Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:04,460
Water.
2
00:00:04,711 --> 00:00:06,379
Earth.
3
00:00:06,713 --> 00:00:08,589
Fire.
4
00:00:08,882 --> 00:00:10,633
Air.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,637
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,305 --> 00:00:19,225
Then everything changed when
the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,351 --> 00:00:23,771
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:23,897 --> 00:00:26,732
But when the world needed him
most, he vanished.
9
00:00:27,150 --> 00:00:30,820
100 years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
10
00:00:30,946 --> 00:00:32,697
an airbender named Aang.
11
00:00:32,823 --> 00:00:35,116
And although his airbending
skills are great,
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,785
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:37,869 --> 00:00:38,911
Oof!
14
00:00:39,162 --> 00:00:41,872
But I believe Aang
can save the world.
15
00:01:10,861 --> 00:01:14,030
Spare coins for weary travelers?
16
00:01:15,907 --> 00:01:17,950
This is humiliating.
We're royalty.
17
00:01:18,076 --> 00:01:20,536
These people should be
giving us whatever we want.
18
00:01:20,662 --> 00:01:23,122
They will, if you ask nicely.
19
00:01:25,292 --> 00:01:29,587
Spare change for
a hungry old man?
20
00:01:30,005 --> 00:01:31,964
Aw, here you go.
21
00:01:32,466 --> 00:01:38,345
The coin is appreciated,
but not as much as your smile.
22
00:01:41,850 --> 00:01:44,852
How about some entertainment
in exchange for...
23
00:01:45,020 --> 00:01:46,604
A gold piece?
24
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
We're not performers.
25
00:01:49,274 --> 00:01:51,150
Not professional, anyway.
26
00:01:51,818 --> 00:01:56,697
♪ It's a long,
long way to Ba Sing Se
27
00:01:56,782 --> 00:02:02,495
♪ But the girls in the
city They look so pretty ♪
28
00:02:02,913 --> 00:02:05,581
Come on,
we're talking a gold piece here.
29
00:02:05,665 --> 00:02:06,749
Let's see some action.
30
00:02:08,085 --> 00:02:09,585
Dance.
31
00:02:09,711 --> 00:02:14,090
♪ They kiss so sweet That
you really have to meet
32
00:02:14,466 --> 00:02:18,594
♪ The girls from Ba Sing Se ♪
33
00:02:22,140 --> 00:02:25,142
Nothing like a fat man
dancing for his dinner.
34
00:02:25,268 --> 00:02:26,602
Here you go.
35
00:02:29,523 --> 00:02:32,566
Such a kind man.
36
00:02:55,590 --> 00:02:58,843
Hey, you taking us
down for a reason?
37
00:02:59,261 --> 00:03:01,595
Aang, why are we going down?
38
00:03:01,721 --> 00:03:02,847
What?
39
00:03:02,973 --> 00:03:04,181
I didn't even notice.
40
00:03:04,724 --> 00:03:06,851
Are you noticing now?
41
00:03:07,102 --> 00:03:08,269
Is something wrong?
42
00:03:08,520 --> 00:03:10,271
I know this is
gonna sound weird,
43
00:03:10,397 --> 00:03:13,315
but I think the swamp is...
calling to me.
44
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
Is it telling you where we
can get something to eat?
45
00:03:15,944 --> 00:03:19,530
No, I, I think it
wants us to land there.
46
00:03:19,656 --> 00:03:20,823
No offense to the swamp,
47
00:03:20,907 --> 00:03:23,492
but I don't see any
land there to land on.
48
00:03:23,577 --> 00:03:24,577
I don't know.
49
00:03:24,661 --> 00:03:27,788
Bumi said to learn earthbending,
I would have to wait and listen.
50
00:03:27,914 --> 00:03:30,082
And now,
I'm actually hearing the earth.
51
00:03:30,208 --> 00:03:31,709
Do you want me to ignore it?
52
00:03:33,003 --> 00:03:34,628
- Yes.
- I don't know.
53
00:03:35,088 --> 00:03:37,798
There's something
ominous about that place.
54
00:03:41,386 --> 00:03:43,888
See? Even Appa and Momo
don't like it here.
55
00:03:44,097 --> 00:03:48,475
Okay, since everyone feels so
strongly about this, bye, swamp.
56
00:03:48,768 --> 00:03:50,186
Yip yip!
57
00:03:55,483 --> 00:03:58,194
You better throw in an extra yip.
We gotta move.
58
00:04:39,527 --> 00:04:41,028
Where's Appa and Momo?
59
00:04:47,494 --> 00:04:48,911
Appa!
60
00:04:49,037 --> 00:04:50,496
Momo!
61
00:04:54,125 --> 00:04:56,001
Sokka,
you've got an elbow leech.
62
00:04:56,127 --> 00:04:57,419
Where, where?
63
00:04:57,545 --> 00:04:59,838
Where do you think?
64
00:04:59,965 --> 00:05:02,716
Why do things keep
attaching to me?
65
00:05:04,427 --> 00:05:06,178
You couldn't find them?
66
00:05:06,304 --> 00:05:07,346
No...
67
00:05:07,472 --> 00:05:10,516
And the tornado,
it just disappeared.
68
00:05:47,971 --> 00:05:49,221
We better speed things up.
69
00:05:51,057 --> 00:05:53,851
Maybe we should be a
little nicer to the swamp.
70
00:05:54,185 --> 00:05:55,602
Aang, these are just plants.
71
00:05:55,729 --> 00:05:57,730
Do you want me to say
please and thank you
72
00:05:57,814 --> 00:05:59,732
as I swing my machete
back and forth?
73
00:05:59,858 --> 00:06:01,483
Maybe you should listen to Aang.
74
00:06:01,901 --> 00:06:05,446
Something about this place feels...
alive.
75
00:06:05,613 --> 00:06:08,407
I'm sure there are lots of
things that are alive here.
76
00:06:08,658 --> 00:06:11,243
And if we don't want to wind
up getting eaten by them,
77
00:06:11,369 --> 00:06:13,829
we need to find Appa
as fast as we can.
78
00:06:47,155 --> 00:06:48,280
Appa!
79
00:06:48,531 --> 00:06:50,115
Momo?
80
00:06:50,367 --> 00:06:53,160
There's no way they can hear
us and no way we can see them.
81
00:06:53,536 --> 00:06:55,537
We'll have to make
camp for the night.
82
00:06:59,667 --> 00:07:00,834
What was that?
83
00:07:01,461 --> 00:07:03,045
Nothing, just swamp gas.
84
00:07:03,129 --> 00:07:05,547
Look, there's nothing
supernatural going on here.
85
00:07:11,054 --> 00:07:13,180
I think we should build a fire.
86
00:07:16,601 --> 00:07:18,060
Sokka, the longer we're here,
87
00:07:18,144 --> 00:07:20,312
the more I think you
shouldn't be doing that.
88
00:07:20,605 --> 00:07:21,730
No, I asked the swamp.
89
00:07:21,815 --> 00:07:24,358
It said this was fine.
Right, swamp?
90
00:07:24,609 --> 00:07:26,652
No problem, Sokka.
91
00:07:32,534 --> 00:07:35,619
Does anyone else get the feeling
that we're being watched?
92
00:07:35,912 --> 00:07:38,872
Please,
we're all alone out here.
93
00:07:44,838 --> 00:07:47,339
Except for them.
94
00:07:47,549 --> 00:07:49,508
Right, except for them.
95
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
Hagh!
96
00:09:20,725 --> 00:09:22,726
Guys?
97
00:09:27,607 --> 00:09:30,192
What'd you reckon make
a track like that, Tho?
98
00:09:30,401 --> 00:09:31,777
Don't know, Due.
99
00:09:31,861 --> 00:09:35,906
Something with six legs,
pretty big 'uns, too.
100
00:09:36,533 --> 00:09:38,492
Leaves a nice,
wide trail to follow.
101
00:09:38,952 --> 00:09:40,994
You know what's at
the end of that trail?
102
00:09:42,622 --> 00:09:44,081
Dinner.
103
00:10:16,781 --> 00:10:18,073
Aang?
104
00:10:18,533 --> 00:10:20,242
Sokka?
105
00:10:23,037 --> 00:10:24,079
Hello?
106
00:10:24,163 --> 00:10:25,831
Hello.
107
00:10:25,915 --> 00:10:27,457
Can you help me?
108
00:10:29,085 --> 00:10:30,794
Mom?
109
00:10:30,878 --> 00:10:32,296
Mom!
110
00:10:35,675 --> 00:10:37,467
I can't believe...
111
00:10:47,812 --> 00:10:49,438
Aang!
112
00:10:49,897 --> 00:10:53,191
Stupid swamp. Dumb, ugly vines.
113
00:10:53,693 --> 00:10:55,319
Katara!
114
00:10:55,778 --> 00:10:57,904
You think you're so tough?
115
00:11:04,912 --> 00:11:07,205
Hello?
116
00:11:10,710 --> 00:11:12,169
Yue?
117
00:11:12,420 --> 00:11:14,588
This is just a trick
of the light...
118
00:11:14,797 --> 00:11:16,006
Swamp gas.
119
00:11:16,090 --> 00:11:18,216
I hit my head running
away last night.
120
00:11:18,426 --> 00:11:20,469
I'm going crazy.
121
00:11:22,805 --> 00:11:25,432
You didn't protect me.
You didn't protect me.
122
00:11:38,446 --> 00:11:41,281
Katara!
123
00:11:41,824 --> 00:11:43,200
Appa!
124
00:11:44,494 --> 00:11:45,535
Hello?
125
00:11:45,662 --> 00:11:47,287
Who are you?
126
00:11:48,915 --> 00:11:49,998
Hey!
127
00:11:50,124 --> 00:11:51,375
Come back.
128
00:12:25,910 --> 00:12:27,577
Lookee there, Tho.
129
00:12:27,662 --> 00:12:30,163
Is that a little hairy
fella riding that thing?
130
00:12:30,373 --> 00:12:32,582
No, that's what
they call a "lemu."
131
00:12:32,875 --> 00:12:36,336
Saw one at a traveling show once.
Real smart, they say.
132
00:12:36,421 --> 00:12:38,547
Bet he tastes a lot
like possum-chicken.
133
00:12:38,631 --> 00:12:41,258
You think everything
tastes like possum-chicken.
134
00:12:41,467 --> 00:12:44,720
Come on, now, fellas,
just a little closer.
135
00:12:44,804 --> 00:12:46,388
Nice and easy.
136
00:12:46,597 --> 00:12:47,931
Nothin' to worry about.
137
00:12:48,015 --> 00:12:49,474
We just fixin' to eat ya.
138
00:12:51,477 --> 00:12:52,853
What'd ya say that fer?
139
00:12:52,937 --> 00:12:54,104
Well, we are.
140
00:12:54,188 --> 00:12:55,981
But you don't have
to tell them that.
141
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
How'd I know they'd
understand me?
142
00:12:57,942 --> 00:12:59,985
Come on.
143
00:13:26,929 --> 00:13:28,889
Who are you?
144
00:13:38,691 --> 00:13:40,567
What do you guys
think you're doing?
145
00:13:40,651 --> 00:13:42,861
I've been looking
all over for you.
146
00:13:42,945 --> 00:13:45,238
Well, I've been wandering
around looking for you.
147
00:13:45,448 --> 00:13:47,365
I was chasing some girl.
148
00:13:47,575 --> 00:13:49,451
- What girl?
- I don't know.
149
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
I heard laughing,
and I saw some girl in a fancy dress.
150
00:13:52,955 --> 00:13:54,748
Well,
there must be a tea party here,
151
00:13:54,832 --> 00:13:57,125
and we just didn't
get our invitations.
152
00:13:57,960 --> 00:13:59,795
I thought I saw Mom.
153
00:14:02,131 --> 00:14:04,090
Look, we were all just
scared and hungry,
154
00:14:04,175 --> 00:14:06,092
and our minds were
playing tricks on us.
155
00:14:06,177 --> 00:14:08,011
That's why we all
saw things out here.
156
00:14:08,137 --> 00:14:09,846
You saw something, too?
157
00:14:09,931 --> 00:14:11,097
I thought I saw Yue.
158
00:14:11,349 --> 00:14:12,891
But that doesn't prove anything.
159
00:14:13,267 --> 00:14:15,268
Look,
I think about her all the time.
160
00:14:15,520 --> 00:14:17,604
And you saw Mom,
someone you miss a lot.
161
00:14:17,939 --> 00:14:19,481
What about me?
162
00:14:19,565 --> 00:14:21,149
I didn't know the girl I saw.
163
00:14:21,442 --> 00:14:23,819
And all our visions
led us right here.
164
00:14:24,153 --> 00:14:27,364
Okay, so where's here,
the middle of the swamp?
165
00:14:27,448 --> 00:14:28,907
Yeah...
166
00:14:28,991 --> 00:14:31,284
The center.
167
00:14:32,954 --> 00:14:34,412
It's the heart of the swamp.
168
00:14:34,497 --> 00:14:35,831
It's been calling us here.
169
00:14:36,082 --> 00:14:37,374
I knew it.
170
00:14:37,667 --> 00:14:40,794
It's just a tree.
It can't call anyone.
171
00:14:41,045 --> 00:14:43,338
For the last time,
there's nothing after us,
172
00:14:43,422 --> 00:14:46,424
and there's nothing
magical happening here.
173
00:15:51,324 --> 00:15:53,325
Unh!
174
00:16:18,893 --> 00:16:21,895
Now, what would a
"lemu" need a shirt fer?
175
00:17:35,428 --> 00:17:38,346
There's someone in there!
He's bending the vines.
176
00:17:52,403 --> 00:17:54,988
Why did you call me here if
you just wanted to kill us?
177
00:17:55,531 --> 00:17:57,115
Wait!
178
00:17:57,199 --> 00:17:59,242
I didn't call you here.
179
00:18:01,203 --> 00:18:03,913
We were flying over,
and I heard something calling to me,
180
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
telling me to land.
181
00:18:05,166 --> 00:18:06,499
He's the Avatar.
182
00:18:06,584 --> 00:18:08,460
Stuff like that
happens to us a lot.
183
00:18:08,544 --> 00:18:10,170
The Avatar?
184
00:18:10,254 --> 00:18:11,504
Come with me.
185
00:18:14,425 --> 00:18:16,301
So who are you, then?
186
00:18:16,927 --> 00:18:19,929
I protect the swamp from
folks that want to hurt it,
187
00:18:20,014 --> 00:18:22,015
like this fellow
with his big knife.
188
00:18:22,141 --> 00:18:23,349
See?
189
00:18:23,476 --> 00:18:25,351
Completely reasonable.
Not a monster,
190
00:18:25,436 --> 00:18:27,270
just a regular guy
defending his home.
191
00:18:27,396 --> 00:18:29,606
Nothing mystical about it.
192
00:18:30,566 --> 00:18:33,568
The swamp is a mystical
place, all right.
193
00:18:33,694 --> 00:18:34,819
It's sacred.
194
00:18:35,446 --> 00:18:39,574
I reached enlightenment right
here, under the banyan grove tree.
195
00:18:39,658 --> 00:18:42,744
I heard it calling
me, just like you did.
196
00:18:43,621 --> 00:18:46,581
Sure you did.
It seems real chatty.
197
00:18:47,958 --> 00:18:51,252
See, this whole swamp is
actually just one tree
198
00:18:51,378 --> 00:18:53,213
spread out over miles.
199
00:18:53,297 --> 00:18:56,341
Branches spread and
sink and take root
200
00:18:56,425 --> 00:18:58,843
and then spread some more...
201
00:18:58,928 --> 00:19:01,554
One big, living organism,
202
00:19:01,639 --> 00:19:04,808
just like the entire world.
203
00:19:06,018 --> 00:19:10,188
I get how the tree is one big
thing, but the whole world?
204
00:19:10,272 --> 00:19:11,272
Sure.
205
00:19:11,482 --> 00:19:13,149
You think you're any different
206
00:19:13,234 --> 00:19:16,069
from me or your
friends or this tree?
207
00:19:16,487 --> 00:19:18,321
If you listen hard enough,
208
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
you can hear every living
thing breathing together.
209
00:19:21,909 --> 00:19:24,911
You can feel everything growing.
210
00:19:25,538 --> 00:19:29,332
We are all living together,
even if most folks don't act like it.
211
00:19:29,792 --> 00:19:32,001
We all have the same roots,
212
00:19:32,128 --> 00:19:35,588
and we are all branches
of the same tree.
213
00:19:35,840 --> 00:19:37,715
But what did our visions mean?
214
00:19:37,800 --> 00:19:41,427
In the swamp,
we see visions of people we've lost,
215
00:19:41,637 --> 00:19:45,348
people we loved,
folks we think are gone.
216
00:19:45,474 --> 00:19:50,311
But the swamp tells us they're not.
We're still connected to 'em.
217
00:19:50,437 --> 00:19:54,232
Time is an illusion,
and so is death.
218
00:19:54,525 --> 00:19:56,317
But what about my vision?
219
00:19:56,402 --> 00:19:57,902
It was someone I had never met.
220
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
You're the Avatar. You tell me.
221
00:20:01,407 --> 00:20:04,033
Time is an illusion...
222
00:20:04,827 --> 00:20:08,121
So, it's someone I will meet.
223
00:20:09,748 --> 00:20:13,251
Sorry to interrupt the lesson,
but we still need to find Appa and Momo.
224
00:20:13,544 --> 00:20:15,587
I think I know how to find them.
225
00:20:15,963 --> 00:20:18,423
Everything is connected.
226
00:20:37,109 --> 00:20:38,902
Come on, we've gotta hurry!
227
00:20:39,403 --> 00:20:42,614
♪ Set my lines by the riverbed
228
00:20:42,948 --> 00:20:46,201
♪ Caught ten fish,
and I killed 'em dead
229
00:20:46,327 --> 00:20:49,162
♪ Cut 'em and gut 'em
And I toss the heads
230
00:20:49,246 --> 00:20:52,874
♪ In the water To keep
them cat-gators fed ♪
231
00:20:58,422 --> 00:20:59,756
Appa!
232
00:21:02,092 --> 00:21:03,801
We're under attack!
233
00:21:07,723 --> 00:21:09,974
Hey, you guys are waterbenders.
234
00:21:10,559 --> 00:21:11,684
You, too?
235
00:21:11,769 --> 00:21:13,728
That means we're kin.
236
00:21:19,109 --> 00:21:21,069
Hey, Huu. How you been?
237
00:21:21,445 --> 00:21:26,449
You know, scared some folks,
swung some vines... The usual.
238
00:21:26,909 --> 00:21:28,159
Huu?
239
00:21:31,956 --> 00:21:33,748
How you like that
possum-chicken?
240
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
Tastes just like arctic hen.
241
00:21:36,043 --> 00:21:38,461
So why were you guys so
interested in eating Appa?
242
00:21:38,545 --> 00:21:41,130
You've got plenty of those
big things wandering around.
243
00:21:41,340 --> 00:21:43,174
You want me to eat ol' Slim?
244
00:21:43,425 --> 00:21:46,052
He's like a member
of the family.
245
00:21:46,470 --> 00:21:47,804
Nice Slim.
246
00:21:50,057 --> 00:21:52,684
He don't eat no bugs.
247
00:21:52,768 --> 00:21:54,185
That's people food.
248
00:21:54,520 --> 00:21:56,187
Where'd you say you was from?
249
00:21:56,272 --> 00:21:57,438
The South Pole.
250
00:21:57,606 --> 00:22:00,108
Didn't know there was
waterbenders anywhere but here.
251
00:22:00,192 --> 00:22:02,193
They got a nice swamp
there, do they?
252
00:22:02,278 --> 00:22:04,779
No, it's all ice and snow.
253
00:22:05,281 --> 00:22:07,657
No wonder you left.
254
00:22:07,783 --> 00:22:09,284
Well, I hope you realize now
255
00:22:09,368 --> 00:22:11,911
that nothing strange
was going on here.
256
00:22:11,996 --> 00:22:14,289
Just a bunch of greasy
people living in a swamp.
257
00:22:14,456 --> 00:22:16,124
What about the visions?
258
00:22:16,250 --> 00:22:18,376
I told you, we were hungry.
259
00:22:18,460 --> 00:22:20,920
I'm eating a giant bug.
260
00:22:24,049 --> 00:22:27,093
But what about when the tree
showed me where Appa and Momo were?
261
00:22:27,303 --> 00:22:29,262
That's Avatar stuff,
that doesn't count.
262
00:22:29,388 --> 00:22:31,014
The only thing I
can't figure out
263
00:22:31,098 --> 00:22:33,349
is how you made the tornado
that sucked us down.
264
00:22:33,559 --> 00:22:35,810
I can't do anything like that.
265
00:22:35,894 --> 00:22:38,438
I just bend the
water in the plants.
266
00:22:39,315 --> 00:22:41,149
Well, no accounting for weather.
267
00:22:41,442 --> 00:22:44,819
Still, there's absolutely nothing
mysterious about the swamp.
268
00:22:59,710 --> 00:23:01,461
Who's there?
269
00:23:04,631 --> 00:23:05,840
Whoa!
18852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
