
Je sais pas...
464
00:28:13,180 --> 00:28:13,940
Je voulais savoir
465
00:28:14,540 --> 00:28:17,540
ce qu'il devenait.
Alors je l'ai retrouvé,
466
00:28:18,020 --> 00:28:20,180
je l'ai abordé,
je lui ai dit n'importe quoi.
467
00:28:21,540 --> 00:28:22,620
-Et ?
468
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
-Et maintenant,
469
00:28:25,180 --> 00:28:26,740
il a un gros crush sur moi...
470
00:28:28,060 --> 00:28:30,540
et si je lui dis la vérité,
il me pardonnera pas.
471
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
-Bah ça nous fait
un point commun.
472
00:28:33,220 --> 00:28:35,420
On est tous les deux
dans la merde avec un enfant.
473
00:28:35,900 --> 00:28:36,660
-Non.
474
00:28:37,900 --> 00:28:39,740
Toi, c'est pas trop tard.
475
00:28:42,340 --> 00:28:43,500
-Je te montre un truc.
476
00:28:44,060 --> 00:28:46,980
J'ai trouvé un tuto pour fabriquer
une machine incroyable.
477
00:28:47,380 --> 00:28:48,100
-Ouais ?
478
00:28:48,620 --> 00:28:49,860
OK, j'arrive, merci.
479
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Cliquetis d'outils
480
00:28:51,660 --> 00:28:53,140
J'y vais, Arthur s'est réveillé.
481
00:28:54,940 --> 00:28:55,460
-Si !
482
00:28:58,300 --> 00:28:59,220
Fracas
483
00:28:59,740 --> 00:29:02,100
Musique légère
484
00:29:02,620 --> 00:29:03,820
Lâche !
-Ca fait des jours
485
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
que j'observe ce môme.
Je viens !
486
00:29:06,460 --> 00:29:07,340
-Lâche mon pied !
487
00:29:14,820 --> 00:29:15,740
-Putain !
488
00:29:17,500 --> 00:29:18,580
Il rit.
489
00:29:20,260 --> 00:29:23,940
-Tu vas pas y aller en chaussettes ?
Quelle image tu vas donner ?
490
00:29:26,580 --> 00:29:28,380
-Ouais, Victor, c'est Dorothée.
491
00:29:28,860 --> 00:29:30,780
Je t'appelle pour te dire
que je suis mutée
492
00:29:31,260 --> 00:29:32,420
dans un hôpital à Mayotte.
493
00:29:33,020 --> 00:29:35,460
Donc c'est mieux
que tu ne m'appelles plus.
494
00:29:35,900 --> 00:29:36,660
Voilà.
495
00:29:37,820 --> 00:29:39,060
Bah prends soin de toi.
496
00:29:46,220 --> 00:29:48,340
-Je reviens vous voir
d'ici 20 minutes.
497
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
-Ah !
498
00:29:55,060 --> 00:29:56,020
Elles sont superbes.
499
00:29:57,860 --> 00:29:59,500
Hein ?
500
00:30:01,500 --> 00:30:02,940
Elles sont chouettes, non ?
501
00:30:03,420 --> 00:30:04,780
On toque à la porte.
502
00:30:12,780 --> 00:30:13,820
-Salut, Arthur.
503
00:30:15,820 --> 00:30:17,740
Je suis la capitaine Camille Costes.
504
00:30:22,500 --> 00:30:24,420
-On voudrait te poser
des questions.
505
00:30:26,540 --> 00:30:29,500
Des gens dans la rue
ont le même masque de canard que toi
506
00:30:29,900 --> 00:30:31,020
et tuent des innocents.
507
00:30:32,740 --> 00:30:34,380
On sait que t'as tué personne,
508
00:30:34,940 --> 00:30:37,740
mais on voudrait comprendre
pourquoi tu t'es fait du mal.
509
00:30:39,500 --> 00:30:41,980
On pense que peut-être,
quelqu'un t'oblige
510
00:30:42,580 --> 00:30:44,380
à faire ce que t'as fait,
et qui oblige
511
00:30:44,860 --> 00:30:45,620
les autres aussi.
512
00:30:46,660 --> 00:30:48,380
T'es le seul à pouvoir nous aider.
513
00:30:48,900 --> 00:30:50,020
Musique sombre
514
00:30:50,500 --> 00:30:51,260
-Désolé.
515
00:30:53,340 --> 00:30:55,100
Je peux rien vous dire.
516
00:30:55,620 --> 00:30:56,900
-T'as peur de quoi, Arthur ?
517
00:30:57,460 --> 00:30:59,460
Quelqu'un te met la pression,
te menace ?
518
00:31:02,940 --> 00:31:04,740
Tu risques rien, ici, OK ?
519
00:31:05,260 --> 00:31:07,140
On a mis un policier
devant ta chambre.
520
00:31:07,540 --> 00:31:08,860
On est là pour te protéger.
521
00:31:09,260 --> 00:31:11,780
Personne peut te faire de mal,
Arthur.
522
00:31:12,260 --> 00:31:13,660
-Si je parle, je suis foutu.
523
00:31:14,180 --> 00:31:17,180
-Il faut que tu nous dises
si quelqu'un te menace, d'accord ?
524
00:31:18,420 --> 00:31:20,980
Faut que tu nous dises,
que t'aides les autres.
525
00:31:22,660 --> 00:31:24,180
T'es le seul qui peut
526
00:31:24,700 --> 00:31:25,460
nous aider.
527
00:31:25,940 --> 00:31:27,940
Musique sombre
528
00:31:33,580 --> 00:31:35,300
La forme de la cicatrice, là,
529
00:31:35,820 --> 00:31:37,300
ça te fait penser à quoi ?
530
00:31:40,780 --> 00:31:41,980
C'est du délire !
531
00:31:42,540 --> 00:31:44,340
Selon toi,
c'est elle qui manipulerait
532
00:31:50,300 --> 00:31:51,580
-Bah voilà.
533
00:31:52,060 --> 00:31:54,980
Son site a un algorithme
qui classe ses abonnées en fonction
534
00:31:55,460 --> 00:31:57,300
de la proximité géographique,
535
00:31:57,900 --> 00:31:59,860
l'âge, différentes interactions...
536
00:32:00,380 --> 00:32:02,940
Elle peut peut-être repérer
les plus influençables.
537
00:32:03,460 --> 00:32:05,220
Et j'ai eu accès aux messageries
538
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
des tueurs.
Ils ont tous reçu cette vidéo
539
00:32:08,140 --> 00:32:08,980
d'elle en privé.
540
00:32:12,140 --> 00:32:13,700
Au bord de l'eau
541
00:32:14,260 --> 00:32:16,500
Il saute dans la mare
542
00:32:16,980 --> 00:32:18,260
Il est si beau
543
00:32:19,460 --> 00:32:21,620
Tu aimes bien bouger ?
Tu aimes jouer ?
544
00:32:22,140 --> 00:32:24,340
Alors rejoins
le duckyduck challenge !
545
00:32:24,820 --> 00:32:27,140
Un petit canard...
546
00:32:27,620 --> 00:32:28,580
-Un challenge ?
547
00:32:29,100 --> 00:32:30,180
-En 10 étapes.
548
00:32:30,620 --> 00:32:33,740
Ca commence soft, tu dois écouter
de la musique triste,
549
00:32:34,140 --> 00:32:35,220
invoquer des esprits.
550
00:32:35,620 --> 00:32:37,220
Après, ça se gâte, tu dois envoyer
551
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
une photo de toi nu,
dégrader un cimetière,
552
00:32:40,340 --> 00:32:43,060
tuer des petits animaux,
et si tu te fais choper,
553
00:32:43,580 --> 00:32:46,060
tu dois chanter la chanson,
et c'est comme ça jusqu'à
554
00:32:46,540 --> 00:32:47,740
la 9e étape : tuer un inconnu
555
00:32:53,820 --> 00:32:55,220
que s'ils ont réussi la 9e
556
00:32:58,580 --> 00:33:00,140
c'est comme ça qu'elle les tient.
557
00:33:00,620 --> 00:33:04,860
Elle a dû menacer de la diffuser,
et ça, quand t'as 15 ans...
558
00:33:05,340 --> 00:33:06,980
-On préfère tuer qu'être humilié.
559
00:33:07,540 --> 00:33:08,260
-Ouais.
560
00:33:09,180 --> 00:33:11,500
J'y crois pas,
qu'elle s'est fait enlever.
561
00:33:12,500 --> 00:33:13,820
Elle a dû mettre en scène
562
00:33:14,220 --> 00:33:17,700
sa disparition au cas où
on remonterait jusqu'à elle.
563
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
*Notification
564
00:33:19,780 --> 00:33:21,420
-Il y a une nouvelle vidéo, là.
565
00:33:22,940 --> 00:33:24,220
C'est du live.
566
00:33:26,980 --> 00:33:28,900
Musique sombre
567
00:33:43,060 --> 00:33:45,100
*-Laissez-moi sortir,
s'il vous plaît !
568
00:33:45,620 --> 00:33:46,860
Qu'est-ce que vous me voulez ?
569
00:33:50,060 --> 00:33:51,780
-Elle s'est faite enlever,
570
00:33:55,220 --> 00:33:56,380
-C'est ça, la 10e étape...
571
00:33:56,940 --> 00:33:58,900
*-si vous voulez de l'argent,
j'en ai !
572
00:33:59,420 --> 00:34:00,500
Non, non !
573
00:34:00,980 --> 00:34:02,700
-...tuer Gabrielle.
574
00:34:03,180 --> 00:34:05,060
*Elle crie.
575
00:34:06,500 --> 00:34:10,780
*-L'influenceuse dont l'enlèvement
serait lié aux mystérieuses attaques
576
00:34:11,220 --> 00:34:13,580
va-t-elle mourir noyée ?
Après des inconnus...
577
00:34:14,140 --> 00:34:15,140
-C'est pas possible.
578
00:34:15,700 --> 00:34:17,620
Ca va s'arrêter
de monter à un moment.
579
00:34:18,140 --> 00:34:18,820
C'est atroce.
580
00:34:19,380 --> 00:34:22,140
*-...l'amour et la positivité
sur les réseaux sociaux.
581
00:34:22,660 --> 00:34:24,620
Jusqu'où ira-t-on
dans la provocation ?
582
00:34:26,700 --> 00:34:27,940
-Tous ces likes,
583
00:34:28,420 --> 00:34:31,140
c'est des centaines de milliers
de gens qui regardent.
584
00:34:31,700 --> 00:34:34,420
Mais ça reste virtuel, pour eux.
C'est un écran,
585
00:34:37,780 --> 00:34:40,140
-C'est juste un divertissement
pour leur striatum.
586
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Tellement facile, en plus,
il suffit de cliquer.
587
00:34:44,700 --> 00:34:46,900
Musique sombre
588
00:34:49,260 --> 00:34:52,260
-Les attaques et l'enlèvement
de Gabrielle Gautier sont liés.
589
00:34:52,820 --> 00:34:54,300
Quelqu'un a hacké son site
590
00:34:59,060 --> 00:35:01,020
mais clairement, les médias,
le direct,
591
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
la tuerie de masse...
C'est un fou furieux du buzz.
592
00:35:04,940 --> 00:35:07,140
Donc si on coupe le spectacle,
tout s'écroule.
593
00:35:07,620 --> 00:35:10,940
-Il a un VPN, donc on laisse tomber
son adresse IP.
594
00:35:11,500 --> 00:35:13,820
En revanche,
la vidéo fait 2160p.
595
00:35:14,340 --> 00:35:16,300
Donc il a besoin
d'un gros débit upload.
596
00:35:16,780 --> 00:35:19,020
Mais elle est fluide,
donc il a un ping faible.
597
00:35:19,460 --> 00:35:20,820
On appelle les fournisseurs
598
00:35:21,220 --> 00:35:23,860
d'accès et on cible les zones
qui émettent un stream
599
00:35:24,300 --> 00:35:26,460
avec un débit supérieur
à la normale en continu
600
00:35:27,060 --> 00:35:29,500
depuis moins de 30 minutes.
On est OK avec ça ?
601
00:35:32,460 --> 00:35:34,180
-Franchement, bof...
602
00:35:34,580 --> 00:35:35,460
-OK, je m'en occupe.
603
00:35:36,900 --> 00:35:38,140
-On s'approche
604
00:35:42,260 --> 00:35:45,740
*-La police serait
sur une piste sérieuse,
605
00:35:46,220 --> 00:35:49,780
et des sources proches de l'enquête
évoquent un challenge mortel.
606
00:35:50,300 --> 00:35:52,460
-Ils comprennent pas
que plus ils en parlent,
607
00:35:52,980 --> 00:35:54,100
plus il y a de likes ?
608
00:35:55,300 --> 00:35:56,660
Vous faites quoi encore là ?
609
00:35:57,140 --> 00:35:59,140
Trouvez un moyen d'arrêter ça !
610
00:35:59,620 --> 00:36:02,940
Musique à suspense
611
00:36:07,860 --> 00:36:08,980
-Tu fais quoi, là ?
612
00:36:09,540 --> 00:36:12,820
-Je cherche un détail,
un petit truc,
613
00:36:13,340 --> 00:36:17,180
quelque chose qui pourrait peut-être
me permettre de comprendre,
614
00:36:17,660 --> 00:36:20,740
qui me permettrait
de me sentir moins inutile !
615
00:36:23,260 --> 00:36:24,860
Attends, attends... Quoi ?
616
00:36:26,300 --> 00:36:27,660
-Quoi ?
617
00:36:32,540 --> 00:36:35,020
-Un truc un peu comme ça,
par exemple, tu vois ?
618
00:36:35,580 --> 00:36:36,660
Toi, je t'ai cramé.
619
00:36:38,060 --> 00:36:40,700
Vibreur
620
00:36:42,380 --> 00:36:45,940
*Allô, je suis sur haut-parleur ?
Tout le monde m'écoute ?
621
00:36:48,220 --> 00:36:51,300
*-Je sais pas si vous faites pas
autre chose et le cerveau humain
622
00:36:51,780 --> 00:36:54,140
est pas capable de faire
deux choses en même temps.
623
00:36:54,700 --> 00:36:55,340
-Abrège, Raph.
624
00:36:58,380 --> 00:36:59,420
Je voudrais vous parler
625
00:36:59,900 --> 00:37:01,820
du striatum,
c'est la partie du cerveau
626
00:37:02,340 --> 00:37:04,980
qui sécrète la dopamine,
l'hormone du plaisir.
627
00:37:05,500 --> 00:37:08,340
*Plus l'effort est limité
et la récompense rapide
628
00:37:08,780 --> 00:37:11,540
et plus les neurones
sécrètent de la dopamine
629
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
et plus le shoot est puissant.
630
00:37:13,860 --> 00:37:16,900
C'est pour ça que tous les êtres
humains choisissent toujours
631
00:37:17,380 --> 00:37:18,180
la facilité.
632
00:37:18,620 --> 00:37:21,500
Nos vilains petits canards
ne dérogent pas à cette règle.
633
00:37:21,980 --> 00:37:23,300
D'ailleurs,
tous les tueurs
634
00:37:23,820 --> 00:37:26,700
ont toujours choisi la victime
la plus facile.
635
00:37:27,220 --> 00:37:28,980
Sauf une fois, victime numéro 4,
636
00:37:29,460 --> 00:37:31,580
Titouan Erabio.
Si tu regardes la vidéo,
637
00:37:32,140 --> 00:37:33,380
tu vois qu'au début,
638
00:37:33,900 --> 00:37:36,420
le tueur qui court
sur sa droite
639
00:37:36,940 --> 00:37:38,820
a un vieux monsieur
en chaise roulante.
640
00:37:39,300 --> 00:37:41,740
*Non, il y va pas.
Devant lui,
641
00:37:42,300 --> 00:37:44,940
il a une femme relativement frêle,
il y va pas non plus.
642
00:37:45,460 --> 00:37:46,220
Il a choisi
643
00:37:46,780 --> 00:37:49,500
Titouan Erabio, qui est plus grand
et plus costaud que lui.
644
00:37:49,980 --> 00:37:53,220
Alors soit ce canard a un cerveau
qui fonctionne bizarrement,
645
00:37:56,540 --> 00:37:57,980
Titouan était sa cible.
646
00:37:58,420 --> 00:38:01,380
Donc le hacker aurait organisé
une tuerie de masse
647
00:38:01,900 --> 00:38:04,180
pour tuer Titouan
sans qu'on remonte vers lui.
648
00:38:04,700 --> 00:38:06,940
*-Bravo, franchement,
t'es trop forte.
649
00:38:07,420 --> 00:38:09,500
Non, je déconne, c'est moi.
Je pense
650
00:38:10,020 --> 00:38:13,100
que c'est pour ça qu'il a hacké
le compte d'une influenceuse
651
00:38:13,540 --> 00:38:15,740
super populaire,
parce qu'il voulait
652
00:38:16,340 --> 00:38:19,980
compter sur la multitude de meurtres
pour se fondre dans la masse.
653
00:38:20,420 --> 00:38:22,980
Mais ça, c'était sans compter
sur l'intervention
654
00:38:23,500 --> 00:38:26,420
du légiste le plus brillant
de sa génération en France,
655
00:38:26,860 --> 00:38:28,260
et peut-être même en...
656
00:38:30,420 --> 00:38:32,460
-Vas-y, cherche, Titouan Erabio.
657
00:38:32,980 --> 00:38:35,220
-Titouan Erabio...
658
00:38:36,620 --> 00:38:39,900
21 ans, étudiant en droit,
4e victime des canards.
659
00:38:40,460 --> 00:38:41,940
Une plainte a été déposée
contre lui
660
00:38:42,420 --> 00:38:45,580
en 2017 pour cyberharcèlement
contre une gamine de 9 ans.
661
00:38:46,020 --> 00:38:47,860
Elle venait de monter
sa chaîne vidéo
662
00:38:48,260 --> 00:38:49,020
sur le Net.
663
00:38:51,780 --> 00:38:52,580
-Regarde
664
00:38:53,060 --> 00:38:54,180
son tee-shirt.
665
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
*-Je m'appelle Cléo et je vais
vous chanter une chanson
666
00:38:57,940 --> 00:38:59,780
que j'ai écrite
pour ma grande soeur.
667
00:39:04,460 --> 00:39:05,740
Un petit canard
668
00:39:06,220 --> 00:39:09,020
Au bord de l'eau
669
00:39:09,540 --> 00:39:11,300
Il saute
670
00:39:11,860 --> 00:39:14,740
Dans la mare
Il est si beau
671
00:39:17,420 --> 00:39:21,660
Un petit canard
Au bord de l'eau
672
00:39:23,020 --> 00:39:24,180
Il saute
673
00:39:24,620 --> 00:39:26,660
Dans la mare
Il est si beau
674
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
-Titouan lui avait envoyé
675
00:39:28,820 --> 00:39:31,540
des centaines de messages genre :
"T'es juste bonne
676
00:39:31,940 --> 00:39:33,540
"à te jeter dans le fleuve."
677
00:39:34,020 --> 00:39:36,140
-Ouais, et elle s'est suicidée.
678
00:39:36,620 --> 00:39:37,340
Le tueur
679
00:39:37,900 --> 00:39:40,660
doit être en train de la venger.
Comment elle s'appelle ?
680
00:39:41,100 --> 00:39:41,780
-Cléo Dubois.
681
00:39:42,260 --> 00:39:44,100
Son corps a été retrouvé
682
00:39:44,620 --> 00:39:45,740
par sa demi-soeur,
683
00:39:49,300 --> 00:39:50,220
Musique à suspense
684
00:39:52,740 --> 00:39:55,420
-Cléo avait été acceptée
au conservatoire.
685
00:39:55,860 --> 00:39:59,660
Je tenais la lettre d'admission
quand j'ai découvert son corps.
686
00:40:00,860 --> 00:40:03,540
-C'est pour ça que tu as tué
Titouan, son harceleur,
687
00:40:04,100 --> 00:40:04,900
et que tu as fait tuer
688
00:40:05,340 --> 00:40:07,500
ces innocents
en lançant ce challenge ?
689
00:40:09,180 --> 00:40:10,820
On a trouvé ça chez toi.
690
00:40:11,420 --> 00:40:13,740
C'est toi qui as organisé
ces tueries.
691
00:40:14,180 --> 00:40:15,980
Tu as tué le harceleur
de ta soeur.
692
00:40:16,460 --> 00:40:18,700
-J'ai cherché à faire
condamner Titouan.
693
00:40:19,180 --> 00:40:19,980
J'ai tout essayé.
694
00:40:20,580 --> 00:40:21,300
Pour tout le monde,
695
00:40:21,820 --> 00:40:24,460
ce qu'il avait fait restait
virtuel et pas concret.
696
00:40:25,020 --> 00:40:26,580
-Dis-nous où est Gabrielle.
697
00:40:29,580 --> 00:40:30,780
innocents qui sont morts.
698
00:40:31,260 --> 00:40:33,260
Pour quoi ?
Pour maquiller ta vengeance ?
699
00:40:33,780 --> 00:40:34,820
-Innocents ?
700
00:40:36,500 --> 00:40:38,100
Vous vous foutez de ma gueule ?
701
00:40:38,660 --> 00:40:41,900
Vous parlez pas d'innocence.
Cléo, elle avait neuf ans.
702
00:40:42,420 --> 00:40:44,300
Elle était innocente.
Je voulais que Gab
703
00:40:44,820 --> 00:40:47,660
en parle sur sa chaîne :
elle avait 2 millions de followers.
704
00:40:48,180 --> 00:40:49,780
C'était pas assez positif pour elle.
705
00:40:53,660 --> 00:40:54,420
-C'est à cause d'elle
706
00:40:54,940 --> 00:40:58,460
que Cléo a démarré ses vidéos.
Elle voulait faire tout comme elle.
707
00:40:58,940 --> 00:41:01,100
Tous les jours,
des jeunes se tuent
708
00:41:01,500 --> 00:41:02,860
à cause des réseaux sociaux.
709
00:41:03,380 --> 00:41:07,380
-Sauf que là, c'est pas Internet
qui va tuer Gabrielle mais toi !
710
00:41:07,860 --> 00:41:09,780
-Prouvez-le-moi.
711
00:41:10,300 --> 00:41:12,700
Prouvez-moi que c'est moi.
Il n'y a rien.
712
00:41:16,260 --> 00:41:17,580
-C'est que je sais pas.
713
00:41:18,100 --> 00:41:20,700
Elle est avec le follower
qui a gagné le challenge.
714
00:41:26,860 --> 00:41:28,820
*-Dans l'horreur et la provocation.
715
00:41:29,340 --> 00:41:31,980
Musique intrigante
716
00:41:32,460 --> 00:41:35,340
Des sources proches de l'enquête
évoquent un challenge...
717
00:41:37,900 --> 00:41:38,620
-Putain...
718
00:41:39,180 --> 00:41:41,460
Ils sont tous
sur le live de Gabrielle.
719
00:41:44,460 --> 00:41:46,780
l'attrait
pour ce qui nous révulse,
720
00:41:47,220 --> 00:41:48,820
ce qui fait qu'on regarde
721
00:41:49,340 --> 00:41:51,500
quand on voit un accident
de voiture.
722
00:41:52,100 --> 00:41:54,500
Même toi, tu es revenue
pour assister au spectacle.
723
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
-Ah oui.
724
00:41:57,220 --> 00:41:58,380
*-Je vous en prie.
725
00:41:58,900 --> 00:42:01,580
-A regretter l'époque du son
sans l'image.
726
00:42:02,060 --> 00:42:03,500
*-Laissez-moi sortir !
727
00:42:03,980 --> 00:42:06,500
Musique intrigante
728
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
Silence complet
729
00:42:17,900 --> 00:42:19,260
*...
730
00:42:19,740 --> 00:42:22,580
*-Au secours !
Au secours ! A l'aide !
731
00:42:23,060 --> 00:42:25,700
*...
732
00:42:34,260 --> 00:42:35,780
*-Je vous en prie...
733
00:42:39,620 --> 00:42:40,900
ces milliers de gens ?
734
00:42:41,340 --> 00:42:43,660
Ca n'a pas que du mauvais,
735
00:42:45,340 --> 00:42:46,540
les réseaux sociaux.
736
00:42:47,020 --> 00:42:48,620
C'est aussi la force du collectif.
737
00:42:50,300 --> 00:42:52,700
La colaboracion.
738
00:42:53,260 --> 00:42:54,060
C'est une musique
739
00:42:54,540 --> 00:42:56,460
particulière.
Ceux du coin devraient
740
00:42:59,220 --> 00:43:00,900
-Il faut avoir foi.
741
00:43:03,940 --> 00:43:04,900
Il y a vraiment
742
00:43:08,940 --> 00:43:10,340
qu'il n'y ait que des connards
743
00:43:10,820 --> 00:43:11,980
sur Internet.
744
00:43:12,500 --> 00:43:15,660
-Ah là.
Il y en a qui te répondent.
745
00:43:16,140 --> 00:43:17,620
-Certains la reconnaissent.
746
00:43:18,100 --> 00:43:20,100
-"C'est dans un parc
d'attractions..."
747
00:43:23,540 --> 00:43:24,420
-Western Park !
748
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
Un téléphone vibre.
749
00:43:39,820 --> 00:43:42,420
Allez, décroche.
Allez, allez, allez.
750
00:43:45,460 --> 00:43:48,060
Musique intrigante
751
00:43:48,460 --> 00:43:50,100
Je peux pas la laisser mourir.
752
00:43:50,660 --> 00:43:53,020
-Même si tu roules à fond,
tu arriveras trop tard.
753
00:43:53,580 --> 00:43:56,060
-Oui, mais pas avec un truc
qui vole.
754
00:43:57,300 --> 00:43:59,700
Musique sombre
755
00:44:06,540 --> 00:44:07,620
*Gabrielle suffoque.
756
00:44:19,300 --> 00:44:21,100
-Ouh ouh.
757
00:44:22,740 --> 00:44:24,540
Ouh ouh.
758
00:44:25,100 --> 00:44:26,180
Ah !
759
00:44:48,820 --> 00:44:50,940
Vrombissement
760
00:44:59,780 --> 00:45:02,180
*-La période de reproduction
du capybara
761
00:45:02,660 --> 00:45:04,300
a lieu traditionnellement...
762
00:45:10,380 --> 00:45:12,700
Balthazar crie.
763
00:45:13,180 --> 00:45:15,660
Musique de tension
764
00:45:20,820 --> 00:45:21,860
Gabrielle pousse un cri.
765
00:45:22,340 --> 00:45:23,140
Au seco...
766
00:45:30,700 --> 00:45:31,980
-Non, non, non...
767
00:45:33,620 --> 00:45:35,140
-Sortez-moi de là !
768
00:45:35,700 --> 00:45:36,980
-Oh merde...
769
00:45:42,620 --> 00:45:44,100
Putain... J'arrive.
770
00:45:51,300 --> 00:45:52,460
Tiens bon, Gabrielle.
771
00:45:57,660 --> 00:45:59,620
C'est fini.
Viens.
772
00:46:00,060 --> 00:46:01,620
Gabrielle halète.
773
00:46:02,020 --> 00:46:03,540
Gabrielle sanglote.
774
00:46:06,180 --> 00:46:06,980
C'est terminé.
775
00:46:12,100 --> 00:46:15,020
*"Dancing the Groove",
Brandon Combs
776
00:46:15,500 --> 00:46:18,340
*...
777
00:46:18,820 --> 00:46:21,420
-Whatcha doin' baby later tonight ?
778
00:46:21,820 --> 00:46:24,460
I got some new steps
I think that you'll like
779
00:46:25,020 --> 00:46:26,420
*...
780
00:46:26,900 --> 00:46:28,540
-Mais arrête, pas ici !
781
00:46:29,100 --> 00:46:30,540
-Ils ont passé cette chanson
782
00:46:31,060 --> 00:46:32,940
il y a une semaine
à la fête du préfet.
783
00:46:35,260 --> 00:46:38,860
Je serai à la bar-mitsvah
de son fils la semaine prochaine.
784
00:46:40,540 --> 00:46:53,940
*...
785
00:46:54,340 --> 00:46:55,820
-C'est joli, ce que tu portes,
786
00:46:56,260 --> 00:46:58,420
mais c'est une soirée déguisée.
Change-toi
787
00:47:02,380 --> 00:47:04,660
J'espère parce que ça m'a
coûté 200 balles.
788
00:47:05,220 --> 00:47:07,140
-Je pensais que tu l'avais volé
à un enfant.
789
00:47:07,580 --> 00:47:08,860
Elle répète en exagérant.
790
00:47:09,380 --> 00:47:11,460
Je dois prendre une photo.
Tu es trop belle.
791
00:47:12,020 --> 00:47:15,060
*...
792
00:47:15,580 --> 00:47:17,500
Je vais le poster,
je vais faire un carton.
793
00:47:18,020 --> 00:47:20,140
-Carrément ?
Le compte de Gabrielle est passé
794
00:47:20,580 --> 00:47:21,860
de 2 à 10 millions d'abonnés.
795
00:47:22,420 --> 00:47:25,180
Les gens sont débiles.
Après, elle doit être contente.
796
00:47:25,740 --> 00:47:26,620
-Et Arthur ?
797
00:47:30,620 --> 00:47:33,380
Et tout ça grâce à moi,
sans même que je bouge
798
00:47:33,820 --> 00:47:35,220
de mon canapé, ou presque.
799
00:47:35,660 --> 00:47:37,860
-Comment tu es sorti
sans te faire griller ?
800
00:47:38,340 --> 00:47:42,140
*...
801
00:47:42,580 --> 00:47:43,620
-J'ai un ami
802
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
qui m'a couvert.
803
00:47:48,820 --> 00:47:50,580
-Magnifique.
Vous attendez quoi
804
00:47:50,980 --> 00:47:53,300
pour m'enlever mon truc ?
805
00:47:53,820 --> 00:47:54,980
-Vous parlez du bracelet ?
806
00:47:55,500 --> 00:47:58,020
Je mets un point d'honneur
à l'enlever moi-même.
807
00:47:58,540 --> 00:48:02,740
*...
808
00:48:03,260 --> 00:48:04,380
Ne me le fais pas regretter.
809
00:48:04,900 --> 00:48:06,620
Je sais qu'il y a
un gangster en vous.
810
00:48:07,180 --> 00:48:08,740
Un téléphone vibre.
811
00:48:09,220 --> 00:48:09,940
-Pardon.
812
00:48:10,420 --> 00:48:17,420
*...
813
00:48:17,820 --> 00:48:20,460
*La musique continue au loin.
814
00:48:20,940 --> 00:48:30,220
*...
815
00:48:36,860 --> 00:48:38,380
*Musique joyeuse
816
00:48:38,860 --> 00:48:47,580
*...
817
00:48:47,980 --> 00:48:50,180
*-Un mot sur l'affaire du canard ?
818
00:48:51,540 --> 00:48:53,300
Capitaine, une déclaration ?
819
00:48:56,980 --> 00:48:59,380
Capitaine, s'il vous plaît,
une déclaration.
820
00:49:06,620 --> 00:49:09,020
*...
821
00:49:09,460 --> 00:49:10,420
-Couin-couin-couin.
822
00:49:11,620 --> 00:49:13,020
C'est moi, je déconne !
823
00:49:14,500 --> 00:49:17,420
C'est trop tôt ?
Je savais que c'était trop tôt.
824
00:49:18,700 --> 00:49:21,740
Merki !
Couin-couin-couin !
825
00:49:25,300 --> 00:49:30,140
*...
826
00:49:30,660 --> 00:49:32,780
-Pardon, on fait trop de bruit ?
827
00:49:33,300 --> 00:49:36,100
-Pas du tout.
C'est Maya Balthazar, votre femme.
828
00:49:36,580 --> 00:49:37,700
Elle a frappé
829
00:49:38,140 --> 00:49:39,780
une surveillante et elle est
830
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
à l'isolement.
831
00:49:41,660 --> 00:49:43,660
-Et quel rapport avec moi ?
832
00:49:44,260 --> 00:49:46,100
-Vous avez juste à signer là.
833
00:49:46,540 --> 00:49:50,300
*...
834
00:49:50,740 --> 00:49:52,100
Et... J'ai ça pour vous.
835
00:49:52,660 --> 00:49:54,020
*...
836
00:49:54,580 --> 00:49:56,500
Musique sombre
837
00:49:56,900 --> 00:49:58,380
Ripped by WQM
838
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
Ripped by WQM
61004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.