All language subtitles for 3_English[]

-Helô! Heloísa!
-Mom!

Mom!

Sweetheart, don't waste
any more of your time on me.

Mom, do you think the woman

who gave birth to me
is in jail like Grandma?

Mom!

What happened, Heloísa?

Come.

Someone's missing here.

-Silene is missing.
-Who's Cilene?

She's a former client of mine, son.

Didn't you wanna know where you came from?

Heloísa.

Didn't you? He's old enough, Pedro.

Is she my mother? Does she want to see me?

Helô, you had no right.

VERDICT

What happened?

She's dead.

-Who?
-Carolina.

Ms. Luz's mother?

That's the one. Everybody's upset.

Carolina was like a mother
to everyone here.

She even took care of you.

-What changes now?
-Nothing.

Here. Talk to your boy.

Thanks.

-Jorge?
-Mom?

-What's that?
-Is everything okay?

-What's going on?
-Those were gunshots.

-Gunshots?
-We're doing some training.

Training? Training for what, Jorge?

Moira.

The smell, my gosh.

I'm here to sell material
to make coke, not perfume.

What needs to improve is customer service.

I almost lost business due to your delay.

The problem was
how Nivaldo mediated the business.

Then, after he died,

I didn't even have your contact info.

Nivaldo?

Are you really the boss's wife?

Want a letter on the faction letterhead?

No, no need,

but I need to know if I'm
doing business with the right person.

Come on, show me the shit I'm buying.

Come with me.

Run!

Run!

Paulão.

Fucking hell.

Counselor, what are you doing here?
I told you not to come here.

Is Zeca saying anything about a judge?

-Does he have a name?
-His name's Magalhães.

Magalhães... Magalhães...

Never heard of him.
Since our last conversation,

Zeca had a visitor
that'll be of interest to you.

Tell me.

If I had my retirement brought forward,

maybe I could remember.

If the info is useful,
you know I can work it out.

I've heard this before.

The hint I gave about the jararaca
didn't get me anywhere.

Shitty information,
worse than an urban legend, Amilcar.

Is your wife meeting Zeca useful?

Are you trying to drag my wife
into this, asshole?

Calm down, Counselor.

I didn't say anything,
I didn't do anything.

She's the one talking to the wrong people.

Ask her, Counselor. Ask her.

-Did I get it right?
-Old fashioned.

You told me you used to have a drink

before defending
your first clients, remember?

That was a long time ago, Grandma.
I'm not in court.

The way you spoke on the phone,
I thought you were.

And I hoped you were on my side, darling.

I was never against you,

but I want to ask you some questions.

-An interrogation?
-No.

A conversation about silence.

Sorry for the silence.

I wish you well.
Olga

What do you want to know?

I know what my father did.

That's why Carolina killed him, isn't it?

Did your mother tell you before dying?

I remembered.

You erased it from your mind.

We were grateful for it
like it was a miracle.

Your grandfather asked us
never to talk about it. Never.

That your son abused me?

That my father abused me?

I remained silent.

And your mother, too.

Your mother spent her whole life
in jail to protect you, Heloísa.

I loved my father so much.

I loved him so much
that I wanted to erase it,

but I can't help but remember.

I'm going to the apartment.

-Tomorrow.
-I'd rather go tonight.

I need to go tonight.

I can't tonight.

I won't even ask you why. Actually...

I'm tired of wanting to know about you

and being left out.

Pedro, you have no idea
what I'm going through.

Exactly what I said.

I know nothing about
what's going on with you.

And I don't even want to know anymore.

HELOÍSA LUZ

Good morning, Dinorah.
Thank you for seeing me.

I'm officer Flora Lubick.

I'd like to ask you a few questions,
if you agree.

I was wondering if you know
José Carlos Pires,

also known as Zeca.

No.

Dinorah, I'm here
because I want to help you.

I want to know
if you were threatened in any way,

if someone gave you an order...

-What kind of order?
-From the FDC.

The FDC?

I don't understand.

Are you trying to offend me?

I fought alone my entire life
to raise two children in the slums.

Far away from the FDC.

Now, if it's not the FDC...

it's the police
that come to kill our children.

And what's your relationship with Nivaldo?

I don't have anything to say.

Find my lawyer, Ms. Heloísa Luz.

Here.

Give me the phone.

You jumped the line, I was in front.
Give it back.

Célia, it's not your turn.

-So, now you're dating the Fryer?
-What?

Bitch!

Leave it. Leave it.

You call me the Fryer, right?

If I fried a cop inside my house,

imagine what I'll do to you,
you little piece of shit.

Want to make a phone call?

Ask me.

The number you have called
is not available.

What are you doing at Mateus's desk?

I just needed some space.

Who is that?

That's the jararaca guy.

I asked them to do his sketch,

but it doesn't match anyone we know
from the FDC.

He's too young,
he probably doesn't have a record.

Are you all right?

Remember Mateus's suspicion?

Magalhães is involved with the FDC.

You need to talk to Júlia.

Fuck. I need to get her out of there now.

Don't do it.

Don't you want to find out
who killed Mateus?

Are you asking Júlia
to spy on a judge, Pedro?

Flora, if they killed one of us...

Everyone is at risk here.

Ju, I need to talk to you.
Will you call me back?

The number you have called
is not available.

You got suspended from school
again today, right?

He's not okay.

And are you?

-Hello?
-Ms. Heloísa.

Is everything okay?

I want you to go to Tereza's house
and pick up my son.

So, you're confirming
that Jorge is at Tereza's?

Yes. Ipê Roxo Road, kilometer 12,
Castelo Branco exit.

I'll arrange it with Tereza.

-No.
-Why not?

Tereza doesn't like it
when we don't trust her.

And I'm trusting you more than her.

Goodbye.

Dinorah wants us to pick up her son now.

So, she admitted he's at her boss's house?

-How come, Helô?
-I don't know.

I don't understand anything.

Let's do this. I'll go there,
you stay with Hugo.

No way. I'm coming with you.

Helô, you know very well
I don't deal with children.

-Nothing personal, okay?
-It's fine.

Wait, you heard everything?

And the headphones?

I was just warming up my ears.

-And your grandparents? We'll take him.
-No way.

-Has anything happened to them?
-No.

I'll stay with Fabiana.

Okay, sweetheart.

-Fabiana, he's staying here with you.
-All right.

NO RESULTS

Hey, babe.

-How are you?
-Was it Nivaldo who bought the chemicals?

Babe, Nivaldo only wanted
to help me survive in here.

What about me, Zeca?

What do you think I'm doing?

Listen. Things are getting serious here.

And if I hadn't had someone follow you,

you'd be dead in that freezer, okay?

It's getting serious
'cause you won't stop lying to me.

It's getting serious
'cause I thought I was your partner,

but even the man who tried to kill me
was more honest than you.

That's why things are getting serious!

Some lies are meant to protect you.

I thought we'd build a future together.

Moira, listen. Come closer.

We are never going to live in Spain.

Come closer, Moira.

Come here. Come closer, Moira.

Moira.

BIRTH CERTIFICATE
HUGO DE MOREIRA

Hello, I'm here to see
Tereza Andrade Bulhões.

My name is Heloísa Luz.

-Authorization number.
-I don't have a number.

Just say my name and she'll authorize it.

Heloísa Luz and...

-Heloísa--
-Rogério Veloso.

-Get out of the car, please. Both of you.
-What?

Ms. Tereza has authorized your entry,

but I'll have to search you both.

This is unconstitutional.
That's not allowed in Brazil.

-All clear.
-Go ahead, please.

Can you imagine
raising a child in this madness?

At least the nanny can say
the monster under the bed's

been through a humiliating search.

Should we ring the bell?

Heloísa!

What a surprise.

I tried to call to warn you,
but the call wouldn't go through.

Really? That's so weird.

I made several calls today
and nobody complained about it.

Rogério, my partner.

-I think we met in the office, didn't we?
-Yes.

-Nice to see you.
-Likewise.

Dinorah asked us
to take Jorge to visit her.

Sure, I'll talk to my driver.

It's best if he comes with us.

Yeah, she's getting quite anxious.

Well, it's a good thing Dinorah gave up
the idea of hiding her son from the world.

Jorge is now in the middle
of the security team's training.

Tactical training?

No, anti-kidnapping.

Brazilian problems, right?

He's in the middle of that?

He wants to be a bodyguard.

And you can't ask them
to stop the training?

No, I think we'd better wait
until it's over.

Some things are very realistic.

They're wearing vests
and protective equipment.

I think it's safer.

Why don't you talk to Jerusa,
the other nanny?

She knew Dinorah well.
She could be a good witness.

-Better than you?
-Closer to her.

Come.

Let's go to my office.

You can talk to her there, it's quieter.

Hypoglycemia, then hyperglycemia.

It's strange, Zeca.

The food tasted funny.

I should've known better,
but I was so hungry.

The bean broth was thick,

and so was the chicken sauce.

It must've been cornstarch
that made it rise so much.

They tried to kill me, Amilcar.

If the FDC has a judge,

they must have dozens of middlemen, right?

And if the faction takes
the cocaine refining from the Colombians,

then it starts to look like a cartel.

But I don't think they have the money
to buy all this stuff, right? A company...

Unless someone is financing it.

Businessman, politician, militiaman?
Any guesses?

Nothing.

Flora...

Go see Júlia.

Okay... I'll keep in touch.

Waterways.

That's the focus of my doctorate.

-Tietê-Paraná?
-Yes.

It's direct access to the port of Santos.

This is Jerusa.

Heloísa. Rogério.

Nice to meet you.

Just a few quick questions.

Were you the one who had
most contact with Dinorah?

Yes, I'm the one who taught her
how to be a nanny in a house like this.

She replaced you?

No. She came in as Isa's second nanny.

You know, Ms. Tereza, she's very generous.

Do you mean you're well paid?

Yes, but the employees of this house

have a distinct profile.

What do you mean, distinct?

For example, a nanny must speak English...

-Really?
-to read for Isa.

Ms. Tereza only accepts good résumés.

That's not Dinorah's case, right?

Dinorah lost her son at a funk party.

So, Ms. Tereza

wanted to help.

She always wants to help the world.

Generous, like I said.

So, you could never imagine
Dinorah committing an act of violence?

No, I don't think so,

but her kids go to funk parties, right?

Couldn't Pedro come in your place?

I need you to quit.

You guys from GACCO
want to run my life now?

Magalhães is in the FDC's pocket.

Who told you that?

Pedro has an informant.

And Mateus was investigating your boss.

And he died, right?

Flora, I need to hear all this from Pedro.

No. He'll ask you to investigate.

He'll risk your life. And I won't let him.

Wait. Are you saying you just want me
to throw my entire career in the trash?

You don't understand, do you, Júlia?
I don't want to lose you.

Flora, you lost me
when you tried to run my life.

Exactly like you are now.

You arrived just in time for coffee.

No, thank you. I need to see Jorge.

They're almost done. Let's have coffee.

Jorge!

-Lázaro?
-Yes. They're on their way.

It wasn't that hard
to interrupt the training.

I have a lot of respect
for the people who work for me, Heloísa.

-Want some?
-No, thank you.

Jorge.

What happened, Jorge?

Ms. Tereza.

I thought the bullets were real
and threw myself on the ground.

Sorry, this won't happen again.

These are your mom's lawyers,
Heloísa and Rogério.

Your mother asked us to come and get you.

Why now? Is everything alright with her?

Your mother needs you.

Go upstairs, change your clothes,
and go with them.

No, there's no need.
We're in a hurry. Shall we go?

-Is this the way out?
-Yes.

Escort them.

They stopped escorting us.

Why did you come after me now?

It seems your mother
no longer trusts Tereza.

I'm not sure,
it seems she's not comfortable

with Tereza protecting you.
Do you know why, Jorge?

No, I don't.

Overprotection? Guilt?

If anyone is guilty here, it's me, bro.

What did you do, Jorge?

Nivaldo came after me
because I went after him first.

Watch out!

Creative Supervisor