Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,767 --> 00:00:21,122
AMBICIOSA
DESCARGACINECLASICO.COM
2
00:01:38,447 --> 00:01:42,725
1644. El Parlamento Ingl�s
y la armada de Oliver Cromwell's
3
00:01:42,807 --> 00:01:46,277
se rebelaron contra la tiran�a
del Rey Carlos I.
4
00:01:46,367 --> 00:01:48,562
Inglaterra arde
con la guerra civil.
5
00:03:23,847 --> 00:03:28,841
1660. Oliver Cromwell ha muerto.
Los Estuardo, con Carlos II,
6
00:03:28,927 --> 00:03:31,999
han recuperado el trono
de Inglaterra.
7
00:03:33,167 --> 00:03:38,002
Pero aunque Londres aclama
la restauraci�n de la monarqu�a,
8
00:03:38,087 --> 00:03:43,081
en el campo segu�a arraigada
la tradici�n de los Puritanos...
9
00:03:46,087 --> 00:03:50,285
Te damos gracias, Se�or,
por los bienes y venturas
10
00:03:50,847 --> 00:03:54,527
que diariamente concedes
a nuestro hogar, y a tus humildes siervos
11
00:03:54,527 --> 00:03:57,246
Alabamos y glorificamos tu santo nombre,
12
00:03:57,407 --> 00:04:00,007
Bendice, Se�or, estos alimentos
que vamos a tomar.
13
00:04:00,007 --> 00:04:01,235
Am�n.
14
00:04:01,527 --> 00:04:05,447
- �Entonces estamos de acuerdo, Sr. Starling?
- S�, Sr. Goodgroome.
15
00:04:05,447 --> 00:04:08,325
Ser� un buen matrimonio
a pesar de todo.
16
00:04:08,647 --> 00:04:13,004
Ya es hora de que mi hija
ejerza las funciones de esposa y madre.
17
00:04:13,847 --> 00:04:16,759
Y t�, Amber,
�no tienes nada que decir?
18
00:04:26,087 --> 00:04:27,759
Bueno, habla, hija.
19
00:04:29,647 --> 00:04:31,160
No me casar� con �l.
20
00:04:33,927 --> 00:04:35,076
Amber...
21
00:04:35,247 --> 00:04:36,839
�Qu� has dicho?
22
00:04:37,767 --> 00:04:38,916
No me casar� con �l.
23
00:04:39,607 --> 00:04:41,757
Con ning�n granjero,
aunque quieras obligarme.
24
00:04:42,887 --> 00:04:45,879
�Acaso crees que quiero pasar
el resto de mi vida criando cerdos?
25
00:04:47,887 --> 00:04:50,685
Vete a tu habitaci�n...
ahora mismo.
26
00:04:59,087 --> 00:05:01,362
Os debo una explicaci�n,
Sr. Starling.
27
00:05:02,287 --> 00:05:03,356
Y a ti, Robin.
28
00:05:05,007 --> 00:05:06,440
Matt...
29
00:05:07,047 --> 00:05:11,245
- Est� nerviosa y de mal humor.
- Ya estoy harto de su orgullo.
30
00:05:12,007 --> 00:05:15,283
Sus malos modales escandalizan
a todo el pueblo.
31
00:05:15,687 --> 00:05:19,441
Pero es mi hija y tiene la obligaci�n
de comportarse como tal.
32
00:05:19,527 --> 00:05:23,759
- Aunque para ello sea necesario azotarla.
- El l�tigo no, Matt.
33
00:05:24,087 --> 00:05:24,917
Por favor.
34
00:05:26,167 --> 00:05:27,566
De acuerdo, el l�tigo no.
35
00:05:28,567 --> 00:05:33,118
Pero Amber debe aprender que la vanidad
en la mujer es obra del diablo.
36
00:05:33,567 --> 00:05:35,444
No voy a consentir sus caprichos.
37
00:05:35,927 --> 00:05:38,600
Se casar� con Bob Starling,
y no se hable m�s.
38
00:07:21,967 --> 00:07:24,845
�Se�or, sab�is si cerca de aqu�
hay alguna posada?
39
00:07:24,927 --> 00:07:27,395
Necesito alojamiento y cuidados
para un hombre herido.
40
00:07:27,527 --> 00:07:29,404
Al final del camino.
41
00:07:54,687 --> 00:07:56,723
Vamos, vamos, date prisa.
42
00:07:57,207 --> 00:08:00,085
Dile al caballero
que pronto serviremos la cena.
43
00:08:01,167 --> 00:08:02,566
Sra. Poterell.
44
00:08:02,727 --> 00:08:05,287
- �Qu� haces t� aqu�?
- He venido a ayudaros.
45
00:08:05,487 --> 00:08:07,955
Si no ten�is inconveniente.
- No hija, todo lo contrario.
46
00:08:08,007 --> 00:08:09,963
Ll�vale este vino al caballero.
47
00:08:10,247 --> 00:08:11,475
S�, Sra. Poterell.
48
00:08:37,727 --> 00:08:42,721
- Date prisa, necesita descansar
- Un esfuerzo m�s y enseguida te acomodamos.
49
00:08:43,527 --> 00:08:45,927
No te vayas muchacha, tenemos sed.
50
00:08:45,927 --> 00:08:49,527
Esto no es la ciudad, amigos.
Pero las mujeres son una tentaci�n.
51
00:08:49,527 --> 00:08:51,916
S�, es cierto.
52
00:08:55,167 --> 00:08:56,759
Dispensadme, se�or.
53
00:08:57,167 --> 00:08:59,078
A�n estamos a dos d�as de Londres.
54
00:08:59,247 --> 00:09:01,761
Nos ha retrasado esa emboscada.
55
00:09:01,927 --> 00:09:03,758
Debemos partir al salir el sol.
56
00:09:03,967 --> 00:09:06,606
Comed algo y descansad.
57
00:09:07,127 --> 00:09:09,118
- De acuerdo.
- Buenas noches, Bruce.
58
00:09:09,447 --> 00:09:11,119
Vaya...
59
00:09:11,167 --> 00:09:13,123
�Qu� maravilla de la Madre Naturaleza!
60
00:09:13,487 --> 00:09:15,682
Te compro todo el vino
por un beso.
61
00:09:16,727 --> 00:09:17,847
Gracias, se�or.
62
00:09:17,847 --> 00:09:21,886
�Acaso los Puritanos han confundido
a nuestras mujeres con sus peregrinas ideas?
63
00:09:23,327 --> 00:09:24,687
- Gracias, encanto.
- Escuchadme...
64
00:09:24,687 --> 00:09:27,440
- S� razonable...
- �Vais a Londres a reuniros con el Rey?
65
00:09:27,607 --> 00:09:29,962
- S�, vamos a Londres.
- �Puedo acompa�aros?
66
00:09:30,207 --> 00:09:32,087
- �Acompa�arnos?
- Una buena idea.
67
00:09:32,087 --> 00:09:34,396
- No, Harry.
- No hay nada de malo.
68
00:09:34,807 --> 00:09:36,877
Un nuevo rostro
animar� nuestro viaje.
69
00:09:37,127 --> 00:09:38,082
Y es preciosa.
70
00:09:38,127 --> 00:09:41,687
Harry, olvidas que nuestra fortuna
depende de llegar a Londres
71
00:09:41,687 --> 00:09:45,680
Io antes posible.
- Pero Bruce, es s�lo una chica.
72
00:09:45,767 --> 00:09:48,600
Cuando llegues, te sobrar� tiempo
para dedicar a las mujeres.
73
00:09:49,727 --> 00:09:52,082
Ya le has o�do, encanto.
74
00:09:53,607 --> 00:09:55,598
- �Qui�n es �l?
- Lord Carlton.
75
00:09:56,247 --> 00:09:58,124
Me llamo Almsbury, Lord Almsbury,
76
00:09:58,167 --> 00:10:00,007
al servicio del Pr�ncipe Rupert
habr�s o�do hablar de nosotros,
77
00:10:00,007 --> 00:10:02,202
batalla de Marston Moor, Naseby...
78
00:10:02,607 --> 00:10:05,246
- Debe de ser muy rico.
- Es tan pobre como nosotros.
79
00:10:05,327 --> 00:10:07,557
Si�ntate en mis rodillas
y hablemos de nosotros.
80
00:10:08,127 --> 00:10:12,359
O mejor, vamos a las caballerizas,
debo ver a mi caballo.
81
00:10:12,607 --> 00:10:15,087
Las caballerizas est�n en la entrada,
no tiene p�rdida.
82
00:10:15,087 --> 00:10:18,966
- No si me muestras el camino.
- Debe ser rico, habiendo luchado por el Rey.
83
00:10:19,687 --> 00:10:21,757
Tal vez, los Reyes tienen mala memoria.
84
00:10:21,847 --> 00:10:25,635
Pero no importa,
yo prefiero los placeres m�s sencillos de la vida.
85
00:10:26,407 --> 00:10:27,920
Una cara bonita...
86
00:10:28,647 --> 00:10:31,525
Una figura a gusto de un caballero
para pasear a la luz de la luna...
87
00:10:31,607 --> 00:10:33,916
Con vuestro permiso, se�or,
tengo trabajo que hacer.
88
00:11:43,887 --> 00:11:44,683
�Qu� ocurre?
89
00:11:44,727 --> 00:11:49,164
Dispensad, pero el caballero herido
ha pedido agua.
90
00:11:56,447 --> 00:11:58,005
Est� dormido.
91
00:11:58,087 --> 00:11:59,918
Tal vez...
hablaba dormido.
92
00:12:00,007 --> 00:12:01,406
�Por qu� me has despertado?
93
00:12:01,767 --> 00:12:03,519
Por favor, llevadme a Londres.
94
00:12:03,567 --> 00:12:05,683
- Ya he dicho antes que no.
- No os arrepentir�is.
95
00:12:05,727 --> 00:12:07,763
Ser� vuestra humilde sierva.
96
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
- Te repito que no.
- Carlton...
97
00:12:10,367 --> 00:12:11,356
Carlton.
98
00:12:12,127 --> 00:12:12,877
Agua.
99
00:12:19,287 --> 00:12:21,801
- �C�mo te encuentras?
- Mi brazo...
100
00:12:22,687 --> 00:12:24,757
Me quema.
- Vamos a ver c�mo est�.
101
00:12:25,127 --> 00:12:26,560
Acerca la vela.
102
00:12:30,967 --> 00:12:32,844
Eres un hombre de suerte.
103
00:12:33,087 --> 00:12:35,123
Un fan�tico
dispara contra ti,
104
00:12:35,247 --> 00:12:38,478
y te conceder� una pensi�n
nuestro generoso Rey.
105
00:12:39,367 --> 00:12:42,564
Yo s�lo puedo mostrar
unas cuantas picaduras de pulgas
106
00:12:42,607 --> 00:12:44,563
en mis largos a�os de servicio.
107
00:12:45,287 --> 00:12:47,278
�Y qu� le importa eso al Rey?
108
00:12:47,367 --> 00:12:50,767
Aunque supo lo molestas que son
esas picaduras
109
00:12:50,767 --> 00:12:52,758
cuando se ocultaba en Francia.
110
00:12:54,847 --> 00:12:56,246
La herida ya no sangra.
111
00:12:59,127 --> 00:13:01,561
Te quedar�s aqu�
hasta que puedas cabalgar.
112
00:13:02,607 --> 00:13:05,804
Cuando llegues a Londres,
pregunta por m� en La Cabeza del Sarraceno.
113
00:13:05,927 --> 00:13:07,804
cerca del Santo Sepulcro.
114
00:13:10,927 --> 00:13:12,326
Gracias, Carlton.
115
00:13:17,047 --> 00:13:18,878
Procura dormir, Jack.
116
00:13:22,127 --> 00:13:23,446
Lord...
117
00:13:23,927 --> 00:13:26,122
- Se�or, yo...
- No.
118
00:13:26,407 --> 00:13:27,556
No te llevar� conmigo.
119
00:13:27,647 --> 00:13:30,798
- Pero...
- Dime, �para qu� quieres ir a Londres?
120
00:13:30,927 --> 00:13:33,919
Si me quedo aqu�
vivir� atormentada toda la vida.
121
00:13:34,087 --> 00:13:38,524
He o�do que es una bendici�n
tener como Rey a un Estuardo.
122
00:13:39,247 --> 00:13:42,045
Quisiera tener la seguridad
de que es una bendici�n.
123
00:13:42,127 --> 00:13:45,483
- �Acaso no luch�is por �l?
- He luchado por Bruce Carlton.
124
00:13:45,807 --> 00:13:47,727
Y voy a cobrarle al Rey...
125
00:13:47,727 --> 00:13:50,639
Io que le debe a �l y a los dem�s
que lucharon a su lado.
126
00:13:50,807 --> 00:13:52,763
Cu�nto deseaba conocer
a un caballero.
127
00:13:53,247 --> 00:13:55,124
Ya que se ha cumplido tu deseo...
128
00:13:55,447 --> 00:13:56,562
Buenas noches.
129
00:13:57,127 --> 00:13:59,277
Casi no he dormido
desde que desembarcamos.
130
00:13:59,367 --> 00:14:00,846
S�lo una pregunta.
131
00:14:01,087 --> 00:14:01,997
Dime.
132
00:14:03,287 --> 00:14:06,279
�Por qu� no hab�is intentado besarme
igual que los otros?
133
00:14:07,207 --> 00:14:09,357
Quiz� porque no lo deseaba.
134
00:14:09,727 --> 00:14:11,479
Qu� extra�o caballero.
135
00:14:12,567 --> 00:14:16,765
He tenido que disculparme por robar un beso
pero no por no darlo.
136
00:14:17,847 --> 00:14:19,599
Perm�teme reparar el olvido.
137
00:14:25,967 --> 00:14:27,366
Gracias, se�or.
138
00:15:03,127 --> 00:15:05,004
�Est� Lord Rossmore aqu�?
139
00:15:05,527 --> 00:15:06,755
Sir Thomas.
140
00:15:07,567 --> 00:15:10,684
- Su majestad se alegrar� de verle.
- Gracias.
141
00:15:12,487 --> 00:15:15,047
- Lady Ann...
- Sir Thomas.
142
00:15:17,127 --> 00:15:20,324
�Qu� posibilidades hay hoy?
Ayer ya estuvimos aqu�.
143
00:15:20,527 --> 00:15:23,327
Entiendo...
Dejadme pensar, sois...
144
00:15:23,327 --> 00:15:25,158
Bar�n Carlton, ya me conoc�is.
145
00:15:25,207 --> 00:15:27,437
Y Sir Harry Almsbury,
queremos ver a Su Majestad.
146
00:15:27,567 --> 00:15:29,205
S�, por supuesto.
147
00:15:29,287 --> 00:15:33,075
Pero lament�ndolo mucho
Su Majestad no podr� recibirles hoy.
148
00:15:33,167 --> 00:15:36,000
- Pero si llevamos aqu� desde...
- �Ma�ana?
149
00:15:36,607 --> 00:15:38,438
Temo que tampoco ser� posible.
150
00:15:38,767 --> 00:15:39,927
�Pasado ma�ana?
151
00:15:39,927 --> 00:15:41,804
- Tampoco, lo lamento.
- �Cu�ndo?
152
00:15:42,207 --> 00:15:44,084
- El mes pr�ximo, tal vez.
- �El mes pr�ximo?
153
00:15:44,127 --> 00:15:46,721
Deb�is entenderlo, Su Majestad
tiene muchos compromisos.
154
00:15:46,807 --> 00:15:48,684
Y muy poca memoria.
155
00:15:49,127 --> 00:15:52,324
Estoy seguro de que no he o�do bien
lo que hab�is dicho.
156
00:15:52,887 --> 00:15:54,002
Dispensadme.
157
00:16:03,647 --> 00:16:05,638
Carlos no puede haber cambiado tanto.
158
00:16:05,967 --> 00:16:07,639
Es costumbre de los Estuardo.
159
00:16:14,447 --> 00:16:15,846
B�rbara.
160
00:16:22,487 --> 00:16:24,682
No consigo recordar,
su nombre es...
161
00:16:24,767 --> 00:16:27,520
B�rbara Palmer, la conociste en Bruselas
hace dos a�os.
162
00:16:27,567 --> 00:16:28,795
S�, ahora recuerdo.
163
00:16:28,887 --> 00:16:31,927
Su actitud hacia ti ha cambiado
considerablemente.
164
00:16:31,927 --> 00:16:35,715
S�, hubo un malentendido
y nos separamos con cierta brusquedad.
165
00:16:36,367 --> 00:16:37,641
Es muy decidida.
166
00:16:37,847 --> 00:16:39,519
No ha esperado a ser anunciada.
167
00:16:40,127 --> 00:16:43,437
Habr� encontrado el camino m�s f�cil
para ganarse el favor de alguien.
168
00:16:44,007 --> 00:16:46,680
En tal caso, Bruce,
y lo sugiero por nuestro bien,
169
00:16:46,727 --> 00:16:50,003
ser� mejor que repares cuanto antes
ese malentendido.
170
00:17:07,447 --> 00:17:10,837
Bruce, ser� mejor que no le digamos a nadie
que el Rey no ha querido recibirnos.
171
00:17:11,007 --> 00:17:14,204
S�, tienes raz�n,
eso podr�a desacreditarnos ante la corte.
172
00:17:16,687 --> 00:17:19,599
- A vuestras �rdenes, se�or.
- �C�mo va eso, Gumble?
173
00:17:19,887 --> 00:17:22,196
�Acompa�ar�n a la dama,
o han comido ya?
174
00:17:22,767 --> 00:17:25,281
- �De qu� dama est�s hablando?
- Vuestra prima, se�or.
175
00:17:25,367 --> 00:17:27,517
La Sra. De St. Clair,
os est� esperando.
176
00:17:27,647 --> 00:17:29,365
Vestida como una campesina.
177
00:17:29,487 --> 00:17:33,036
Pobrecilla, siempre teniendo que ocultarse
ante esos Puritanos.
178
00:17:36,807 --> 00:17:37,842
Vaya...
179
00:17:37,967 --> 00:17:39,446
Qu� grata sorpresa.
180
00:17:39,567 --> 00:17:40,477
�Qu� haces aqu�?
181
00:17:40,527 --> 00:17:43,485
- �D�nde dejo la bandeja, se�or?
- Donde quieras, en la mesa.
182
00:17:43,607 --> 00:17:45,040
�Qu� es eso?
183
00:17:45,327 --> 00:17:50,082
Se�or, ya sab�is que no tengo habitaciones.
184
00:17:50,207 --> 00:17:53,916
Y la Sra. De St. Clair sugiri� que instalara
una cama aqu�.
185
00:17:55,087 --> 00:17:58,159
- �Os parece bien, se�or?
- S�, s�, est� bien.
186
00:17:59,407 --> 00:18:00,726
Gracias, se�or.
187
00:18:04,807 --> 00:18:06,718
Bien... Prima.
188
00:18:07,287 --> 00:18:10,563
Tuve que decir algo
para que me dejaran entrar.
189
00:18:11,207 --> 00:18:13,482
- �Qui�n te ha tra�do?
- He venido por mi cuenta.
190
00:18:14,087 --> 00:18:16,078
O� d�nde pensabais alojaros.
191
00:18:16,207 --> 00:18:20,405
Harry, a ver si encuentras qui�n la acompa�e,
y consigue dos caballos...
192
00:18:20,687 --> 00:18:22,120
para que pueda volver a su casa.
193
00:18:22,207 --> 00:18:25,756
No hay que precipitarse,
�por qu� no lo meditas con tranquilidad?
194
00:18:27,167 --> 00:18:28,885
Ver� lo que puedo hacer.
195
00:18:31,727 --> 00:18:33,285
Por favor, Bruce...
196
00:18:33,727 --> 00:18:35,524
No puedo volver.
197
00:18:35,607 --> 00:18:37,643
Mis padres me obligar�n a casarme.
198
00:18:37,767 --> 00:18:41,157
Un marido sano y fuerte
no te vendr� nada mal.
199
00:18:41,407 --> 00:18:44,843
Adem�s, creo que lo necesitas.
- Prefiero morir.
200
00:18:45,407 --> 00:18:49,719
Har�a cualquier cosa antes que vivir
con Bob Starling y sus cerdos.
201
00:18:50,247 --> 00:18:52,522
D�ndole hijos,
limpiando la casa,
202
00:18:52,687 --> 00:18:55,520
y pudri�ndome de asco
en el pueblo.
203
00:18:56,047 --> 00:18:58,720
Aunque te desentiendas de m�,
no volver�.
204
00:18:59,407 --> 00:19:02,365
Me quedar� en Londres
pase lo que pase.
205
00:19:04,847 --> 00:19:05,996
Por favor, Bruce.
206
00:19:07,567 --> 00:19:09,558
Deja que viva aqu� contigo.
207
00:19:09,687 --> 00:19:12,804
Ser� tu sierva,
nunca te exigir� nada.
208
00:19:13,287 --> 00:19:15,847
Est�s pidiendo mucho en este momento.
209
00:19:16,527 --> 00:19:18,245
�M�s de lo que valgo?
210
00:19:19,127 --> 00:19:22,881
Una pregunta muy directa,
que merece una respuesta sincera.
211
00:19:23,927 --> 00:19:27,476
Ignoro por qu� patr�n de valores
te mides a ti misma,
212
00:19:27,767 --> 00:19:30,327
pero no afectar� a la moneda
con la que yo valoro mi libertad.
213
00:19:30,407 --> 00:19:32,557
No entorpecer� tu libertad.
214
00:19:32,647 --> 00:19:34,000
Eres prudente...
215
00:19:34,607 --> 00:19:36,643
Pero abandono Londres
dentro de unos d�as.
216
00:19:36,727 --> 00:19:38,763
Entonces, �para qu� has vuelto?
217
00:19:38,847 --> 00:19:42,157
�nicamente para obtener barcos del Rey.
218
00:19:42,447 --> 00:19:45,325
Pues... deja que me quede
hasta que te marches.
219
00:19:45,927 --> 00:19:47,201
Por favor...
220
00:19:48,007 --> 00:19:49,520
Lo �nico que pido...
221
00:19:50,527 --> 00:19:53,325
Es estar a tu lado
hasta que te vayas.
222
00:19:53,767 --> 00:19:57,077
No ser� para ti demasiado sacrificio,
�verdad?
223
00:19:58,287 --> 00:20:01,438
Nunca he considerado as�
tu presencia.
224
00:20:06,287 --> 00:20:08,357
Hay a un hombre que lo har�.
225
00:20:08,447 --> 00:20:09,880
Resultar� un poco caro...
226
00:20:14,727 --> 00:20:17,400
Le dir� que no puedes pagarle.
227
00:20:21,567 --> 00:20:24,161
Vuestra visita es un honor
para mi casa.
228
00:20:24,247 --> 00:20:27,444
�Prefer�s pagar ahora vuestras compras
o m�s adelante, se�or?
229
00:20:27,527 --> 00:20:29,438
- Dentro de unos d�as.
- Bruce...
230
00:20:34,327 --> 00:20:35,999
�Vale lo que piden?
231
00:20:36,087 --> 00:20:38,965
S�, lo puse en duda,
pero ahora veo...
232
00:20:39,047 --> 00:20:41,003
Que te transforma en una hermosa mujer.
233
00:20:41,287 --> 00:20:43,278
�De veras?
�Y antes no lo era?
234
00:20:43,367 --> 00:20:46,086
No, eras una bonita chiquilla.
235
00:20:46,167 --> 00:20:49,477
La diferencia no est� en el vestido,
sino en m�.
236
00:20:51,007 --> 00:20:54,044
- Buen d�a.
- Enviaremos el resto en cuanto est�n listos.
237
00:20:54,207 --> 00:20:56,243
- Gracias.
- Sra. Abbott.
238
00:21:08,807 --> 00:21:10,445
- Al Sarraceno.
- S�, se�or.
239
00:21:11,567 --> 00:21:14,240
Est�s preciosa,
estoy deseando que te vea Harry.
240
00:21:14,327 --> 00:21:17,763
Escucha, cari�o, no hemos estado solos
desde que estoy en Londres.
241
00:21:17,847 --> 00:21:19,724
�No podr�amos dejar de ver hoy a Harry?
242
00:21:21,687 --> 00:21:23,917
- A los Jardines de Primavera.
- S�, se�or.
243
00:21:36,207 --> 00:21:37,162
�Amber?
244
00:21:41,647 --> 00:21:42,477
�Amber?
245
00:22:08,687 --> 00:22:11,565
- Buenos d�as, Harry.
- Buenos d�as.
246
00:22:13,847 --> 00:22:16,767
Conf�o en que me perdon�is,
ayer noche no os esper� a cenar.
247
00:22:16,767 --> 00:22:20,601
Ha sido maravilloso
estuvimos en los Jardines de Primavera.
248
00:22:20,687 --> 00:22:22,086
Y paseando en bote por el r�o.
249
00:22:22,127 --> 00:22:25,642
Luego desayunamos en una posada
cerca de Chelsea,
250
00:22:25,727 --> 00:22:28,241
y adem�s Bruce ha prometido
llevarme al teatro.
251
00:22:28,567 --> 00:22:31,240
- Queremos que t� nos acompa�es.
- S�, en efecto.
252
00:22:31,527 --> 00:22:33,757
Los dos sois muy generosos.
253
00:22:45,207 --> 00:22:47,437
Harry, mira, ah� est� Denham.
254
00:22:47,807 --> 00:22:51,004
- �Qui�n es la moza que va con Carlton?
- Lo ignoro.
255
00:22:51,447 --> 00:22:54,245
Pero no deber�an permitirle
que se la guardara para �l s�lo.
256
00:22:54,567 --> 00:22:57,001
Dime, �qui�n es ella?
257
00:22:57,527 --> 00:22:58,482
Su prima.
258
00:22:58,807 --> 00:23:01,275
Buena suerte en su empresa como corsario,
Lord Carlton.
259
00:23:01,407 --> 00:23:02,362
Gracias.
260
00:23:05,127 --> 00:23:06,685
�Qu� es eso de corsario?
261
00:23:06,727 --> 00:23:08,683
Atrapar barcos enemigos
en alta mar.
262
00:23:09,207 --> 00:23:11,084
- �C�mo piratas?
- Con una peque�a diferencia,
263
00:23:11,127 --> 00:23:14,127
a los piratas los ahorcan,
y los corsarios comparten los beneficios
264
00:23:14,127 --> 00:23:15,446
con las arcas reales.
265
00:23:16,687 --> 00:23:18,359
El teatro.
266
00:23:18,567 --> 00:23:20,683
- �Quiere naranjas?
- �Naranjas!
267
00:23:22,207 --> 00:23:23,765
�Nos sentamos?
268
00:23:23,967 --> 00:23:25,400
�Quiere naranjas?
269
00:23:25,767 --> 00:23:28,679
�Nos sentamos aqu� mismo?
270
00:23:29,447 --> 00:23:30,675
�Quiere naranjas?
271
00:23:31,967 --> 00:23:34,276
�Naranjas, mi Lady?
272
00:23:35,407 --> 00:23:37,125
En la hermosa Verona,
273
00:23:37,247 --> 00:23:39,636
donde colocamos nuestra escena,,
274
00:23:39,887 --> 00:23:41,525
dos familias de igual nobleza,
275
00:23:41,607 --> 00:23:43,438
arrastradas por antiguos odios,
276
00:23:43,527 --> 00:23:46,405
se entregan a nuevas turbulencias,,
277
00:23:46,487 --> 00:23:49,718
en que la sangre...
- Ah� est�, sola.
278
00:23:49,807 --> 00:23:53,800
mancha las patricias manos.
De la raza fatal de estos dos enemigos...
279
00:23:54,247 --> 00:23:55,839
Con que esa es la Sra. Palmer,
280
00:23:55,927 --> 00:23:57,887
pues no veo por qu� se la considera
tan hermosa.
281
00:23:57,887 --> 00:23:58,763
�Ah, no?
282
00:23:59,207 --> 00:24:01,527
Su estilo es algo rid�culo.
283
00:24:01,527 --> 00:24:04,567
El Rey pod�a elegir a otra m�s adecuada
para ser condesa.
284
00:24:04,567 --> 00:24:06,364
- �Condesa?
- De Castlemain.
285
00:24:06,447 --> 00:24:08,607
Dicen que ser� condesa
un d�a de estos.
286
00:24:08,607 --> 00:24:10,962
Mujeres...
sois el mismo diablo.
287
00:24:11,167 --> 00:24:13,522
...va a ser durante las siguientes...
288
00:24:14,127 --> 00:24:17,005
Harry, esta es mi ocasi�n
t� vigila al Rey.
289
00:24:17,847 --> 00:24:20,839
- Harry, �qu� pasa?
- Esperaremos fuera.
290
00:24:21,447 --> 00:24:27,044
...tratar� de suplirlo nuestro esfuerzo.
- Bajo mi palabra, Gregorio...
291
00:24:27,247 --> 00:24:28,760
�Harry, mira!
292
00:24:29,127 --> 00:24:31,402
�Puedo acompa�arte un momento?
293
00:24:31,647 --> 00:24:32,682
Como quieras.
294
00:24:34,287 --> 00:24:36,278
- Vamos.
- �Qu� hace Bruce all�?
295
00:24:36,367 --> 00:24:37,880
Algo muy sencillo.
296
00:24:37,967 --> 00:24:40,765
Quiere unos barcos del Rey,
y esa dama es la indicada para conseguirlos,
297
00:24:40,847 --> 00:24:42,519
es un asunto comercial.
298
00:24:42,607 --> 00:24:45,565
Ya imagino c�mo se tratan los negocios
con una mujer como esa.
299
00:24:49,167 --> 00:24:51,806
�El rey!
Es �l de verdad.
300
00:24:53,047 --> 00:24:58,041
No, se�or, no me muerdo el pulgar
para afrentaros, ; me lo muerdo, s�.
301
00:24:58,127 --> 00:24:59,845
�Busc�is querella, se�or?
302
00:24:59,927 --> 00:25:01,804
- Stanhol.
- Majestad.
303
00:25:02,047 --> 00:25:03,719
- Qu�date aqu�.
- �A d�nde vas?
304
00:25:03,807 --> 00:25:06,526
- A prevenir a Bruce.
- Pero �l s�lo te dijo que vigilaras al Rey.
305
00:25:06,607 --> 00:25:08,643
�Sabes qu� ocurrir�a
si lo encuentra all�?
306
00:25:08,727 --> 00:25:11,719
- Claro, que no le dar�a sus barcos.
- Debo darme prisa.
307
00:25:13,127 --> 00:25:16,437
Gregorio,
no oivides tu estocada maestra.
308
00:25:19,287 --> 00:25:21,198
Demasiado tarde.
309
00:25:22,047 --> 00:25:26,199
�Tened, Insensatos!
Envainad las espadas, ;
310
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
no sab�is lo que hac�is.
311
00:25:29,527 --> 00:25:33,406
�C�mo! �Espada en mano
entre esos gallinas?
312
00:25:33,487 --> 00:25:36,047
Vu�lvete, Bonvollo,
mira por tu vida.
313
00:25:36,127 --> 00:25:38,004
Lo que hago es apaciguar,
314
00:25:38,087 --> 00:25:41,124
torna tu espada a la vaina,
ay�dame a separarlos.
315
00:25:41,207 --> 00:25:43,926
�Qu�!
�Desnudo el acero y hablas de paz!
316
00:25:44,007 --> 00:25:48,603
Odio esa palabra
como odio al Infierno y a los Montag�es.
317
00:26:01,527 --> 00:26:06,521
�Como odio al Infierno y a los Montag�es.
Defi�ndete, cobarde!
318
00:26:10,767 --> 00:26:13,839
Siempre cabe la posibilidad
de que no te ahorquen.
319
00:26:15,007 --> 00:26:19,398
Puede que s�lo te corten la nariz
o te hiervan en aceite.
320
00:26:19,647 --> 00:26:22,286
Este es el fin
de mis aventuras en el mar.
321
00:26:22,607 --> 00:26:25,121
Y ya no me devolver�n
mis propiedades.
322
00:26:25,527 --> 00:26:28,287
Aunque lo merezco,
por haber confiado mi porvenir
323
00:26:28,287 --> 00:26:30,278
a un diablo arrogante como t�.
324
00:26:30,687 --> 00:26:34,441
Tienes tu parte de culpa,
por no advertirme a tiempo.
325
00:26:36,127 --> 00:26:37,082
Adelante.
326
00:26:38,487 --> 00:26:40,364
- �Lord Carlton?
- S�.
327
00:26:40,847 --> 00:26:43,964
Su Majestad requiere vuestra presencia
en Whitehall.
328
00:26:44,127 --> 00:26:45,162
Ir� al momento.
329
00:26:48,047 --> 00:26:51,403
- Quiere verme esta noche.
- Carlos est� enfadado.
330
00:26:51,487 --> 00:26:55,162
Te acompa�ar�, prefiero que me cuelguen
a morir de hambre.
331
00:26:55,847 --> 00:26:56,882
�Bruce!
332
00:26:57,007 --> 00:27:00,636
- No querr�n ahorcarte, �verdad?
- Conf�o en que no.
333
00:27:01,287 --> 00:27:03,676
Aunque Carlos es un Rey celoso.
334
00:27:04,167 --> 00:27:07,204
Por lo visto, le tiene mucho cari�o
a nuestra amiga Palmer.
335
00:27:07,527 --> 00:27:10,041
No sabes cu�nto la odio.
Ella tiene la culpa de todo.
336
00:27:10,127 --> 00:27:13,324
No seas tan modesta,
t� tambi�n contribuiste un poco.
337
00:27:46,167 --> 00:27:48,727
- A vuestro servicio, se�or.
- Al vuestro, Sir Thomas.
338
00:27:49,127 --> 00:27:50,276
Venid, por favor.
339
00:27:58,007 --> 00:27:59,122
Te esperar�, Bruce.
340
00:28:11,647 --> 00:28:13,365
Adelante, Carlton.
341
00:28:14,407 --> 00:28:17,126
Retiraos, Sir Thomas.
T� cortas, querida.
342
00:28:29,127 --> 00:28:32,597
Disc�lpame por molestarte a estas horas,
pero cre�...
343
00:28:34,167 --> 00:28:38,046
que te alegrar�a saber
que en vista de los muchos...
344
00:28:38,407 --> 00:28:42,559
y valiosos servicios que me has prestado,
he decidido...
345
00:28:44,087 --> 00:28:45,805
avalar tu petici�n.
346
00:28:46,127 --> 00:28:47,799
Sois muy generoso, se�or.
347
00:28:48,687 --> 00:28:52,077
No tiene importancia, tu valor en las aventuras
me complace.
348
00:28:52,567 --> 00:28:53,795
Punto de cinco.
349
00:28:54,087 --> 00:28:55,122
Bien.
350
00:28:55,447 --> 00:28:58,757
Hay dos buenos barcos
en el puerto de Bristol.
351
00:28:59,087 --> 00:29:01,681
Es mi deseo ponerlos
a tu disposici�n.
352
00:29:01,927 --> 00:29:03,679
Sois demasiado generoso.
353
00:29:05,247 --> 00:29:06,236
Quinta.
354
00:29:07,487 --> 00:29:08,476
Bien.
355
00:29:09,327 --> 00:29:12,287
Conociendo tu car�cter impetuoso,
he ordenado que te acompa�en
356
00:29:12,287 --> 00:29:14,517
a Bristol esta misma noche.
357
00:29:14,927 --> 00:29:16,155
�Esta noche?
358
00:29:22,447 --> 00:29:23,243
Tr�o.
359
00:29:26,287 --> 00:29:27,606
No est� bien.
360
00:29:30,047 --> 00:29:33,084
S�, esta noche.
Te toca a ti.
361
00:29:35,327 --> 00:29:36,476
Veintiuno.
362
00:29:36,767 --> 00:29:40,840
Seg�n creo, ten�as previsto
un viaje de 6 meses de duraci�n.
363
00:29:41,167 --> 00:29:42,127
S�, se�or.
364
00:29:42,127 --> 00:29:45,207
Sugiero que lo prolongues,
siempre que la seguridad de tu tripulaci�n
365
00:29:45,207 --> 00:29:47,323
y la de los barcos lo permitan.
366
00:29:47,407 --> 00:29:48,522
Entiendo.
367
00:29:49,007 --> 00:29:51,316
Buena suerte, y buen bot�n.
368
00:29:52,207 --> 00:29:54,960
Os estoy muy agradecido, se�or,
pero...
369
00:29:57,807 --> 00:29:58,603
�Y bien?
370
00:29:59,647 --> 00:30:03,640
Creo que no voy a poder aceptar
la generosidad de Vuestra Majestad.
371
00:30:03,967 --> 00:30:04,922
�Por qu�?
372
00:30:05,127 --> 00:30:08,324
Al haceros la petici�n,
no hac�a referencia s�lo a mi persona,
373
00:30:08,927 --> 00:30:11,367
sino tambi�n a Sir Harry Almsbury
y a los dem�s caballeros
374
00:30:11,367 --> 00:30:13,562
que lucharon conmigo
en nombre de Vuestra Majestad.
375
00:30:13,807 --> 00:30:15,525
�Vas a imponer condiciones?
376
00:30:15,687 --> 00:30:17,564
Las dictadas por mi honor, Se�or.
377
00:30:18,127 --> 00:30:21,358
Y eso nadie lo entender� mejor,
que el primer caballero del pa�s.
378
00:30:21,487 --> 00:30:24,524
Escudarse en el honor
a veces resulta peligroso.
379
00:30:24,607 --> 00:30:26,199
Debo correr ese riesgo.
380
00:30:26,287 --> 00:30:27,242
�Y qu� dese�is?
381
00:30:28,047 --> 00:30:30,163
Vuestro secretario tiene las peticiones.
382
00:30:30,247 --> 00:30:33,205
- Est� bien, concedidas.
- Gracias, se�or.
383
00:30:33,727 --> 00:30:36,560
Veintis�is y quince.
Es tu turno, querida.
384
00:30:39,367 --> 00:30:40,846
Buen viaje.
385
00:30:48,367 --> 00:30:49,766
No, no querida.
386
00:30:50,087 --> 00:30:52,157
Nunca salgas de As Reina.
387
00:30:52,247 --> 00:30:55,557
Porque entonces el Rey
se lleva el triunfo.
388
00:31:06,967 --> 00:31:07,797
No.
389
00:31:10,287 --> 00:31:11,879
No la despiertes.
390
00:31:11,967 --> 00:31:13,400
�No vas a dec�rselo?
391
00:31:13,487 --> 00:31:15,523
Hazlo t� ma�ana
cuando me haya marchado.
392
00:31:15,607 --> 00:31:17,279
�Pero no lo entiendes?
393
00:31:17,447 --> 00:31:20,484
- Est� enamorada de ti.
- Ella s�lo ama su desmedida ambici�n.
394
00:31:22,847 --> 00:31:23,962
Est�s equivocado, amigo.
395
00:31:27,567 --> 00:31:31,321
- Siempre has sido un hombre de sangre fr�a.
- Te ayudar� a hacer el equipaje.
396
00:32:23,527 --> 00:32:24,880
Buenos d�as, Amber.
397
00:32:25,927 --> 00:32:27,565
Buenos d�as.
398
00:32:33,127 --> 00:32:35,846
He debido quedarme dormida esper�ndoos.
399
00:32:36,287 --> 00:32:37,959
Decidimos no despertarte.
400
00:32:38,047 --> 00:32:40,117
Bruce te puso una manta
mientras dorm�as.
401
00:32:40,207 --> 00:32:42,118
- �Te marchas?
- S�.
402
00:32:42,207 --> 00:32:44,880
Me voy a mis tierras
antes de que el Rey cambie de parecer.
403
00:32:44,967 --> 00:32:48,846
- Eso significa que el Rey...
- Efectivamente, ha sido muy generoso.
404
00:32:49,567 --> 00:32:51,205
He recuperado mis propiedades.
405
00:32:51,887 --> 00:32:55,004
- En cuanto a Bruce...
- �Bruce?
406
00:33:04,767 --> 00:33:06,041
Se ha ido...
407
00:33:06,767 --> 00:33:07,643
S�.
408
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Volvi� s�lo para recoger su equipaje.
409
00:33:11,087 --> 00:33:12,998
�Lo han enviado a la c�rcel?
410
00:33:13,207 --> 00:33:14,196
El Rey lo mand� a la mar.
411
00:33:14,447 --> 00:33:16,367
�A la mar?
No lo entiendo.
412
00:33:16,367 --> 00:33:19,598
Se puede confiar en el Rey Carlos,
siempre encuentra la soluci�n ideal.
413
00:33:20,367 --> 00:33:23,120
Ten�a que ocurrir
un d�a u otro.
414
00:33:23,847 --> 00:33:24,643
�S�?
415
00:33:25,367 --> 00:33:27,961
- Vuestro caballo ya est� ensillado.
- Gracias.
416
00:33:28,047 --> 00:33:30,436
- Baja el equipaje.
- Bien, se�or.
417
00:33:31,127 --> 00:33:32,321
Es irritante.
418
00:33:33,007 --> 00:33:34,838
�C�mo ha podido hacerlo?
419
00:33:37,167 --> 00:33:39,362
Sin ni siquiera despedirse.
420
00:33:39,847 --> 00:33:44,207
Odia las despedidas,
me pidi� que te presentara sus disculpas.
421
00:33:44,207 --> 00:33:45,765
Dej� esto para ti.
422
00:33:45,927 --> 00:33:48,077
Son 200 libras.
423
00:33:48,247 --> 00:33:51,239
Lo bastante para pagar
todas tus facturas.
424
00:33:51,487 --> 00:33:54,399
Y suficiente para que sigas adelante
hasta que encuentres empleo.
425
00:33:54,527 --> 00:33:57,280
Me espera una larga cabalgada.
426
00:34:01,287 --> 00:34:02,515
Escucha, Amber.
427
00:34:02,927 --> 00:34:05,805
Conozco Londres tal vez mejor
de lo que debiera.
428
00:34:06,407 --> 00:34:09,240
Es una ciudad llena de aventureros.
429
00:34:09,487 --> 00:34:11,318
No es lugar para una mujer sola.
430
00:34:11,407 --> 00:34:13,921
Sobre todo cuando es joven
y hermosa como t�
431
00:34:14,007 --> 00:34:15,838
y con ansias de vivir.
432
00:34:16,287 --> 00:34:19,359
Puedo llevarte a tu casa si lo deseas.
Ser�a un placer para m�.
433
00:34:19,687 --> 00:34:22,076
- No Harry.
- S� juiciosa, Amber.
434
00:34:22,207 --> 00:34:25,279
Con este dinero, se interesar� por ti
cualquier granjero de Inglaterra.
435
00:34:25,447 --> 00:34:27,438
Hasta incluso un noble de la regi�n.
436
00:34:27,487 --> 00:34:29,955
No quiero saber nada de ellos,
le esperar� aqu�.
437
00:34:31,567 --> 00:34:34,081
�No confiar�s en casarte con �l?
438
00:34:34,527 --> 00:34:36,447
Cuando un hombre cono Bruce se casa,
439
00:34:36,447 --> 00:34:38,722
Io hace por dinero
o t�tulos de nobleza.
440
00:34:38,927 --> 00:34:40,724
Entonces le dar� todo eso.
441
00:34:41,167 --> 00:34:43,607
Si ahora est� m�s alto que yo,
me pondr� a su mismo nivel,
442
00:34:43,607 --> 00:34:45,040
o m�s, si es necesario.
443
00:34:45,127 --> 00:34:46,924
Ya veo que no lo has entendido bien.
444
00:34:47,047 --> 00:34:49,720
Pero no se puede ascender de una clase a otra.
445
00:34:49,887 --> 00:34:51,081
�Qui�n va a imped�rmelo?
446
00:34:51,807 --> 00:34:53,559
S� qu� clase de mundo es �ste.
447
00:34:54,047 --> 00:34:56,322
Tengo los ojos abiertos
desde que llegu� a Londres.
448
00:34:56,847 --> 00:34:59,998
B�rbara Palmer no naci�
Condesa de Castlemaine, �me equivoco?
449
00:35:00,207 --> 00:35:03,517
Yo soy m�s joven que ella,
y t� mismo has dicho que soy hermosa.
450
00:35:04,527 --> 00:35:06,279
Tendr� lo que �l pretende.
451
00:35:06,527 --> 00:35:08,597
T�tulo, fortuna, todo.
452
00:35:09,367 --> 00:35:13,246
Llegar� tan alto que ning�n gigante
podr� alcanzar el borde de mi falda.
453
00:35:14,047 --> 00:35:15,844
Sigo creyendo que cometes un error.
454
00:35:16,207 --> 00:35:18,402
Y en parte soy responsable de lo que ocurre,
455
00:35:18,487 --> 00:35:21,923
es un peso que no quisiera
llevar sobre mi conciencia.
456
00:35:22,087 --> 00:35:22,997
Vuelve.
457
00:35:23,407 --> 00:35:25,363
Vuelve a tu casa mientras puedas.
458
00:35:30,967 --> 00:35:32,082
Buena suerte.
459
00:35:44,607 --> 00:35:47,280
- Buenos d�as, Sra. Abbott.
- Buenos d�as, Sra. De Saint Clair.
460
00:35:47,447 --> 00:35:49,915
Vengo a pagar lo que os adeuda Lord Carlton.
461
00:35:50,007 --> 00:35:52,282
S� ya sabemos que se ha hecho a la mar.
462
00:35:52,367 --> 00:35:54,323
Son 18 libras.
463
00:35:55,047 --> 00:35:57,402
Supongo que se habr� mostrado generoso.
464
00:35:57,527 --> 00:35:58,562
S�.
465
00:35:59,247 --> 00:36:00,965
Lord Carlton es muy generoso.
466
00:36:01,567 --> 00:36:03,364
�Est� ausente alg�n tiempo?
467
00:36:04,287 --> 00:36:05,561
Varios meses.
468
00:36:06,287 --> 00:36:07,561
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
469
00:36:11,047 --> 00:36:12,719
Esperad, se�ora.
470
00:36:12,847 --> 00:36:15,600
Supongo que no tendr�is
muchos amigos en Londres.
471
00:36:15,927 --> 00:36:17,918
As� es, llevo aqu� muy poco tiempo.
472
00:36:18,007 --> 00:36:20,680
Lo s�, siento por vos
verdadero afecto.
473
00:36:20,767 --> 00:36:22,405
Y ser�a un placer ayudaros.
474
00:36:22,767 --> 00:36:24,917
- No necesito que me ayude.
- Pod�is necesitar consejo.
475
00:36:25,007 --> 00:36:29,125
Ese dinero que os ha dejado Lord Carlton
no lo llevar�is encima.
476
00:36:29,247 --> 00:36:31,636
- Pues...
- Ah� no est� nada seguro.
477
00:36:31,727 --> 00:36:34,844
Desgraciadamente,
la ciudad est� llena de ladrones.
478
00:36:35,127 --> 00:36:37,127
Pues, creedme,
no s� qu� hacer.
479
00:36:37,127 --> 00:36:38,879
Yo puedo orientaros.
480
00:36:39,007 --> 00:36:42,283
Invertidlo con intereses
en el taller de un orfebre.
481
00:36:42,527 --> 00:36:44,279
�No opin�is as�, Sr. Landale?
482
00:36:44,367 --> 00:36:47,200
Es uno de los hombres m�s importantes
de nuestro comercio.
483
00:36:47,607 --> 00:36:50,121
Temo que la Sra. Abbott
exagera en su amabilidad.
484
00:36:50,207 --> 00:36:52,967
Sin embargo la gente opina
que tengo cierta visi�n
485
00:36:52,967 --> 00:36:54,480
para esa clase de asuntos.
486
00:36:54,727 --> 00:36:57,002
Invierto peniques,
y me devuelven libras.
487
00:36:57,287 --> 00:37:00,563
- Lo siento, pero no entiendo.
- Dinero llama a dinero, se�ora.
488
00:37:01,047 --> 00:37:03,083
�sta es una �poca de expansi�n.
489
00:37:03,167 --> 00:37:06,318
Y bajo la gu�a de nuestro sabio
y perspicaz Rey,
490
00:37:06,527 --> 00:37:10,042
el capital ingl�s se ha extendido
hasta otras tierras, otros climas.
491
00:37:10,167 --> 00:37:14,479
- Las Colonias, las Indias, la bah�a de Hudson...
- Prefiero dejar mi dinero aqu�.
492
00:37:14,727 --> 00:37:16,479
Aqu� lo dejar�is, mi querida ni�a.
493
00:37:16,607 --> 00:37:18,962
Es una cuesti�n de finanzas.
494
00:37:19,047 --> 00:37:22,437
Bien, digamos que por ejemplo,
ten�is 1000 libras.
495
00:37:22,567 --> 00:37:23,920
200 libras.
496
00:37:24,407 --> 00:37:25,886
Bueno, es una suma peque�a.
497
00:37:25,967 --> 00:37:29,846
Pero invertidas en pieles
o en especias de las indias orientales,
498
00:37:29,927 --> 00:37:32,600
En pocos meses podr�an convertirse
en 1000 libras.
499
00:37:32,687 --> 00:37:35,679
Esas 1000 libras, a su vez, en 10000.
500
00:37:35,767 --> 00:37:38,361
Y esas 10000, en 100000.
501
00:37:38,527 --> 00:37:41,758
En deuda con numerosas tiendas
de nobles comerciantes de Londres,
502
00:37:41,847 --> 00:37:45,840
por una suma de 86 libras,
5 chelines y 6 peniques.
503
00:37:47,167 --> 00:37:50,318
Amber St. Clair, lev�ntese
y responda al tribunal.
504
00:37:50,447 --> 00:37:54,406
�Ten�is algo que alegar
antes de que este tribunal dicte sentencia?
505
00:37:54,687 --> 00:37:56,678
S� se�or�a, que me enga�aron.
506
00:37:57,207 --> 00:37:58,607
Ese hombre y esa mujer.
507
00:37:58,607 --> 00:38:02,077
Seg�n parece, se�ora,
son vuestros acreedores.
508
00:38:02,327 --> 00:38:04,204
Pero robaron mi dinero.
509
00:38:05,407 --> 00:38:08,285
�Qu� ten�is que responder
ante las acusaciones de la prisionera?
510
00:38:11,087 --> 00:38:13,601
Es una mujer de dudosa reputaci�n
a la que por compasi�n
511
00:38:13,687 --> 00:38:14,836
le anticip� un cr�dito.
512
00:38:14,927 --> 00:38:16,918
Y desde entonces se ha negado a pagarme.
513
00:38:17,007 --> 00:38:19,202
Yo tambi�n fui enga�ado por ella, se�or�a.
514
00:38:19,687 --> 00:38:22,287
Pero todos tardamos en reconocer
el mal que se esconde
515
00:38:22,287 --> 00:38:24,005
detr�s de un bello rostro.
516
00:38:24,087 --> 00:38:25,964
Me dijisteis que erais comerciante.
517
00:38:26,047 --> 00:38:28,686
Pero no lo sois,
no sois m�s que un vulgar ladr�n.
518
00:38:28,927 --> 00:38:30,679
�Un poco de orden!
519
00:38:30,927 --> 00:38:32,918
Tener la bondad de dirigiros al tribunal.
520
00:38:33,687 --> 00:38:34,915
Se�or�a...
521
00:38:35,287 --> 00:38:37,243
Si pudierais avisar a Lord Carlton...
522
00:38:38,167 --> 00:38:39,919
�A qui�n?
�D�nde est�?
523
00:38:42,887 --> 00:38:45,117
- En el mar...
- En el mar.
524
00:38:51,727 --> 00:38:53,727
Entonces avisar a Sir Harry Almsbury,
525
00:38:53,727 --> 00:38:54,876
en Almsburyhall.
526
00:38:55,087 --> 00:38:58,636
�Qui�n pagar�a el coste de dicho mensaje?
527
00:38:58,927 --> 00:39:00,360
Condenada a ingresar
en la prisi�n de Newgate,
528
00:39:00,447 --> 00:39:03,564
hasta que satisfaga todas sus deudas.
529
00:39:03,687 --> 00:39:05,359
- El siguiente.
- Pero se�or�a.
530
00:39:05,447 --> 00:39:09,281
Yo nunca podr� pagar mis deudas
si voy a la c�rcel.
531
00:39:18,287 --> 00:39:22,075
S�lo la he tenido 10 minutos,
espera tu turno.
532
00:39:22,167 --> 00:39:25,204
No es para m�, es para Margie
va a dar a luz.
533
00:39:29,407 --> 00:39:30,840
- Toma.
- Gracias.
534
00:39:30,887 --> 00:39:33,003
Hemos de mantenerla en calor
lo m�s que podamos.
535
00:39:33,327 --> 00:39:35,761
�No ser�a posible llevarla a otro lugar?
536
00:39:35,807 --> 00:39:37,286
Deber�a atenderla un doctor.
537
00:39:37,367 --> 00:39:41,360
Ese privilegio
est� reservado a las que tienen dinero.
538
00:39:43,687 --> 00:39:46,645
Ella esperaba no tener el ni�o
hasta dentro de un mes.
539
00:39:46,847 --> 00:39:48,439
En cuanto d� a luz la ahorcar�n.
540
00:39:48,767 --> 00:39:51,998
- �Qu� es lo que ha hecho?
- Rob� una pieza de tela en una tienda.
541
00:39:52,167 --> 00:39:55,398
Eh, Dan. �Vamos ya!
La fiesta ha empezado.
542
00:39:56,007 --> 00:39:57,486
Que te acompa�e esta tambi�n.
543
00:39:57,807 --> 00:39:59,320
Amber, est�s de suerte.
544
00:39:59,487 --> 00:40:03,082
- Vas a conocer a los arist�cratas.
- �Qu� clase de arist�cratas puede haber aqu�?
545
00:40:03,367 --> 00:40:08,805
- Lo bastante buenos para vuestra excelencia.
- Est� aqu� porque debe casi 100 libras.
546
00:40:08,887 --> 00:40:10,400
�Vamos ya!
547
00:40:25,487 --> 00:40:27,159
�Eres un ladr�n!
548
00:40:32,647 --> 00:40:34,478
�Eh Tuerto!
�Aqu� est�n!
549
00:40:35,967 --> 00:40:37,286
Aqu� las tienes.
550
00:40:37,407 --> 00:40:41,161
Acercaos, muchachas,
para que esos caballeros os puedan ver.
551
00:40:47,887 --> 00:40:50,845
Vaya hermosura,
dame un beso, preciosa.
552
00:40:50,927 --> 00:40:52,406
�Su�ltame!
553
00:40:56,087 --> 00:40:56,917
Caballeros...
554
00:40:58,367 --> 00:40:59,720
Soltadlas.
555
00:40:59,847 --> 00:41:02,156
�Caballeros! Gracias.
556
00:41:03,727 --> 00:41:05,847
Jack Mallard, se�ora.
A vuestro servicio.
557
00:41:05,847 --> 00:41:07,075
Jack el Negro.
558
00:41:07,167 --> 00:41:09,317
- El salteador de caminos.
- A vuestro servicio.
559
00:41:09,407 --> 00:41:10,999
�Puedo ofreceros un vaso de vino?
560
00:41:11,407 --> 00:41:12,726
�Eh, Tuerto!
561
00:41:13,327 --> 00:41:15,607
- A vuestro servicio, se�or.
- Una botella de tu mejor Madeira.
562
00:41:15,607 --> 00:41:17,404
- S�, se�or.
- En aquella mesa.
563
00:41:18,327 --> 00:41:21,524
Ve, Amber,
yo encontrar� compa��a.
564
00:41:23,647 --> 00:41:24,557
Se�ora.
565
00:41:33,927 --> 00:41:36,441
Por nuestro anfitri�n,
Carlos Estuardo.
566
00:41:36,487 --> 00:41:39,797
Que Dios le guarde a �l,
y a nuestra bien amada patria.
567
00:41:44,327 --> 00:41:47,080
La mejor m�sica del mundo,
los villancicos ingleses.
568
00:41:48,447 --> 00:41:51,200
Sonar�an m�s agradables ah� fuera
que aqu� dentro.
569
00:41:51,487 --> 00:41:53,205
A fe m�a que as� ser�a.
570
00:41:53,527 --> 00:41:56,166
Creo que ten�is intenci�n
de salir de aqu�.
571
00:41:56,247 --> 00:41:57,396
No os agit�is.
572
00:41:57,887 --> 00:42:01,675
Ellos esperan ciertas muestras de impaciencia
a sus hu�spedes.
573
00:42:02,167 --> 00:42:03,486
�Sab�is...?
574
00:42:03,647 --> 00:42:06,957
Podr�a encontrar un buen uso ah� fuera
para una moza de calidad como vos.
575
00:42:07,087 --> 00:42:08,964
En la profesi�n, ya comprend�is.
576
00:42:09,407 --> 00:42:10,965
Finas palabras, Maese Mallard.
577
00:42:11,487 --> 00:42:13,637
Pero ni estamos fuera
ni es probable que lo estemos.
578
00:42:13,727 --> 00:42:15,126
Hablad por vos, se�ora.
579
00:42:15,807 --> 00:42:18,526
Podr�a decirse que yo estoy pasando aqu�
la temporada de invierno,
580
00:42:18,567 --> 00:42:22,765
pero a comienzos de la primavera,
Jack Mallard volver� a su viejo oficio.
581
00:42:23,247 --> 00:42:24,475
�Vais a huir?
582
00:42:25,127 --> 00:42:26,480
Tengo amigos.
583
00:42:27,327 --> 00:42:30,399
Antes de que se celebre mi juicio,
conseguir� un pasaporte,
584
00:42:31,967 --> 00:42:35,007
quien quiera que est�
haci�ndome compa��a en ese momento,
585
00:42:35,007 --> 00:42:38,079
conseguir� el suyo,
que ser� pagado junto con el m�o.
586
00:42:39,647 --> 00:42:42,764
Una mujer como vos,
no ha nacido para pudrirse en la c�rcel.
587
00:42:44,007 --> 00:42:45,201
�Qu� me exig�s a cambio?
588
00:42:47,287 --> 00:42:50,120
Tu fidelidad hacia m�,
y al oficio que voy a ense�arte.
589
00:42:50,607 --> 00:42:51,926
�Trato hecho?
590
00:42:53,327 --> 00:42:55,795
Antes hay una cosa
de la que tengo que estar segura.
591
00:42:56,927 --> 00:42:57,837
N�mbrala.
592
00:42:59,207 --> 00:43:01,801
�Cuidar�is de m�
pase lo que pase?
593
00:43:02,807 --> 00:43:04,923
La c�rcel es tan poco saludable,
594
00:43:05,087 --> 00:43:07,885
que tal vez no pueda
ponerme a trabajar de momento.
595
00:43:08,247 --> 00:43:10,124
No te preocupes por eso.
596
00:43:10,687 --> 00:43:12,996
A m� me pareces bastante saludable.
597
00:43:13,447 --> 00:43:15,403
Prometo cuidar de ti, �de acuerdo?
598
00:43:23,367 --> 00:43:27,201
Todos aquellos que est�s
en la celda de los condenados esta noche...
599
00:43:27,287 --> 00:43:31,519
Preparaos, porque ma�ana vais a morir...
600
00:43:31,607 --> 00:43:35,680
Cuando ma�ana repiquen
las campanas de San Pedro...
601
00:43:35,767 --> 00:43:39,203
Que Dios se apiade de vuestras almas.
602
00:43:40,927 --> 00:43:44,681
Son m�s de las 12
de una fr�a noche de invierno.
603
00:43:44,767 --> 00:43:47,679
Feliz Navidad a todos.
604
00:43:47,847 --> 00:43:48,996
�Qu� significa?
605
00:43:52,367 --> 00:43:56,519
Significa que ma�ana al amanecer,
San Russell y otros 3 muchachos
606
00:43:56,647 --> 00:43:59,764
le estrechar�n la mano a Jack Ketch
antes de que los ahorquen.
607
00:44:01,927 --> 00:44:04,316
Parece que es justo advert�rtelo.
608
00:44:08,247 --> 00:44:09,680
�Lo ves?
609
00:44:10,127 --> 00:44:12,595
La �ltima vez
me marcaron el pulgar.
610
00:44:13,047 --> 00:44:16,164
Si ahora...
soy tan est�pido,
611
00:44:16,247 --> 00:44:18,397
como para esperar mi juicio...
612
00:44:19,367 --> 00:44:21,005
Acabar� en la horca.
613
00:44:21,487 --> 00:44:23,443
As� es la vida.
614
00:44:23,527 --> 00:44:25,995
Unos mueren en el combate,
y otros tranquilamente en su cama.
615
00:44:26,367 --> 00:44:31,157
Opino que ni t� ni yo
debemos conformarnos con nuestra mala suerte.
616
00:44:32,167 --> 00:44:33,998
Es cuesti�n de poner remedio.
617
00:44:35,327 --> 00:44:37,682
Creo que antes debo prevenirte.
618
00:44:39,687 --> 00:44:41,245
Espero un hijo.
619
00:44:43,967 --> 00:44:45,844
Por eso acepto el trato.
620
00:44:46,007 --> 00:44:47,998
No quiero que nazca aqu�.
621
00:44:49,167 --> 00:44:52,318
No cabe duda
de que eres muy astuta.
622
00:44:54,607 --> 00:44:57,724
S�lo por esa raz�n
mereces que te saque de aqu�.
623
00:44:58,727 --> 00:45:00,206
Feliz Navidad.
624
00:45:34,207 --> 00:45:37,483
- Hola, bienvenido a casa.
- Turnkey.
625
00:45:37,847 --> 00:45:39,519
- Hola.
- Hola, Jimmy.
626
00:45:39,847 --> 00:45:41,519
Me alegro de que hayas vuelto.
627
00:45:41,647 --> 00:45:42,966
Te est�bamos esperando.
628
00:45:48,367 --> 00:45:49,595
�Qu� significa esto?
629
00:45:54,007 --> 00:45:54,962
�Y bien, Jack?
630
00:46:08,287 --> 00:46:11,006
Pens� que podr�a sernos �til.
631
00:46:12,807 --> 00:46:15,082
Est� a punto de dar a luz.
�Qui�n pagar� sus gastos?
632
00:46:15,287 --> 00:46:18,040
Pagar� con su trabajo.
Yo te lo garantizo.
633
00:46:18,887 --> 00:46:22,038
Tu garant�a val�a m�s
antes de que te quemaran el pulgar.
634
00:46:22,567 --> 00:46:25,400
Ser�a sensato que te mantuvieras
alejado de los caminos.
635
00:46:26,047 --> 00:46:28,242
Hay menos peligro aqu�,
en las calles de Londres.
636
00:46:29,407 --> 00:46:33,844
Puedes traer las bolsas que los ricos
en la ciudad llevan para jugar.
637
00:46:35,007 --> 00:46:36,235
Tus pistolas.
638
00:46:38,687 --> 00:46:40,484
�Se las has quitado a los vigilantes?
639
00:46:40,567 --> 00:46:43,081
Me debes 4 libras,
7 chelines y 6 peniques.
640
00:46:43,127 --> 00:46:45,561
�No ir�s a preocuparte
por una peque�a suma como esa?
641
00:46:45,647 --> 00:46:48,559
Y 100 libras por haber
organizado tu fuga.
642
00:46:48,927 --> 00:46:51,157
Y no me gustan los extra�os en mi casa.
643
00:46:52,007 --> 00:46:53,725
Vamos, no ir�s a abandonarla ahora.
644
00:46:54,967 --> 00:46:56,685
De buena gana.
645
00:47:01,327 --> 00:47:03,761
Con el tiempo nos reportar� beneficios.
646
00:47:03,847 --> 00:47:05,599
Es guapa y llamativa.
647
00:47:05,727 --> 00:47:07,558
Es lo que me vale.
648
00:47:07,927 --> 00:47:09,918
Ll�vala arriba.
649
00:48:16,647 --> 00:48:17,716
S�gueme, Geoffrey.
650
00:48:17,767 --> 00:48:20,327
- Mi amigo conoce muy bien el camino.
- �Pero qu� pretendes?
651
00:48:20,407 --> 00:48:22,682
- �Llevarme a tu casa?
- Pues claro.
652
00:48:22,847 --> 00:48:25,566
No estar�a en mi sano juicio
si hiciera lo contrario.
653
00:48:25,647 --> 00:48:27,478
Mi carruaje est� cerca de aqu�.
654
00:48:27,567 --> 00:48:30,127
Deber�amos ir dando un paseo,
el camino es corto.
655
00:48:30,127 --> 00:48:31,845
S�, pero...
656
00:48:32,327 --> 00:48:35,000
Como prefieras, encanto.
657
00:48:35,607 --> 00:48:38,599
Mi carruaje es muy confortable.
658
00:48:38,687 --> 00:48:40,484
Estoy convencido de que te gustar�.
659
00:48:40,567 --> 00:48:42,523
No lo dudo, se�or.
660
00:48:42,607 --> 00:48:45,360
- Disculpe, se�or.
- S�.
661
00:48:48,807 --> 00:48:50,479
Buen trabajo, Amber.
662
00:48:50,847 --> 00:48:52,565
Es un tipo de dinero.
663
00:48:53,727 --> 00:48:54,637
Ah� est�.
664
00:48:55,887 --> 00:48:57,957
�Alto en nombre del Rey!
665
00:48:58,287 --> 00:48:59,720
�Dispersaos!
666
00:49:10,247 --> 00:49:11,760
�Y la mujer?
667
00:49:11,927 --> 00:49:14,202
�La mujer!
�No dej�is que escape!
668
00:49:57,647 --> 00:49:59,763
�Por ah� va!
�Alto!
669
00:50:27,607 --> 00:50:29,598
La tirada de la suerte.
�Diecis�is!
670
00:50:29,727 --> 00:50:32,366
Demasiada suerte, Cesar.
T� juegas, Morgan.
671
00:50:32,447 --> 00:50:34,756
No, ya he perdido demasiado esta noche.
672
00:50:34,847 --> 00:50:37,315
Y os agradecer�a caballeros,
que os retirarais ya.
673
00:50:38,087 --> 00:50:40,157
Es tarde y el Rey pasar� revista
a nuestras tropas por la ma�ana.
674
00:50:40,327 --> 00:50:43,842
Hay que compadecer a los pobres soldados
en tiempos de paz.
675
00:50:43,927 --> 00:50:46,202
- Anda, una vuelta m�s.
- No.
676
00:50:54,727 --> 00:50:56,080
�Qui�n sois?
677
00:50:57,567 --> 00:50:58,363
Por favor...
678
00:50:59,207 --> 00:51:01,402
�Os enfad�is si busco refugio
en vuestra casa?
679
00:51:11,007 --> 00:51:12,326
�Refugio, se�ora?
680
00:51:12,407 --> 00:51:15,638
S�, regresaba a mi casa
en compa��a de un caballero...
681
00:51:15,887 --> 00:51:18,082
pero intent� abusar de m�...
682
00:51:18,407 --> 00:51:21,080
escap� de �l entrando por esa puerta
que estaba abierta.
683
00:51:21,247 --> 00:51:22,839
�D�nde est� ahora ese granuja?
684
00:51:23,967 --> 00:51:26,003
Hace un instante estaba ah� fuera.
685
00:51:26,327 --> 00:51:27,840
S�lo espero a que se haya ido.
686
00:51:28,087 --> 00:51:30,555
Con vuestro permiso,
le dar� una lecci�n de buenos modales.
687
00:51:30,647 --> 00:51:32,399
No, no, por favor.
688
00:51:32,567 --> 00:51:35,400
Es un hombre muy peligroso.
Un duelista profesional.
689
00:51:35,647 --> 00:51:37,797
No desconozco la esgrima, se�ora.
690
00:51:38,727 --> 00:51:39,876
�Abrid!
691
00:51:40,007 --> 00:51:41,440
- �Qui�n sois?
- La guardia.
692
00:51:44,247 --> 00:51:46,886
- Perd�n por importunarle, Capit�n Morgan.
- �Qu� se os ofrece?
693
00:51:47,007 --> 00:51:49,727
Buscamos a una mujer,
que act�a con una banda de ladrones.
694
00:51:49,727 --> 00:51:51,718
Han robado la bolsa a un caballero en el callej�n.
695
00:51:52,367 --> 00:51:53,277
Entiendo.
696
00:51:53,367 --> 00:51:54,641
�Por qu� pens�is que est� aqu�?
697
00:51:54,727 --> 00:51:56,604
No puede andar muy lejos.
698
00:51:56,927 --> 00:51:59,441
Debe haberse metido en alguna casa
de estos alrededores.
699
00:51:59,527 --> 00:52:02,280
- Os llamar� si la viera.
- Gracias, se�or.
700
00:52:05,567 --> 00:52:07,956
Y yo hab�a cre�do tu falsa historia.
701
00:52:09,407 --> 00:52:10,635
�Qu� hago contigo?
702
00:52:11,527 --> 00:52:13,836
Sab�is lo que me ocurrir� si me entreg�is.
703
00:52:14,167 --> 00:52:16,522
Pondr�n una soga en mi cuello
y me ahorcar�n.
704
00:52:17,287 --> 00:52:19,881
Un cuello demasiado bonito para estropearlo.
705
00:52:20,247 --> 00:52:21,202
Pero enti�ndelo.
706
00:52:21,407 --> 00:52:24,717
Soy oficial de su Majestad
y he jurado obedecer sus leyes.
707
00:52:24,807 --> 00:52:26,923
Se�or, lo �nico que os pido
es que no me entregu�is,
708
00:52:27,007 --> 00:52:30,841
cuando la guardia se haya ido
saldr� de aqu� y no volver�is a verme.
709
00:52:30,967 --> 00:52:32,366
�A d�nde ir�s?
710
00:52:35,327 --> 00:52:37,716
- No lo s�.
- �No tienes hogar?
711
00:52:38,167 --> 00:52:40,727
La guarida de los ladrones,
en Whitefriars.
712
00:52:40,807 --> 00:52:43,640
Donde vive esa horrenda mujer
con la que estoy en deuda.
713
00:52:43,727 --> 00:52:45,718
No me dejar� marchar mientras viva.
714
00:52:45,807 --> 00:52:47,638
�Dices ahora la verdad?
715
00:52:47,807 --> 00:52:48,842
S�.
716
00:52:49,047 --> 00:52:51,083
- Por favor, creedme.
- �Morgan!
717
00:52:51,167 --> 00:52:52,441
�Ya voy!
718
00:52:52,807 --> 00:52:53,922
Ayudadme.
719
00:52:54,167 --> 00:52:56,522
S�lo veo una posibilidad
de ayudarte.
720
00:52:56,727 --> 00:53:00,402
Si me prometes ser obediente,
y hacer lo que yo te diga.
721
00:53:01,167 --> 00:53:03,442
Har� todo lo que quer�is,
todo.
722
00:53:05,207 --> 00:53:08,677
- Buenas noches, Morgan.
- Adi�s.
723
00:53:08,887 --> 00:53:11,720
�D�nde te hab�as metido,
hombre misterioso?
724
00:53:11,887 --> 00:53:13,605
Buenas noches, caballeros.
725
00:53:13,687 --> 00:53:15,439
- Ma�ana en mi casa.
- De acuerdo.
726
00:53:15,527 --> 00:53:16,846
- Adi�s.
- Buenas noches.
727
00:53:16,927 --> 00:53:18,804
Qu�date Ivers.
728
00:53:23,847 --> 00:53:25,200
Pasa.
729
00:53:29,367 --> 00:53:32,803
Bien, como ya he dicho antes,
hay que compadecer a los soldados
730
00:53:32,887 --> 00:53:34,081
en tiempos de paz.
731
00:53:34,167 --> 00:53:35,520
El Sr. Ivers, la Sra...
732
00:53:35,687 --> 00:53:37,598
- St. Clair.
- La Sra. St. Clair.
733
00:53:37,727 --> 00:53:39,046
- A vuestros pies.
- Gracias, Sr.
734
00:53:39,127 --> 00:53:41,766
Ivers es amigo
del Sr. Killigrew del Teatro Real.
735
00:53:41,847 --> 00:53:45,123
�Has dicho amigo �ntimo?
Ha rechazado 6 de mis obras.
736
00:53:45,207 --> 00:53:47,846
La Sr. St. Clair tiene grandes deseos
de ser actriz.
737
00:53:47,967 --> 00:53:50,242
�Puedes utilizar tu influencia con Killigrew?
738
00:53:50,327 --> 00:53:54,445
La natural influencia de la Sr. St. Clair
ser� mucho m�s persuasiva que la m�a,
739
00:53:54,527 --> 00:53:56,802
pero ser� un placer
concertar una entrevista.
740
00:53:56,887 --> 00:53:58,684
- Buenas noches, se�ora.
- Adi�s, se�or.
741
00:53:58,767 --> 00:54:01,156
- Buenas noches.
- Adi�s lvers.
742
00:54:01,767 --> 00:54:03,723
Pero, no lo entiendo.
743
00:54:04,247 --> 00:54:06,602
Entre tanta gente en el teatro,
�c�mo voy a esconderme?
744
00:54:06,847 --> 00:54:09,281
El Rey ha nombrado a los actores
guardias de la corona.
745
00:54:09,447 --> 00:54:12,996
Son tan divertidos, que as� ha conseguido
un entretenimiento ininterrumpido.
746
00:54:13,127 --> 00:54:17,166
- Sigo sin entender.
- No pueden arrestar a los guardias de la corona.
747
00:54:17,247 --> 00:54:20,876
Si a Killigrew le complaces...
Nadie podr� arrestarte.
748
00:54:20,967 --> 00:54:23,527
Estar�s bajo la protecci�n del Rey.
749
00:55:07,407 --> 00:55:08,556
Amber.
750
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
- Amber.
- S�, Sr. Killigrew.
751
00:55:10,807 --> 00:55:12,843
El Conde de Radcliffe desea conoceros.
752
00:55:12,927 --> 00:55:15,521
- La Sra. St. Clair.
- Se�or.
753
00:55:16,127 --> 00:55:19,517
Me sentir� muy honrado
si me acompa��is a cenar, se�ora.
754
00:55:19,607 --> 00:55:22,201
Sois muy gentil, se�or.
Pero ya tengo un compromiso.
755
00:55:22,287 --> 00:55:24,482
Seguro que la invitaci�n de Su Se�or�a
tiene preferencia.
756
00:55:24,567 --> 00:55:26,603
Cualquier otra noche me vendr�a bien.
757
00:55:26,687 --> 00:55:28,006
�Ma�ana?
758
00:55:28,367 --> 00:55:31,598
Lamento profundamente
no poder complaceros tampoco ma�ana, se�or�a.
759
00:55:31,687 --> 00:55:33,439
Dejar que hable con ella a solas,
se�or.
760
00:55:33,527 --> 00:55:35,757
- Es nueva aqu�...
- No, no.
761
00:55:36,087 --> 00:55:39,875
Prefiero ser eludido
con una decisi�n voluntaria.
762
00:55:41,127 --> 00:55:44,915
�Puedo esperar que en el futuro
las circunstancias permitan una respuesta...
763
00:55:45,047 --> 00:55:46,639
diferente?
764
00:55:47,247 --> 00:55:50,683
Es dif�cil predecir las circunstancias,
se�or, pero...
765
00:55:50,767 --> 00:55:52,917
Conociendo la debilidad de mi naturaleza,
766
00:55:53,007 --> 00:55:57,683
probablemente me sentir� influida
por el inter�s de vuestra se�or�a.
767
00:56:04,527 --> 00:56:07,041
- Admirable, Sra. St. Clair.
- Gracias, caballero.
768
00:56:07,247 --> 00:56:10,319
Amber, un caballero desea verte.
769
00:56:11,247 --> 00:56:12,362
�Harry!
770
00:56:12,847 --> 00:56:15,156
De modo que en verdad eres t�.
771
00:56:21,287 --> 00:56:23,642
Est�n ansiosas por difundir
un nuevo esc�ndalo.
772
00:56:23,727 --> 00:56:26,878
Eso me atemoriza, mi esposa cree
en la veracidad de los esc�ndalos.
773
00:56:26,967 --> 00:56:29,640
- �Pero te has casado?
- Y tengo una hija.
774
00:56:29,727 --> 00:56:31,638
Es maravilloso, Harry.
775
00:56:31,727 --> 00:56:34,195
- �Qu� me cuentas de ti, Amber?
- �De m�?
776
00:56:34,287 --> 00:56:37,199
S�, �ha ocurrido en tu vida
algo parecido?
777
00:56:38,247 --> 00:56:41,603
Bueno... pues no,
no hay novedad.
778
00:56:42,087 --> 00:56:43,486
Yo... �Nan!
779
00:56:45,487 --> 00:56:47,762
Sir Harry es uno de mis mejores amigos.
780
00:56:47,847 --> 00:56:50,042
No lo sab�a, perdona.
781
00:56:50,687 --> 00:56:52,803
- Mi intenci�n no era...
- Te saqu� de la prisi�n de Newgate.
782
00:56:52,887 --> 00:56:55,037
para que fueras mi criada.
783
00:56:55,127 --> 00:56:56,037
�Newgate?
784
00:56:56,607 --> 00:56:58,677
No sab�a nada sobre eso.
785
00:56:58,767 --> 00:57:00,359
Fue una terrible aventura.
786
00:57:00,447 --> 00:57:02,563
�Qu� ha sido de Bruce?
�Qu� sabes de �l?
787
00:57:02,647 --> 00:57:05,241
S� que captur� unos barcos piratas
y que est� en Jamaica
788
00:57:05,327 --> 00:57:06,760
reparando los suyos.
789
00:57:06,847 --> 00:57:09,441
Regresar� a Inglaterra
de un momento a otro.
790
00:57:09,807 --> 00:57:11,320
�Acaso sigues...?
791
00:57:11,407 --> 00:57:13,045
Ya te dije que le esperar�a.
792
00:57:13,127 --> 00:57:14,242
Amber.
793
00:57:18,207 --> 00:57:21,005
Querido Rex.
�ste es Sir Harry Almsbury.
794
00:57:21,087 --> 00:57:22,759
El Capit�n Morgan.
795
00:57:23,047 --> 00:57:24,765
�Ven�s a ver a alguien?
796
00:57:24,847 --> 00:57:27,315
Pues s�, a la Sra. St. Clair.
Estuve vi�ndola actuar.
797
00:57:27,407 --> 00:57:28,635
�De veras?
798
00:57:28,727 --> 00:57:30,399
No me he explicado bien.
799
00:57:30,487 --> 00:57:32,239
Sir Harry es mi t�o.
800
00:57:32,367 --> 00:57:33,561
As� es, Capit�n.
801
00:57:33,647 --> 00:57:35,160
El hermano de su madre.
802
00:57:35,247 --> 00:57:37,715
El hermano menor.
Amber es mi sobrina preferida.
803
00:57:37,807 --> 00:57:40,321
- No sab�a que yo trabajaba en el teatro.
- Eso s� es verdad.
804
00:57:40,407 --> 00:57:41,681
Eso es.
805
00:57:41,767 --> 00:57:44,201
Estaba ah� sentado admirando la obra...
806
00:57:44,287 --> 00:57:46,801
Cuando de pronto me he dicho sorprendido...
807
00:57:46,967 --> 00:57:48,764
�"Si es la peque�a Amber"!
808
00:57:48,967 --> 00:57:51,686
Recuerdo que era un renacuajo.
809
00:57:52,367 --> 00:57:55,359
Mis amigos est�n esper�ndome, Capit�n.
810
00:57:55,527 --> 00:57:59,361
Le dir� a la familia que est�s bien,
y atendida debidamente.
811
00:57:59,487 --> 00:58:02,479
- S�, s�, t�o Harry.
- Les encantar� saberlo.
812
00:58:02,767 --> 00:58:04,644
Sobre todo al primo Bruce.
813
00:58:05,087 --> 00:58:06,645
A vuestras �rdenes, Capit�n Morgan.
814
00:58:06,727 --> 00:58:08,240
A las vuestras.
815
00:58:10,767 --> 00:58:12,280
Nunca me has hablado de tu t�o.
816
00:58:12,367 --> 00:58:13,402
�De veras?
817
00:58:13,487 --> 00:58:16,604
Hazme compa��a
mientras me cambio de vestido.
818
00:58:46,927 --> 00:58:49,725
- Servir� la cena enseguida.
- Gracias.
819
00:58:58,127 --> 00:59:01,119
- Ponte c�modo, cari�o.
- No puedo quedarme a cenar.
820
00:59:01,247 --> 00:59:02,999
Tengo que ir a Gales
esta misma noche.
821
00:59:03,087 --> 00:59:05,999
- �Ser� por mucho tiempo?
- Temo que varias semanas.
822
00:59:06,087 --> 00:59:08,043
No ver�s mi nueva representaci�n.
823
00:59:08,647 --> 00:59:10,638
En la pr�xima obra
casi no tengo papel.
824
00:59:10,727 --> 00:59:12,445
Pero me permiten recitar el ep�logo.
825
00:59:12,527 --> 00:59:14,757
Te echar� de menos a ti.
No a la obra.
826
00:59:14,847 --> 00:59:16,644
Ya sabes lo que opino de los actores.
827
00:59:16,727 --> 00:59:18,718
S�lo es una soluci�n hasta que pase el peligro.
828
00:59:18,807 --> 00:59:20,001
Te echar� de menos, Rex.
829
00:59:20,087 --> 00:59:21,839
�Me dejar�s alg�n dinero antes de irte?
830
00:59:21,927 --> 00:59:23,838
- �Dinero?
- 5 libras ser�n suficientes.
831
00:59:23,927 --> 00:59:26,157
Hace solo dos semanas
te di 5 libras.
832
00:59:26,247 --> 00:59:28,477
No quiero discutir asuntos de dinero, pero...
833
00:59:28,567 --> 00:59:30,523
T� siempre quieres que vaya elegante.
834
00:59:30,607 --> 00:59:32,245
Menos cuando estoy ausente.
835
00:59:33,407 --> 00:59:34,601
Amber...
836
00:59:36,367 --> 00:59:38,198
Ya sabes mis sentimientos.
837
00:59:38,287 --> 00:59:41,324
Al principio s�lo te consider�
una agradable compa�era.
838
00:59:41,407 --> 00:59:43,045
�Y no lo he sido para ti?
839
00:59:43,127 --> 00:59:45,118
Tanto que no voy a perderte
840
00:59:45,207 --> 00:59:46,959
Quiero casarme contigo.
841
00:59:47,647 --> 00:59:49,842
- �Casarte?
- S�, �por qu� no?
842
00:59:50,687 --> 00:59:52,484
No, Rex.
Es imposible.
843
00:59:52,887 --> 00:59:54,764
�Hay otro en tu vida?
844
00:59:55,087 --> 00:59:56,486
Vamos, d�melo.
845
00:59:56,607 --> 00:59:58,359
�Me has visto alguna vez
con otro hombre?
846
00:59:58,527 --> 01:00:00,358
No, es cierto.
847
01:00:00,727 --> 01:00:02,922
Y procura que no te vea, Amber.
848
01:00:03,047 --> 01:00:05,515
Te lo advierto por el bien de �l.
849
01:00:06,247 --> 01:00:08,807
- No existe nadie m�s.
- Siendo as�.
850
01:00:08,887 --> 01:00:10,559
Dime que te casar�s conmigo.
851
01:00:10,687 --> 01:00:12,359
Dame tu promesa antes de irme.
852
01:00:12,447 --> 01:00:15,120
- �Me das 5 libras?
- Claro, cari�o.
853
01:00:15,207 --> 01:00:18,404
S�lo quer�a tener la certeza
de que no perd�as el dinero.
854
01:00:20,367 --> 01:00:21,925
�Me amas, Amber?
855
01:00:22,207 --> 01:00:24,675
Ya sabes, Rex,
que estoy enamorada de ti.
856
01:00:24,767 --> 01:00:27,235
Dime, �crees que soy buena actriz?
857
01:00:30,767 --> 01:00:33,361
Pensar� en ti en todo momento.
858
01:00:46,127 --> 01:00:47,924
�Nan, Nan!
859
01:00:48,927 --> 01:00:52,283
Toma, lo �ltimo que le debo a esa bruja.
860
01:00:52,367 --> 01:00:53,800
Ahora me dejar� tener al ni�o.
861
01:00:53,887 --> 01:00:56,640
- Amber, qu� alegr�a.
- Ll�vaselo ma�ana a primera hora.
862
01:00:56,727 --> 01:00:59,958
Buscaremos un lugar maravilloso en el campo
para el peque�o Bruce.
863
01:01:00,087 --> 01:01:02,078
�Piensas casarte con el Capit�n Morgan?
864
01:01:02,167 --> 01:01:04,886
Sabes que estoy y estar� enamorada
del padre de Bruce.
865
01:01:04,967 --> 01:01:07,117
Yo lo s� y t� lo sabes, pero...
866
01:01:07,247 --> 01:01:09,283
Quien no lo sabe es el Capit�n.
867
01:01:09,407 --> 01:01:13,286
No conozco a nadie que sepa manejar
tan bien a un hombre como t�.
868
01:01:13,647 --> 01:01:16,923
�Has visto alguna vez a un gato
que suelte su presa?
869
01:01:17,767 --> 01:01:18,677
Nan...
870
01:01:19,847 --> 01:01:22,680
Y puesto que ya no queda ninguna barrera,
871
01:01:22,807 --> 01:01:25,116
haremos p�blicas las amonestaciones
de inmediato,
872
01:01:25,207 --> 01:01:28,119
y los casaremos antes del oto�o.
873
01:01:28,287 --> 01:01:30,403
�Qu� dec�s a eso, Sir Brian?
874
01:01:30,527 --> 01:01:32,563
Ella es todo cuanto siempre he querido.
875
01:01:32,647 --> 01:01:34,365
�Y t�, mi amada sobina?
876
01:01:34,447 --> 01:01:37,120
�Debemos recompensarle con tu amor
y tu fortuna?
877
01:01:38,087 --> 01:01:41,762
Bien, no importa,
estoy seguro de que estar�s de acuerdo.
878
01:01:41,847 --> 01:01:44,964
No necesitamos ninguna muestra verbal
de su consentimiento.
879
01:01:45,207 --> 01:01:47,721
Sus ojos hablan por s� solos.
880
01:01:47,887 --> 01:01:49,957
�Naranjas!
�Qui�n me compra naranjas?
881
01:02:05,887 --> 01:02:09,402
Aunque mentes sobras
encuentren ligera nuestra obra,
882
01:02:09,487 --> 01:02:12,126
el autor y sus int�rpretes,
reclaman el derecho
883
01:02:12,207 --> 01:02:15,279
a no servir ning�n prop�sito moral
con su arte.
884
01:02:15,367 --> 01:02:18,006
Si no a tratar alegremente
los asuntos del coraz�n.
885
01:02:18,087 --> 01:02:21,318
Y si por esta raz�n
alg�n cr�tico frunce el ce�o,
886
01:02:21,487 --> 01:02:24,877
someteremos la cuesti�n
a la corona.
887
01:02:47,767 --> 01:02:51,123
- Amber, has estado maravillosa.
- Felicidades, Amber.
888
01:02:51,247 --> 01:02:54,762
- El p�blico est� entusiasmado.
- Estupendo, chica.
889
01:02:55,007 --> 01:02:56,486
Sra. St. Clair.
890
01:02:57,327 --> 01:03:00,046
En cuanto teng�is a bien cambiaros,
891
01:03:00,127 --> 01:03:02,641
est�is invitada a una cena �ntima.
892
01:03:02,767 --> 01:03:05,327
Con vuestro permiso, os espero fuera.
893
01:03:05,487 --> 01:03:07,955
La ha invitado el Rey, seguro.
894
01:03:08,087 --> 01:03:10,123
�Me invita a palacio, Nan!
895
01:03:10,247 --> 01:03:12,522
- �Qu� me pongo?
- Te aseguro que no sabr�a aconsejarte.
896
01:03:12,607 --> 01:03:13,835
�Amber!
897
01:03:14,167 --> 01:03:15,759
Harry, lo siento,
no puedo entretenerme,
898
01:03:15,847 --> 01:03:18,884
he de cambiarme.
- Bien, no quiero molestarte, pero...
899
01:03:21,647 --> 01:03:22,762
Bruce...
900
01:03:35,127 --> 01:03:37,721
- Sir Thomas.
- Sir Harry.
901
01:03:37,847 --> 01:03:40,486
La Sra. St. Clair ruega
os presente sus respetos.
902
01:03:40,567 --> 01:03:42,922
Pero no puede aceptar vuestra invitaci�n.
903
01:03:43,007 --> 01:03:44,804
�Pero es que esa mujer no comprende?
904
01:03:44,887 --> 01:03:47,401
- �No soy yo quien la invita!
- Est� enterada.
905
01:03:47,487 --> 01:03:51,162
Y le ha impresionado tan vivamente
que no est� en condiciones de aceptar.
906
01:03:51,767 --> 01:03:53,758
- Esperar�.
- Temo que sea in�til,
907
01:03:53,847 --> 01:03:57,078
debido a que su fiebre es alt�sima,
tal vez en otra ocasi�n.
908
01:03:57,687 --> 01:04:00,485
Os ruego que trasmit�is
a su graciosa Majestad...
909
01:04:00,567 --> 01:04:02,444
mis mejores saludos.
910
01:04:11,807 --> 01:04:14,162
A�n no me lo has dicho, Bruce.
911
01:04:14,287 --> 01:04:16,084
�Me has echado de menos?
912
01:04:16,247 --> 01:04:18,636
Mucho m�s de lo que supon�a.
913
01:04:19,127 --> 01:04:21,083
Estaba preocupado por ti.
914
01:04:22,087 --> 01:04:25,045
�Y cu�l es esa sorpresa que me espera?
915
01:04:26,527 --> 01:04:28,199
Ya lo ver�s.
916
01:04:41,447 --> 01:04:43,403
Aguarda aqu�, por favor.
917
01:05:04,527 --> 01:05:06,438
Tu hijo, mi se�or.
918
01:05:21,127 --> 01:05:23,880
Nuestro hijo es un filibustero.
919
01:05:24,007 --> 01:05:26,885
Muy bien, estoy dispuesto a pagar el rescate.
920
01:05:26,967 --> 01:05:28,286
Jefe Indio.
921
01:05:28,527 --> 01:05:30,757
�Jefe Indio?
Muy bien.
922
01:05:30,847 --> 01:05:33,566
Te contar� una an�cdota
de mi amigo el Jefe Piel Roja...
923
01:05:33,647 --> 01:05:35,956
Macacumsi.
�Sabes lo que significa?
924
01:05:36,047 --> 01:05:38,197
- �Qu�?
- Gran Jefe Indio
925
01:05:38,287 --> 01:05:40,039
que no tiene miedo de la oscuridad.
926
01:05:40,127 --> 01:05:41,879
- �T� tienes miedo de la oscuridad?
- No.
927
01:05:41,967 --> 01:05:45,118
Bien, entonces te traer� un Tomahawk
de mi pr�ximo viaje.
928
01:05:45,207 --> 01:05:49,325
�Por qu� le llenas la cabeza
con cuentos de Indios salvajes?
929
01:05:49,407 --> 01:05:51,363
Macacumsi no es ning�n salvaje.
930
01:05:51,447 --> 01:05:53,358
Seg�n su criterio, es un caballero.
931
01:05:53,447 --> 01:05:55,915
Y mucho m�s que la mayor�a
de los cortesanos Londinenses.
932
01:05:56,007 --> 01:05:59,238
Ven, cari�o,
la se�ora Chiverton te llevar� a la cama.
933
01:05:59,527 --> 01:06:00,676
Que duermas bien.
934
01:06:00,767 --> 01:06:03,327
Por la ma�ana iremos a buscar nidos.
935
01:06:03,407 --> 01:06:05,443
Buenas noches, �ngel m�o.
936
01:06:12,327 --> 01:06:14,682
Te confieso que empiezo
a tener celos.
937
01:06:14,767 --> 01:06:16,723
Es mi primer hijo.
938
01:06:16,807 --> 01:06:19,799
Nuestro hijo.
�Verdad que es maravilloso, Bruce?
939
01:06:20,327 --> 01:06:23,080
Hoy ha sido un gran d�a.
940
01:06:23,967 --> 01:06:25,446
M�s de lo que esperaba.
941
01:06:25,647 --> 01:06:26,966
�De veras, cari�o?
942
01:06:28,527 --> 01:06:30,757
Una buena soluci�n.
943
01:06:32,247 --> 01:06:34,442
Vivir en una granja...
944
01:06:35,287 --> 01:06:37,278
Cultivar mis tierras...
945
01:06:37,367 --> 01:06:39,642
Fundar mi familia...
946
01:06:41,487 --> 01:06:43,717
Y disfrutar de una buena cena.
947
01:06:44,927 --> 01:06:48,158
No ten�a idea de que cocinaras
tan bien el cordero.
948
01:06:48,407 --> 01:06:51,001
Cari�o, no olvides que nac� en una granja.
949
01:06:51,087 --> 01:06:53,601
Esta noche he vuelto a recordarlo.
950
01:06:53,687 --> 01:06:56,884
La verdad es que no eres tan distinta
de la que conoc� en Marygreen.
951
01:06:57,447 --> 01:06:59,165
�Pero Bruce!
952
01:06:59,367 --> 01:07:01,562
T� sabes que he cambiado.
953
01:07:01,647 --> 01:07:03,239
He aprendido a leer.
954
01:07:03,327 --> 01:07:05,158
Y te aseguro que puedo competir...
955
01:07:05,247 --> 01:07:07,363
con cualquiera de tus damas
de Whitehall.
956
01:07:07,447 --> 01:07:08,641
Estoy seguro.
957
01:07:08,727 --> 01:07:11,002
Cari�o, he ideado
unos planes maravillosos.
958
01:07:11,087 --> 01:07:13,647
Dejar� el teatro
y tomaremos una casa en Londres.
959
01:07:14,207 --> 01:07:16,402
Me gustar�a una casa grande,
960
01:07:16,487 --> 01:07:18,364
con un jard�n que llegue hasta el r�o.
961
01:07:18,447 --> 01:07:21,837
Invitaremos a toda la corte,
excepto a la Castlemain, por supuesto.
962
01:07:21,927 --> 01:07:24,521
Dicen que el Rey se ha cansado
de soportarla.
963
01:07:26,807 --> 01:07:28,240
Por favor, Bruce.
964
01:07:28,367 --> 01:07:30,835
Tengo que volver a navegar.
965
01:07:31,607 --> 01:07:33,962
�Vas a ser un pirata
durante toda tu vida?
966
01:07:34,047 --> 01:07:36,436
La verdad es que odio
la vida en la corte.
967
01:07:36,527 --> 01:07:38,882
�Tanto te gusta
vivir en la mar?
968
01:07:38,967 --> 01:07:40,480
All� no hay intrigas.
969
01:07:41,847 --> 01:07:45,317
Dime qu� es lo que har�as
si yo me escondiera en tu barco.
970
01:07:46,007 --> 01:07:49,204
Ponerte cadenas,
adem�s, �qu� dir�a el capit�n Morgan?
971
01:07:49,567 --> 01:07:51,364
Sabes que no significa nada para m�.
972
01:07:51,487 --> 01:07:53,364
No es eso lo que he o�do decir.
973
01:07:53,487 --> 01:07:55,557
Bueno, me ayud� cuando...
974
01:07:55,647 --> 01:07:57,399
Tuve que pagar unas deudas.
975
01:07:57,487 --> 01:08:00,206
Supongo que sabe
que est�s aqu� conmigo.
976
01:08:01,167 --> 01:08:04,682
�Debo correr a decirle d�nde estoy
y lo que debo hacer?
977
01:08:05,847 --> 01:08:09,362
Por favor, cr�eme.
No hay nadie m�s que t�.
978
01:08:09,487 --> 01:08:11,637
No lo ha habido nunca,
ni lo habr�.
979
01:08:12,167 --> 01:08:14,476
Jam�s te lo he preguntado.
980
01:08:15,327 --> 01:08:17,363
Pero yo quiero que lo sepas.
981
01:08:33,287 --> 01:08:37,644
- Bien, Amber.
- Todav�a es pronto, Bruce.
982
01:08:38,127 --> 01:08:40,482
- Por favor.
- Como quieras.
983
01:08:43,647 --> 01:08:46,480
Deseo saborear
hasta el �ltimo momento.
984
01:08:46,887 --> 01:08:49,481
Recordar� todo esto
cuando te hayas marchado.
985
01:08:49,607 --> 01:08:51,518
Pasear contigo...
986
01:08:51,967 --> 01:08:54,117
Sentir tu mano en mi brazo...
987
01:08:54,207 --> 01:08:55,799
Saber que est�s cerca de m�...
988
01:08:55,887 --> 01:08:57,878
�Recordar�s todo esto?
989
01:08:57,967 --> 01:09:00,083
Me duele dejaros a ti y a mi hijo.
990
01:09:00,167 --> 01:09:03,477
Bruce, a�n no es tarde
para cambiar tus planes.
991
01:09:03,567 --> 01:09:05,842
A fin de cuentas, cari�o,
nadie nos obliga a vivir en Londres.
992
01:09:05,927 --> 01:09:08,600
Si a ti te gusta,
podr�amos vivir en una granja.
993
01:09:08,687 --> 01:09:09,915
Si te quedas...
994
01:09:14,567 --> 01:09:15,841
Lord Carlton.
995
01:09:15,927 --> 01:09:17,519
A vuestras �rdenes, . Se�or.
996
01:09:17,887 --> 01:09:22,802
Comprender�is que vuestra ofensa
es algo intolerable.
997
01:09:23,207 --> 01:09:24,037
�Rex!
998
01:09:24,207 --> 01:09:27,005
Si as� lo consider�is,
no ha sido intencionadamente.
999
01:09:27,127 --> 01:09:30,164
Mis amigos os visitar�n
para concertar la entrevista,
1000
01:09:30,247 --> 01:09:34,035
y las condiciones.
- A vuestras �rdenes, se�or.
1001
01:09:36,487 --> 01:09:38,796
Por supuesto no tengo inconveniente, Capit�n.
1002
01:09:38,927 --> 01:09:41,919
Es natural que discutamos nuestras diferencias.
1003
01:09:42,007 --> 01:09:43,759
Pero la se�ora es una vieja amiga.
1004
01:09:43,847 --> 01:09:47,044
Y no pretend�a mancillar vuestro honor
al presentarle mis respetos.
1005
01:09:47,127 --> 01:09:49,516
�Acostumbr�is a presentar vuestros respetos
1006
01:09:49,607 --> 01:09:52,565
a una dama prometida en matrimonio
a otro caballero?
1007
01:09:52,807 --> 01:09:54,877
Yo... yo no...
1008
01:09:56,447 --> 01:09:58,119
A vuestras �rdenes.
1009
01:09:59,727 --> 01:10:00,762
�Rex!
1010
01:10:02,487 --> 01:10:05,047
- �Rex!
- �Deja que se vaya!
1011
01:10:05,207 --> 01:10:07,846
�Te has vuelto loca?
El mal ya est� hecho.
1012
01:10:08,007 --> 01:10:10,157
- Tendr�s que luchar contra �l.
- S�.
1013
01:10:10,567 --> 01:10:14,116
Aunque venza, habr� perdido
aquello por lo que lucha.
1014
01:10:14,327 --> 01:10:16,407
�Crees que me preocupa
lo que pueda ocurrirle a �l?
1015
01:10:16,407 --> 01:10:17,965
Deber�a preocuparte.
1016
01:10:18,487 --> 01:10:19,966
Ha dicho la verdad,
�no es cierto?
1017
01:10:20,007 --> 01:10:23,487
- Prometiste casarte con �l.
- No le promet� nada, pero �l se lo crey�.
1018
01:10:23,487 --> 01:10:25,478
Tal vez yo tenga tanta culpa como t�.
1019
01:10:26,207 --> 01:10:28,767
Pero entre los dos
hemos destruido algo muy hermoso.
1020
01:10:30,207 --> 01:10:31,959
Si �l vence,
vuelve a su lado.
1021
01:10:32,727 --> 01:10:35,400
Aunque para ello
tengas que arrastrarte de rodillas.
1022
01:10:36,047 --> 01:10:37,958
Pero har� lo que pueda para disuadirle.
1023
01:11:07,727 --> 01:11:10,480
- �Preparados?
- Preparados.
1024
01:11:14,967 --> 01:11:16,036
Caballeros.
1025
01:11:17,167 --> 01:11:18,043
Preparado.
1026
01:11:19,447 --> 01:11:20,243
Preparado.
1027
01:11:26,887 --> 01:11:28,115
En guardia, caballeros.
1028
01:11:30,527 --> 01:11:34,759
�Puedo sugeriros que lo consideremos zanjado
al primer derramamiento de sangre?
1029
01:11:35,247 --> 01:11:38,000
La cuesti�n quedar� zanjada
cuando uno de los dos haya muerto.
1030
01:12:13,887 --> 01:12:15,727
- Amber.
- Harry, detenlos.
1031
01:12:15,727 --> 01:12:17,367
Lo matar�.
- Vuelve a casa.
1032
01:12:17,367 --> 01:12:18,197
No.
1033
01:12:29,127 --> 01:12:30,845
- Est� herido.
- No te muevas.
1034
01:12:34,047 --> 01:12:34,877
Cirujano.
1035
01:12:52,447 --> 01:12:54,722
Que esto satisfaga vuestro honor, Capit�n.
1036
01:12:55,567 --> 01:12:57,080
Recoged vuestra espada, Se�or.
1037
01:13:23,207 --> 01:13:24,196
Bruce...
1038
01:13:24,967 --> 01:13:26,400
Bruce, est�s herido.
1039
01:13:27,647 --> 01:13:29,239
All� hay un hombre moribundo.
1040
01:13:30,167 --> 01:13:31,236
Ve con �l.
1041
01:14:14,087 --> 01:14:16,317
- Gracias, cirujano.
- Se�or.
1042
01:14:17,127 --> 01:14:17,877
Bruce.
1043
01:14:18,927 --> 01:14:21,282
�No crees que me has causado ya
bastantes desgracias?
1044
01:14:21,447 --> 01:14:23,278
Un hijo sin nombre,
y ahora esta muerte.
1045
01:14:23,527 --> 01:14:25,279
Que Dios perdone nuestros pecados.
1046
01:14:42,967 --> 01:14:44,764
Entrad, mi se�or.
1047
01:14:55,727 --> 01:14:58,287
Conf�o que disfrut�is de buena salud,
Sra. St. Clair.
1048
01:14:58,607 --> 01:14:59,881
Gracias, Se�or.
1049
01:15:00,207 --> 01:15:02,167
Sufro de cierta melancol�a.
1050
01:15:02,167 --> 01:15:05,000
Debido a vuestra reciente tragedia,
sin duda alguna.
1051
01:15:05,447 --> 01:15:06,436
S�, eso creo.
1052
01:15:06,687 --> 01:15:09,406
Esa es la raz�n de que haya venido a veros,
1053
01:15:09,487 --> 01:15:11,239
a expresaros mi m�s sentido p�same.
1054
01:15:11,767 --> 01:15:12,995
Os lo agradezco.
1055
01:15:13,727 --> 01:15:15,524
Tampoco yo soy extra�o a las penas.
1056
01:15:16,287 --> 01:15:19,757
No hace a�n dos a�os, en Italia,
perd� a mi esposa.
1057
01:15:20,567 --> 01:15:21,602
Algo horrible.
1058
01:15:21,967 --> 01:15:23,605
�Y cu�l fue la causa de su muerte?
1059
01:15:23,967 --> 01:15:27,562
Una misteriosa enfermedad
que result� incurable.
1060
01:15:29,327 --> 01:15:31,557
- Qu� triste.
- Muy triste, en efecto.
1061
01:15:31,767 --> 01:15:33,086
Congeni�bamos mucho.
1062
01:15:33,287 --> 01:15:35,927
Ella apreciaba los lujos que le pod�a ofrecer,
1063
01:15:35,927 --> 01:15:38,919
y yo admiraba su belleza,
que era excepcional.
1064
01:15:39,047 --> 01:15:41,402
Mi dolor fue intransmutable.
1065
01:15:41,527 --> 01:15:44,439
- �Qu�?
- Inconsolable.
1066
01:15:45,287 --> 01:15:46,003
S�.
1067
01:15:47,287 --> 01:15:48,242
Tambi�n el m�o.
1068
01:15:49,887 --> 01:15:51,798
Mi coraz�n os busca, se�ora.
1069
01:15:51,847 --> 01:15:55,886
Y conf�o que como en mi caso,
en tiempo ejerza una acci�n curativa.
1070
01:15:56,487 --> 01:15:57,887
Gracias, se�or.
1071
01:15:57,887 --> 01:16:01,960
Cuando vuestro dolor sea s�lo un recuerdo,
volver� a visitaros.
1072
01:16:18,247 --> 01:16:20,078
�Qu� te parece, Nan?
1073
01:16:20,167 --> 01:16:22,327
El vejestorio quiere casarse conmigo.
1074
01:16:22,327 --> 01:16:25,399
Amber, vas a ser condesa de Radcliffe.
1075
01:16:25,887 --> 01:16:26,683
S�.
1076
01:16:27,447 --> 01:16:30,757
Pero me gustar�a saber
c�mo muri� su primera esposa.
1077
01:16:34,567 --> 01:16:36,956
- Un d�a encantador.
- S�, lo es.
1078
01:16:37,207 --> 01:16:41,723
Aunque vos, se�ora, hab�is deslumbrado
su esplendor con vuestra exuberante belleza.
1079
01:16:41,807 --> 01:16:43,877
Y la felicidad de la que me hac�is part�cipe.
1080
01:16:44,127 --> 01:16:46,247
- Enhorabuena.
- Felicidades, Radcliffe.
1081
01:16:46,247 --> 01:16:48,477
Querido Redmond, Se�ora.
1082
01:16:48,647 --> 01:16:50,367
Qu� preciosa ceremonia.
1083
01:16:50,367 --> 01:16:52,687
No hab�amos escuchado un serm�n
tan interesante
1084
01:16:52,687 --> 01:16:54,279
desde hace bastantes a�os.
1085
01:16:54,487 --> 01:16:58,560
Y qu� invitados tan distinguidos.
Estamos encantados.
1086
01:16:58,687 --> 01:17:01,076
�Ya sab�is lo que est� ocurriendo en Londres,
se�ora?
1087
01:17:01,207 --> 01:17:04,040
Dicen que la epidemia
casi ha exterminado a la nobleza.
1088
01:17:04,127 --> 01:17:07,207
Oh, no habl�is de eso, por favor.
Es algo que no puedo resistir.
1089
01:17:07,207 --> 01:17:08,526
V�monos Constance.
1090
01:17:08,647 --> 01:17:12,686
Conozco todos esos argumentos
sobre que hay demasiada gente.
1091
01:17:12,807 --> 01:17:17,278
Pero compadezco a esas criaturas
que mueren igual que moscas.
1092
01:17:18,687 --> 01:17:20,200
Perdonad, se�ora.
1093
01:17:20,487 --> 01:17:21,602
Caballeros.
1094
01:17:21,727 --> 01:17:24,366
Encantadora criatura.
Extraordinaria.
1095
01:17:25,007 --> 01:17:26,687
La descubristeis en el teatro, �verdad?
1096
01:17:26,687 --> 01:17:30,077
Querido, no debes repetir
esa indignante historia.
1097
01:17:30,167 --> 01:17:32,397
�No supondr�is que nosotros la creemos?
1098
01:17:32,487 --> 01:17:34,523
No deb�is escandalizaros, Lady Redmond.
1099
01:17:34,887 --> 01:17:38,402
Nada m�s cierto
el que la fortuna oblig� a mi esposa
1100
01:17:38,487 --> 01:17:40,523
a exhibirse
en un escenario en p�blico.
1101
01:17:40,607 --> 01:17:44,202
Pero he decidido considerar su pasado
como un libro en blanco.
1102
01:17:44,407 --> 01:17:48,327
E imponerme como primera y principal
de mis obligaciones maritales,
1103
01:17:48,327 --> 01:17:50,602
la de su total reeducaci�n.
1104
01:17:50,687 --> 01:17:52,200
- Se�ora.
- Gracias.
1105
01:17:52,287 --> 01:17:54,676
- Redmond.
- Gracias.
1106
01:17:57,087 --> 01:17:58,122
Harry.
1107
01:17:59,767 --> 01:18:02,281
Mi enhorabuena, Gran Se�ora.
1108
01:18:03,207 --> 01:18:04,196
Te estoy agradecido,
1109
01:18:04,887 --> 01:18:07,481
has devuelto mi fe
en hacer apuestas desiguales.
1110
01:18:07,607 --> 01:18:09,802
Harry, basta ya.
1111
01:18:10,367 --> 01:18:14,201
T� eres el �nico aqu� que no habla
como salido de una corte de vejestorios.
1112
01:18:14,287 --> 01:18:17,882
Tienes raz�n,
tu esposo era gran amigo de mi padre.
1113
01:18:18,167 --> 01:18:20,635
Si �l hubiese sido joven
no nos hubi�ramos casado.
1114
01:18:20,687 --> 01:18:23,121
Y m�s viejo, no hubiese habido boda.
1115
01:18:23,367 --> 01:18:24,766
Ya tienes lo que deseabas.
1116
01:18:24,887 --> 01:18:26,206
Dinero y un t�tulo.
1117
01:18:26,407 --> 01:18:28,204
Mejor que el de Bruce.
1118
01:18:28,687 --> 01:18:31,884
�Qu� opinas, Harry,
a un var�n le satisfar�a una Condesa?
1119
01:18:32,007 --> 01:18:34,521
S�, pero quiz� el Bar�n prefiera
una Condesa sin esposo.
1120
01:18:35,047 --> 01:18:38,596
No hay problema.
Nuestro matrimonio es de conveniencia.
1121
01:18:38,727 --> 01:18:41,400
�I quer�a una esposa joven
y yo un t�tulo.
1122
01:18:41,767 --> 01:18:43,678
Adem�s, no vivir� tantos a�os.
1123
01:18:43,727 --> 01:18:46,161
A tu lado es muy posible que no.
1124
01:18:46,407 --> 01:18:49,877
�Crees que Bruce ver� ese convenio
con los mismos ojos que t�?
1125
01:18:53,367 --> 01:18:55,487
Todo lo que he hecho
ha sido siempre por Bruce.
1126
01:18:55,487 --> 01:18:57,876
Conf�o en que sepa apreciar
tu �ltimo gesto.
1127
01:18:58,487 --> 01:19:00,647
Pronto tendr�s ocasi�n de saberlo,
1128
01:19:00,647 --> 01:19:02,683
porque le vi en Londres
la noche pasada.
1129
01:19:04,607 --> 01:19:06,086
- �En Londres!
- S�.
1130
01:19:06,407 --> 01:19:08,523
Tiene dificultades en descargar su barco.
1131
01:19:08,767 --> 01:19:12,207
Todos los que no han abandonado la ciudad,
se han encerrado en sus casas.
1132
01:19:12,207 --> 01:19:14,880
- �D�nde est� su barco?
- En el muelle de San Pablo.
1133
01:19:15,167 --> 01:19:18,284
- �Qu� pretendes hacer?
- Harry, �puedes hacerme un favor?
1134
01:19:18,447 --> 01:19:21,007
Dile a mi esposo
que me han llamado con urgencia.
1135
01:19:21,487 --> 01:19:24,367
Bueno, inventa alguna excusa.
Pero algo que sea razonable.
1136
01:19:24,367 --> 01:19:25,641
�Razonable?
1137
01:19:26,407 --> 01:19:27,635
�Amber!
1138
01:19:29,687 --> 01:19:30,961
A Londres no, Se�ora.
1139
01:19:31,007 --> 01:19:33,202
Lo siento, hay Peste en Londres.
1140
01:19:33,287 --> 01:19:36,165
Dime t�, buen hombre,
�me llevar�as por 5 libras, 10?
1141
01:19:36,287 --> 01:19:40,200
Mientras dure la epidemia,
no cruzar�a el T�mesis ni por 100 libras.
1142
01:19:46,887 --> 01:19:48,957
Amber siempre le ha tenido
gran afecto a su abuela.
1143
01:19:49,047 --> 01:19:51,117
Creo que la noticia la ha trastornado.
1144
01:19:51,407 --> 01:19:52,522
�Galeazzo!
1145
01:19:55,407 --> 01:19:58,087
Ignoraba, excelencia,
que vuestra esposa, la se�ora,
1146
01:19:58,087 --> 01:19:59,440
quer�a ir a Londres.
1147
01:19:59,647 --> 01:20:01,444
�Imb�cil!
1148
01:20:11,967 --> 01:20:13,116
�Alto!
1149
01:20:13,687 --> 01:20:14,517
�Alto!
1150
01:20:15,287 --> 01:20:16,647
Necesito llegar al muelle.
1151
01:20:16,647 --> 01:20:20,435
Por ese lado es posible
que consig�is llegar.
1152
01:20:29,127 --> 01:20:31,960
QUE EL SE�OR
SE APIADE DE NOSOTROS.
1153
01:21:05,287 --> 01:21:06,436
Bruce.
1154
01:21:08,927 --> 01:21:11,566
�Qu� diablos haces t� aqu�?
- Me enter� de que hab�as llegado.
1155
01:21:11,767 --> 01:21:13,247
�No sabes que es peligroso?
1156
01:21:13,247 --> 01:21:15,087
Hemos tenido 3 casos de epidemia
en mi barco.
1157
01:21:15,087 --> 01:21:17,442
Bruce, s�lo quer�a verte otra vez.
1158
01:21:19,207 --> 01:21:20,242
�Qu� te ocurre?
1159
01:21:20,327 --> 01:21:21,396
�Est�s enfermo?
1160
01:21:21,447 --> 01:21:24,564
No, estoy trabajando d�a y noche
para descargar y huir de esta Peste.
1161
01:21:24,887 --> 01:21:26,525
Casi hemos terminado.
1162
01:21:26,607 --> 01:21:29,679
Necesitas descanso,
y comer algo.
1163
01:21:30,527 --> 01:21:32,085
Mi carruaje est� cerca.
1164
01:21:32,647 --> 01:21:34,478
Bruce, por favor, cari�o.
1165
01:21:38,887 --> 01:21:40,605
- �Se�or Role?
- S�, se�or.
1166
01:21:44,607 --> 01:21:46,802
- Contin�en.
- Bien, se�or.
1167
01:22:03,687 --> 01:22:04,756
D�jame aqu�.
1168
01:22:05,327 --> 01:22:07,447
Es preciso que no te arriesgues demasiado.
1169
01:22:07,447 --> 01:22:10,564
- Tal vez...
- No, no digas eso, cari�o.
1170
01:22:10,807 --> 01:22:12,559
Es el cansancio...
1171
01:22:19,247 --> 01:22:20,202
�Guardia!
1172
01:22:20,607 --> 01:22:21,517
�Guardia!
1173
01:22:23,367 --> 01:22:24,482
�No se acerque!
1174
01:22:24,567 --> 01:22:27,001
Est� agotado, necesita descanso.
Tenga.
1175
01:22:27,727 --> 01:22:30,082
Le doy 10 libras
si me deja entrar en esa casa.
1176
01:22:30,287 --> 01:22:31,276
T�relas.
1177
01:23:04,447 --> 01:23:06,005
No me toques.
1178
01:23:44,847 --> 01:23:47,839
No, no Amber.
1179
01:23:59,527 --> 01:24:00,721
C�lmate, Bruce.
1180
01:24:00,887 --> 01:24:03,959
Vete, Amber,
antes de que sea tarde
1181
01:25:06,887 --> 01:25:07,524
�Y bien?
1182
01:25:09,167 --> 01:25:12,087
Soy la enfermera,
querida, la Sra. Spong.
1183
01:25:12,087 --> 01:25:13,805
Deb�ais haber venido ayer.
1184
01:25:13,967 --> 01:25:16,435
Mi �ltimo paciente tard� mucho en morir.
1185
01:25:18,487 --> 01:25:20,717
Tiene el for�nculo de la peste.
1186
01:25:21,167 --> 01:25:22,077
Bien...
1187
01:25:22,167 --> 01:25:24,078
Es la peor parte de la enfermedad.
1188
01:25:24,407 --> 01:25:27,160
Pero nunca sobreviven
si no lo tienen.
1189
01:25:27,247 --> 01:25:28,646
�Reventar�?
1190
01:25:28,727 --> 01:25:31,082
Es dif�cil asegurarlo, querida.
1191
01:25:31,167 --> 01:25:34,204
A veces tienen espasmos
cuando est� a punto de reventar.
1192
01:25:34,287 --> 01:25:36,164
Entonces es f�cil predecirlo.
1193
01:25:36,447 --> 01:25:39,359
Le echaremos un vistazo
ma�ana por la ma�ana.
1194
01:25:39,447 --> 01:25:41,483
Y entonces tal vez lo salvemos.
1195
01:25:42,407 --> 01:25:45,046
No tiene sentido preocuparse por �l.
1196
01:25:45,167 --> 01:25:48,125
Por su aspecto, morir� hagamos lo que hagamos.
1197
01:25:48,207 --> 01:25:50,004
�l no va a morir.
No debe morir.
1198
01:25:50,087 --> 01:25:52,237
�Quer�is que hagamos una apuesta, querida?
1199
01:25:52,327 --> 01:25:55,319
�El doble de mi paga contra nada?
1200
01:25:55,807 --> 01:25:58,446
No, no le toqu�is.
Yo le cuidar�.
1201
01:26:01,727 --> 01:26:04,002
Hay unas cosas sucias en la cocina.
1202
01:28:17,727 --> 01:28:21,083
�Se�ora Spong! �Se�ora Spong!
1203
01:29:29,927 --> 01:29:31,963
Sacad vuestros cuerpos.
1204
01:29:33,847 --> 01:29:36,077
- �Guardia! �Guardia!
- �Qu� quer�is?
1205
01:29:36,167 --> 01:29:37,759
Ah� dentro.
1206
01:29:38,007 --> 01:29:40,441
Sacad vuestros cuerpos.
1207
01:29:52,087 --> 01:29:53,440
�D�nde est�?
1208
01:29:55,007 --> 01:29:56,838
En el suelo.
1209
01:30:26,847 --> 01:30:27,677
�Bruce!
1210
01:30:27,847 --> 01:30:29,917
Bruce, cari�o.
�Qu� te ocurre?
1211
01:30:31,367 --> 01:30:33,039
�Qu� te ocurre?
1212
01:31:09,247 --> 01:31:10,600
Date prisa.
1213
01:31:48,127 --> 01:31:50,038
No puedo, Bruce.
1214
01:31:50,127 --> 01:31:51,401
No puedo hacerlo.
1215
01:31:51,567 --> 01:31:53,205
Tienes que hacerlo, Amber.
En seguida.
1216
01:32:32,967 --> 01:32:34,036
Cari�o...
1217
01:32:41,567 --> 01:32:43,046
Cari�o...
1218
01:33:03,887 --> 01:33:05,002
Bruce...
1219
01:33:16,407 --> 01:33:17,635
Bruce.
1220
01:33:19,527 --> 01:33:21,199
Cari�o, yo...
1221
01:33:38,047 --> 01:33:41,722
Debo de estar horrorosa.
1222
01:33:42,247 --> 01:33:44,283
Necesito arreglarme.
1223
01:33:44,407 --> 01:33:46,125
Est�s preciosa, Amber.
1224
01:33:46,447 --> 01:33:47,926
No te muevas.
1225
01:33:48,647 --> 01:33:50,000
No te vayas.
1226
01:33:51,127 --> 01:33:52,685
Qu�date a mi lado.
1227
01:33:59,207 --> 01:34:01,482
�Arre! �Arre!
1228
01:34:06,967 --> 01:34:09,481
Aqu� es se�or.
�sta es la casa.
1229
01:34:11,207 --> 01:34:12,640
�No entr�is!
1230
01:34:12,727 --> 01:34:14,206
�La Peste!
1231
01:34:22,167 --> 01:34:24,635
- �Lord Carlton?
- S�.
1232
01:34:26,167 --> 01:34:28,476
Soy el Conde de Radcliffe.
1233
01:34:30,207 --> 01:34:31,481
�D�nde est� ella?
1234
01:34:31,607 --> 01:34:34,519
�D�nde est� quien?
�Se refiere a la Sra. De St. Clair?
1235
01:34:34,647 --> 01:34:36,080
Me refiero a mi esposa.
1236
01:34:38,287 --> 01:34:40,357
Os ha estado cuidando, seg�n creo.
1237
01:34:40,447 --> 01:34:43,917
Me ha costado mucho tiempo y dinero
el encontraros.
1238
01:34:44,727 --> 01:34:46,126
�Amber vuestra esposa?
1239
01:34:46,287 --> 01:34:48,357
- �Est� aqu�?
- No.
1240
01:34:48,487 --> 01:34:50,159
Ha salido en busca de alimentos.
1241
01:34:51,447 --> 01:34:54,519
Pero sentaos y estudiaremos la situaci�n.
1242
01:34:54,847 --> 01:34:57,236
- �Un vaso de vino?
- No, gracias.
1243
01:34:57,887 --> 01:34:59,764
A m� s� me apetece.
1244
01:34:59,967 --> 01:35:03,164
Lo que acab�is de decirme,
me ha dejado at�nito.
1245
01:35:03,247 --> 01:35:05,522
A�n no he conseguido sobreponerme.
1246
01:35:06,927 --> 01:35:10,078
�Puedo preguntaros
cuales son vuestras actuales intenciones?
1247
01:35:10,167 --> 01:35:11,202
Muy sencillas.
1248
01:35:11,287 --> 01:35:13,403
He venido en busca de la Condesa.
1249
01:35:13,487 --> 01:35:16,285
�Tratar�is a caso
de imped�rmelo?
1250
01:35:17,047 --> 01:35:19,515
No veo forma de hacerlo
de un modo...
1251
01:35:19,647 --> 01:35:21,365
honorable o pr�ctico.
1252
01:35:21,447 --> 01:35:22,675
Me alegra saberlo.
1253
01:35:22,927 --> 01:35:25,680
Estoy muy orgulloso
de mi maestr�a con la espada.
1254
01:35:26,407 --> 01:35:28,557
Pero estoy demasiado viejo
para un duelo.
1255
01:35:29,567 --> 01:35:31,922
Supongo que os debo
una explicaci�n.
1256
01:35:32,047 --> 01:35:34,322
No exijo ninguna
con respecto al pasado.
1257
01:35:35,567 --> 01:35:39,958
Pero veo una cierta seguridad
a lo que concierne a vuestros futuros planes.
1258
01:35:40,647 --> 01:35:42,922
Ya est�n adquiriendo forma
en mi mente.
1259
01:35:43,047 --> 01:35:45,766
Hace a�os que sue�o con vivir en Virginia.
1260
01:35:46,007 --> 01:35:49,158
�Consider�is, Conde Radcliffe,
que estoy en condiciones de viajar?
1261
01:35:49,327 --> 01:35:51,158
No tengo la menor duda.
1262
01:35:51,687 --> 01:35:53,040
En ese caso...
1263
01:35:53,327 --> 01:35:56,205
y con toda sinceridad,
quiero deciros...
1264
01:35:56,367 --> 01:35:58,722
que sois un hombre afortunado.
1265
01:35:59,407 --> 01:36:02,001
Y ya que a vuestra esposa
le debo mucho m�s
1266
01:36:02,087 --> 01:36:03,725
de lo que jam�s podr� pagarle,
1267
01:36:03,847 --> 01:36:06,645
quiero encargaros, se�or,
que le trasmit�is...
1268
01:36:07,287 --> 01:36:10,120
mi respeto y mis mejores deseos
de felicidad.
1269
01:36:10,447 --> 01:36:12,119
Se los trasmitir�.
1270
01:36:12,447 --> 01:36:15,519
Junto con vuestro dolor.
Porque no volver�is a verla.
1271
01:36:57,847 --> 01:37:00,805
Parec�is muy familiarizada
con este lugar, se�ora.
1272
01:37:01,167 --> 01:37:03,927
Tal vez unos meses de soledad
en Radcliffe Mannor...
1273
01:37:03,927 --> 01:37:06,441
os recuerden las virtudes de una esposa.
1274
01:37:07,167 --> 01:37:08,441
�D�nde est� Bruce?
1275
01:37:09,127 --> 01:37:10,446
�Qu� le hab�is hecho?
1276
01:37:10,927 --> 01:37:11,962
Se fue.
1277
01:37:12,727 --> 01:37:14,399
Y por su propia voluntad.
1278
01:37:23,607 --> 01:37:26,075
�Est�is dispuesta, se�ora?
1279
01:37:34,367 --> 01:37:37,245
Marqu�s de Worcester,
Lady Ann Somerset.
1280
01:37:41,167 --> 01:37:44,000
Conde y Condesa de Radcliffe.
1281
01:37:49,407 --> 01:37:51,125
Sir Thomas y Lady Spong.
1282
01:37:52,847 --> 01:37:54,519
�Qu� te parece?
1283
01:37:54,727 --> 01:37:56,445
Por una vez, los rumores son ciertos.
1284
01:37:56,567 --> 01:37:58,876
Ella es ex-actriz.
�C�mo se llama?
1285
01:38:06,407 --> 01:38:07,476
El Rey no ha venido.
1286
01:38:07,527 --> 01:38:10,997
Una l�stima, se�ora.
Quiz�s tengamos m�s suerte el a�o que viene.
1287
01:38:11,167 --> 01:38:12,998
Y podr�is ser presentada.
1288
01:38:13,087 --> 01:38:14,236
�El a�o que viene?
1289
01:38:14,327 --> 01:38:16,397
Celebran un baile como �ste
cada semana.
1290
01:38:16,487 --> 01:38:19,447
Considero que una visita anual
es m�s que suficiente
1291
01:38:19,447 --> 01:38:21,039
para mis compromisos.
1292
01:38:21,207 --> 01:38:23,527
Este a�o no debemos permanecer
m�s tiempo en Londres.
1293
01:38:23,527 --> 01:38:24,887
- Pero...
- Me doy cuenta...
1294
01:38:24,887 --> 01:38:27,799
de que causa en vos
un efecto demasiado...
1295
01:38:28,287 --> 01:38:29,800
Ah, nuestros amigos.
1296
01:38:30,767 --> 01:38:33,076
Estoy encantada de veros a ambos.
1297
01:38:33,167 --> 01:38:35,556
Nos encontr�bamos
completamente desplazados
1298
01:38:35,647 --> 01:38:37,285
con tanta gente joven.
1299
01:38:37,367 --> 01:38:41,645
No he querido ofenderos,
os consideramos persona de nuestro agrado.
1300
01:38:42,447 --> 01:38:44,119
S�, ya lo he notado.
1301
01:38:44,967 --> 01:38:46,958
Ser�a una buena idea sentarse,
�verdad?
1302
01:38:47,047 --> 01:38:49,038
Busquemos un lugar tranquilo.
1303
01:38:49,127 --> 01:38:50,526
Espl�ndida idea.
1304
01:38:50,607 --> 01:38:54,122
Porque quisiera hablarle a mi amiga
de nuestras obras de caridad.
1305
01:38:55,367 --> 01:38:56,117
Lord Radcliffe.
1306
01:38:56,287 --> 01:38:57,959
Si no pens�is bailar con la Condesa...
1307
01:38:58,047 --> 01:39:00,436
me permit�s...
- Temo que sufr�s una confusi�n.
1308
01:39:00,767 --> 01:39:03,600
Porque no hemos sido presentados,
que yo recuerde.
1309
01:39:06,567 --> 01:39:09,001
Se necesitar�a a Carlos en persona
para separarla de �l.
1310
01:39:09,087 --> 01:39:11,157
Si est� pescando en otro r�o...
1311
01:39:11,247 --> 01:39:14,045
puede que esta noche
no sepa qu� ocurre en aguas dom�sticas.
1312
01:39:22,527 --> 01:39:23,437
Majestad.
1313
01:39:32,247 --> 01:39:34,886
Pero Carlos, ni siquiera
os hab�is vestido todav�a.
1314
01:39:35,167 --> 01:39:38,364
He estado apagando un incendio
en los muelles toda la tarde.
1315
01:39:38,447 --> 01:39:40,677
Si llego a saber lo que se le exige a un Rey,
1316
01:39:40,767 --> 01:39:43,122
no habr�a aceptado este trono.
1317
01:39:43,207 --> 01:39:45,516
Vos os los busc�is, Carlos.
1318
01:39:45,807 --> 01:39:48,526
Nadie os obliga a salir corriendo de Palacio
1319
01:39:48,887 --> 01:39:52,357
cubos de agua en la mano,
cada vez que alguien avisa que hay una llamita.
1320
01:39:52,567 --> 01:39:54,287
Esta vez era m�s que una llamita,
1321
01:39:54,287 --> 01:39:55,766
segu�a propag�ndose cuando me fui.
1322
01:39:55,847 --> 01:39:57,405
El baile ya ha comenzado.
1323
01:39:57,487 --> 01:39:59,443
�Quer�is que env�e a buscar
vuestra casaca?
1324
01:39:59,727 --> 01:40:01,319
No, me espera la Reina.
1325
01:40:01,487 --> 01:40:02,522
�La Reina?
1326
01:40:02,607 --> 01:40:04,677
No la llevar�is al baile, espero.
1327
01:40:04,767 --> 01:40:08,726
S�, conf�o en que hayas encontrado
un acompa�ante apropiado.
1328
01:40:08,927 --> 01:40:11,600
Tal vez podamos bailar
hacia el final de la velada.
1329
01:40:12,727 --> 01:40:14,240
No pienso ir.
1330
01:40:19,727 --> 01:40:23,925
No ir� si insist�s en llevar
a ese espantap�jaros portugu�s.
1331
01:40:25,727 --> 01:40:28,924
Ayer tuve que volver a enviar al campo
a la pobre Florencia.
1332
01:40:29,007 --> 01:40:30,645
�La de las orejas peludas?
1333
01:40:30,727 --> 01:40:32,638
Era la m�s bonita de todas.
1334
01:40:32,727 --> 01:40:36,800
S� pero una belleza no era recompensa
para todos los problemas que me creaba.
1335
01:40:47,007 --> 01:40:51,398
Nuestra aldea es la m�s maravillosa
de toda Inglaterra.
1336
01:40:53,927 --> 01:40:58,318
Sus muy graciosas Majestades
el Rey y la Reina.
1337
01:41:29,127 --> 01:41:30,116
Se�ora.
1338
01:41:30,327 --> 01:41:32,477
Est�is dando un lamentable espect�culo.
1339
01:41:32,607 --> 01:41:35,997
No me importa, tengo pocas ocasiones
para disfrutar de todo esto.
1340
01:41:44,927 --> 01:41:47,202
El informe sobre el incendio, se�or.
1341
01:41:47,767 --> 01:41:51,521
Tal vez les interese a mis invitados,
ha sido un a�o muy aburrido.
1342
01:41:53,447 --> 01:41:55,961
Atenci�n, se�oras y caballeros.
1343
01:41:56,727 --> 01:41:59,082
Hemos recibido noticias sobre el incendio.
1344
01:41:59,167 --> 01:42:01,123
Alimentado por un fuerte viento del Este...
1345
01:42:01,207 --> 01:42:03,198
ha llegado hasta Blackfriars.
1346
01:42:03,647 --> 01:42:05,638
San Pablo est� ya en llamas.
1347
01:42:05,727 --> 01:42:08,446
Y tambi�n la nueva Bolsa.
1348
01:42:09,087 --> 01:42:11,123
�Qui�n es la que est� con el viejo Radcliffe?
1349
01:42:12,807 --> 01:42:14,160
Su esposa, Majestad.
1350
01:42:16,407 --> 01:42:17,806
Con vuestro permiso, Se�ora.
1351
01:42:19,527 --> 01:42:22,166
Estoy seguro de que su Majestad
recordar� la ocasi�n...
1352
01:42:22,247 --> 01:42:26,035
que la vio por vez primera.
- S�, s�, claro.
1353
01:42:28,807 --> 01:42:30,035
S�.
1354
01:42:31,047 --> 01:42:32,844
Majestad.
1355
01:42:37,447 --> 01:42:39,802
He cambiado de opini�n, Sire.
1356
01:42:40,207 --> 01:42:42,482
Vuestra opini�n
es como vuestro vestuario,
1357
01:42:42,567 --> 01:42:45,035
muchos cambios y ninguna sorpresa.
1358
01:42:56,007 --> 01:42:57,967
Sire, hab�is sido muy considerado
1359
01:42:57,967 --> 01:42:59,967
al casaros con una mujer hermosa.
- Sois muy amable.
1360
01:42:59,967 --> 01:43:02,117
Estamos hartos de contemplar siempre
los mismos rostros.
1361
01:43:02,207 --> 01:43:03,925
Y ahora, si me permit�s.
1362
01:43:31,447 --> 01:43:34,007
Ning�n gesto de lealtad
me conmueve tanto...
1363
01:43:34,007 --> 01:43:36,043
como la generosidad de un marido.
1364
01:43:38,247 --> 01:43:41,080
Vuestra Majestad ha sido m�s generoso
al fijarse en m�.
1365
01:43:41,327 --> 01:43:43,636
No es la primera vez,
como recordar�is.
1366
01:43:45,447 --> 01:43:47,358
Ten�is buena memoria.
1367
01:43:47,527 --> 01:43:50,519
No es frecuente que me rechacen
una invitaci�n.
1368
01:43:52,247 --> 01:43:54,647
Me sent�a indispuesta
aquella noche, se�or.
1369
01:43:54,647 --> 01:43:57,445
Eso me dijeron, y pregunt�
por el nombre del caballero.
1370
01:44:07,007 --> 01:44:09,327
Intentarlo una segunda vez,
es arriesgado...
1371
01:44:09,327 --> 01:44:12,285
si un hombre no tiene
las m�nimas garant�as.
1372
01:44:13,007 --> 01:44:15,601
Es dif�cil para una mujer
decidir...
1373
01:44:15,687 --> 01:44:17,803
cu�l es su primera obligaci�n.
1374
01:44:18,447 --> 01:44:20,802
Si su esposo...
o su soberano.
1375
01:44:21,527 --> 01:44:24,207
Trato de ser
un monarca tolerante.
1376
01:44:24,207 --> 01:44:26,926
Y siempre dejo que decida
la persona interesada.
1377
01:44:34,527 --> 01:44:36,279
Gracias, Lord Radcliffe.
1378
01:44:36,927 --> 01:44:39,395
Siendo vuestra primera visita a Whitehall...
1379
01:44:39,487 --> 01:44:40,806
os quedar�is a cenar conmigo.
1380
01:44:42,047 --> 01:44:44,561
Vuestra Majestad es muy generoso.
1381
01:44:45,847 --> 01:44:49,442
Vos tambi�n, por supuesto,
a no ser que os encontr�is cansado.
1382
01:44:49,527 --> 01:44:51,438
Temo que as� es, se�or.
1383
01:44:51,527 --> 01:44:52,755
Tendr�is que perdonarme.
1384
01:44:52,847 --> 01:44:54,963
Permitid que se quede la Condesa.
1385
01:44:55,047 --> 01:44:57,436
Ser� debidamente escoltada
a vuestra casa.
1386
01:44:57,567 --> 01:44:59,285
�Os complace, se�ora?
1387
01:44:59,407 --> 01:45:00,726
S�, Majestad.
1388
01:45:01,487 --> 01:45:04,160
Mi esposa est� emocionada
ante vuestra gentileza.
1389
01:45:04,247 --> 01:45:06,442
Pero a�n estamos
en nuestro primer a�o de matrimonio,
1390
01:45:06,527 --> 01:45:10,122
y tenemos por costumbre
no separarnos ni por una hora.
1391
01:45:10,207 --> 01:45:12,357
Regresaremos a nuestra casa.
1392
01:45:12,407 --> 01:45:14,125
Con vuestro permiso, Majestad.
1393
01:45:14,327 --> 01:45:16,397
Si se me permite intervenir...
1394
01:45:16,567 --> 01:45:19,718
No veo correcto
que nuestras costumbres privadas
1395
01:45:19,807 --> 01:45:21,638
interfieran en los deseos del Rey.
1396
01:45:21,727 --> 01:45:24,560
Vuestra devoci�n hacia mi persona
es muy de agradecer, se�ora,
1397
01:45:24,647 --> 01:45:26,319
s�lo era una sugerencia,
no una orden.
1398
01:45:26,407 --> 01:45:29,319
En tal caso, Majestad,
nos despedimos ahora.
1399
01:45:29,407 --> 01:45:31,477
Las noticias sobre el incendio
me han alarmado.
1400
01:45:31,567 --> 01:45:35,606
Pues que mi casa est� desgraciadamente
m�s cerca de la zona en peligro,
1401
01:45:35,687 --> 01:45:37,086
que Whitehall.
1402
01:45:48,607 --> 01:45:49,517
Se�or.
1403
01:45:49,607 --> 01:45:52,485
Permitid que presente
a vuestra graciosa Majestad,
1404
01:45:52,567 --> 01:45:54,319
a Lady Elizabeth
1405
01:45:55,247 --> 01:45:57,715
y Rosemary Seymour.
1406
01:46:26,647 --> 01:46:29,161
Os deseo un feliz descanso, se�ora.
1407
01:46:29,247 --> 01:46:30,475
Gracias.
1408
01:46:37,527 --> 01:46:38,516
Amber.
1409
01:46:38,847 --> 01:46:40,917
No esperaba que volvieras tan pronto.
1410
01:46:42,327 --> 01:46:45,558
He visto al peque�o,
est� bien y contento,
1411
01:46:45,727 --> 01:46:48,719
pero tambi�n muy solo.
Necesita que vayas a verle.
1412
01:46:58,327 --> 01:46:59,442
Nan.
1413
01:47:00,607 --> 01:47:02,165
Vigila la habitaci�n de mi esposo.
1414
01:47:02,247 --> 01:47:05,398
En cuanto apague las luces,
busca un carruaje.
1415
01:47:05,607 --> 01:47:08,041
- Voy a volver a Palacio.
- No debieras hacer eso.
1416
01:47:08,127 --> 01:47:10,357
- �Por qu� no?
- Porque lo descubrir�.
1417
01:47:10,447 --> 01:47:12,165
Aunque as� sea,
�qu� puede hacer?
1418
01:47:12,247 --> 01:47:13,521
Matarnos a las dos.
1419
01:47:13,607 --> 01:47:14,801
Es una fiera.
1420
01:47:14,967 --> 01:47:17,606
Basta de decir tonter�as
y haz lo que te digo.
1421
01:47:32,807 --> 01:47:34,035
�Qui�n est� ah�?
1422
01:47:52,487 --> 01:47:53,761
�Nan!
1423
01:47:54,607 --> 01:47:55,722
�Nan!
1424
01:47:58,047 --> 01:47:59,082
�Nan!
1425
01:47:59,447 --> 01:48:01,085
�R�pido! �R�pido!
1426
01:48:10,487 --> 01:48:12,000
Vamos, el siguiente.
1427
01:48:34,087 --> 01:48:36,123
�Ten m�s cuidado!
1428
01:48:36,247 --> 01:48:38,203
- Se te ha ca�do.
- �Deprisa, deprisa!
1429
01:48:39,647 --> 01:48:42,161
�D�nde has encontrado
estos torpes est�pidos?
1430
01:48:42,447 --> 01:48:45,678
Lo siento, Excelencia, son los mejores
que he podido encontrar.
1431
01:48:46,087 --> 01:48:48,601
�Imb�cil, est�n destrozando
mis muebles!
1432
01:48:48,647 --> 01:48:50,239
Pero Se�or, hacen todo lo que pueden.
1433
01:48:50,327 --> 01:48:53,876
Disculpadme, mi Lord,
pero la se�ora est� arriba, sola.
1434
01:48:54,087 --> 01:48:55,884
Eso no te incumbe.
1435
01:49:12,287 --> 01:49:13,515
�Nos vamos?
1436
01:49:15,647 --> 01:49:17,046
�A d�nde, Se�or?
1437
01:49:17,527 --> 01:49:19,040
Al campo.
1438
01:49:20,007 --> 01:49:21,486
Y esta vez, para siempre.
1439
01:49:22,887 --> 01:49:25,720
Es labor de toda una vida
el ense�aros el respeto
1440
01:49:25,807 --> 01:49:27,286
que le deb�is a vuestro esposo.
1441
01:49:28,127 --> 01:49:29,480
�Esposo?
1442
01:49:31,527 --> 01:49:34,166
�Tomasteis en serio
esa comedia?
1443
01:49:35,167 --> 01:49:38,557
Hicimos un trato
que me ha costado m�s que a vos.
1444
01:49:38,687 --> 01:49:41,838
Sea como fuere,
sois la Condesa de Radcliffe.
1445
01:49:42,047 --> 01:49:43,844
Compart�s mi nombre
y mi honor.
1446
01:49:44,247 --> 01:49:47,842
En nuestro trato no figuraban
las humillaciones e indignidades.
1447
01:49:49,247 --> 01:49:51,442
Ignoro de lo que est�is hablando.
1448
01:49:52,367 --> 01:49:55,120
Tal vez no sent�s las emociones.
1449
01:49:55,927 --> 01:49:58,202
Pero es una cuesti�n de orgullo.
1450
01:49:58,607 --> 01:49:59,960
�Orgullo?
1451
01:50:00,607 --> 01:50:02,996
�Qu� extra�o orgullo
es el vuestro?
1452
01:50:03,487 --> 01:50:06,160
Cre� que se os hab�a marchitado
hace a�os.
1453
01:50:06,287 --> 01:50:07,925
Como el resto de vuestra persona.
1454
01:50:10,287 --> 01:50:13,484
Soy vuestro esposo, se�ora,
y se me habla con respeto.
1455
01:50:13,967 --> 01:50:17,198
Os voy a mostrar
el �nico respeto que entend�is.
1456
01:50:20,247 --> 01:50:22,522
�Fuera!
�Fuera de aqu�!
1457
01:50:24,007 --> 01:50:26,123
�Eres una perdida!
1458
01:50:29,087 --> 01:50:30,440
�El fuego!
1459
01:50:37,087 --> 01:50:38,725
S�, el fuego.
1460
01:50:39,087 --> 01:50:41,840
Al menos las llamas son puras.
1461
01:50:43,127 --> 01:50:44,355
�No!
1462
01:50:45,087 --> 01:50:46,964
�Vos lo hab�is querido, se�ora!
1463
01:50:53,527 --> 01:50:54,642
Galeazzo.
1464
01:50:56,047 --> 01:50:56,843
�No!
1465
01:50:57,007 --> 01:50:58,281
Galeazzo.
1466
01:50:58,647 --> 01:50:59,966
�Est�s loco?
1467
01:51:07,527 --> 01:51:09,245
�Vamos, deprisa!
1468
01:51:22,087 --> 01:51:25,079
�No os parece bien
un peque�o bucle aqu�, se�ora?
1469
01:51:25,167 --> 01:51:28,477
No, no, gracias.
As� est� perfecto.
1470
01:51:28,607 --> 01:51:31,360
- Sois muy amable, se�ora.
- Sir Robert.
1471
01:51:32,087 --> 01:51:34,681
Ayer me mandasteis
un presente, �verdad?
1472
01:51:35,127 --> 01:51:36,685
Esta pulsera, seg�n creo.
1473
01:51:36,887 --> 01:51:38,887
Un peque�o recuerdo
que uno de mis antepasados
1474
01:51:38,887 --> 01:51:40,240
trajo de las cruzadas.
1475
01:51:40,687 --> 01:51:43,155
Decidme,
�qu� es lo que dese�is del Rey?
1476
01:51:43,247 --> 01:51:46,444
Nada, se�ora, bueno, es decir...
nada para m�.
1477
01:51:46,927 --> 01:51:48,758
Pero mi hermano menor va a casarse,
1478
01:51:48,847 --> 01:51:51,566
y hay un puesto
en el almirantazgo...
1479
01:51:52,127 --> 01:51:54,277
Buenos d�as cari�o.
1480
01:51:55,967 --> 01:51:57,923
A vuestros pies, se�ora.
1481
01:51:58,447 --> 01:52:00,915
Bruce, Bruce, amor m�o.
1482
01:52:02,367 --> 01:52:03,880
�C�mo est� mi ni�o hoy?
1483
01:52:07,207 --> 01:52:10,085
- Caballeros.
- A vuestras �rdenes.
1484
01:52:10,207 --> 01:52:13,085
- Un aut�ntico cortesano.
- Ser� un verdadero caballero.
1485
01:52:13,207 --> 01:52:15,846
- �No os parece?
- Es admirable su distinci�n.
1486
01:52:16,007 --> 01:52:17,599
�Vas a dar un paseo, Bruce?
1487
01:52:17,727 --> 01:52:19,206
�Nos acompa�ar�s hoy?
1488
01:52:19,327 --> 01:52:20,396
Por favor, mam�.
1489
01:52:20,487 --> 01:52:23,877
Cari�o m�o,
tu invitaci�n es muy galante,
1490
01:52:24,007 --> 01:52:26,475
pero ya me he comprometido
con otro caballero.
1491
01:52:26,567 --> 01:52:27,795
Bien, mam�.
1492
01:52:27,887 --> 01:52:29,718
T� siempre ser�s
mi galante caballero.
1493
01:52:29,807 --> 01:52:31,445
�Verdad?
- S�, mam�.
1494
01:52:32,647 --> 01:52:34,603
Nan, no debe jugar con ning�n ni�o;
1495
01:52:34,687 --> 01:52:36,279
a no ser que conozca su nombre
y su rango.
1496
01:52:36,367 --> 01:52:39,200
Se�ora, el ni�o que le puso un ojo negro
era Duque.
1497
01:52:44,087 --> 01:52:46,282
- Buenos d�as, Bruce.
- Buenos d�as, se�or.
1498
01:52:46,407 --> 01:52:50,446
Es curioso, ninguno de mis hijos
tiene tan distinguidos modales como t�.
1499
01:52:51,407 --> 01:52:53,238
Aunque sus madres tampoco.
1500
01:52:56,367 --> 01:52:57,959
�Dispuesta, se�ora?
1501
01:52:58,527 --> 01:53:00,597
Cuando gust�is, se�or.
Como siempre.
1502
01:53:00,687 --> 01:53:02,803
Creo que exager�is un tanto.
1503
01:53:02,967 --> 01:53:05,887
Aunque siempre he considerado
que ciertos privilegios de un Rey
1504
01:53:05,887 --> 01:53:08,355
deben subordinarse
a las de una mujer hermosa.
1505
01:53:21,727 --> 01:53:23,877
Pero qu� escandalosos sois.
1506
01:53:24,047 --> 01:53:25,878
Esos no son buenos modales.
1507
01:53:26,287 --> 01:53:29,484
Est�is dando un mal ejemplo
a los hombres de mi corte.
1508
01:53:32,607 --> 01:53:36,486
Una ocurrencia no muy graciosa,
pero creo que merece una sonrisa.
1509
01:53:38,207 --> 01:53:40,641
Vaya, �pero no es ese
Lord Carlton?
1510
01:53:40,727 --> 01:53:41,955
�Y qui�n es ella?
1511
01:53:45,367 --> 01:53:47,483
Sir Thomas, tra�dmelos.
1512
01:53:55,287 --> 01:53:56,720
Lord Carlton,
1513
01:53:56,807 --> 01:53:59,275
Su Majestad requiere vuestra presencia.
1514
01:54:05,887 --> 01:54:09,163
- Bienvenido a Inglaterra, Lord Carlton.
- Majestad.
1515
01:54:09,887 --> 01:54:12,082
Bien, �no vais a presentarme
a esta dama?
1516
01:54:12,167 --> 01:54:13,043
S�, Majestad.
1517
01:54:13,127 --> 01:54:15,197
Tengo el honor
de presentaros a mi esposa.
1518
01:54:15,847 --> 01:54:18,839
A vuestros pies, se�ora.
Y mi felicitaci�n, Lord Carlton.
1519
01:54:19,007 --> 01:54:20,235
No sab�a de vuestra boda.
1520
01:54:20,327 --> 01:54:23,687
No me extra�a, se�or.
Nos casamos hace un a�o, en Virginia.
1521
01:54:23,687 --> 01:54:24,722
Virginia...
1522
01:54:25,207 --> 01:54:28,887
Vuestra esposa es un ejemplo
de nuestra descendencia al otro lado de la mar,
1523
01:54:28,887 --> 01:54:31,720
deber� prestar m�s atenci�n
a los asuntos coloniales.
1524
01:54:32,367 --> 01:54:34,961
Lady Radcliffe,
Lord y Lady Carlton.
1525
01:54:41,967 --> 01:54:44,561
La se�ora y yo
somos viejos amigos.
1526
01:54:44,887 --> 01:54:46,366
�De veras?
1527
01:54:46,567 --> 01:54:48,364
�Por qu� hab�is vuelto,
Carlton?
1528
01:54:48,887 --> 01:54:50,684
Negocios y diversi�n se�or.
1529
01:54:50,807 --> 01:54:53,924
Nos hemos instalado en Virginia
y vendo mis propiedades de aqu�.
1530
01:54:54,007 --> 01:54:57,283
Esta es la primera vez
que mi esposa visita Londres.
1531
01:54:57,887 --> 01:55:01,800
Un acontecimiento tan atractivo para Londres
como para ella.
1532
01:55:02,127 --> 01:55:04,087
Conf�o en que vuestra visita
dure lo suficiente
1533
01:55:04,087 --> 01:55:05,805
como para volvernos a ver.
1534
01:55:05,927 --> 01:55:07,997
La amabilidad de vuestra Majestad
me abrumar�a
1535
01:55:08,087 --> 01:55:10,555
si antes no me hubiesen prevenido.
1536
01:55:10,807 --> 01:55:12,807
�Hab�is o�do Amber?
Am�rica es una tierra
1537
01:55:12,807 --> 01:55:14,798
donde la gente tiene talento.
1538
01:55:14,967 --> 01:55:16,195
S�, se�or.
1539
01:55:16,487 --> 01:55:19,479
Lady Carlton es una aut�ntica sorpresa.
1540
01:55:19,847 --> 01:55:21,485
Ya nos veremos, Carlton.
1541
01:55:22,767 --> 01:55:24,439
Se�ora.
1542
01:55:28,207 --> 01:55:29,720
Vamos, ni�os.
1543
01:55:31,647 --> 01:55:33,763
- �No hay contestaci�n?
- No.
1544
01:55:33,927 --> 01:55:35,804
Un criado llev� el mensaje
igual que los otros.
1545
01:55:35,887 --> 01:55:39,118
- Dijo que lo entreg� al propio Lord Carlton.
- No puedo creerlo.
1546
01:55:39,847 --> 01:55:41,360
Hubiese venido.
1547
01:55:41,487 --> 01:55:43,364
Tal vez no lo desea, Amber.
1548
01:55:43,767 --> 01:55:44,961
�Por qu� no?
1549
01:55:45,167 --> 01:55:47,920
S� que nada ha cambiado
entre Bruce y yo.
1550
01:55:48,087 --> 01:55:49,315
Ahora tiene esposa.
1551
01:55:49,647 --> 01:55:51,319
Tambi�n yo me cas�.
1552
01:55:51,447 --> 01:55:53,563
S�, pero �l puede estar enamorado.
1553
01:55:53,807 --> 01:55:56,116
�Bruce?
No seas rid�cula.
1554
01:56:02,087 --> 01:56:04,123
Me habr� encontrado m�s vieja.
1555
01:56:04,767 --> 01:56:06,962
Tengo casi 25 a�os.
1556
01:56:08,407 --> 01:56:10,125
Lord Carlton, se�ora.
1557
01:56:10,207 --> 01:56:11,959
Dile que voy enseguida.
1558
01:56:12,647 --> 01:56:14,842
�Lo ves, Nan,
como nada ha cambiado?
1559
01:56:14,927 --> 01:56:16,121
Ay�dame, date prisa.
1560
01:56:21,527 --> 01:56:22,755
Pasad, Lord Carlton.
1561
01:56:31,127 --> 01:56:31,877
Bruce.
1562
01:56:37,647 --> 01:56:39,080
A vuestras �rdenes, Se�or.
1563
01:56:40,487 --> 01:56:41,840
Bruce, �te acuerdas de m�?
1564
01:56:42,127 --> 01:56:44,880
- No.
- Soy tu padre.
1565
01:56:44,967 --> 01:56:46,366
�De Am�rica?
1566
01:56:46,487 --> 01:56:47,920
S�, s�.
1567
01:56:48,687 --> 01:56:50,166
Deja que te mire.
1568
01:56:51,407 --> 01:56:54,365
Eras un ni�o cuando te dej�
y ahora eres casi un hombre.
1569
01:56:54,527 --> 01:56:57,883
El a�o que viene ser� paje de la corte.
1570
01:56:59,607 --> 01:57:01,040
�Y est�s contento?
1571
01:57:01,167 --> 01:57:02,680
A�n no lo s�.
1572
01:57:03,007 --> 01:57:05,840
Tengo que esperar a ser adulto
para divertirme.
1573
01:57:06,407 --> 01:57:07,806
Te he tra�do un regalo.
1574
01:57:08,647 --> 01:57:09,716
Un hacha de guerra.
1575
01:57:09,927 --> 01:57:11,042
�Un hacha de guerra!
1576
01:57:11,127 --> 01:57:14,483
- Gracias, se�or.
- Es un arma de los Indios.
1577
01:57:14,927 --> 01:57:16,519
�Conoces a alg�n Indio?
1578
01:57:16,567 --> 01:57:18,523
S�, a un muchacho de tu edad.
1579
01:57:18,607 --> 01:57:20,484
Viene a pescar a nuestro r�o.
1580
01:57:24,887 --> 01:57:26,320
Vete con Nan, Bruce.
1581
01:57:26,647 --> 01:57:27,636
S�, mam�.
1582
01:57:41,327 --> 01:57:42,396
Si�ntate, por favor.
1583
01:57:49,167 --> 01:57:51,317
Ha sido un largo camino
desde Marygreen.
1584
01:57:51,647 --> 01:57:52,762
S�, es verdad.
1585
01:57:53,807 --> 01:57:56,162
He tenido intenci�n de visitarte antes, pero...
1586
01:57:56,247 --> 01:57:57,646
Ya lo s�, Bruce.
1587
01:57:57,887 --> 01:57:59,878
Supongo que ha sido dif�cil para ti.
1588
01:58:00,007 --> 01:58:04,000
�Quieres explicarme c�mo ocurri�?
�O prefieres olvidarte de ella?
1589
01:58:04,207 --> 01:58:05,037
�Corina?
1590
01:58:05,167 --> 01:58:07,044
No creo que haya nada que explicar.
1591
01:58:07,447 --> 01:58:08,960
Es f�cil adivinarlo.
1592
01:58:09,087 --> 01:58:10,998
Es muy rica, �verdad?
1593
01:58:11,727 --> 01:58:15,197
No, todo lo contrario,
su padre es un modesto plantador.
1594
01:58:15,687 --> 01:58:16,358
Pero...
1595
01:58:16,967 --> 01:58:18,047
Entonces...
1596
01:58:18,047 --> 01:58:21,403
No he venido aqu� para hablar de nosotros
sino de Bruce.
1597
01:58:22,047 --> 01:58:24,117
�Has pensado en su futuro?
1598
01:58:24,287 --> 01:58:25,640
Por supuesto.
1599
01:58:26,207 --> 01:58:28,198
Ser� Conde de Radcliffe.
1600
01:58:28,727 --> 01:58:31,082
Carlos ha aprobado la sucesi�n.
1601
01:58:31,567 --> 01:58:33,319
Y hasta puede que le nombre Duque.
1602
01:58:33,967 --> 01:58:36,037
Un t�tulo tiene sus ventajas,
eso es cierto.
1603
01:58:36,967 --> 01:58:40,596
Pero me pregunto si le compensar�
de su falta de apellidos.
1604
01:58:41,447 --> 01:58:43,278
Pudiste haberle dado los tuyos.
1605
01:58:43,647 --> 01:58:46,320
- Pero ahora ya est�s casado.
- Todav�a no es tarde.
1606
01:58:47,207 --> 01:58:48,117
�Qu� quieres decir?
1607
01:58:49,207 --> 01:58:51,675
No es nada f�cil ped�rtelo, Amber.
1608
01:58:52,327 --> 01:58:55,524
Tanto t� como yo
queremos lo mejor para �l.
1609
01:58:56,407 --> 01:58:58,967
Quisiera adoptarlo
y que viviera conmigo en Virginia.
1610
01:58:59,367 --> 01:59:00,402
�Bruce?
1611
01:59:00,967 --> 01:59:02,286
Vivimos en una �poca enfermiza...
1612
01:59:02,447 --> 01:59:04,483
y los dos estamos contagiados, pero...
1613
01:59:04,567 --> 01:59:06,364
hay que conservar sano
a nuestro hijo.
1614
01:59:06,847 --> 01:59:08,727
En Virginia, vivir� con normalidad.
1615
01:59:08,727 --> 01:59:10,558
Al margen de chismorreos y esc�ndalos.
1616
01:59:10,807 --> 01:59:12,843
Esas tonter�as no malean
a un Duque.
1617
01:59:13,087 --> 01:59:16,796
Dentro de 8 o 10 a�os,
el Duque ser� casi un hombre.
1618
01:59:17,287 --> 01:59:20,199
�Y c�mo le explicar�s a tu esposa
que Bruce es tu hijo?
1619
01:59:21,087 --> 01:59:22,315
Lo he hecho ya.
1620
01:59:23,967 --> 01:59:25,798
�Le has hablado de m�?
1621
01:59:26,407 --> 01:59:28,443
No he mencionado nombres.
1622
01:59:28,727 --> 01:59:31,082
Ya comprendo.
Te compadeciste de una desconocida
1623
01:59:31,167 --> 01:59:33,886
que necesitaba tu protecci�n
en una noche lluviosa.
1624
01:59:35,047 --> 01:59:37,087
He procurado atenerme a la verdad
1625
01:59:37,087 --> 01:59:39,521
cuanto me permit�an
mis circunstancias.
1626
01:59:39,807 --> 01:59:43,436
Es mi hijo, y no pienso entregarlo
a esa esposa tuya.
1627
01:59:43,487 --> 01:59:44,363
Lo odiar�a.
1628
01:59:44,407 --> 01:59:46,637
Convertir�a la vida del ni�o
en un tormento.
1629
01:59:46,927 --> 01:59:48,287
Si la conocieras
no dir�as eso.
1630
01:59:48,287 --> 01:59:50,118
Te garantizo que no es ninguna santa.
1631
01:59:50,287 --> 01:59:52,642
Ni yo he querido elegir
una mujer que lo sea.
1632
01:59:52,967 --> 01:59:55,765
Pero s� est�s convencido
de que es diferente a m�, �verdad?
1633
01:59:56,047 --> 01:59:57,847
De que ella no hubiera obrado
igual que yo
1634
01:59:57,847 --> 01:59:59,519
en circunstancias parecidas.
1635
01:59:59,687 --> 02:00:01,643
No hago comparaciones, Amber,
no ser�a justo.
1636
02:00:01,727 --> 02:00:03,319
Peor yo s� quiero hacerlas.
1637
02:00:03,607 --> 02:00:07,043
Y apostar�a mi vida
a que ella no es m�s virtuosa que yo.
1638
02:00:07,287 --> 02:00:08,561
Escucha, Amber.
1639
02:00:08,727 --> 02:00:11,719
Creo que ahora est�s demasiado alterada
para decidir.
1640
02:00:11,927 --> 02:00:13,287
No obstante,
te recuerdo,
1641
02:00:13,287 --> 02:00:15,164
que lo que m�s convenga a nuestro hijo,
1642
02:00:15,527 --> 02:00:18,439
debe estar por encima
de las dem�s consideraciones personales
1643
02:00:18,527 --> 02:00:20,165
entre t� y yo.
1644
02:01:10,167 --> 02:01:12,886
La Condesa de Radcliffe...
1645
02:01:13,007 --> 02:01:15,202
invita a Lady Carlton...
1646
02:01:15,327 --> 02:01:18,319
a una cena �ntima en Whitehall.
1647
02:01:22,207 --> 02:01:24,277
Y naturalmente asisti� todo Londres.
1648
02:01:24,367 --> 02:01:28,645
Cuando Castlemain entr� con �l
las malas lenguas empezaron a funcionar.
1649
02:01:28,847 --> 02:01:31,077
�Qui�n pens�is que era?
1650
02:01:31,247 --> 02:01:33,477
Un bailar�n, un vulgar bailar�n.
1651
02:01:33,567 --> 02:01:37,958
Castlemain carece de buen gusto
pero podr�a presentarse con algo mejor.
1652
02:01:38,167 --> 02:01:41,557
Tal vez a Lady Carlton le parezcan aburridos
los esc�ndalos de nuestra corte.
1653
02:01:41,647 --> 02:01:43,285
Pero no es as�, Majestad.
1654
02:01:43,367 --> 02:01:45,722
No tenemos nada de eso
en las Colonias.
1655
02:01:45,927 --> 02:01:47,599
�Y qu� hacen para divertirse?
1656
02:01:47,727 --> 02:01:50,525
Bruce y yo tenemos
con qu� entretenernos.
1657
02:01:50,687 --> 02:01:52,279
Y hay tanto que hacer.
1658
02:01:52,527 --> 02:01:54,006
Terrenos que despejar
y sembrar...
1659
02:01:54,087 --> 02:01:55,406
Edificios que levantar...
1660
02:01:55,487 --> 02:01:57,682
Estamos ocupados desde que amanece.
1661
02:01:57,767 --> 02:02:00,440
Lo contrario de nuestras costumbres
en Londres
1662
02:02:00,607 --> 02:02:02,962
Acabamos de construir
una habitaci�n para Bruce
1663
02:02:03,047 --> 02:02:04,765
donde pueda estar solo cuando le apetezca.
1664
02:02:05,367 --> 02:02:07,437
Sois una esposa tan inteligente
como entregada.
1665
02:02:08,407 --> 02:02:10,398
A todos los hombres
les gusta tener un lugar
1666
02:02:10,487 --> 02:02:12,125
donde poder alejarse de sus mujeres.
1667
02:02:12,527 --> 02:02:14,085
Naturalmente.
1668
02:02:14,167 --> 02:02:18,877
Opino que a una mujer
le interesa saber por qu� se aleja.
1669
02:02:19,087 --> 02:02:20,725
�No sent�s esa curiosidad?
1670
02:02:20,887 --> 02:02:23,003
Me interesa todo lo que �l hace.
1671
02:02:23,127 --> 02:02:25,641
Y tambi�n lo que hizo
antes de conocerle.
1672
02:02:25,807 --> 02:02:28,275
Carlos, dispensadme.
1673
02:02:28,367 --> 02:02:30,722
Tengo una terrible jaqueca
esta noche.
1674
02:02:30,807 --> 02:02:32,638
Con vuestro permiso,
me retirar�.
1675
02:02:32,727 --> 02:02:34,365
Por supuesto.
1676
02:02:34,447 --> 02:02:36,756
Haced los honores a Lady Carlton
en mi lugar.
1677
02:02:36,847 --> 02:02:38,200
Buenas noches, Se�ora.
1678
02:02:38,287 --> 02:02:42,326
- Os agradezco que hay�is venido.
- Gracias por vuestra invitaci�n.
1679
02:02:54,927 --> 02:02:56,519
Sir Thomas.
1680
02:02:57,007 --> 02:03:00,556
Su Majestad me ha advertido
que no desea ser molestado.
1681
02:03:00,647 --> 02:03:02,922
Pero se trata de un comunicado
del embajador holand�s.
1682
02:03:03,007 --> 02:03:05,919
Sugiero que aguard�is
hasta ma�ana por la ma�ana.
1683
02:03:06,007 --> 02:03:06,757
Est� bien.
1684
02:03:08,927 --> 02:03:11,202
�Conoc�is bien a Lady Radcliffe?
1685
02:03:11,287 --> 02:03:13,482
Esta noche es la segunda vez
que la he visto.
1686
02:03:13,567 --> 02:03:16,206
�Hab�is o�do decir a vuestro marido
que eran viejos amigos?
1687
02:03:16,287 --> 02:03:17,402
S�, Sire.
1688
02:03:17,487 --> 02:03:19,364
Su hijo se llama Bruce,
1689
02:03:19,447 --> 02:03:22,166
un nombre ins�lito,
excepto en Escocia.
1690
02:03:22,247 --> 02:03:23,441
S�, Sire.
1691
02:03:24,247 --> 02:03:27,239
Su jaqueca de esta noche
me ha parecido extraordinaria
1692
02:03:27,327 --> 02:03:29,158
ante una rival en potencia.
1693
02:03:29,287 --> 02:03:32,085
Os aseguro Majestad,
que la idea de la rivalidad
1694
02:03:32,167 --> 02:03:33,441
ni se me ha pasado por la cabeza.
1695
02:03:33,527 --> 02:03:36,963
La cabeza de Lady Radcliffe
es un mecanismo totalmente distinto.
1696
02:03:37,207 --> 02:03:39,721
Estoy seguro de que dicho mecanismo
1697
02:03:39,807 --> 02:03:43,083
es el que nos ha reunido
en esta situaci�n harto comprometedora.
1698
02:03:43,167 --> 02:03:44,885
Soy muy consciente de ello.
1699
02:03:44,967 --> 02:03:46,320
�Y no ten�is miedo?
1700
02:03:46,407 --> 02:03:48,284
�Parece que lo tengo?
1701
02:03:50,607 --> 02:03:52,916
�Lo tendr�ais si supierais
que en este momento
1702
02:03:53,007 --> 02:03:57,797
hay un mensaje en camino
para Lord Carlton inform�ndole de esto?
1703
02:03:57,887 --> 02:03:59,923
�Ser�a capaz de hacerlo?
1704
02:03:59,967 --> 02:04:02,197
Creo que ya lo ha hecho.
1705
02:04:03,167 --> 02:04:04,885
Debe odiarme terriblemente.
1706
02:04:04,967 --> 02:04:07,197
Eso no lo dud�is.
1707
02:04:07,287 --> 02:04:09,482
Es dif�cil saber qu� hacer.
1708
02:04:10,247 --> 02:04:13,239
Aunque deber�ais regresar inmediatamente
a vuestro alojamiento.
1709
02:04:13,367 --> 02:04:15,403
Parecer�a lo m�s sensato.
1710
02:04:15,487 --> 02:04:17,284
Aunque una lamentable necesidad.
1711
02:04:17,527 --> 02:04:19,483
Tomar� eso como un cumplido, Sire.
1712
02:04:19,647 --> 02:04:21,000
Esa fue mi intenci�n.
1713
02:04:22,367 --> 02:04:24,722
No estimo en demas�a
a vuestro marido.
1714
02:04:24,887 --> 02:04:27,526
Tal vez nuestros gustos
sean similares.
1715
02:04:28,287 --> 02:04:32,200
Pero os ruego que le trasmit�is
mis mejores deseos de felicidad futura,
1716
02:04:32,607 --> 02:04:35,201
y mi m�s sincera enhorabuena.
1717
02:04:43,367 --> 02:04:44,846
Gracias, Se�or.
1718
02:04:44,927 --> 02:04:47,566
- Buenas noches.
- Buenas noches, Majestad.
1719
02:04:47,767 --> 02:04:50,440
- Me pregunto...
- �Qu� Majestad?
1720
02:04:50,527 --> 02:04:53,246
Si hubierais sido mi invitada esta noche...
1721
02:04:53,327 --> 02:04:56,797
sin tener constancia de que �ramos v�ctimas
de una conspiraci�n...
1722
02:04:56,887 --> 02:04:58,957
�Cu�l habr�a sido el resultado?
1723
02:04:59,047 --> 02:05:01,686
Es una l�stima,
pero nunca lo sabremos, Majestad.
1724
02:05:03,807 --> 02:05:06,446
Encontrar�is una puerta
al pie de la escalera.
1725
02:05:07,247 --> 02:05:09,636
Siempre hay un carruaje esperando.
1726
02:05:30,887 --> 02:05:32,036
�Pero Carlos!
1727
02:05:32,687 --> 02:05:34,598
�D�nde est� Lady Carlton?
1728
02:05:34,887 --> 02:05:36,684
La envi� a su casa.
1729
02:05:36,767 --> 02:05:38,519
Seg�n vuestros deseos.
1730
02:05:38,607 --> 02:05:41,485
Os estoy muy agradecido
por haberla tra�do aqu�.
1731
02:05:41,567 --> 02:05:43,956
Mujeres como ella
no se conocen con frecuencia.
1732
02:05:44,047 --> 02:05:48,040
Estoy convencido de que escasean demasiado
en estos tiempos.
1733
02:05:48,127 --> 02:05:49,879
Es una esposa fiel, Amber.
1734
02:05:49,967 --> 02:05:52,561
No cre� que llegar�a a conocer a alguna
en Whitehall.
1735
02:05:52,647 --> 02:05:54,717
Querr�is decir que sabe fingir
ser fiel.
1736
02:05:54,807 --> 02:05:58,117
No he querido decir eso
sino todo lo contrario.
1737
02:05:58,207 --> 02:06:00,767
Creo que no deb�is mandar
esa carta.
1738
02:06:00,847 --> 02:06:03,566
Hemos cometido un error, Amber.
Los dos.
1739
02:06:03,647 --> 02:06:06,161
Y temo que a vos
os cueste demasiado caro.
1740
02:06:06,247 --> 02:06:07,316
Carlos.
1741
02:06:07,447 --> 02:06:10,200
Puedo olvidar una afrenta
a mi dignidad.
1742
02:06:10,287 --> 02:06:13,597
Dado mi nivel moral,
he permitido que esta corte se hundiera...
1743
02:06:13,687 --> 02:06:16,724
hasta un punto en que el propio Rey
es usado como pe�n
1744
02:06:16,807 --> 02:06:18,559
en un sucio juego.
1745
02:06:18,647 --> 02:06:20,877
Pero no s�lo soy un Rey.
1746
02:06:20,967 --> 02:06:23,686
- Lo s�, mi Se�or.
- �De veras?
1747
02:06:23,767 --> 02:06:25,564
Por supuesto, Majestad.
1748
02:06:25,647 --> 02:06:28,844
- Os amo.
- Ojal� fuera as�, Amber.
1749
02:06:28,927 --> 02:06:31,566
Pero nunca me hab�is amado.
1750
02:06:32,487 --> 02:06:35,365
No os reprocho que le am�is a �l.
1751
02:06:35,767 --> 02:06:38,042
Ni tampoco os lo perdono.
1752
02:06:39,007 --> 02:06:40,838
Si yo no hubiera nacido Rey,
1753
02:06:40,927 --> 02:06:43,964
tal vez hubiese conseguido enamorarme.
1754
02:06:44,727 --> 02:06:47,924
Me he visto obligado
a crearme esa ilusi�n.
1755
02:06:48,007 --> 02:06:51,636
Pretender amar
y pretender ser amado.
1756
02:06:52,247 --> 02:06:54,761
Algo muy fr�gil
y f�cilmente destruible.
1757
02:06:54,847 --> 02:06:57,805
Cualquiera como t� puede hacerlo.
1758
02:06:58,167 --> 02:07:00,476
Se�or, os aseguro
que no era mi intenci�n.
1759
02:07:00,567 --> 02:07:02,205
Lo s�, Amber.
1760
02:07:02,327 --> 02:07:04,477
Pero ya no puedo remediarlo.
1761
02:07:04,567 --> 02:07:07,639
Tendr�is que abandonar
cuanto antes Whitehall.
1762
02:07:08,127 --> 02:07:11,722
Dispondr� lo necesario
para vuestro viaje.
1763
02:07:12,327 --> 02:07:13,646
Vamos, ni�os.
1764
02:07:29,127 --> 02:07:30,196
Mam�.
1765
02:07:30,487 --> 02:07:31,761
Dime, �qu� pasa?
1766
02:07:31,847 --> 02:07:34,122
- �Nos vamos de palacio?
- S�, Bruce.
1767
02:07:34,207 --> 02:07:35,560
S�, cari�o.
1768
02:07:36,367 --> 02:07:38,403
�Has estado llorando?
1769
02:07:38,887 --> 02:07:40,366
No es nada Bruce.
1770
02:07:40,447 --> 02:07:42,677
Cuando seas mayor,
sabr�s que las mujeres lloran siempre,
1771
02:07:42,767 --> 02:07:44,246
a�n sin motivo.
1772
02:07:44,967 --> 02:07:46,958
Hijo, nos vamos al campo.
1773
02:07:47,047 --> 02:07:49,800
Tal vez no te guste tanto como estar aqu�.
1774
02:07:49,887 --> 02:07:52,720
Me gustar� si estoy contigo.
1775
02:07:52,807 --> 02:07:55,321
Bruce, quiero verte feliz.
1776
02:07:55,807 --> 02:07:57,559
Podemos ser felices juntos.
1777
02:07:57,647 --> 02:07:59,877
T� y yo solos, �no crees?
1778
02:07:59,967 --> 02:08:01,366
�S�?
1779
02:08:02,367 --> 02:08:04,562
Sir Thomas Dudley, Se�ora.
1780
02:08:04,647 --> 02:08:07,036
Ahora d�jame sola.
1781
02:08:17,327 --> 02:08:19,921
Ten�is un carruaje a vuestra disposici�n.
1782
02:08:20,007 --> 02:08:22,043
Mandadme aviso
cuando est�is dispuesta.
1783
02:08:22,127 --> 02:08:23,480
Bien, Sir Thomas.
1784
02:08:23,567 --> 02:08:26,923
Por supuesto, no es necesario
que abandon�is Londres hoy mismo.
1785
02:08:27,007 --> 02:08:29,316
�Qu� otra cosa puedo hacer?
1786
02:08:29,407 --> 02:08:34,481
Quisiera saber, Se�ora, si ten�is alg�n
compromiso para cenar esta noche.
1787
02:08:34,567 --> 02:08:36,922
Sois un grosero, Sir Thomas.
1788
02:08:37,007 --> 02:08:38,998
Vuestro comportamiento
es indecente.
1789
02:08:39,087 --> 02:08:42,762
No he querido ofenderos,
mis palabras eran productos de la pasi�n.
1790
02:08:46,767 --> 02:08:49,156
- Lord Carlton.
- Sir Thomas.
1791
02:08:50,887 --> 02:08:55,677
No era mi deseo adelantar acontecimientos,
pero nos vamos a Virginia ma�ana.
1792
02:08:55,767 --> 02:08:56,643
�Ma�ana?
1793
02:08:56,727 --> 02:08:59,002
S�, ya nada me retiene aqu�.
1794
02:08:59,087 --> 02:09:02,557
Y como supon�a,
mi esposa no se encuentra a gusto en Londres.
1795
02:09:02,647 --> 02:09:04,842
De modo que quisiera saber tu decisi�n.
1796
02:09:05,367 --> 02:09:07,039
No he cambiado de parecer, Bruce.
1797
02:09:07,127 --> 02:09:08,765
No te lo llevar�s.
1798
02:09:09,327 --> 02:09:11,124
No tengo derecho a insistir.
1799
02:09:11,207 --> 02:09:13,880
S�lo deseo ofrecerle...
1800
02:09:13,967 --> 02:09:16,481
un sistema de vida algo mejor...
1801
02:09:16,567 --> 02:09:17,397
que esto.
1802
02:09:17,847 --> 02:09:19,246
Bruce...
1803
02:09:19,607 --> 02:09:23,282
T� no tienes ni idea
de c�mo ha vivido tu hijo.
1804
02:09:23,367 --> 02:09:26,962
Deja que te cuente unas cuantas cosas
respecto a �l.
1805
02:09:27,047 --> 02:09:29,242
Naci� en una guarida de ladrones.
1806
02:09:29,327 --> 02:09:31,079
Su padrino fue un bandido,
1807
02:09:31,167 --> 02:09:33,123
y le cuid� una asesina.
1808
02:09:33,207 --> 02:09:37,200
Si yo no hubiera salido a robar para �l
nuestro hijo hubiese muerto.
1809
02:09:37,287 --> 02:09:41,200
Est�s intentando darme a entender
el gran sacrificio que te pido.
1810
02:09:41,567 --> 02:09:43,125
A�n as�, insisto, Amber.
1811
02:09:43,207 --> 02:09:45,675
Y yo te digo que no.
1812
02:09:45,767 --> 02:09:48,998
Adem�s por qu� supones que me abandonar�a
s� que me quiere.
1813
02:09:49,087 --> 02:09:52,636
Nunca has pasado
ni siquiera 6 d�as junto a �l.
1814
02:09:53,407 --> 02:09:56,877
Creo que debemos preguntarle
a qui�n de los dos prefiere.
1815
02:09:57,207 --> 02:09:59,516
�Nan!
�Llama a Bruce!
1816
02:10:04,167 --> 02:10:06,158
Ahora ver�s de qui�n es hijo.
1817
02:10:06,247 --> 02:10:09,444
Amber,
no permitir�s que un ni�o de 6 a�os...
1818
02:10:09,527 --> 02:10:12,837
decida algo que a�n no puede entender.
1819
02:10:13,807 --> 02:10:15,479
�Me llamabas, mam�?
1820
02:10:15,567 --> 02:10:16,795
S� hijo.
1821
02:10:16,887 --> 02:10:18,036
Escucha, Bruce...
1822
02:10:18,127 --> 02:10:19,727
Tu padre estaba hablando conmigo
1823
02:10:19,727 --> 02:10:22,400
respecto a llevarte con �l
a Virginia.
1824
02:10:22,487 --> 02:10:25,047
�Virginia!
�Me dejar�as ir?
1825
02:10:31,127 --> 02:10:32,526
�De verdad me llevar�, Se�or?
1826
02:10:34,287 --> 02:10:36,596
Si tu madre te lo permite...
1827
02:10:36,727 --> 02:10:38,319
Me gustar�a que vinieras.
1828
02:10:38,407 --> 02:10:40,523
�Y ver� a los pieles rojas?
1829
02:10:40,607 --> 02:10:42,245
�Y a los animales salvajes?
1830
02:10:42,567 --> 02:10:44,523
�Podr� montar un pony?
1831
02:10:44,607 --> 02:10:46,598
�Cu�ndo nos marchamos?
1832
02:10:47,807 --> 02:10:49,035
Ma�ana.
1833
02:10:49,127 --> 02:10:51,925
�Ma�ana?
�En vuestro barco?
1834
02:10:52,007 --> 02:10:53,725
S�, en mi barco.
1835
02:10:53,807 --> 02:10:57,038
No tendr� que esperar a ser mayor
para divertirme.
1836
02:10:57,847 --> 02:10:59,803
�Y t� vendr�s, mam�?
1837
02:10:59,887 --> 02:11:02,720
S�, Bruce.
Ir� m�s adelante.
1838
02:11:03,647 --> 02:11:06,207
- Amber.
- Que se vaya contigo ahora.
1839
02:11:06,287 --> 02:11:09,245
Le dir� a Nan que arregle sus cosas
y te las env�e.
1840
02:11:09,327 --> 02:11:11,318
No hay prisa,
puedo retrasar el viaje.
1841
02:11:11,407 --> 02:11:12,442
No.
1842
02:11:13,047 --> 02:11:14,275
Cuanto antes, mejor.
1843
02:11:14,367 --> 02:11:16,517
Ya lo sabes, Bruce.
1844
02:11:16,607 --> 02:11:18,279
Siempre he odiado las despedidas.
1845
02:11:18,367 --> 02:11:20,437
Adem�s tengo muchas cosas que hacer,
1846
02:11:20,567 --> 02:11:22,444
el peluquero, el modista...
1847
02:11:22,527 --> 02:11:25,325
Detalles necesarios
para el baile que doy en honor del Rey.
1848
02:11:25,407 --> 02:11:29,161
�Voy a invitar a toda la corte!
Y a todos los embajadores extranjeros.
1849
02:11:29,247 --> 02:11:33,718
50 m�sicos y un bailar�n
para distraer a mis distinguidos invitados.
1850
02:11:34,127 --> 02:11:35,401
�Vete!
1851
02:11:35,487 --> 02:11:38,285
�Por el amor de Dios!
�Ll�vatelo ya!
144415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
