Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,257 --> 00:00:14,479
*Bu dizide Arap karakteri
Ankara ağzıyla konuşmaktadır.
2
00:00:16,373 --> 00:00:19,133
Lan (Bip)! (Bip)!
3
00:00:19,374 --> 00:00:22,613
Dur! Berk, bırak (Bip), (Bip)!
4
00:00:23,082 --> 00:00:24,663
Lan!
5
00:00:28,015 --> 00:00:31,033
(Duygusal müzik)
6
00:00:40,346 --> 00:00:42,324
Berk, nabzına baksana.
7
00:00:44,604 --> 00:00:46,421
Berk, nabzına baksana!
8
00:00:47,757 --> 00:00:49,314
Vefa?
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
(Duygusal müzik)
10
00:00:58,419 --> 00:00:59,570
Ölmüş lan!
11
00:00:59,815 --> 00:01:01,013
(Bip)!
12
00:01:01,300 --> 00:01:03,966
(Bip)! Ya siz delirdiniz mi?
Hepimiz suçluyuz diyorum!
13
00:01:04,206 --> 00:01:06,066
Hepimiz oradaydık!
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,320
Ben değildim.
15
00:01:10,245 --> 00:01:11,769
Ben de değildim.
16
00:01:12,365 --> 00:01:14,072
Dövdüm ama ben öldürmedim.
17
00:01:14,581 --> 00:01:16,575
Sen dövdün, sen öldürdün o çocuğu!
18
00:01:16,965 --> 00:01:18,433
(Derin nefes alıp veriyor)
19
00:01:18,767 --> 00:01:20,563
Manyak mısınız lan siz?
20
00:01:20,804 --> 00:01:23,614
Manyak, manyak mısınız lan?
Manyak mısınız oğlum siz?
21
00:01:24,225 --> 00:01:26,973
(Çağrı ses) Üçümüz de oradaydık!
Üçümüz yaptık, üçümüz öldürdük!
22
00:01:27,460 --> 00:01:30,460
(Gerilim müziği)
23
00:01:36,138 --> 00:01:39,138
(Jenerik müziği)
24
00:01:59,292 --> 00:02:02,292
(Jenerik müziği devam ediyor)
25
00:02:21,557 --> 00:02:24,557
(Jenerik müziği devam ediyor)
26
00:02:39,954 --> 00:02:43,115
-Cemre, çok teşekkür ederim.
-Ne için?
27
00:02:43,380 --> 00:02:45,982
Bugün için. Az önce için.
28
00:02:46,468 --> 00:02:48,334
Bir daha hiçbir şeyden
keyif almam sanıyordum.
29
00:02:49,845 --> 00:02:52,043
Asıl ben teşekkür ederim.
30
00:02:56,198 --> 00:02:58,074
Buralardan taksi geçer herhâlde.
31
00:02:58,661 --> 00:03:00,222
Yani umarım.
32
00:03:00,747 --> 00:03:03,747
(Duygusal müzik)
33
00:03:15,299 --> 00:03:18,189
(Ali iç ses) Hayat, sen plan yaparken
başına gelenlermiş.
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,036
Neydi sahi bu şimdi?
35
00:03:23,292 --> 00:03:25,909
Demek ki Vefa'yı da böyle tatlı tatlı
zehirlediler.
36
00:03:26,253 --> 00:03:27,912
Ama ben aynı tuzağa düşmem.
37
00:03:28,255 --> 00:03:31,210
Kardeşim için çıktığım bu yolda
aşka yenilmem.
38
00:03:31,459 --> 00:03:32,791
(Korna çalındı)
39
00:03:35,220 --> 00:03:36,666
Berk?
40
00:03:37,104 --> 00:03:40,104
(Gerilim müziği)
41
00:03:43,951 --> 00:03:45,359
Ne oluyor lan?
42
00:03:46,438 --> 00:03:47,734
(Berk) Ne oluyor oğlum?
43
00:03:47,975 --> 00:03:50,172
-Berk, sakın!
-Ne yapıyorsun lan sen?
44
00:03:51,079 --> 00:03:53,772
Bu kız, bu kız benim sevgilim!
45
00:03:54,105 --> 00:03:55,273
Benim!
46
00:03:55,514 --> 00:03:58,983
Yapma! Berk, beni bir dinler misin?
47
00:03:59,238 --> 00:04:00,756
Bak, onu bir suçu yok.
Beni lütfen bir dinler misin?
48
00:04:00,997 --> 00:04:04,321
Sen kimsin oğlum? Oğlum, sen kimsin?
Lan kimsin, kimsin?
49
00:04:04,775 --> 00:04:07,046
(Berk) Sen kendini ne sanıyorsun?
Gebertirim oğlum seni!
50
00:04:07,287 --> 00:04:09,692
-Vefa'nın yanına gömerim!
-Ne diyorsun lan? Bas lan geri!
51
00:04:09,933 --> 00:04:13,183
Sen kimin mahallesinde
kimi tehdit ediyorsun lan? (Bip)!
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,536
Oğlum bak, seni var ya!
53
00:04:16,567 --> 00:04:20,426
Oğlum sen, sen benim sevgilimi nasıl...
54
00:04:21,201 --> 00:04:22,972
...nasıl öpersin lan?
55
00:04:24,275 --> 00:04:27,210
Berk, beni bir dinler misin?
Berk, beni bir dinler misin?
56
00:04:27,451 --> 00:04:30,567
Sen benim sevgilime
nasıl dokunursun oğlum?
57
00:04:30,951 --> 00:04:32,651
-Nasıl?
-Bas lan geriye!
58
00:04:32,921 --> 00:04:34,986
Ben öptüm diyorum, ben!
59
00:04:35,488 --> 00:04:38,488
(Gerilim müziği)
60
00:04:41,969 --> 00:04:44,978
Bana bu çocuğu koruma Cemre.
61
00:04:45,440 --> 00:04:47,102
Benim kimseyi koruduğum yok.
62
00:04:47,343 --> 00:04:48,668
Ben öptüm diyorum sana.
63
00:04:48,909 --> 00:04:52,001
İnanmıyorum! Bu çocuk yaptı,
o (Bip) yaptı!
64
00:04:54,307 --> 00:04:55,713
Öldürürüm oğlum seni!
65
00:04:55,962 --> 00:04:58,144
Evet, öldürürsün kardeş hadi!
66
00:04:58,385 --> 00:05:01,871
-Sen al kız arkadaşını, uza hadi!
-(Cemre) Berk hadi yürü, tamam.
67
00:05:06,570 --> 00:05:08,038
Bu iş burada bitmedi!
68
00:05:08,734 --> 00:05:10,274
Aklın varsa...
69
00:05:11,165 --> 00:05:14,191
...yarın okula gelmezsin oğlum,
yarın okula gelmezsin!
70
00:05:14,462 --> 00:05:16,235
(Cemre) Hadi tamam, yürü!
71
00:05:16,688 --> 00:05:19,688
(Gerilim müziği)
72
00:05:27,707 --> 00:05:29,478
Yavaş lan! Sen o elini!
73
00:05:29,901 --> 00:05:32,901
(Gerilim müziği)
74
00:05:39,571 --> 00:05:41,041
Nereye gidiyorsun?
75
00:05:43,644 --> 00:05:46,886
Nereye gidiyorsun Ali? Dursana!
Bir açıklama yapmayacak mısın bize!
76
00:05:48,660 --> 00:05:50,311
Sen ne istiyorsun Zeyno?
77
00:05:52,774 --> 00:05:54,500
Kızcağız, Ali'yi öpmüş. Neyi anlamadın?
78
00:05:54,741 --> 00:05:59,184
Kızcağız? Onu anladık da
bu cesareti soruyorum ben!
79
00:05:59,635 --> 00:06:01,415
Hani birine böyle bir şey
yapabilmek için...
80
00:06:01,656 --> 00:06:04,102
...karşı tarafın da yüz vermesi
gerekir ya hani, değil mi?
81
00:06:05,016 --> 00:06:07,463
Hani bu işler öyle kolay değildir ya hani!
82
00:06:07,704 --> 00:06:09,639
Bu cesaret nereden geliyor?
Ben onu soruyorum!
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,630
Ya sabır diyorum...
84
00:06:13,273 --> 00:06:14,631
...ben de sana!
85
00:06:15,418 --> 00:06:17,379
Bunca derdin arasında dert bu mu kızım?
86
00:06:18,104 --> 00:06:19,660
Benim derdim Vefa, Arap.
87
00:06:20,972 --> 00:06:23,475
-Benim derdim belli de işte.
-Ne konuşuyorsun?
88
00:06:24,222 --> 00:06:25,644
Sus!
89
00:06:26,494 --> 00:06:28,525
Benim derdim ne sanıyorsun Zeyno?
90
00:06:29,685 --> 00:06:31,004
Ne söylemeye çalışıyorsun?
91
00:06:31,873 --> 00:06:34,662
Çok yüz veriyorsun bu kıza,
bu kadar yüz verme diyorum işte!
92
00:06:34,903 --> 00:06:36,665
Ne yapsaydım?
Ne olmasını istiyorsun Zeyno?
93
00:06:36,906 --> 00:06:39,543
Bir şey beklemiyoruz kardeş de
yani sen de armut gibi bekliyorsun!
94
00:06:39,784 --> 00:06:42,393
-İki tane patlataydın o sincabın ağzına!
-Lan, herif haklı!
95
00:06:42,972 --> 00:06:44,910
Ben de görseydim kız arkadaşımı öyle...
96
00:06:46,682 --> 00:06:48,010
Doğru diyorsun.
97
00:06:49,400 --> 00:06:50,846
O doğru diyor, sen doğru diyorsun!
98
00:06:51,087 --> 00:06:53,118
Bir ben doğru demiyorum,
bir ben haksızım yani!
99
00:06:53,359 --> 00:06:54,819
Haksız değilsin Zeyno.
100
00:06:55,637 --> 00:06:58,854
Bak, çıktığı yolu unutacak bir adam
değilim ben. Unutmam.
101
00:06:59,679 --> 00:07:02,045
İki gülücükle, bir öpücükle
unutacak bir herif değilim.
102
00:07:02,286 --> 00:07:05,035
En iyi sen tanıyorsun beni. Tamam mı?
103
00:07:06,664 --> 00:07:07,997
Tamam.
104
00:07:08,592 --> 00:07:10,544
Ama eğer unutursan...
105
00:07:11,386 --> 00:07:13,879
...hatırlatırım sana bu laflarını.
-Eyvallah.
106
00:07:14,902 --> 00:07:16,373
İyi geceler.
107
00:07:22,615 --> 00:07:24,076
Hazal!
108
00:07:25,158 --> 00:07:26,919
Hazal, çık dışarı!
109
00:07:27,238 --> 00:07:29,336
Hazal! Hazal!
110
00:07:31,904 --> 00:07:34,045
Çıksana, çık!
111
00:07:35,651 --> 00:07:37,672
-(Hazal) Çağrı?
-(Çağrı) Hazal!
112
00:07:38,679 --> 00:07:40,759
Sen ne yapıyorsun burada Çağrı?
113
00:07:41,262 --> 00:07:43,796
-Ne işin var senin burada?
-Sen nasıl bir insansın?
114
00:07:44,037 --> 00:07:45,694
Vicdanın nasıl rahat ediyor senin kızım?
115
00:07:45,935 --> 00:07:47,728
O gece kim için harcadın Vefa'yı
söyle bana?
116
00:07:47,977 --> 00:07:50,733
-Söyle, kimi sakladın o gece Hazal?
-Çağrı, ne saçmalıyorsun sen?
117
00:07:50,974 --> 00:07:53,281
Ne diyorsun ya? Gelir misin buraya?
118
00:07:53,522 --> 00:07:56,174
Ya ayakta bile duramıyorsun!
Git buradan hadi!
119
00:07:57,223 --> 00:07:59,686
Konuşacağız, sen konuşmadan
hiçbir yere gitmeyeceğim!
120
00:08:00,123 --> 00:08:01,457
Saçmalama Çağrı!
121
00:08:01,698 --> 00:08:03,901
Bak, bu olayı benim ailem bilmiyor!
Tamam mı?
122
00:08:04,142 --> 00:08:06,599
Duysunlar istemiyorum.
Rica ediyorum senden. Git, hadi git!
123
00:08:06,840 --> 00:08:10,216
Tamam işte ne güzel, onlar da duysun.
Hey, hey, çıkın dışarı!
124
00:08:10,457 --> 00:08:12,896
Bakın... Dursana bir!
Hazal size neler neler anlatacak!
125
00:08:13,137 --> 00:08:14,709
Gelsenize, gelsenize!
126
00:08:14,950 --> 00:08:17,696
-Çağrı rica ediyorum, ne olur sus!
-Susmayacağım Hazal!
127
00:08:17,937 --> 00:08:20,413
Onu o gece Vefa'yı harcamadan önce
düşünecektin Hazal!
128
00:08:20,654 --> 00:08:22,970
Kaçacak yerin kalmadı!
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!
129
00:08:23,211 --> 00:08:24,758
(Siren çalıyor)
(Çağrı) Çıksanıza lan!
130
00:08:24,999 --> 00:08:27,850
-Sus!
-(Çağrı) Çıkın! Çıkın, gelin lan!
131
00:08:29,502 --> 00:08:30,995
İyi geceler gençler.
132
00:08:31,236 --> 00:08:33,020
Hayırdır, bir sorun mu var?
133
00:08:33,260 --> 00:08:35,746
(Çağrı) Vardı, vardı, vardı. İyi geceler.
Şimdi çözeceğiz.
134
00:08:35,988 --> 00:08:38,758
Hazal, polisler de geldi.
Gel anlatalım abilere.
135
00:08:39,589 --> 00:08:42,308
Ne dediğini bilmiyor!
Ben tanımıyorum kendisini.
136
00:08:42,549 --> 00:08:44,668
Eve girerken bir anda
beni rahatsız etmeye başladı.
137
00:08:44,909 --> 00:08:46,361
-(Polis) Genç, sen gel bir bakalım.
-Ne diyorsun sen ya?
138
00:08:46,602 --> 00:08:48,654
Abi, yalan söylüyor.
Bırak, gözünü seveyim. Hazal!
139
00:08:48,895 --> 00:08:50,846
Arkadaşım, okuldan arkadaşım.
Ya bıraksana!
140
00:08:51,087 --> 00:08:53,006
Hazal! Hazal!
141
00:08:53,554 --> 00:08:56,554
(Gerilim müziği)
142
00:09:11,421 --> 00:09:13,424
Bana bir açıklama yapmadan
hiçbir yere gidemezsin!
143
00:09:13,665 --> 00:09:15,898
Sen niye gittin oraya?
Sen niye gittin? O mu aradı seni?
144
00:09:16,139 --> 00:09:18,250
-Aradı, ne dedi sana?
-Ya sana ne Berk, sana ne?
145
00:09:18,491 --> 00:09:21,475
Ne sana ne ya, ne sana ne?
Ne oluyor Cemre, ne oluyor?
146
00:09:21,716 --> 00:09:24,439
Benim sevgilimin o çocuğun yanında
ne işi var?
147
00:09:24,680 --> 00:09:27,547
Senin orada ne işin vardı? Bu üstün başın!
148
00:09:27,788 --> 00:09:29,421
Ben anlamıyorum ya hiçbir şeyi!
149
00:09:29,662 --> 00:09:31,447
Ne sevgilim ya? Ne diyorsun sen,
ne sevgilim?
150
00:09:31,695 --> 00:09:33,568
Bak, orada olay büyümesin diye sustum...
151
00:09:33,817 --> 00:09:36,572
...ama biz ayrıldık Berk, ayrıldık!
152
00:09:36,813 --> 00:09:38,882
Anla artık anla!
153
00:09:41,320 --> 00:09:42,863
Cemre?
154
00:09:43,357 --> 00:09:46,357
(Gerilim müziği)
155
00:09:48,778 --> 00:09:50,104
Kızım, ne oluyor?
156
00:09:50,741 --> 00:09:53,679
Nedir bu üstünün başının hâli?
Nereden buldun bunları?
157
00:09:54,236 --> 00:09:55,674
Çöplükten.
158
00:09:57,015 --> 00:09:58,604
Yeni arkadaşları vermiştir.
159
00:09:58,868 --> 00:10:01,019
Ne oldu? Varoşun prensesi mi
yaptılar seni?
160
00:10:01,260 --> 00:10:03,332
Kapat çeneni Berk bak, kötü olacak!
161
00:10:04,008 --> 00:10:05,833
Ne çöplüğü, ne arkadaşı?
162
00:10:06,310 --> 00:10:08,430
Cemre, kızım ne oluyor?
163
00:10:09,192 --> 00:10:11,148
Cemre yeni arkadaşlar yapmış Ayla teyze.
164
00:10:11,389 --> 00:10:14,943
Ben onu ararken, o okula gelen
yeni burslu varoşlarla takılıyordu.
165
00:10:15,184 --> 00:10:17,703
Hatta biriyle samimiyeti
o kadar ilerletmişti ki...
166
00:10:19,244 --> 00:10:22,375
...o Ali (***), Cemre'yi öpüyordu.
-Sus artık ya, sus!
167
00:10:23,422 --> 00:10:26,353
Berk sen ne diyorsun? Cemre?
168
00:10:27,259 --> 00:10:28,750
Ali kim?
169
00:10:30,025 --> 00:10:32,050
Bizim yeni burslumuz.
170
00:10:33,775 --> 00:10:35,172
Bravo Cemre.
171
00:10:35,903 --> 00:10:38,667
Kızım, senin dengin olmayan insanlarla
ne işin var?
172
00:10:39,972 --> 00:10:42,124
Ay, konuşurken bile sinirlerim bozuluyor!
173
00:10:42,451 --> 00:10:44,080
Konuşma o zaman anne, konuşma!
174
00:10:44,321 --> 00:10:46,232
Ayrıca bu kimseyi ilgilendirmez!
175
00:10:46,480 --> 00:10:50,057
Hadi beni ve Ayla'yı ilgilendirmez.
Ya Berk'i?
176
00:10:50,875 --> 00:10:53,424
-O soramaz mı?
-Yok, soramaz.
177
00:10:53,665 --> 00:10:54,998
Biz Berk'le ayrıldık çünkü.
178
00:10:55,239 --> 00:10:58,931
Ayrıca Ali'nin hiçbir suçu yok,
ben öptüm! Var mı bir diyeceğiniz?
179
00:10:59,361 --> 00:11:02,361
(Gerilim müziği)
180
00:11:05,582 --> 00:11:09,410
Aferin. Aferin, böyle zorla
rezil et kendini.
181
00:11:10,380 --> 00:11:12,071
Aynen böyle devam.
182
00:11:14,216 --> 00:11:17,409
Cemre gerçekten sana
hiç yakıştıramadım hem de hiç yani!
183
00:11:20,462 --> 00:11:22,726
Siz kendinize yakıştırdıklarınıza
bakın önce!
184
00:11:22,967 --> 00:11:25,444
Bana söz söyleyecek
en son kişi bile değilsiniz!
185
00:11:28,461 --> 00:11:30,538
(Cemre dış ses) Kimdi o Hazal?
186
00:11:31,393 --> 00:11:34,436
Anlamıyorsun Cemre, söyleyemem!
Anlamıyorsun!
187
00:11:35,294 --> 00:11:37,639
Ya masum bir insan öldü, sırf bu yüzden.
188
00:11:37,880 --> 00:11:41,539
(Cemre) Sen hâlâ susuyorsun!
Artık susma Hazal ne olur!
189
00:11:42,049 --> 00:11:45,049
(Gerilim müziği)
190
00:11:56,459 --> 00:11:57,824
(Mesaj geldi)
191
00:11:58,316 --> 00:12:01,316
(Gerilim müziği)
192
00:12:10,239 --> 00:12:11,662
(Cemre iç ses) Kenan amca!
193
00:12:12,082 --> 00:12:14,376
Ne yakıştırmışım ben kendime, anlayamadım?
194
00:12:14,870 --> 00:12:16,919
-Yakında anlarsınız.
-Yeter Cemre!
195
00:12:17,207 --> 00:12:19,526
-Saçmalıyorsun artık!
-Saçmalamıyorum anne.
196
00:12:19,767 --> 00:12:22,379
Oğlunu da babasını da bu evde
bir daha görmek istemiyorum!
197
00:12:22,620 --> 00:12:24,873
-Tamam mı?
-Kapa çeneni, gir içeri!
198
00:12:26,312 --> 00:12:27,945
(Ayla) Gir!
199
00:12:28,419 --> 00:12:31,419
(Gerilim müziği)
200
00:12:36,077 --> 00:12:38,756
Kenan, gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
201
00:12:39,335 --> 00:12:41,528
(Ayla) Onun adına ben özür dilerim senden.
202
00:12:53,777 --> 00:12:54,952
-Ali.
-(Ali) Hişt!
203
00:12:55,193 --> 00:12:57,193
-O ne hâl?
-Anne, yok bir şey.
204
00:12:57,749 --> 00:13:00,734
Bak, Allah aşkına bir de
yok bir şey diyor!
205
00:13:01,308 --> 00:13:03,661
Bir kere de şu eve
başını belaya sokmadan gel!
206
00:13:03,902 --> 00:13:05,711
-Kavga mı ettin yine?
-Ya anne, boş ver.
207
00:13:05,952 --> 00:13:08,666
-Bir tatsızlık oldu. İyiyim ben işte.
-Ali?
208
00:13:09,563 --> 00:13:10,883
Ali?
209
00:13:11,233 --> 00:13:13,300
Yok anne ya, Cemre'yi taksiye
bindirirken işte...
210
00:13:13,541 --> 00:13:15,475
...bir adam geldi,
sıramızı almaya falan kalktı.
211
00:13:15,723 --> 00:13:18,366
Evet, sen de dalaştın öyle değil mi?
212
00:13:18,678 --> 00:13:20,073
Cemre'nin yanında hem de.
213
00:13:20,314 --> 00:13:22,699
Yazık değil mi o kıza?
Ne biçim korkmuştur, aklı çıkmıştır.
214
00:13:22,940 --> 00:13:26,121
Yok anne, ben ilk önce Cemre'yi
taksiye bindirdim sonra daldım adama.
215
00:13:26,527 --> 00:13:29,178
İyi bari onu akıl etmişsin.
216
00:13:30,579 --> 00:13:32,644
Şu hâle bak! Gel şu yüzünü
bir yıkayalım, gel.
217
00:13:32,892 --> 00:13:35,942
-Yok anne ya.
-Oğlum, morarır bu!
218
00:13:36,183 --> 00:13:39,033
-Buz koymak lazım. Bak, ne hâle gelmiş!
-Tamam, yatayım öyle.
219
00:13:39,274 --> 00:13:40,685
(Derya) Buz konması lazım, bekle!
220
00:13:40,926 --> 00:13:43,076
Yarın sınavın var, yaptığın işe bak ya!
221
00:13:43,364 --> 00:13:45,880
Gerçekten! Ali!
222
00:13:46,984 --> 00:13:48,358
Ali!
223
00:13:50,358 --> 00:13:53,358
(Duygusal müzik)
224
00:13:58,962 --> 00:14:00,568
Sen rahat ol kardeşim.
225
00:14:01,801 --> 00:14:03,706
Kimse beni verdiğim sözümden...
226
00:14:04,073 --> 00:14:06,232
...girdiğim yoldan geri döndüremez.
227
00:14:07,634 --> 00:14:09,102
Katilini bulacağım.
228
00:14:10,136 --> 00:14:11,786
Hiç merak etme.
229
00:14:12,622 --> 00:14:15,622
(Duygusal müzik)
230
00:14:18,339 --> 00:14:20,351
Bulacağız.
231
00:14:24,432 --> 00:14:26,521
Neydi bütün bu rezillikler?
232
00:14:27,189 --> 00:14:30,023
Kızım, senin Kenan amcanla
ne alıp veremediğin var?
233
00:14:30,422 --> 00:14:31,851
Sen kafayı mı yedin?
234
00:14:33,034 --> 00:14:34,522
Kime diyorum!
235
00:14:34,895 --> 00:14:38,603
Tüm bu rezilliklerini
sabah tek tek düzelteceksin!
236
00:14:38,956 --> 00:14:42,269
Önce Kenan amcandan
sonra Berk’ten özür dileyeceksin.
237
00:14:42,510 --> 00:14:43,961
Çok beklersin!
238
00:14:44,202 --> 00:14:45,700
Bana bak!
239
00:14:46,677 --> 00:14:48,868
Berk seni çok seviyor diye şımarıyorsun!
240
00:14:49,141 --> 00:14:51,085
Ama kimse çekmez seni böyle!
241
00:14:51,403 --> 00:14:53,897
Terk edildiğinle kalırsın,
benden sana söylemesi!
242
00:14:54,138 --> 00:14:57,418
Ya anne, ben anlatamıyorum galiba.
243
00:14:57,659 --> 00:15:00,684
Ben terk ettim Berk'i! Bitti, ayrıldık!
Tamam mı?
244
00:15:01,771 --> 00:15:03,530
Ayrıldınız?
245
00:15:07,381 --> 00:15:08,747
Yavrum...
246
00:15:09,755 --> 00:15:11,767
...sen kendini ne sanıyorsun?
247
00:15:12,933 --> 00:15:16,993
Tamam. Hoşsun, güzelsin.
Ama senden çok var.
248
00:15:18,167 --> 00:15:21,473
Berk daha sen arkanı dönmeden,
kendisine yenisini bulur.
249
00:15:22,192 --> 00:15:25,480
Sen de o geldiğin çöplükte
eşelendiğinle kalırsın ancak!
250
00:15:26,743 --> 00:15:29,263
Senin o çöplük dediğin yerde,
buradan daha mutluydum.
251
00:15:29,770 --> 00:15:32,770
(Gerilim müziği)
252
00:15:35,086 --> 00:15:36,094
(Kapıyı sertçe kapadı)
253
00:15:38,522 --> 00:15:40,270
(Karakol ortam sesi)
254
00:15:42,514 --> 00:15:44,451
-Güzelmiş.
-Tabii ki.
255
00:15:45,723 --> 00:15:47,254
Çağrı.
256
00:15:49,853 --> 00:15:51,729
Hayırdır, her şey yolunda mı?
257
00:15:51,970 --> 00:15:53,159
Of!
258
00:15:53,400 --> 00:15:56,066
Önder Hoca'm da gelmiş.
Mutlu aile tablosu.
259
00:15:57,544 --> 00:16:00,181
Şu mesafeden leş gibi kokuyorsun!
260
00:16:02,874 --> 00:16:06,240
-Ne o, ceza mı vereceksin yoksa?
-Onu sonra konuşacağız.
261
00:16:06,703 --> 00:16:09,734
-Sen geç arabaya bekle beni, geliyorum.
-Önder.
262
00:16:10,229 --> 00:16:12,261
Hayır, ben annemde kalacağım bugün.
263
00:16:12,534 --> 00:16:14,112
Değil mi? Sen eve tek gidiyorsun baba.
264
00:16:14,361 --> 00:16:17,327
Hafta sonu kalırsın annende.
Geç arabaya, geliyorum ben.
265
00:16:18,764 --> 00:16:22,429
Benim canım, ne zaman
annemde kalmak istiyorsa...
266
00:16:22,671 --> 00:16:24,938
...ben o zaman annemde kalırım.
Bu benim en doğal hakkım.
267
00:16:25,179 --> 00:16:27,497
Ve benim canım bugün
annemde kalmak istiyor.
268
00:16:27,738 --> 00:16:31,135
-Buna sen karar veremezsin.
-Sen karar vermekten mi bahsediyorsun?
269
00:16:31,596 --> 00:16:34,803
Gecenin bir vakti olmuş,
ben seni karakoldan almaya geldim!
270
00:16:35,780 --> 00:16:37,472
Karakoldan almaya gelmişim.
271
00:16:37,713 --> 00:16:41,134
Sen ayakta bile zor duruyorsun
ve karar vermekten mi bahsediyorsun?
272
00:16:41,375 --> 00:16:43,527
Geç arabaya, bekle beni!
Sinirlendirme adamı!
273
00:16:43,971 --> 00:16:46,863
Önder tamam, bırak. Bende kalsın bugün.
274
00:16:47,204 --> 00:16:48,755
Zaten oğlumun canı sıkkın, baksana.
275
00:16:48,996 --> 00:16:51,296
Hadi canım, sen arabaya geç bekle.
Ben hemen geliyorum.
276
00:16:51,964 --> 00:16:53,299
-Konuşacağız!
-Hadi canım.
277
00:16:53,540 --> 00:16:55,079
İyi geceler.
278
00:16:55,727 --> 00:16:57,433
(Önder derin nefes verdi)
279
00:17:00,576 --> 00:17:02,136
Ne olmuş beyefendiye?
280
00:17:02,794 --> 00:17:04,503
Neden karakolda bu saatte?
281
00:17:04,784 --> 00:17:08,691
Hazal. İçip içip kızın evine gitmiş.
282
00:17:09,335 --> 00:17:11,989
İşte polislere de
"Hazal o gece yalnız değildi...
283
00:17:12,230 --> 00:17:14,935
...kimi koruyorsa söylesin,
yalan söylüyor." gibi şeyler söylemiş.
284
00:17:15,176 --> 00:17:16,787
Bağırmış, çağırmış.
285
00:17:17,131 --> 00:17:18,949
Ne bu Hazal mevzusu?
286
00:17:19,976 --> 00:17:21,921
Okulda tatsız bir olay yaşandı.
287
00:17:22,646 --> 00:17:24,400
Çağrı da etkilendi bundan tabii.
288
00:17:24,869 --> 00:17:26,402
Şimdi sen onu götürürsün...
289
00:17:26,983 --> 00:17:29,700
...biraz uyur dinlenir, bir şeyi kalmaz.
-Tamam.
290
00:17:30,807 --> 00:17:33,228
Sen de gelebilirsin, biliyorsun.
291
00:17:34,101 --> 00:17:37,699
Yani böyle bir durumda ikimizin de
başında olması bence iyi bir şey.
292
00:17:38,242 --> 00:17:39,933
Hiç gerek yok Nesrin.
293
00:17:40,775 --> 00:17:43,213
Çocuğumuz kaza yapmadı, yaralanmadı.
294
00:17:44,073 --> 00:17:46,092
İçmiş biraz sadece, bir de canı sıkkın.
295
00:17:46,333 --> 00:17:49,317
Dediğim gibi uyusun, uyansın
her şey yoluna girer.
296
00:17:52,271 --> 00:17:54,067
-Beni arayabilirsin.
-Tamam.
297
00:17:55,058 --> 00:17:57,531
Sadece çok önemli bir şey olursa.
298
00:18:02,232 --> 00:18:03,845
Git bakalım.
299
00:18:05,093 --> 00:18:07,421
Dönüp dolaşıp bana geleceksin.
300
00:18:08,716 --> 00:18:09,716
Git bakalım.
301
00:18:11,181 --> 00:18:12,998
(Sessizlik)
302
00:18:23,146 --> 00:18:26,146
(Gerilim müziği)
303
00:18:30,302 --> 00:18:32,206
Cemre yine seni terk etti, öyle mi?
304
00:18:33,718 --> 00:18:36,929
Oğluma bak, bir kıza sahip çıkamıyor.
305
00:18:37,834 --> 00:18:39,565
Düzelteceğim baba, Cemre’yle aramı.
306
00:18:40,091 --> 00:18:41,782
Neyi düzelteceksin be?
307
00:18:42,703 --> 00:18:44,260
Başkasını öpmüş.
308
00:18:44,803 --> 00:18:46,424
Cemre yapmamıştır.
309
00:18:46,911 --> 00:18:48,734
O (Bip) işi bu!
310
00:18:49,553 --> 00:18:52,613
Bir sokak serserisine kaptırdın kızı,
öyle mi?
311
00:18:57,393 --> 00:19:00,092
Ağzını burnunu dağıttım baba.
Bir daha yaklaşamaz Cemre'nin yanına.
312
00:19:00,333 --> 00:19:02,086
Ne bir daha yaklaşamaz ya?
313
00:19:02,327 --> 00:19:04,616
Bir kere yapan yine yapar.
314
00:19:05,388 --> 00:19:08,562
Sen, haşerat bahçeye girmeden önce
alacaksın önlemini.
315
00:19:08,818 --> 00:19:10,859
Bütün bahçeyi sardıktan sonra değil.
316
00:19:12,702 --> 00:19:14,560
-Baba.
-(Kenan) Ne baba?
317
00:19:15,403 --> 00:19:18,188
Kaybettin. Yenildin, bitti.
318
00:19:19,550 --> 00:19:22,046
Ya şu kadarcık çekseydin bana.
319
00:19:22,419 --> 00:19:24,389
Oğlum olarak bak, şu kadarcık.
320
00:19:25,328 --> 00:19:29,082
Bırak çekmeyi,
senden benim çakmam bile olmaz.
321
00:19:33,328 --> 00:19:34,973
Kendine yenisini açarsın.
322
00:19:35,456 --> 00:19:38,456
("Zeynep Bastık - Canımsın Sen" çalıyor)
323
00:19:47,594 --> 00:19:52,502
"Adın başka, tadın başka"
324
00:19:54,101 --> 00:19:58,890
"Sığmıyorsun ele avuca, delisin sen"
325
00:20:00,854 --> 00:20:05,150
"Dilerim ki benimle yaşa"
326
00:20:07,313 --> 00:20:12,432
"Bildiklerin ezber değil yenisin sen"
327
00:20:14,007 --> 00:20:18,573
"Boşuna mı yaprak gibi
rüzgârına kapıldım ben?"
328
00:20:20,768 --> 00:20:24,874
"Unutup kendimi bir divaneye takıldım ben"
329
00:20:27,307 --> 00:20:32,057
"Ayağı eşikten dışarıda, git gidersen"
330
00:20:33,965 --> 00:20:38,490
"Bu gönül senden çoktan razı,
nasıl istersen"
331
00:20:41,059 --> 00:20:44,059
("Zeynep Bastık - Canımsın Sen"
çalmaya devam ediyor)
332
00:21:07,002 --> 00:21:11,645
"Delip geçen gözlerinle"
333
00:21:13,506 --> 00:21:18,765
"Söylenmemiş sözlerinle sırsın sen"
334
00:21:20,450 --> 00:21:24,812
"Hiç oyunsuz, sorunsuz"
335
00:21:26,866 --> 00:21:32,270
"Ne bir eksik ne bir fazla canımsın sen"
336
00:21:33,508 --> 00:21:38,125
"Boşuna mı yaprak gibi
rüzgârına kapıldım ben?"
337
00:21:40,224 --> 00:21:44,975
"Unutup kendimi bir divaneye takıldım ben"
338
00:21:47,087 --> 00:21:51,600
"Ayağı eşikten dışarıda, git gidersen"
339
00:21:53,690 --> 00:21:58,224
"Bu gönül senden çoktan razı,
nasıl istersen"
340
00:22:07,568 --> 00:22:10,127
Vefa, kardeşim.
341
00:22:14,162 --> 00:22:15,585
Bana bir yol göster Vefa.
342
00:22:15,826 --> 00:22:19,716
Katilini bulmama ramak kaldı
ama önümde koca koca duvarlar.
343
00:22:21,742 --> 00:22:23,856
Kim aldı seni bizden? Ne olur söyle.
344
00:22:25,579 --> 00:22:28,844
Vefa susma, ne olur susma.
Bir isim ver sadece.
345
00:22:30,092 --> 00:22:32,173
Çağrı mı Ege mi hangisi?
346
00:22:33,873 --> 00:22:35,302
Bunlar da değil.
347
00:22:36,605 --> 00:22:38,204
Dengeyi bozar.
348
00:22:40,648 --> 00:22:43,802
Berk mi? O mu aldı canını?
349
00:22:48,515 --> 00:22:51,740
Beceremedim. Bunların hepsi yanlış olmuş.
350
00:22:52,194 --> 00:22:54,347
Denge yok, uçmaz ki bu böyle.
351
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
Hazal mı?
352
00:23:00,259 --> 00:23:01,259
O mu yoksa?
353
00:23:01,861 --> 00:23:02,861
O da değil.
354
00:23:03,988 --> 00:23:05,668
Neyse, başka zaman artık.
355
00:23:06,786 --> 00:23:07,786
Cemre?
356
00:23:08,490 --> 00:23:11,490
(Gerilim müziği)
357
00:23:16,547 --> 00:23:17,547
Cemre mi?
358
00:23:18,334 --> 00:23:21,334
(Gerilim müziği)
359
00:23:41,998 --> 00:23:42,998
Kalbin Ali.
360
00:23:46,173 --> 00:23:47,717
Kalbin çok hızlı atıyor.
361
00:23:48,714 --> 00:23:49,994
Önce onu sustur.
362
00:23:51,408 --> 00:23:53,224
Ne bakıyorsun oğlum onun öyle attığına?
363
00:23:53,992 --> 00:23:58,457
Öfkemden, hırsımdan, şaşkınlığımdan
öyle atıyor.
364
00:23:59,671 --> 00:24:02,400
Dengemi şaşırtmaya çalışıyorlar
ama şaşmadım.
365
00:24:02,725 --> 00:24:05,831
-Şamam.
-Sen şaşmazsın, onu biliyorum.
366
00:24:06,775 --> 00:24:08,708
Ama rüzgâr bir ters eserse...
367
00:24:09,491 --> 00:24:11,943
...o zaman ne yapacaksın?
-Korkmuyorum kardeşim.
368
00:24:12,464 --> 00:24:14,914
-Rüzgâr istediği gibi essin.
-Kork Ali.
369
00:24:16,333 --> 00:24:17,757
Ya ucunda ölüm varsa?
370
00:24:18,467 --> 00:24:21,467
(Duygusal müzik)
371
00:24:41,976 --> 00:24:44,976
(Duygusal müzik devam ediyor)
372
00:24:56,698 --> 00:24:58,221
(Sessizlik)
373
00:25:01,620 --> 00:25:02,820
Arap, hadi lan.
374
00:25:03,549 --> 00:25:05,123
(Arap) Geldim, geldim!
375
00:25:07,033 --> 00:25:08,367
(Sessizlik)
376
00:25:14,802 --> 00:25:15,802
Şunu da.
377
00:25:21,216 --> 00:25:23,530
Anam beni böyle görünce
dilini yutacak var ya.
378
00:25:23,949 --> 00:25:25,816
Guru duyacak seninle, gurur.
379
00:25:26,634 --> 00:25:28,370
Oo. Hayırdır gencolar?
380
00:25:28,611 --> 00:25:30,814
Ateş ediyorsunuz. Bu ne güzellik?
Nereye?
381
00:25:31,311 --> 00:25:32,511
Anama ziyarete.
382
00:25:34,087 --> 00:25:36,654
-Bu sefer sen de gel be abi.
-Çayı koydun mu sen?
383
00:25:37,312 --> 00:25:38,312
Yo.
384
00:25:38,553 --> 00:25:40,578
(Bilal) Oğlum bu saat olmuş,
niye koymuyorsun çayı?
385
00:25:40,819 --> 00:25:42,748
Tekneye gideceğim, iki lokma
ekmek yiyeyim dedim.
386
00:25:43,092 --> 00:25:44,583
Hay senin yapacağın işe...
387
00:25:45,620 --> 00:25:46,620
(Vedat) Oğlum.
388
00:25:48,397 --> 00:25:49,397
Buyur baba.
389
00:25:51,563 --> 00:25:52,846
Bizi sen bıraksan?
390
00:25:53,104 --> 00:25:55,848
Hem gelmişken belki girersin,
görüşürsünüz.
391
00:25:56,129 --> 00:26:00,082
Oğlum, on yıl oldu be.
Anacığının burnunda tütüyorsun.
392
00:26:00,750 --> 00:26:02,205
Fotoğraflarınla avunuyor gariban.
393
00:26:02,446 --> 00:26:03,658
Sıkıntı yok baba.
394
00:26:04,489 --> 00:26:06,496
Gerekirse bir on yıl daha avunsun onlarla.
395
00:26:08,223 --> 00:26:09,343
Hadi eyvallah.
396
00:26:13,702 --> 00:26:14,702
Tamam baba.
397
00:26:15,699 --> 00:26:17,506
Buluruz bir bahane.
(Kapı zili çaldı)
398
00:26:23,724 --> 00:26:25,191
Hoş geldiniz beyefendi.
399
00:26:26,887 --> 00:26:29,407
-Ben almaya gelecektim.
-Sorun değil.
400
00:26:29,978 --> 00:26:31,776
Fazla üstüne gitme yeter.
401
00:26:32,669 --> 00:26:34,643
Ben de kahvaltı hazırlayayım diye geldim.
402
00:26:34,884 --> 00:26:37,122
Sana en sevdiğin kurabiyelerden aldım.
403
00:26:37,363 --> 00:26:39,203
-Hani biz bir zamanlar...
-Gerek yok.
404
00:26:39,444 --> 00:26:41,945
Biz okula gittiğimizde hallederiz
Çağrı'yla o işi.
405
00:26:43,910 --> 00:26:45,030
Başka bir şey?
406
00:26:45,626 --> 00:26:46,626
Yok.
407
00:26:46,867 --> 00:26:48,983
Güzel. Getirdiğin için sağ ol.
408
00:26:56,781 --> 00:26:57,901
(Kapı vuruldu)
409
00:27:07,816 --> 00:27:09,016
Ne haber paşam?
410
00:27:10,207 --> 00:27:11,887
Kendine gelebildin mi?
411
00:27:16,569 --> 00:27:18,028
Otur, biraz konuşalım.
412
00:27:19,552 --> 00:27:20,976
Okula geç kalacağım.
413
00:27:21,428 --> 00:27:24,763
Kalmazsın. Otur, beraber gideriz. Geç.
414
00:27:25,618 --> 00:27:28,618
(Duygusal müzik)
415
00:27:39,039 --> 00:27:40,585
Ne kadar acı çektiğinin...
416
00:27:41,580 --> 00:27:43,619
...ne kadar üzüldüğünün farkındayım.
417
00:27:46,306 --> 00:27:49,014
Ama kendini suçlayarak,
Hazal'a kızıp kapısına dayanarak...
418
00:27:49,255 --> 00:27:51,611
...hiçbir şeyi değiştiremezsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
419
00:27:54,033 --> 00:27:57,934
Ve eminim Hazal da sizin kadar üzgün,
canı yanıyor.
420
00:27:58,664 --> 00:28:03,193
Kız o kadar korkuyor ki o gece
yanında kim olduğunu bile söylemiyor.
421
00:28:03,434 --> 00:28:06,819
Ama bu demek değil ki Hazal da
sizin kadar acı çekmiyor, üzülmüyor...
422
00:28:07,060 --> 00:28:09,519
...kendini suçlamıyor. En az sen kadar...
423
00:28:09,990 --> 00:28:12,045
...Berk kadar, Ege kadar suçluyordur.
424
00:28:12,286 --> 00:28:13,286
Ne demezsin.
425
00:28:13,646 --> 00:28:17,098
-Eminim hepsi kendini suçluyordur.
-Çağrı, geç otur şuraya.
426
00:28:17,789 --> 00:28:19,222
Bitmedi konuşmamız, otur.
427
00:28:20,995 --> 00:28:22,566
Oğlum, bir kendine gel be.
428
00:28:23,571 --> 00:28:25,282
Bak, sen yanlış bir şey yapmadın.
429
00:28:26,062 --> 00:28:29,326
Vefa'ya o gece olanlarla ilgili
senin bir hatan yok.
430
00:28:29,567 --> 00:28:31,322
Kim olsa aynı tepkiyi verirdi.
431
00:28:31,632 --> 00:28:34,292
Ben bile olsam aynı tepkiyi verirdim.
İnan bana.
432
00:28:34,533 --> 00:28:38,024
O geceye dair hiçbir şeyden haberin
yok senin. Hiçbir şey bilmiyorsun.
433
00:28:38,265 --> 00:28:39,265
Çağrı.
434
00:28:43,542 --> 00:28:45,883
Sen benim bilmediğim
bir şey mi biliyorsun?
435
00:28:50,118 --> 00:28:53,631
O gece Vefa'yı dövmek dışında
başka şeyler de mi yaşandı?
436
00:28:55,758 --> 00:28:57,800
Bak, bana her şeyi anlatabilirsin.
437
00:29:02,898 --> 00:29:03,898
Çağrı.
438
00:29:05,853 --> 00:29:09,670
Siz delirdiniz mi? Hepimiz suçluyuz,
hepimiz oradaydık!
439
00:29:10,275 --> 00:29:11,967
Ben değildim.
440
00:29:13,872 --> 00:29:15,072
Ben de değildim.
441
00:29:16,036 --> 00:29:17,671
Dövdüm ama ben öldürmedim.
442
00:29:18,225 --> 00:29:20,374
Sen dövdün, sen öldürdün o çocuğu.
443
00:29:23,497 --> 00:29:25,148
Vefa bizim yüzümüzden öldü.
444
00:29:25,686 --> 00:29:27,880
Biz el birliğiyle birini öldürdük.
445
00:29:28,121 --> 00:29:30,342
Sorumlusu biziz, tamam mı?
O yüzden sakın...
446
00:29:30,583 --> 00:29:33,036
...sakın bir daha bana
kendini suçlama deme baba.
447
00:29:36,909 --> 00:29:38,549
Of!
448
00:29:38,790 --> 00:29:41,871
(Erkek) Müdür Bey düzenli olarak her ay
hesabına para aktarmış.
449
00:29:42,634 --> 00:29:46,660
Önceleri küçük miktarlarla başlayıp
daha sonra giderek artmış bu rakamlar.
450
00:29:47,526 --> 00:29:49,872
Dosyada son üç senenin dökümleri mevcut.
451
00:29:54,483 --> 00:29:57,491
Üç yıl boyunca herkesi
ayakta uyutmuş yani, öyle mi?
452
00:29:57,732 --> 00:30:00,011
(Kenan) Biz de bu adama
okul emanet ediyoruz.
453
00:30:03,190 --> 00:30:04,790
Vallahi helal olsun.
454
00:30:06,936 --> 00:30:10,551
Ne yapalım? O zaman biz de
faiziyle geri alırız.
455
00:30:16,428 --> 00:30:18,721
(Kadın) Yalancıya bak,
utanmadan gelmiş okula.
456
00:30:19,851 --> 00:30:21,531
Ne yüzle geliyorsa hâlâ?
457
00:30:21,772 --> 00:30:23,186
(Kadın 2) Bu kadar olmaz vallahi.
458
00:30:23,427 --> 00:30:25,077
(Erkek) Vefa senin yüzünden öldü.
459
00:30:27,015 --> 00:30:29,136
-(Kadın 3) İftiracı seni.
-(Erkek 2) Utanmaz.
460
00:30:30,078 --> 00:30:31,457
(Bildirim geldi)
461
00:30:32,125 --> 00:30:35,125
(Hareketli müzik)
462
00:30:54,993 --> 00:30:57,993
(Hareketli müzik devam ediyor)
463
00:31:02,715 --> 00:31:03,995
Günaydın başkan.
464
00:31:04,631 --> 00:31:06,111
-Günaydın.
-Günaydın.
465
00:31:06,352 --> 00:31:08,192
-Neredesin oğlum?
-Geldik kardeş.
466
00:31:08,433 --> 00:31:11,127
Geldik. Gel buraya. Oh, oh!
467
00:31:11,368 --> 00:31:13,436
-Ne yapıyorsun?
-Oğlum, annemgil öp yanaklarından dedi.
468
00:31:13,677 --> 00:31:15,685
Ziyaret günü değil mi bugün?
Selamımı ilettin mi?
469
00:31:15,926 --> 00:31:17,489
-Ayıpsın be oğlum. İlettik tabii.
-İyiler değil mi?
470
00:31:17,730 --> 00:31:19,399
-İyi Allah'a çok şükür.
-İyi, güzel.
471
00:31:19,762 --> 00:31:21,171
-Zeyno?
-Beraber gelmediniz mi?
472
00:31:21,412 --> 00:31:24,030
Yok, ben seninle sandım.
Şey, sen söyle.
473
00:31:24,302 --> 00:31:25,946
Bir arasana, neredeymiş öğrenelim.
474
00:31:26,187 --> 00:31:27,734
Ben senin sekreterin miyim?
Kendin ara.
475
00:31:27,975 --> 00:31:29,769
(Üst üste konuşuyorlar)
Ali.
476
00:31:30,588 --> 00:31:32,506
-Zeyno neredesin?
-(Cemre) Ali.
477
00:31:32,747 --> 00:31:34,480
-Geldim işte.
-Aç mısınız?
478
00:31:35,131 --> 00:31:36,131
Ali.
479
00:31:37,551 --> 00:31:38,551
Ali!
480
00:31:38,930 --> 00:31:40,050
Efendim Cemre?
481
00:31:42,441 --> 00:31:44,113
Lütfen biraz konuşabilir miyiz?
482
00:31:45,526 --> 00:31:47,331
(Ege) Kolay mı lan öyle beni vurmak?
483
00:31:47,699 --> 00:31:49,452
Böyle indiririm adamı işte.
484
00:31:50,060 --> 00:31:52,480
Oğlum şu oyunu birlikte oynamamız
lazım lan.
485
00:31:52,724 --> 00:31:55,021
-(Ege) Çok eğlenceli.
-Başlayacağım lan oyununa!
486
00:31:55,262 --> 00:31:56,364
Ne yapıyorsun oğlum sen?
487
00:31:56,605 --> 00:31:59,224
Hayat sizin için devam ediyor, değil mi?
Hiç mi umurunuzda değil lan?
488
00:31:59,465 --> 00:32:01,145
Ne saçmalıyorsun lan sen?
489
00:32:01,386 --> 00:32:03,379
Hazal diyorum, o gece bize
yalan söyledi diyorum.
490
00:32:03,620 --> 00:32:06,334
Hiç mi merak etmiyorsun?
Şu oyun kadar ilgini çekmiyor mu?
491
00:32:07,018 --> 00:32:08,018
Çağrı...
492
00:32:11,443 --> 00:32:12,443
Ne haber?
493
00:32:13,562 --> 00:32:14,827
Ne olsun 'bro'?
494
00:32:15,988 --> 00:32:18,570
Bu ergenin boş atarlarıyla
uğraşıyorum yine.
495
00:32:20,005 --> 00:32:23,399
Yok Hazal'ın yanında biri varmış,
yok merak etmiyormuşuz.
496
00:32:24,534 --> 00:32:26,467
Merak ediyoruz etmesine de...
497
00:32:28,322 --> 00:32:29,780
...bu sorunun cevabı bizde değil.
498
00:32:30,021 --> 00:32:32,624
Peki Hazal'dan öğrenmek için
bir girişimin oldu mu Berk?
499
00:32:33,207 --> 00:32:36,791
Oldu ama kız konuşmuyor. Ne yapayım?
Boğazına mı çökeyim?
500
00:32:38,380 --> 00:32:42,181
Ayrıca öğrensen ne değişecek Çağrı?
501
00:32:42,674 --> 00:32:43,674
Kimse kim.
502
00:32:44,947 --> 00:32:48,147
Senin Vefa'yı öldürdüğün gerçeğini
değiştirecek mi?
503
00:32:51,597 --> 00:32:53,639
Gerçekler bazen acıdır.
504
00:32:54,884 --> 00:32:57,206
Bence o yüzden sen bir rahatla.
505
00:32:58,306 --> 00:33:01,393
Elini yüzünü yıka, dolaş, nefes al.
506
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Uzatma.
507
00:33:06,095 --> 00:33:07,487
Canımız sıkılmasın.
508
00:33:07,972 --> 00:33:08,972
Tamam mı?
509
00:33:10,709 --> 00:33:12,017
Cemre'yi gören oldu mu?
510
00:33:12,393 --> 00:33:13,593
Görmedim 'bro'.
511
00:33:14,046 --> 00:33:15,046
'Okay'.
512
00:33:23,986 --> 00:33:25,357
Çok canın yanıyor...
513
00:33:28,539 --> 00:33:29,966
Yok, iyiyim. Sıkıntı yok.
514
00:33:31,701 --> 00:33:32,741
Özür dilerim.
515
00:33:34,434 --> 00:33:35,434
Sebep?
516
00:33:35,850 --> 00:33:37,775
İşte dün olan şey için.
Yani kusura bakma.
517
00:33:38,016 --> 00:33:40,864
Seni de tuhaf bir duruma düşürdüm.
İş açtım başına.
518
00:33:41,535 --> 00:33:44,120
Sıkıntı yok canım, olur öyle şeyler.
Dert etme.
519
00:33:45,844 --> 00:33:47,307
Ali, kızdın mı bana?
520
00:33:47,725 --> 00:33:49,651
Cemre ne kızacağım?
Çocuk muyum ben?
521
00:33:49,892 --> 00:33:53,281
Olur öyle şeyler. İnsan yapar
saçma sapan hareketler arada sırada.
522
00:33:53,926 --> 00:33:54,966
Sakin, tamam.
523
00:33:55,680 --> 00:33:58,143
Seni öpmem sana saçma mı geldi gerçekten?
524
00:33:59,316 --> 00:34:02,269
Cemre, ne duymak istiyorsun benden?
Ne dememi bekliyorsun?
525
00:34:02,510 --> 00:34:04,547
Tamam, sıkıntı yok dedim.
Kapatabilir miyiz konuyu?
526
00:34:04,788 --> 00:34:07,319
Tamam. Özür dilerim tekrardan.
527
00:34:08,755 --> 00:34:10,911
(Ali) Benden değil bak,
benden özür dileme artık.
528
00:34:11,152 --> 00:34:13,112
Erkek arkadaşından git özür dile.
529
00:34:13,440 --> 00:34:15,922
-Adam haklı.
-Haklı falan değil.
530
00:34:16,447 --> 00:34:18,054
Nasıl haklı değil Cemre?
531
00:34:18,721 --> 00:34:21,632
Sevgilin var, iki gün önce tanıştığın
adamı öpüyorsun.
532
00:34:21,873 --> 00:34:23,291
Daha ne kadar haklı olabilir acaba?
533
00:34:23,532 --> 00:34:26,444
Berk artık benim sevgilim değil.
Biz zaten ayrılmıştık.
534
00:34:26,685 --> 00:34:28,612
(Cemre) Daha da doğrusu
ben ayrılmıştım.
535
00:34:28,853 --> 00:34:31,172
Tamam, bu daha iki gün önce
tanıdığım birini...
536
00:34:31,414 --> 00:34:33,768
...öpmem saçmalığının bahanesi
olamaz ama...
537
00:34:34,284 --> 00:34:37,375
...bir anlamı falan yok yani.
Sen de bir şey var zannetme.
538
00:34:40,049 --> 00:34:41,706
Benim bir şey zannettiğim yok.
539
00:34:42,105 --> 00:34:45,880
Sevindim. Büyütecek bir şey yok zaten.
Ben büyük saçmaladım.
540
00:34:46,898 --> 00:34:48,929
Zaten yeteri kadar da pişman oldum.
541
00:34:49,475 --> 00:34:52,670
İyi o zaman, ben seni büyük saçmalıkların
ve pişmanlıklarınla baş başa bırakayım.
542
00:34:52,911 --> 00:34:54,351
-Sağ ol!
-Eyvallah.
543
00:34:55,827 --> 00:34:58,723
Sana umut verdiysem eğer
bunun için de özür dilerim.
544
00:35:02,730 --> 00:35:03,850
Anlamadım. Ne?
545
00:35:04,262 --> 00:35:07,145
Yanlış anlayıp aramızda duysal bir şeyler
olduğunu sanma.
546
00:35:07,386 --> 00:35:08,859
Ben ne sanacağım Cemre?
547
00:35:09,442 --> 00:35:12,450
Bak inan, en son kafama takacağım
şeyler bunlar.
548
00:35:12,691 --> 00:35:15,669
Ben bu okula neden geldim?
Kardeşimi aklamaya gelmedim mi? Geldim.
549
00:35:15,910 --> 00:35:19,776
Akladım mı? Akladım.
Katilini bulacak mıyım? Bulacağım.
550
00:35:20,017 --> 00:35:22,683
Sonra da (Bip) gideceğim zaten.
Kalıcı değilim ben burada.
551
00:35:22,924 --> 00:35:25,339
O yüzden geçici mevzularla
işim yok benim, tamam mı?
552
00:35:27,137 --> 00:35:31,927
Olmasaydı iyiydi ama oldu diye de kafama
takacak bir herif de değilim, tamam mı?
553
00:35:32,168 --> 00:35:33,168
-İyi.
-İyi.
554
00:35:33,409 --> 00:35:35,183
-Netiz yani.
-Aynen, aşırı netiz.
555
00:35:35,507 --> 00:35:36,932
Rahatladım, güzel.
556
00:35:37,173 --> 00:35:38,789
-Güzel.
-'Okay'.
557
00:35:39,154 --> 00:35:40,412
Başka bir şey yoksa...
558
00:35:41,284 --> 00:35:42,724
Yok. Hadi eyvallah.
559
00:35:44,049 --> 00:35:45,049
Eyvallah.
560
00:35:46,907 --> 00:35:48,587
(Önder) Evet gençler.
561
00:35:48,946 --> 00:35:52,740
Şimdi bildiğiniz üzere
birinci burs sınavında...
562
00:35:52,981 --> 00:35:54,983
...usulsüzlük yaptığınızı düşünüyoruz.
563
00:35:55,224 --> 00:35:58,183
Bu düşüncemizin doğru olup olmadığını
kanıtlamak için de...
564
00:35:58,424 --> 00:35:59,892
...sınavı tekrarlayacağız şimdi.
565
00:36:00,133 --> 00:36:03,263
Farklı farklı bölümlerden
onar soru seçtik.
566
00:36:04,177 --> 00:36:07,481
Onları cevaplandıracaksınız.
Anlaşıldı mı?
567
00:36:08,461 --> 00:36:11,860
Gönderin gelsin hocam.
Vız gelir tırıs gider Allah'ın izniyle.
568
00:36:13,523 --> 00:36:14,563
Hadi bakalım.
569
00:36:19,527 --> 00:36:20,672
(Önder) Başlayın.
570
00:36:21,495 --> 00:36:24,495
(Hareketli müzik)
571
00:36:39,452 --> 00:36:40,452
(Berk) Cemre.
572
00:36:45,629 --> 00:36:47,814
Ne oldu? Yine keyfin kaçmış senin.
573
00:36:51,478 --> 00:36:52,478
Aşkım.
574
00:36:53,168 --> 00:36:56,139
Aşkım? Ne aşkımı? Şaka mı yapıyorsun?
575
00:36:59,281 --> 00:37:02,981
Yanlış sularda yüzüyorsun Cemre.
Yanlış insanlara güveniyorsun.
576
00:37:03,555 --> 00:37:05,215
Tamam, olsun. Ben yine yanındayım.
577
00:37:05,456 --> 00:37:08,708
Yine sen düştüğünde ben sana
el uzatacağım, değil mi?
578
00:37:09,189 --> 00:37:10,774
Tamam, bir hata yaptın.
579
00:37:13,209 --> 00:37:15,675
Ama ben seni affediyorum.
Affettim.
580
00:37:17,254 --> 00:37:20,817
Sen kimsin ya?
Sen kimsin de beni affedeceksin?
581
00:37:21,058 --> 00:37:22,581
Senden af dileyen kim?
582
00:37:24,769 --> 00:37:27,212
Seni kullanıyor Cemre.
583
00:37:27,453 --> 00:37:30,922
Seni kullanıyor. Bizi birbirimize
düşürmeye çalışıyor.
584
00:37:31,163 --> 00:37:32,683
Aç artık şu gözünü.
585
00:37:34,953 --> 00:37:37,240
Biliyor musun? Daha önce
hiç fark etmemiştim.
586
00:37:37,481 --> 00:37:39,456
Sen aynı babana benziyorsun.
587
00:37:40,009 --> 00:37:43,009
(Duygusal müzik)
588
00:37:48,580 --> 00:37:49,968
(Sessizlik)
589
00:37:52,562 --> 00:37:55,562
(Gerilim müziği)
590
00:38:01,372 --> 00:38:03,388
Artık tek takipçim sensin.
591
00:38:06,084 --> 00:38:08,803
Kimse bir yabancıyı takip etmek
istemiyor tabii.
592
00:38:12,616 --> 00:38:14,714
Hepsinin cehennemin dibine kadar
yolu var.
593
00:38:15,263 --> 00:38:16,868
O zaman sen de doğruyu söyle.
594
00:38:17,109 --> 00:38:19,330
Bunları kendine yaşatmak zorunda
değilsin Hazal.
595
00:38:19,933 --> 00:38:22,015
Keşke o kadar kolay olsa
be Cemre.
596
00:38:25,122 --> 00:38:28,187
Sen de beni konuşturmak için
boşuna uğraşma istersen.
597
00:38:29,565 --> 00:38:31,445
Bir söz vardı, neydi o?
598
00:38:32,028 --> 00:38:34,337
(Hazal) Ne kadar az bilirsen
o kadar iyiymiş.
599
00:38:35,336 --> 00:38:36,456
Bence de öyle.
600
00:38:38,492 --> 00:38:41,153
Bence de en iyisi kimsenin
keyfini kaçırmamak.
601
00:38:41,769 --> 00:38:42,769
Hazal...
602
00:38:47,766 --> 00:38:50,307
...o gece sana saldıranın
kim olduğunu biliyorum.
603
00:38:56,868 --> 00:38:58,410
Kenan amcaydı, değil mi?
604
00:38:59,955 --> 00:39:01,709
Dün sana attığı mesajı gördüm.
605
00:39:05,708 --> 00:39:07,944
Tamam, ben yanındayım senin.
Korkma.
606
00:39:08,185 --> 00:39:09,932
O adam sana hiçbir şey yapamaz.
607
00:39:10,173 --> 00:39:12,482
Hem bırakalım biraz da
onun keyfi kaçsın.
608
00:39:12,723 --> 00:39:15,287
Asıl yalancı kimmiş görsün şimdi herkes,
değil mi?
609
00:39:18,026 --> 00:39:19,386
(Ders zili çaldı)
610
00:39:20,281 --> 00:39:23,334
Ben gidip çantamı alacağım,
sonra da beraber emniyete gideceğiz.
611
00:39:23,664 --> 00:39:24,664
Tamam mı?
612
00:39:25,370 --> 00:39:27,719
-Cemre...
-(Cemre) Tamam.
613
00:39:28,268 --> 00:39:30,325
Her şey güzel olacak, güven bana.
614
00:39:30,635 --> 00:39:32,581
O adam cezasını çekecek.
615
00:39:33,850 --> 00:39:35,783
Bir daha kimseye yanaşamayacak.
616
00:39:41,421 --> 00:39:42,731
Büyük patron nerede?
617
00:39:42,972 --> 00:39:46,009
Birkaç haftadır dosyaları araştırdığımızı
fark etmiş sanırım.
618
00:39:46,250 --> 00:39:48,948
Evini de boşaltmış.
Nerede olduğunu da bilmiyoruz.
619
00:39:51,236 --> 00:39:52,691
Siz ne yapıyorsunuz burada?
620
00:39:52,932 --> 00:39:55,153
Hadi bir an önce işe koyulun,
hadi lütfen.
621
00:40:01,025 --> 00:40:03,694
Çok önemli değilse sonra konuşalım.
Hiç vaktim yok.
622
00:40:07,929 --> 00:40:09,240
Çok önemli.
623
00:40:09,794 --> 00:40:11,417
Sorun ikimizle ilgili.
624
00:40:11,658 --> 00:40:13,338
Nasıl yani? Ne demek o?
625
00:40:13,579 --> 00:40:16,280
Cemre o gece bana saldıranın
siz olduğunu düşünüyor.
626
00:40:19,812 --> 00:40:21,412
Nereden çıktı bu saçmalık?
627
00:40:22,155 --> 00:40:23,604
Sen Cemre'ye bir şey mi söyledin?
628
00:40:23,845 --> 00:40:26,098
-Hayır tabii ki. Bir şey söylemedim.
-Ee?
629
00:40:26,899 --> 00:40:29,166
Dün sizin attığınız mesajı görmüş.
630
00:40:29,839 --> 00:40:31,705
Ben de konuşmuyorum hâliyle.
631
00:40:31,976 --> 00:40:35,726
O da parçaları kendince birleştirmiş işte.
632
00:40:39,886 --> 00:40:42,514
Belki de en iyisi artık
gerçeği söylemektir.
633
00:40:43,454 --> 00:40:45,802
Yani böylece siz de zan altında
kalmamış olursunuz.
634
00:40:46,043 --> 00:40:47,145
Sakın ha.
635
00:40:47,892 --> 00:40:49,305
Sakın ha.
636
00:40:49,546 --> 00:40:51,506
Kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin.
637
00:40:54,214 --> 00:40:56,638
Bir düşünüp bunun çaresini bulacağız.
638
00:40:59,469 --> 00:41:03,431
Sahi, siz hiç merak etmiyor musunuz?
639
00:41:03,805 --> 00:41:06,427
Hayır yani kim olduğunu da
sormadınız hiç.
640
00:41:07,395 --> 00:41:09,629
(Hazal) Öğrenmek için ısrar da etmediniz.
641
00:41:10,551 --> 00:41:14,007
Yoksa okulunuzdaki sapığın kim olduğunu
bilmek istemiyor musunuz?
642
00:41:16,119 --> 00:41:18,344
Ya da belki de zaten biliyorsunuzdur.
643
00:41:19,025 --> 00:41:22,025
(Gerilim müziği)
644
00:41:33,360 --> 00:41:34,769
Cemre nereye?
645
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Ne oluyor? Nereye?
646
00:41:38,988 --> 00:41:40,028
Hadi gidelim.
647
00:41:40,592 --> 00:41:42,777
(Berk) Cemre nereye? Ne...
(Ders zili çaldı)
648
00:41:44,044 --> 00:41:45,440
Hadi Berk, sınıfa.
649
00:41:45,845 --> 00:41:49,378
Hadi çocuklar, sınıflara.
Hadi, durmayalım.
650
00:41:50,004 --> 00:41:53,004
(Gerilim müziği)
651
00:41:57,955 --> 00:41:59,177
Çıktı mı Derya teyze?
652
00:41:59,418 --> 00:42:01,201
Beş dakikası var senin sevdiklerinin.
653
00:42:01,442 --> 00:42:03,375
Sen okula geç kalmıyor musun?
654
00:42:03,616 --> 00:42:04,816
İlk iki ders beden.
655
00:42:05,057 --> 00:42:07,430
Yani? Beden dersten sayılmıyor mu?
656
00:42:09,254 --> 00:42:11,539
Osman abi, iyi misin?
657
00:42:11,988 --> 00:42:13,188
Hayırdır? O ne?
658
00:42:13,429 --> 00:42:15,186
Vefa'nın helvası.
659
00:42:15,980 --> 00:42:17,506
(Osman) Bugün haftası çıktı.
660
00:42:18,054 --> 00:42:19,595
Bahçede küçük tüpte yaptım.
661
00:42:20,242 --> 00:42:22,401
-İki ay oldu ama.
-Tamam Ferdi.
662
00:42:22,642 --> 00:42:25,832
Tamam. Allah kabul etsin Osman abi.
663
00:42:26,073 --> 00:42:28,406
Gel, sen de bir çatal al. Sevaptır.
664
00:42:29,555 --> 00:42:30,555
Gel.
665
00:42:33,841 --> 00:42:35,041
Çatal al canım.
666
00:42:36,140 --> 00:42:38,894
Herkese dağıtacağım.
Koca kazanda yapacağım şimdi.
667
00:42:39,135 --> 00:42:41,126
Allah kabul etsin.
668
00:42:46,936 --> 00:42:48,095
Osman abi...
669
00:42:49,468 --> 00:42:52,430
...sen hiç yapma.
Ben bunu baştan yapayım, tamam mı?
670
00:42:52,845 --> 00:42:53,845
Çok mu kötü?
671
00:42:54,086 --> 00:42:58,119
Çok kötü değil de şeker yerine
tuz koymuşsun galiba. Biraz şey olmuş.
672
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
Vefa öyle seviyor. O tuzlu yiyor.
673
00:43:01,503 --> 00:43:04,602
Ferdi, mideni bozacaksın çocuğum.
674
00:43:04,918 --> 00:43:06,755
Ben tuzlu seviyorum Derya teyze.
675
00:43:06,996 --> 00:43:08,479
On tane olsa yine yerim.
676
00:43:08,814 --> 00:43:10,283
Ben sana yapayım o zaman.
677
00:43:11,026 --> 00:43:12,317
Vefa'ya da ben yapardım.
678
00:43:12,558 --> 00:43:15,194
Yap vallahi Osman amca.
Kimse yemezse ben yerim.
679
00:43:15,435 --> 00:43:17,473
Şimdi okul çıkışı bir tabak daha alırım.
680
00:43:17,980 --> 00:43:19,436
O zaman ben bunu alayım.
681
00:43:22,702 --> 00:43:24,148
Ben daha çok yapayım o zaman.
682
00:43:24,389 --> 00:43:27,578
Ferdi okuldan gelecek, o aç gelir şimdi.
683
00:43:28,010 --> 00:43:29,831
-Ben gideyim.
-Şey, Osman abi...
684
00:43:30,072 --> 00:43:32,683
...sen hiç o tüple falan
oynamasan keşke.
685
00:43:39,609 --> 00:43:42,609
(Hareketli müzik)
686
00:44:03,029 --> 00:44:06,029
(Hareketli müzik devam ediyor)
687
00:44:16,734 --> 00:44:18,567
(Arama tonu)
688
00:44:20,407 --> 00:44:23,793
(Arama tonu)
Of! Ne işler karıştırıyorsunuz Cemre?
689
00:44:24,502 --> 00:44:26,780
(Arama tonu)
690
00:44:31,133 --> 00:44:32,173
(Mesaj geldi)
691
00:44:41,030 --> 00:44:42,722
(Arama tonu)
Berk, bırak o telefonu.
692
00:44:42,963 --> 00:44:45,051
(Cemre ses) Niye arıyorsun?
Mesajımı almadın mı?
693
00:44:45,292 --> 00:44:46,529
Ben her şeyi öğrendim Berk.
694
00:44:46,770 --> 00:44:48,576
Birazdan herkes öğrenecek
kimin ne olduğunu.
695
00:44:48,817 --> 00:44:50,985
Dur, ben anlatacağım sana her şeyi,
tamam mı?
696
00:44:51,226 --> 00:44:52,906
Ben açıklayacağım sana. Dur...
697
00:44:54,232 --> 00:44:57,370
-Hocam, verir misiniz şu telefonumu?
-Dersten sonra alırsın telefonunu.
698
00:44:57,637 --> 00:45:00,399
Evet arkadaşlar,
hepimiz derse odaklanalım.
699
00:45:00,801 --> 00:45:02,481
Hişt. Ne diyor Cemre?
700
00:45:03,042 --> 00:45:04,042
Berk, ne olmuş?
701
00:45:04,673 --> 00:45:07,673
(Gerilim müziği)
702
00:45:23,132 --> 00:45:24,812
Sen doğru olanı yaptın.
703
00:45:25,134 --> 00:45:26,796
Fark edemediğin için üzgünüm.
704
00:45:27,045 --> 00:45:31,059
Bunca zaman hepimizi kandırmış
ama artık cezasını çekecek.
705
00:45:31,300 --> 00:45:34,343
Hem sana yaptıklarının
hem de Vefa'ya yaptıklarının.
706
00:45:39,686 --> 00:45:42,276
Çocuklar, son 15 dakikanız.
707
00:45:43,304 --> 00:45:45,336
(Önder) Zamanınızı iyi değerlendirin.
708
00:45:46,227 --> 00:45:48,696
Cevaplarınızı tekrar kontrol edin.
709
00:45:49,577 --> 00:45:53,711
Bak, bu sınavın tekrarı yok.
Ona göre. Hadi.
710
00:45:54,453 --> 00:45:57,453
(Gerilim müziği)
711
00:45:58,099 --> 00:46:00,329
Hişt! Arap! Ne oluyor oğlum?
712
00:46:01,038 --> 00:46:03,331
(Bip)!
713
00:46:04,225 --> 00:46:05,526
-Unuttum hepsini lan.
-Arap.
714
00:46:05,861 --> 00:46:07,496
Serinlet kafayı. Yaparsın.
715
00:46:07,893 --> 00:46:09,887
Ne yapayım, neyi yapayım? (***)!
716
00:46:10,128 --> 00:46:12,189
Hişt! Oğlum sus! Adam görecek.
717
00:46:14,825 --> 00:46:16,150
Benden bu kadar bebeler.
718
00:46:17,088 --> 00:46:19,136
(Siren çalıyor)
Ne oluyor ya?
719
00:46:20,012 --> 00:46:22,352
Çocuklar, siz sakın yerinizden kalkmayın.
720
00:46:23,720 --> 00:46:26,720
(Siren çalıyor)
(Gerilim müziği)
721
00:46:43,676 --> 00:46:46,152
(Herkese mesaj geldi)
722
00:46:49,642 --> 00:46:52,094
Hazal, kendisine saldıranın
kim olduğunu söylemiş.
723
00:46:52,477 --> 00:46:54,921
-Polisler o yüzden gelmiş okula.
-Mesajı kim atmış?
724
00:46:55,327 --> 00:46:56,708
Kim olduğunu biliyor musunuz?
725
00:47:00,692 --> 00:47:02,771
Berk, nereye?
726
00:47:03,231 --> 00:47:04,414
Hiç.
727
00:47:04,655 --> 00:47:05,655
Gidip kim olduğunu öğreneceğim.
728
00:47:05,896 --> 00:47:08,283
Tamam, bekle beraber
öğrenelim (Bip) kim olduğunu.
729
00:47:08,524 --> 00:47:11,998
(Öğretmen) Berk, nereye oğlum?
Geç yerine.
730
00:47:13,052 --> 00:47:14,210
Çağrı, sen de.
731
00:47:15,203 --> 00:47:18,339
Hadi çocuklar, geçin yerinize.
Bugün bir ton konumuz var, hadi.
732
00:47:21,028 --> 00:47:24,028
(Gerilim müziği)
733
00:47:32,534 --> 00:47:35,844
Çocuklar, nasıl gidiyor?
Bir problem var mı?
734
00:47:36,975 --> 00:47:39,689
-Unuttum hocam ben hepsini.
-Yapma be oğlum.
735
00:47:39,930 --> 00:47:41,451
O kadar çalıştık be!
736
00:47:42,599 --> 00:47:44,258
Hadi, hadi, hızlı, hızlı.
737
00:47:46,119 --> 00:47:49,119
(Hareketli müzik)
738
00:47:51,884 --> 00:47:55,123
-Ne yapıyorsun lan? Yakacaksın kendini!
-Hayır, oğlum hayır!
739
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
Anca beraber, kanca beraber.
Vefa ne dedi? Hatırla.
740
00:47:58,448 --> 00:47:59,461
-Tamam mı?
-Tamam.
741
00:48:01,493 --> 00:48:04,493
(Hareketli müzik)
742
00:48:07,186 --> 00:48:10,142
Çok fazla vaktiniz kalmadı. Hızlı.
743
00:48:20,203 --> 00:48:23,203
(Gerilim müziği)
744
00:48:45,188 --> 00:48:47,116
Ahmet Hoca'm, çocuklar.
745
00:48:47,641 --> 00:48:51,030
Teneffüs zili çalsa da çocukları
içeride tutalım. Olur mu hocam?
746
00:48:51,271 --> 00:48:52,334
-Peki, hocam.
-İyi dersler.
747
00:48:52,575 --> 00:48:53,643
(Çağrı) Baba.
748
00:48:54,081 --> 00:48:55,382
Kimi almaya gelmişler?
749
00:48:56,798 --> 00:48:59,441
Siz derslerinizi düşünün, derslerinizi.
750
00:49:00,277 --> 00:49:02,142
-İyi dersler hocam.
-Teşekkürler hocam.
751
00:49:04,743 --> 00:49:07,743
(Gerilim müziği)
752
00:49:15,458 --> 00:49:19,937
Bilgisayarı, evraklar, notları, arkadaşlar
hepsini teker teker araştıracaklar.
753
00:49:20,350 --> 00:49:22,437
Ayrıca banka hesabını da takibe aldık.
754
00:49:22,678 --> 00:49:24,874
Bir işlem olursa sizi haberdar edeceğiz.
755
00:49:25,285 --> 00:49:26,555
Çok sağ olun amirim.
756
00:49:26,796 --> 00:49:27,930
Devletimize güvenimiz tam.
757
00:49:28,171 --> 00:49:29,182
(Kapı açıldı)
758
00:49:29,933 --> 00:49:31,060
Hazalcığım.
759
00:49:31,996 --> 00:49:33,202
Daha iyi misin sen?
760
00:49:33,496 --> 00:49:34,552
Evet.
761
00:49:36,186 --> 00:49:40,368
Amirim aileni aradı, bilgi verdi.
Birazdan onlar da burada olurlar.
762
00:49:41,171 --> 00:49:43,044
İstersen onlarla önce ben konuşayım.
763
00:49:43,294 --> 00:49:45,730
-Olur.
-Biz de biraz konuşalım mı Kenan amca?
764
00:49:46,663 --> 00:49:47,710
Olur, tabii.
765
00:49:52,727 --> 00:49:53,917
Her şey için sağ ol.
766
00:49:55,904 --> 00:49:57,047
Sahi...
767
00:49:57,880 --> 00:49:59,729
Siz hiç merak etmiyor musunuz?
768
00:50:00,150 --> 00:50:02,571
Hayır, yani kim olduğunu da
sormadınız hiç.
769
00:50:02,994 --> 00:50:05,668
Yoksa okulunuzdaki sapığın kim
olduğunu bilmek istemiyor musunuz?
770
00:50:08,523 --> 00:50:10,333
Ya da belki de zaten biliyorsunuzdur.
771
00:50:11,900 --> 00:50:14,900
(Müzik)
772
00:50:18,250 --> 00:50:19,591
Ne demeye çalışıyorsun sen?
773
00:50:20,765 --> 00:50:21,988
Ne istiyorsun?
774
00:50:23,047 --> 00:50:25,960
Benim yaşımdaki bir genç
kız ne isteyebilir ki?
775
00:50:26,415 --> 00:50:27,589
Basit şeyler.
776
00:50:27,830 --> 00:50:30,228
Arkadaşlarımdan geri
kalmayacağım şekilde çanta...
777
00:50:30,546 --> 00:50:32,229
...kıyafet, yeni telefon...
778
00:50:32,470 --> 00:50:34,778
...tatillerde yurt dışı
gibi ufak tefek şeyler.
779
00:50:36,975 --> 00:50:38,173
Pekâlâ.
780
00:50:38,961 --> 00:50:41,588
Diyelim ki bu istediklerini
yerine getirdim.
781
00:50:42,259 --> 00:50:44,830
Kimsenin sana soru
sormayacağını mı düşünüyorsun?
782
00:50:46,700 --> 00:50:49,646
Herkes sonuçta bir
suçlu, bir kurban arıyor.
783
00:50:50,829 --> 00:50:51,924
Kim diyeceksin?
784
00:50:55,066 --> 00:50:56,614
Onu da siz bulun Kenan Bey.
785
00:51:01,573 --> 00:51:04,383
Ama yok, bulamam derseniz de...
786
00:51:06,131 --> 00:51:08,092
...bende bir isim var zaten hazırda.
787
00:51:09,197 --> 00:51:10,760
Hem de gerçek suçlu.
788
00:51:13,203 --> 00:51:14,306
Berk nasıl?
789
00:51:17,120 --> 00:51:20,120
(Gerilim müziği)
790
00:51:28,279 --> 00:51:29,493
(Geçiş sesi)
791
00:51:30,723 --> 00:51:33,858
Konuştuğumuz gibi.
Berk'in ne bu anlaşmadan...
792
00:51:34,392 --> 00:51:36,979
...ne de benim durumu
bildiğimden haberi olmayacak.
793
00:51:46,392 --> 00:51:47,876
-Çok ayıp.
-Korkunç bir şey bu.
794
00:51:48,878 --> 00:51:50,418
Gerçekten inanamıyorum.
795
00:51:51,269 --> 00:51:52,586
Neler yapmış abi, şaka gibi.
796
00:51:52,944 --> 00:51:54,419
Harbiden ya.
Size bir şey yapmadı, değil mi?
797
00:51:54,660 --> 00:51:56,229
-Hayır.
-Ya yapsaydı?
798
00:51:56,470 --> 00:51:59,323
-Müdüre bak sen ya.
-Müdür yapmış, inanabiliyor musunuz?
799
00:51:59,688 --> 00:52:01,507
-Nasıl böyle bir şey olabilir?
-Bu bebe ne diyor lan?
800
00:52:01,748 --> 00:52:03,860
-Ben de anlamadım ki.
-Şimdi o gece kıza...
801
00:52:04,225 --> 00:52:05,884
...tecavüz eden müdür müymüş?
802
00:52:06,538 --> 00:52:08,619
Flaş, flaş, flaş! Duydunuz değil mi?
803
00:52:08,860 --> 00:52:11,335
-Müdür, sapığın tekiymiş.
-Nasıl çıktı ortaya?
804
00:52:11,748 --> 00:52:13,160
Hazal, gidip ifade vermiş.
805
00:52:13,552 --> 00:52:15,624
Ortalık fena karışacak ya.
806
00:52:19,099 --> 00:52:20,917
Ben şimdi anlamadım. O zaman...
807
00:52:21,880 --> 00:52:25,927
...bu durumda Vefa'yı öldüren müdür mü?
808
00:52:27,132 --> 00:52:28,338
Bilmiyorum.
809
00:52:29,552 --> 00:52:30,703
Belki müdür iftira attı.
810
00:52:32,033 --> 00:52:34,199
(Bip) biri de Vefa'yı öldürdü.
811
00:52:36,968 --> 00:52:39,968
(Gerilim müziği)
812
00:52:52,236 --> 00:52:53,506
Hazal, ne yapıyorsun sen?
813
00:52:54,254 --> 00:52:56,531
Ne yapıyorsun kızım? Ne alaka?
Müdür ne alaka?
814
00:52:56,792 --> 00:52:58,237
-Ne alaka ya?
-Ne o?
815
00:52:59,097 --> 00:53:00,685
Seni mi söyleseydim yoksa?
816
00:53:02,100 --> 00:53:03,799
Sayemde bir kez daha kurtuldun.
817
00:53:05,159 --> 00:53:09,056
Şimdi beni iyi dinle.
Eski hayatımı, arkadaşlarımı...
818
00:53:09,424 --> 00:53:11,218
...ve tabii ki itibarımı geri istiyorum.
819
00:53:12,629 --> 00:53:14,359
Bunu da bana sen sağlayacaksın.
820
00:53:15,804 --> 00:53:17,478
Nasıl yaparsın, orasını bilemem.
821
00:53:18,066 --> 00:53:19,931
Ama şimdiden başlasan iyi edersin.
822
00:53:26,467 --> 00:53:29,634
Demek sen Hazal'a saldıranın
ben olduğumu sandın.
823
00:53:30,334 --> 00:53:32,263
Dün geceki imaların sebebi buydu yani.
824
00:53:32,582 --> 00:53:33,598
Maalesef.
825
00:53:33,839 --> 00:53:37,287
Hazal konuşmayınca, üstüne telefonuna
sizin mesajınız düşünce ben...
826
00:53:37,581 --> 00:53:39,708
...bütün parçaları
saçma sapan birleştirdim.
827
00:53:40,440 --> 00:53:43,530
Tekrar özür dilerim.
Size karşı gerçekten mahcubum.
828
00:53:44,023 --> 00:53:46,126
Yüzünüze bakarken bile
utanıyorum Kenan amca.
829
00:53:46,573 --> 00:53:48,073
Yok, utanılacak bir şey yok.
830
00:53:48,774 --> 00:53:50,758
Sonuçta sen arkadaşını korumak istedin.
831
00:53:50,999 --> 00:53:53,094
Aksine gurur duyulacak bir şey var.
832
00:53:53,421 --> 00:53:55,143
Belki de sen şüphelenmeseydin...
833
00:53:55,416 --> 00:53:58,122
...hâlâ susuyor olacaktı Hazal.
834
00:53:58,705 --> 00:54:00,793
O yüzden özrün kabul edildi.
835
00:54:07,098 --> 00:54:08,098
Anne?
836
00:54:10,426 --> 00:54:12,418
-Cemre.
-Ben çağırdım.
837
00:54:12,760 --> 00:54:15,664
Zaten çok yoruldun.
Git, biraz dinlen, istirahat et.
838
00:54:18,266 --> 00:54:19,607
-Hadi.
-Peki.
839
00:54:23,461 --> 00:54:26,461
(Müzik)
840
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
Gençler.
841
00:54:47,306 --> 00:54:48,758
Hocam, şu müdür mevzusu nedir?
842
00:54:48,999 --> 00:54:51,155
Vallahi siz ne biliyorsanız
ben de onu biliyorum.
843
00:54:51,451 --> 00:54:52,660
Ama polis her yerde arıyor.
844
00:54:52,901 --> 00:54:54,597
Dua etsin de polisten
önce biz bulmayalım.
845
00:54:56,020 --> 00:54:58,220
Siz kendinizi ne zannediyorsunuz oğlum?
846
00:54:59,597 --> 00:55:01,153
Polisten önce biz bulmayalım falan.
847
00:55:03,084 --> 00:55:05,227
Bak, bu işe karışmak yok Ali.
848
00:55:05,671 --> 00:55:06,933
Bırak, polis işini yapsın.
849
00:55:09,496 --> 00:55:11,147
Oğlum, gel bu tarafa.
850
00:55:22,679 --> 00:55:23,854
Yapma hocam.
851
00:55:24,298 --> 00:55:25,861
Bebelerle aynı masaya mı
oturtacaksın bizi?
852
00:55:26,102 --> 00:55:27,473
Ne demek yapma hocam?
853
00:55:28,820 --> 00:55:30,534
Artık barış yapmanın vakti geldi.
854
00:55:31,195 --> 00:55:33,766
Eğer o sınav sorularını doğru
yanıtladıysanız ki ben...
855
00:55:34,007 --> 00:55:35,417
...öyle olduğuna inanmak istiyorum.
856
00:55:36,676 --> 00:55:38,725
Demek ki bu okulda
okumaya devam edeceksiniz.
857
00:55:38,980 --> 00:55:40,042
Değil mi?
858
00:55:40,495 --> 00:55:43,321
Daha uzun süreler bu çocuklarla
beraber okuyacaksınız.
859
00:55:46,350 --> 00:55:47,898
Bekleyin beni burada.
860
00:55:51,448 --> 00:55:54,361
Beyler, ben size gelin diyorum.
861
00:55:55,024 --> 00:55:57,619
-Niye sözüm dinlenmiyor acaba?
-Koç, yapma lütfen.
862
00:55:58,462 --> 00:56:00,240
Ne işimiz var bizim onların masasında?
863
00:56:01,793 --> 00:56:05,174
Oğlum, ben size can ciğer
dost olun demiyorum.
864
00:56:05,940 --> 00:56:07,489
Ama düşman olmanın da bir âlemi yok.
865
00:56:08,603 --> 00:56:11,446
Üzgünüm ama benim onlarla işim olmaz.
866
00:56:25,383 --> 00:56:26,573
Çağrı, gelmiyor musun?
867
00:56:34,611 --> 00:56:36,238
Gel buraya.
868
00:56:37,273 --> 00:56:38,305
Gel buraya.
869
00:56:41,622 --> 00:56:43,599
-Çocuklar, boş mu bu?
-Tabii, buyurun hocam.
870
00:56:46,604 --> 00:56:48,017
(Önder) Şimdi...
871
00:56:48,495 --> 00:56:51,281
...diğer çocukların çalışması
gereken bir şeyler varmış.
872
00:56:52,608 --> 00:56:54,053
Ama Çağrı'nın yoktu.
873
00:56:54,850 --> 00:56:56,382
O yüzden ben de oğlumu getirdim.
874
00:56:57,027 --> 00:56:58,535
Bence fena bir başlangıç değil.
875
00:57:00,451 --> 00:57:01,499
Çağrı.
876
00:57:03,548 --> 00:57:04,572
Ali.
877
00:57:09,524 --> 00:57:12,524
(Müzik)
878
00:57:18,142 --> 00:57:19,428
Eyvallah.
879
00:57:28,204 --> 00:57:30,189
(Berk) Sıkıntı yok,
biz halledelim de bu tarafı.
880
00:57:30,430 --> 00:57:31,777
Herif kaçmış gitmiş.
881
00:57:32,745 --> 00:57:35,428
Babama sordum,
babam da bizden fazla bir şey bilmiyor.
882
00:57:35,892 --> 00:57:38,006
Ne yapsak?
Buradayken Kenan amcaya mı sorsak?
883
00:57:38,247 --> 00:57:41,578
Kankalarına sor. Onlar daha iyi bilir.
884
00:57:41,954 --> 00:57:43,168
Kankalarım kim ya?
885
00:57:43,414 --> 00:57:45,089
'Best friend'i de Ali'dir artık bunun.
886
00:57:45,504 --> 00:57:47,925
Ne diyorsun oğlum sen?
Ne 'best friend'i, ne Ali'si?
887
00:57:49,056 --> 00:57:50,405
Bugün pek yakındın ya.
888
00:57:51,329 --> 00:57:52,441
Onu diyor.
889
00:57:53,576 --> 00:57:55,282
Özür de diledin mi lan?
890
00:57:57,319 --> 00:57:59,438
Affet Ali abi diye kapandın mı ayağına?
891
00:57:59,899 --> 00:58:01,692
-Bu lafları sana yediririm!
-Yedir lan hadi!
892
00:58:02,875 --> 00:58:05,335
-Tamam, saçmalamayın. Otur Çağrı.
-Hadi!
893
00:58:05,677 --> 00:58:07,566
Otur hadi, otur. Tamam.
894
00:58:08,587 --> 00:58:09,888
Tamam, kendimize gelelim.
895
00:58:11,090 --> 00:58:12,423
İyice dağıldık.
896
00:58:12,931 --> 00:58:15,812
Ama artık bizim o geceyi
arkamızda bırakmamız lazım.
897
00:58:16,276 --> 00:58:18,420
Birlik olmamız lazım.
Eskisi gibi olmamız lazım.
898
00:58:18,661 --> 00:58:21,421
Sen, ben, Ege...
899
00:58:22,536 --> 00:58:24,623
...Cemre, Hazal.
-Hazal?
900
00:58:25,237 --> 00:58:27,427
Ağız alışkanlığından
falan söyledin herhâlde.
901
00:58:28,465 --> 00:58:29,647
Hayır, Hazal da guruptan.
902
00:58:30,465 --> 00:58:33,084
-Gurup mu kaldı Berk?
-Kalacak Çağrı.
903
00:58:33,993 --> 00:58:35,612
Kalacak. Kalmak zorunda.
904
00:58:37,815 --> 00:58:40,688
Hazal falan anlamam ben.
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
905
00:58:42,592 --> 00:58:44,792
Bak, kız çok korktu.
Babası yaşında adam.
906
00:58:45,033 --> 00:58:46,404
Büyük ihtimalle zaten tehdit etti.
907
00:58:47,015 --> 00:58:48,943
Kim bilir daha neler
oldu bizim bilmediğimiz.
908
00:58:49,557 --> 00:58:51,819
Kaç yıllık arkadaşımıza
biz sırtımızı mı dönelim?
909
00:58:52,339 --> 00:58:55,412
Kaç yıllık dostumuz dediğin
kız bizi katil yaptı, katil!
910
00:58:55,653 --> 00:58:58,105
Yeter! Kaç ay geçti, sus artık!
911
00:58:58,456 --> 00:58:59,480
Unut şu kelimeyi!
912
00:58:59,750 --> 00:59:01,657
Unutamıyorum oğlum, unutamıyorum!
913
00:59:01,898 --> 00:59:06,274
Bana ne oğlum! Spor yap, yüz,
ye, iç, gez, umurumda değil.
914
00:59:07,315 --> 00:59:08,982
Ama artık unut şu kelimeyi.
915
00:59:09,641 --> 00:59:10,688
Aynen 'bro'.
916
00:59:12,979 --> 00:59:14,740
Biz katil değiliz.
917
00:59:15,768 --> 00:59:18,157
Kazaydı, bunu hatırlat kendine.
918
00:59:19,000 --> 00:59:21,119
Biz de böyle olsun istemezdik ama oldu.
919
00:59:22,013 --> 00:59:24,101
O yüzden senin de hayatına
devam etmen lazım.
920
00:59:25,264 --> 00:59:28,637
Artık o Ali denen çocuk da
bizi rahatsız etmeyecek.
921
00:59:29,092 --> 00:59:30,988
Yani senin tek yapman gereken şey...
922
00:59:31,805 --> 00:59:32,887
...hayatına devam etmek.
923
00:59:34,043 --> 00:59:35,162
Bunu da yapabilirsin bence.
924
00:59:36,497 --> 00:59:38,299
Edemiyorum Berk, edemiyorum.
925
00:59:38,555 --> 00:59:40,412
Vicdan azabından ölüyorum. Edemiyorum.
926
00:59:40,653 --> 00:59:42,825
Hepimiz aynı şeyi yaşıyoruz.
927
00:59:43,502 --> 00:59:44,908
Aynı durumdayız.
928
00:59:45,752 --> 00:59:48,426
Ama biz her seferinde birbirimize
o geceyi hatırlatmıyoruz Çağrı.
929
00:59:48,985 --> 00:59:51,064
Ya da sürekli orada burada
kavga çıkartmıyoruz.
930
00:59:51,312 --> 00:59:54,737
Nedir, sen bunu aşamıyorsundur,
kaldıramıyorsundur, anlarım.
931
00:59:55,525 --> 00:59:57,231
O zaman da yapılacak tek bir şey var.
932
00:59:57,726 --> 01:00:00,353
Atlarız, hepimiz polise gideriz.
933
01:00:00,895 --> 01:00:02,514
O gece ne yaşandıysa...
934
01:00:02,911 --> 01:00:05,792
...teker teker anlatırız.
935
01:00:10,753 --> 01:00:12,112
Bakmayın oğlum öyle yüzüme.
936
01:00:12,804 --> 01:00:14,669
Siz benim tek dostumsunuz.
937
01:00:15,852 --> 01:00:18,711
Eğer çözüm buysa ben de varım.
938
01:00:20,837 --> 01:00:25,797
Eğer Çağrı'yla sen hapse girmeyi
göze alıyorsan ben de alırım.
939
01:00:27,031 --> 01:00:28,451
Kanka sen ne diyorsan.
940
01:00:31,250 --> 01:00:34,528
Siz ciddi misiniz?
Gerçekten yapar mısınız?
941
01:00:36,240 --> 01:00:37,566
Hadi Ege, kalk gidiyoruz.
942
01:00:38,083 --> 01:00:40,512
Tamam, tamam. Oturun, oturun.
943
01:00:41,020 --> 01:00:42,901
Ben pek sağlıklı
düşünemiyorum birkaç gündür.
944
01:00:45,402 --> 01:00:48,212
Hazal konusunu ne yapacağız?
Tekrardan aramıza mı alacağız?
945
01:00:48,539 --> 01:00:49,626
Doğru olan bu.
946
01:00:50,761 --> 01:00:53,705
Bizler birbirini yarı yolda
bırakan insanlar değiliz.
947
01:00:54,719 --> 01:00:56,140
Bu, Hazal için de geçerli.
948
01:01:02,443 --> 01:01:05,443
(Müzik)
949
01:01:08,864 --> 01:01:10,093
Hazal Hanım.
950
01:01:11,253 --> 01:01:12,737
Kenan Bey, size bunu vermemi istedi.
951
01:01:27,494 --> 01:01:29,629
-Ali.
-Söyle Osman amca.
952
01:01:30,879 --> 01:01:33,799
Bak, bak.
Bunların hepsini kurtardı o kız.
953
01:01:34,410 --> 01:01:36,260
Hepsini o güzel kız kurtardı.
954
01:01:36,883 --> 01:01:38,820
Adı neydi ya? Neydi adı?
955
01:01:39,061 --> 01:01:40,765
Cemre, Osman amca.
956
01:01:41,768 --> 01:01:43,522
Cemre kurtardı hepsini.
957
01:01:43,977 --> 01:01:45,953
Madalya takalım bir de Cemre Hanım'a.
958
01:01:46,344 --> 01:01:47,399
Takalım.
959
01:01:48,506 --> 01:01:49,632
Ali, madalya alalım.
960
01:01:51,398 --> 01:01:53,057
Osman amca, biz hepsini topladık.
961
01:01:53,306 --> 01:01:56,647
Yarın geliriz, Arap'la beraber
boya badanayı hallederiz. Tamam?
962
01:01:57,421 --> 01:01:59,183
Yeşil yapalım Vefa'nın odasını.
963
01:02:01,386 --> 01:02:04,386
-Zaten hep yeşil yapacaktık.
-Yaparız Osman amcam.
964
01:02:05,024 --> 01:02:06,191
Yaparız.
965
01:02:12,606 --> 01:02:14,424
Aman Osman amca, dikkat et.
966
01:02:18,286 --> 01:02:21,286
(Duygusal müzik)
967
01:02:29,021 --> 01:02:31,314
-Dur lan, yavaş. Yavaş oğlum ya.
-Aman, aman, aman.
968
01:02:33,398 --> 01:02:34,748
Döndür hadi, koy şöyle.
969
01:02:36,284 --> 01:02:37,419
Hah.
970
01:02:37,999 --> 01:02:39,348
Ay, hah!
971
01:02:40,276 --> 01:02:41,308
O değil de...
972
01:02:43,069 --> 01:02:45,958
Onca şey yaşandı,
Vefa'ya iftira attılar.
973
01:02:47,508 --> 01:02:49,810
Hazal denen kız,
bir tane itirafla aklandı.
974
01:02:51,346 --> 01:02:53,005
Ne âlâ memleket ya.
975
01:02:53,338 --> 01:02:57,021
Doğru diyorsun ama intihar
diye kapatmışlardı dosyayı.
976
01:02:57,262 --> 01:02:59,169
Şimdi cinayet davasına dönecek.
977
01:02:59,511 --> 01:03:01,714
O Hazal denen kız da çekecek cezasını.
978
01:03:02,915 --> 01:03:04,327
Dönecek, değil mi?
979
01:03:05,264 --> 01:03:06,343
Ali.
980
01:03:07,255 --> 01:03:08,549
Ali.
981
01:03:10,145 --> 01:03:11,796
-Ne oldu?
-Dosya diyoruz oğlum.
982
01:03:12,915 --> 01:03:14,748
Cinayet dosyasına dönecek, değil mi?
983
01:03:15,043 --> 01:03:16,243
Bilmiyorum ki.
984
01:03:17,053 --> 01:03:18,871
Müdür, sadece Hazal'a saldırmış.
985
01:03:19,897 --> 01:03:21,357
Öldüren kişi başka kişi olabilir.
986
01:03:21,598 --> 01:03:23,313
Gerisini artık polis çözer Ali.
987
01:03:23,554 --> 01:03:26,427
İntihar etmedi dedik.
Çalmadığımız kapı kalmadı.
988
01:03:26,859 --> 01:03:28,121
Sesimizi duyuramadık.
989
01:03:28,401 --> 01:03:31,187
Artık bu saatten sonra bizim
yapacağımız hiçbir şey kalmadı ki.
990
01:03:31,490 --> 01:03:33,775
Zaten gerçekler çıkacak ortaya.
991
01:03:35,743 --> 01:03:38,743
(Gerilim müziği)
992
01:03:42,449 --> 01:03:43,457
(Kapı vuruldu)
993
01:03:43,863 --> 01:03:45,045
Gel.
994
01:03:47,505 --> 01:03:49,988
-(Berk) Müsait misin?
-Değilim, çık.
995
01:03:51,615 --> 01:03:53,560
Tamam ya, merak ettim seni.
996
01:03:54,014 --> 01:03:55,395
Gideceğim, gerilme hemen.
997
01:03:56,476 --> 01:03:59,143
Al, gördün, iyiyim. Hadi, git şimdi.
998
01:04:00,905 --> 01:04:03,905
(Müzik)
999
01:04:07,269 --> 01:04:11,689
Çöpe atınca bütün bunları
yaşanmamış mı sayıyorsun?
1000
01:04:12,305 --> 01:04:13,963
Geçmişe saygın olsaydı keşke biraz.
1001
01:04:14,204 --> 01:04:17,574
Bana saygısı olmayan biriyle
geçirdiğim hiçbir anın önemi yok.
1002
01:04:20,344 --> 01:04:22,336
Ne oldu Cemre bir anda?
Ne yaptım ben sana?
1003
01:04:23,857 --> 01:04:27,183
Ben, kendime olan saygımı,
öz güvenimi her şeyimi kaybettim.
1004
01:04:27,758 --> 01:04:30,602
-Ben miyim bunun bütün sorumlusu?
-Bundan önce evet.
1005
01:04:31,079 --> 01:04:33,435
Ama bundan sonra seninle
olmaya devam edersem...
1006
01:04:33,676 --> 01:04:34,906
...tek sorumlusu ben olacağım.
1007
01:04:37,545 --> 01:04:39,132
Tamam, sen nasıl istersen.
1008
01:04:40,048 --> 01:04:42,074
Bundan sonra her şey senin
istediğin gibi olacak.
1009
01:04:42,709 --> 01:04:44,233
Ben de senin hayatında olmayacağım.
1010
01:04:46,221 --> 01:04:48,300
İçindeki özgür kızla devam edersin.
1011
01:04:51,592 --> 01:04:53,100
Bu arada...
1012
01:04:53,633 --> 01:04:54,982
...çocuklar kulüpte.
1013
01:04:55,903 --> 01:04:57,244
Sen de Hazal'ı al, gel.
1014
01:04:57,930 --> 01:04:59,670
Yani ona bir sürpriz yapalım.
1015
01:05:00,599 --> 01:05:02,576
-Ciddi misin?
-Ciddiyim.
1016
01:05:03,087 --> 01:05:05,460
Çağrı'yla Ege'yi ikna etmek
pek kolay olmadı ama hallettim.
1017
01:05:06,114 --> 01:05:08,225
Neyse Hazal'ı al, gel. Görüşürüz.
1018
01:05:10,365 --> 01:05:13,365
(Müzik)
1019
01:05:29,404 --> 01:05:30,697
Yangın Ali!
1020
01:05:31,174 --> 01:05:32,340
Bilal abi.
1021
01:05:34,806 --> 01:05:35,972
Efendim abi.
1022
01:05:36,784 --> 01:05:39,070
Beyefendi, sen neredesin ya?
Sabahtan beri seni arıyorum.
1023
01:05:39,311 --> 01:05:41,562
-Mahalledeyim abi, hayırdır?
-Hayır, hayır.
1024
01:05:43,129 --> 01:05:44,978
-Al.
-Bu ne abi?
1025
01:05:46,293 --> 01:05:47,380
Son model.
1026
01:05:49,201 --> 01:05:51,892
-Ne yapacağım abi ben bunu?
-Kartını sok, çalıştır kardeş.
1027
01:05:52,133 --> 01:05:53,624
-Olmaz abi, ödeyemem ben bunu.
-Hayırdır lan?
1028
01:05:53,865 --> 01:05:54,998
Senden para isteyen mi oldu?
1029
01:05:55,279 --> 01:05:56,803
Abi, olmaz öyle şey. Ben kabul edemem.
1030
01:05:57,044 --> 01:05:58,504
Oğlum, telefonunu bulamadım.
1031
01:05:58,948 --> 01:06:00,259
O da benim ayıbım olsun. Tamam mı?
1032
01:06:00,500 --> 01:06:01,775
Abi, seninle ne alakası var?
1033
01:06:02,016 --> 01:06:03,878
Abilik yapacağız,
fitilimi ateşleme benim.
1034
01:06:04,286 --> 01:06:06,724
Bak, telefon senin. Güle güle kullan.
Güzel haberler al. Tamam mı?
1035
01:06:06,965 --> 01:06:09,298
-Abi, dedim ama ben kabul edemem diye.
-Hadi, hadi.
1036
01:06:09,632 --> 01:06:11,335
-Abi...
-Çekmiyor kardeş, hadi.
1037
01:06:14,538 --> 01:06:17,538
(Müzik)
1038
01:06:23,444 --> 01:06:25,120
-Bekâr mıymış bari?
-Kim?
1039
01:06:25,398 --> 01:06:27,311
Akşam yemeğe gelecek olan hoca.
1040
01:06:27,621 --> 01:06:29,788
Onun oğlu da bizimkilerle
aynı okuldaymış.
1041
01:06:30,029 --> 01:06:32,005
Çocuğu var mı demedim, bekâr mı dedim.
1042
01:06:32,246 --> 01:06:34,611
Boşanmış olabilir, dul olabilir.
1043
01:06:34,881 --> 01:06:37,167
Sormadım, sormayacağım da.
Çünkü ilgilenmiyorum.
1044
01:06:37,569 --> 01:06:41,093
Bizimkiler adamın sayesinde sınavı
geçti ya. Yani bu bir teşekkür yemeği.
1045
01:06:41,796 --> 01:06:42,979
İyi, akşam anlarız.
1046
01:06:43,717 --> 01:06:46,010
Karısıyla gelmezse bekâr demektir.
1047
01:06:47,913 --> 01:06:50,286
-Aliciğim, geldin mi?
-Geldim annem.
1048
01:06:51,082 --> 01:06:52,836
Kaçta geliyorlarmış?
1049
01:06:53,337 --> 01:06:54,337
Kim?
1050
01:06:54,578 --> 01:06:57,111
Oğlum, akşam Önder Hoca'nı
yemeğe alacaktık ya.
1051
01:06:57,352 --> 01:07:00,146
-Anne, ben onu unuttum ya.
-Ay, aşk olsun yani Ali.
1052
01:07:00,417 --> 01:07:02,163
Aferin sana, aferin.
1053
01:07:03,739 --> 01:07:06,215
-Üç kilo istavrit aldım.
-Sana iki kilo dedim.
1054
01:07:06,456 --> 01:07:07,781
Ben niye üç anladım?
1055
01:07:08,022 --> 01:07:09,227
Niye öyle anladın acaba?
1056
01:07:09,672 --> 01:07:12,394
Kimse dinlemiyor ki beni.
Ne söylesem havaya uçuyor zaten.
1057
01:07:14,061 --> 01:07:17,737
Bak, onu öyle... Kokacak ortalık.
Arka tarafa götür, buzluğa koy.
1058
01:07:17,978 --> 01:07:19,062
Hadi.
1059
01:07:19,341 --> 01:07:21,309
Tamam, ben şimdi okulu
arar, öğrenirim numarasını.
1060
01:07:21,550 --> 01:07:22,554
Ara hadi.
1061
01:07:23,620 --> 01:07:25,135
Telefon mu aldın sen?
1062
01:07:25,977 --> 01:07:27,159
Bilal abinin hediyesi.
1063
01:07:27,536 --> 01:07:29,876
Aa, piyango mu vurmuş Bilal'e?
1064
01:07:30,117 --> 01:07:31,663
Kaç para o telefon, haberin var mı?
1065
01:07:32,230 --> 01:07:33,349
Söylemedi.
1066
01:07:33,809 --> 01:07:36,722
Tamam, şey öğren... Öderiz parasını.
1067
01:07:36,963 --> 01:07:38,916
Tabii canım, ödeyin yani.
1068
01:07:39,570 --> 01:07:40,983
Abisi değil, babası değil.
1069
01:07:41,491 --> 01:07:44,422
Vereceğiz dedik ya Kader.
Vereceğiz, tamam.
1070
01:07:44,725 --> 01:07:46,732
-Tabii canım, tabii tabii.
-Tamam, ben internetten bakayım...
1071
01:07:46,973 --> 01:07:48,713
...okulun numarasına, öyle arayayım.
1072
01:07:49,247 --> 01:07:51,836
(Önder) Adi herif, pislik!
1073
01:07:53,158 --> 01:07:56,832
Bak, ses kayıtları çıkınca ortaya
başına neler geleceğini anladı tabii.
1074
01:07:57,829 --> 01:07:59,011
Cemre'ye de bravo!
1075
01:07:59,998 --> 01:08:02,696
Değil mi?
Bak, bizim yapamadığımızı yaptı.
1076
01:08:02,937 --> 01:08:05,524
Hazal'ı cesaretlendirdi.
Vallahi bravo kıza.
1077
01:08:06,575 --> 01:08:07,726
O değil de...
1078
01:08:10,431 --> 01:08:12,954
...bu üç serseri yine
nasıl tam puan aldı?
1079
01:08:13,910 --> 01:08:17,203
-Nasıl yani?
-Demek ki biz yanılmışız Kenan.
1080
01:08:18,024 --> 01:08:20,738
Demek ki aklı çalışan zeki çocuklarmış.
1081
01:08:20,979 --> 01:08:23,654
Nasıl yani? Bunu sen mi söylüyorsun?
1082
01:08:24,023 --> 01:08:26,642
Soruları çaldıklarına
benden daha çok inanan sen.
1083
01:08:27,779 --> 01:08:29,776
Hadi diyelim cevap anahtarını çaldılar.
1084
01:08:30,180 --> 01:08:34,776
Şimdi yazılı sınavda bütün formüller
doğru, cevaplar doğru. Ne yapalım?
1085
01:08:35,147 --> 01:08:38,591
Yahu kenar mahalle okullarında
zar zor sınıf geçen çocuklar.
1086
01:08:39,612 --> 01:08:41,406
Tek başlarına yapmış
olmaları mümkün değil.
1087
01:08:41,647 --> 01:08:43,535
Yok, kopya falan çekmediler.
1088
01:08:43,776 --> 01:08:45,673
Çok eminiz.
Kaç tane hoca başlarında durduk.
1089
01:08:46,270 --> 01:08:48,050
Ben kopya çektiler demedim zaten.
1090
01:08:48,928 --> 01:08:51,821
Biri yardım etmiş dedim.
Tek başlarına yapamazlar.
1091
01:08:54,573 --> 01:08:56,774
Öyle ya da böyle ne fark eder ki?
1092
01:08:58,412 --> 01:09:00,096
Bence sen de çocukları rahat bırak artık.
1093
01:09:00,337 --> 01:09:03,867
Bu saatten sonra ne onlar bizimkilere
ne bizimkiler onlara bulaşır.
1094
01:09:04,524 --> 01:09:06,697
-Bırak çocuklar okuyup gitsin.
-Hayır.
1095
01:09:07,019 --> 01:09:08,973
Peşini hayatta bırakmam.
(Telefon çalıyor)
1096
01:09:09,527 --> 01:09:12,478
Biri bunlara yardım etti ama kim?
Elbet bulacağım.
1097
01:09:15,482 --> 01:09:16,482
Alo?
1098
01:09:18,274 --> 01:09:19,274
Benim.
1099
01:09:20,321 --> 01:09:21,484
Kim?
1100
01:09:22,459 --> 01:09:23,459
Pardon?
1101
01:09:24,180 --> 01:09:25,180
Derya...
1102
01:09:26,520 --> 01:09:28,095
Kusura bakmayın çıkaramadım.
1103
01:09:31,277 --> 01:09:34,520
Alinin. Tamam. Kusura bakmayın ben sizin
sesinizi alamadım da ondan oldu.
1104
01:09:35,491 --> 01:09:38,743
Kusura bakmayın.
Ben de numarayı okuldan aldım.
1105
01:09:39,323 --> 01:09:42,094
Hepimize hayırlı uğurlu olsun.
Çocuklar sınavı geçmişler.
1106
01:09:42,334 --> 01:09:43,334
Sayemizde.
1107
01:09:43,584 --> 01:09:46,011
Yok canım aslında ben bir şey yapmadım.
1108
01:09:46,251 --> 01:09:49,625
Ne yaptıysanız siz yaptınız.
Çok teşekkür ederiz.
1109
01:09:49,865 --> 01:09:52,479
Ben teşekkür anlamında bugün
akşamleyin...
1110
01:09:52,720 --> 01:09:57,349
...eğer müsaitseniz sizi ve ailenizi
bir yemeğe almak istiyorum.
1111
01:09:57,589 --> 01:10:01,396
Çok naziksiniz ama keşke
hiç zahmet etmeseydiniz. Hiç gerek yoktu.
1112
01:10:01,770 --> 01:10:03,198
Olur mu öyle şey!
1113
01:10:04,921 --> 01:10:07,239
Gerçekten çok istiyorum.
Sizin hakkınızı ödeyemeyiz.
1114
01:10:07,479 --> 01:10:10,550
Hem çocuklar da çok istiyorlar.
Sizi dört gözle bekliyorlar.
1115
01:10:10,790 --> 01:10:12,140
Eşinizle mi geleceksiniz diye sor.
1116
01:10:12,380 --> 01:10:15,252
Tamam o zaman madem öyle
çocukları kırmayalım.
1117
01:10:15,995 --> 01:10:17,673
İyi, güzel.
1118
01:10:17,996 --> 01:10:20,696
Şey... Bu arada...
1119
01:10:21,247 --> 01:10:23,341
...istavrit seviyorsunuzdur inşallah?
1120
01:10:23,870 --> 01:10:26,127
-Bayılırım.
-Ne güzel oldu. Tamam.
1121
01:10:26,367 --> 01:10:29,666
O zaman sizi ve ailenizi akşam
yemeğe bekliyorum tamam mı?
1122
01:10:29,906 --> 01:10:31,754
-(Önder ses) Görüşmek üzere.
-Görüşürüz.
1123
01:10:35,315 --> 01:10:37,668
-Önemli biri mi?
-Hayır, arkadaş.
1124
01:10:39,781 --> 01:10:43,149
Kulübe gidelim mi? Bir iki bir şey
yer, içeriz.
1125
01:10:43,633 --> 01:10:47,266
Yarın basınla karşı karşıya geleceğiz ya
üstüme bir stres bastı.
1126
01:10:48,015 --> 01:10:51,503
Çok iyi olurdu ama
akşam başka birine söz verdim.
1127
01:10:52,170 --> 01:10:54,969
Ama ben yarın senin yanında olacağım,
hiç merak etme.
1128
01:10:56,728 --> 01:10:58,445
Diyeceğin başka bir şey var mı?
Ben gidiyorum.
1129
01:10:58,686 --> 01:11:01,034
-Yok.
-Tamam, hadi görüşürüz.
1130
01:11:05,386 --> 01:11:06,526
Ali!
1131
01:11:06,767 --> 01:11:08,379
-Efendim anne?
-Zeyno'yla Arap'ı da ara...
1132
01:11:08,620 --> 01:11:10,530
...akşamleyin geç kalmasınlar oğlum,
tamam mı?
1133
01:11:10,771 --> 01:11:12,929
-Tamam.
-Ben Zeyno'yu alır gelirim.
1134
01:11:13,170 --> 01:11:14,173
İyi, tamam.
1135
01:11:14,414 --> 01:11:16,814
Ay, Deryacığım sana da
hiç yardım edemedim.
1136
01:11:17,055 --> 01:11:18,507
Yapılacak bir şey varsa söyle, yapayım.
1137
01:11:18,748 --> 01:11:21,369
Yok. Sen hiç dert etme.
Ben hepsini hallettim canım.
1138
01:11:22,051 --> 01:11:24,916
-İyi bari. Hadi akşam görüşürüz.
-Görüşürüz canım.
1139
01:11:30,766 --> 01:11:31,766
Ne oldu?
1140
01:11:33,254 --> 01:11:36,221
-Cemre ben hiç gelmesem mi acaba?
-Olmaz.
1141
01:11:36,650 --> 01:11:40,461
Şimdi Çağrı falan içeridedir.
Boş boş konuşup yine üzerime gelir.
1142
01:11:40,702 --> 01:11:45,260
Gelmez. Gelmeyecek.
Yanında ben varım. Bana güven.
1143
01:11:45,971 --> 01:11:47,034
Hadi.
1144
01:11:54,193 --> 01:11:55,419
Efendim baba?
1145
01:11:59,868 --> 01:12:00,924
Ege...
1146
01:12:01,942 --> 01:12:04,478
...sana güvenebilir miyim?
-Her türlü 'bro'.
1147
01:12:04,814 --> 01:12:07,302
-Bu Çağrı bizi satacak.
-Sana diyorum oğlum.
1148
01:12:07,543 --> 01:12:10,480
Sen bugün gazını aldın ama
bu bizi anca birkaç gün idare eder.
1149
01:12:10,721 --> 01:12:12,336
O gece biz ikimiz bir şey yapmadık.
1150
01:12:12,973 --> 01:12:16,121
Biz seninle Çağrı'yı
durdurmaya çalışıyorduk.
1151
01:12:16,362 --> 01:12:19,687
Oğlum garibanı fena dövdük.
Çocuğa ben de daldım.
1152
01:12:21,080 --> 01:12:22,757
Ben hiç öyle bir şey görmedim.
1153
01:12:23,754 --> 01:12:28,546
Biz seninle Çağrı'yı tutmaya çalışıyorduk
ama çok geç kalmıştık.
1154
01:12:28,846 --> 01:12:31,713
Berk ben hapse giremem.
Ölürüm daha iyi lan!
1155
01:12:31,954 --> 01:12:35,925
Hapse girmek yok. Kimse hapse girmeyecek.
Ama eğer...
1156
01:12:36,226 --> 01:12:41,960
...biri kendini ateşe atmak istiyorsa
o biz olmayacağız. Tamam?
1157
01:12:43,257 --> 01:12:47,135
Yok. Yok ya benim orada ne işim olur!
Ben oraya gelmem.
1158
01:12:47,376 --> 01:12:49,264
(Önder ses) Oğlum insanlar davet etti.
1159
01:12:55,563 --> 01:12:59,545
El sıkıştım diye kankam mı oldular?
Hadi bekliyorlar beni, kapatıyorum.
1160
01:13:01,068 --> 01:13:02,428
-Selam.
-Ne haber?
1161
01:13:02,698 --> 01:13:04,412
İyi. Sizden?
1162
01:13:06,614 --> 01:13:08,821
(İç çekti)
Hoş geldin.
1163
01:13:09,968 --> 01:13:12,968
(Müzik)
1164
01:13:17,981 --> 01:13:18,981
(Öksürdü)
1165
01:13:21,234 --> 01:13:24,363
Okulda gördüğümüz yetmiyor da
buraya da mı geliyorsun?
1166
01:13:25,812 --> 01:13:28,791
Yerinde olsam utancımdan sokağa çıkmazdım.
1167
01:13:32,202 --> 01:13:36,314
Bunu buraya almamaları lazım aslında.
Kovsalar yeridir.
1168
01:13:36,555 --> 01:13:38,800
(Erkek) Bunun iftiraları yüzünden
okulda biri öldü.
1169
01:13:40,748 --> 01:13:42,335
-Ne yapıyorsun?
-Hop!
1170
01:13:42,576 --> 01:13:43,576
Berk!
1171
01:13:44,758 --> 01:13:47,321
-Bundan sonra...
-(Garson) Berk Bey bir sorun mu var?
1172
01:13:48,130 --> 01:13:53,190
Bundan sonra Hazal'a okulda
yanlışlıkla bile bakmayacaksın.
1173
01:13:55,181 --> 01:13:57,853
Hazal'a söylediğiniz her sözü
kendi üstüme alınırım.
1174
01:13:58,691 --> 01:14:00,064
Ona göre davranın.
1175
01:14:00,620 --> 01:14:01,821
Tamam?
1176
01:14:04,394 --> 01:14:06,136
Arkadaşları dışarı alalım.
1177
01:14:06,538 --> 01:14:07,947
Tamam, bırak kardeşim.
1178
01:14:08,423 --> 01:14:09,676
Sakin oğlum.
1179
01:14:10,654 --> 01:14:13,654
(Müzik)
1180
01:14:32,954 --> 01:14:35,954
(Müzik devam ediyor)
1181
01:14:43,922 --> 01:14:47,506
Teşekkür ederim babacığım.
Beni bir sen anlıyorsun zaten.
1182
01:14:48,369 --> 01:14:51,696
Ee, artık gelmeyecek misin?
Neredeyse iki ay oldu.
1183
01:14:52,466 --> 01:14:54,725
Yemin ediyorum kilit taktıracağım
şu kapıma!
1184
01:14:54,966 --> 01:14:55,976
Aman taktır!
1185
01:14:56,745 --> 01:14:58,705
Baba, annem geldi ona da veriyorum.
1186
01:14:59,745 --> 01:15:02,526
Fırat. Fırat alo?
1187
01:15:03,026 --> 01:15:04,593
Duyamıyorum. Alo?
1188
01:15:06,236 --> 01:15:08,714
-Niye kapattın ya?
-Çekmedi.
1189
01:15:08,955 --> 01:15:12,037
Hadi kalk zaten işimiz var.
Seninle kuaföre gideceğiz.
1190
01:15:12,278 --> 01:15:15,216
-Kuaförde ne yapacağız?
-Öğretmenin geliyormuş ya...
1191
01:15:15,457 --> 01:15:16,951
...adama teşekkür edecekmişiz.
1192
01:15:17,401 --> 01:15:20,121
Öğretmeninin adı neydi kız? Ender miydi?
1193
01:15:20,856 --> 01:15:23,430
Önder. Öğretmen değil, koç.
1194
01:15:23,671 --> 01:15:28,504
Koç falan! Ben de Balık'ım, ne var!
Yıldız hanesine bakacak değiliz herhâlde.
1195
01:15:28,745 --> 01:15:30,606
-Yıldızname.
-Neyse ne!
1196
01:15:31,467 --> 01:15:35,610
Oğlu da sizin okuldaymış.
Aynı koleje gidiyormuşsunuz.
1197
01:15:35,932 --> 01:15:39,084
İnsanların karşısına doğru düzgün çıkalım.
Bir teşekkür etmek lazım.
1198
01:15:39,325 --> 01:15:41,503
Ben gitmiyorum. Senin de
gitmene gerek yok.
1199
01:15:41,744 --> 01:15:43,624
Teşekkür edecek bir durum da
kalmadı zaten.
1200
01:15:43,865 --> 01:15:47,460
Derya anlattı. Koleje
adamın sayesinde girmişsiniz.
1201
01:15:47,701 --> 01:15:50,361
-Sizi sınava o hazırlamış.
-Ben gitmiyorum dedim.
1202
01:15:50,602 --> 01:15:53,409
Üf! Gelmezsen gelme! Ben giderim.
1203
01:15:54,040 --> 01:15:56,872
Tamam, sen nereye gidiyorsan git.
Ben Alilere de gitmiyorum...
1204
01:15:57,113 --> 01:15:58,710
...koleje de gitmiyorum.
-Ne!
1205
01:15:58,950 --> 01:16:00,921
Senin derdin benim okumam falan değil ki.
1206
01:16:01,537 --> 01:16:03,923
Neyse ben babamla konuştum.
1207
01:16:04,214 --> 01:16:06,292
O da sen nasıl istiyorsan
öyle olsun kızım, dedi.
1208
01:16:06,533 --> 01:16:08,533
Nasıl istiyorsan öyle olsun
kızım demişmiş!
1209
01:16:11,484 --> 01:16:15,066
O ne anlar be! Hanzonun teki! Cahil adam.
1210
01:16:15,431 --> 01:16:16,878
Yarın bir gün seni de
bir kamyoncuya verip...
1211
01:16:17,119 --> 01:16:19,648
...gelin etmenin peşine düşer kızım.
Böyle oturursun.
1212
01:16:21,006 --> 01:16:26,534
Okumakla cahillik gitmiyor anne.
Tamam mı? Önemli olan insan olmak.
1213
01:16:27,013 --> 01:16:29,781
Çok şükür ki hayatımda babam var.
En azından...
1214
01:16:30,022 --> 01:16:31,465
...kendime onu örnek alabiliyorum.
1215
01:16:31,706 --> 01:16:34,657
-Git babanla tırda yaşa o zaman.
-Yaşarım. Sana mı kaldım!
1216
01:16:34,898 --> 01:16:37,949
Git! Git, o da seni bekliyordu zaten!
1217
01:16:39,113 --> 01:16:42,427
Kız! Cadı! Telefonunu unuttun.
Bana bak!
1218
01:16:44,507 --> 01:16:46,004
Akılsız!
1219
01:16:46,752 --> 01:16:49,752
(Sessizlik)
1220
01:17:01,236 --> 01:17:02,916
Sağ olasın Osman amca.
1221
01:17:04,250 --> 01:17:07,250
(Duygusal müzik)
1222
01:17:17,510 --> 01:17:19,398
Babaannem dikecekti, unutmuş.
1223
01:17:20,270 --> 01:17:23,270
(Duygusal müzik)
1224
01:17:48,314 --> 01:17:50,314
Vefa da hep yırtardı.
1225
01:17:52,805 --> 01:17:54,007
Bunları yeni aldım.
1226
01:18:02,188 --> 01:18:04,680
-Bunlar hep yeni.
-Ben bunu alamam.
1227
01:18:07,027 --> 01:18:08,762
Bunlar artık senin. Giydireceğim.
1228
01:18:09,350 --> 01:18:11,486
Osman amca dur, ne yapıyorsun! Gel.
1229
01:18:11,994 --> 01:18:12,994
Tamam.
1230
01:18:13,592 --> 01:18:15,112
Tamam, ben giyerim.
1231
01:18:15,965 --> 01:18:18,965
(Duygusal müzik)
1232
01:18:39,548 --> 01:18:42,548
(Müzik)
1233
01:19:01,945 --> 01:19:04,945
(Müzik devam ediyor)
1234
01:19:08,023 --> 01:19:09,776
-Derya Hanım.
-Ay!
1235
01:19:10,866 --> 01:19:13,281
-Ah...
-Ayol aklım çıktı!
1236
01:19:13,522 --> 01:19:15,522
-Çok özür dilerim.
-Ne olur kusura bakmayın.
1237
01:19:15,763 --> 01:19:17,858
Ne kusuru! Benim yüzümden oldu
Derya Hanım. Çok özür dilerim.
1238
01:19:18,099 --> 01:19:20,099
-Yok, yok ben şimdi...
-Sakın dokunmayın, elinizi kesersiniz.
1239
01:19:20,340 --> 01:19:22,336
Yok, bir şey olmaz. Ben hemen... Ay!
1240
01:19:22,582 --> 01:19:26,599
Kestiniz değil mi? İşte dedim.
Ona bir bakayım.
1241
01:19:32,646 --> 01:19:34,795
-Şey...
-Buna bir bakayım.
1242
01:19:35,704 --> 01:19:36,704
Bu derin.
1243
01:19:42,199 --> 01:19:45,837
Sizin tahmininizden biraz daha derin
bir kesik. Bunu bir şey yapmak lazım.
1244
01:19:46,078 --> 01:19:48,281
-Evde tentürdiyot filan var mı?
-Hay Allah! Var.
1245
01:19:48,522 --> 01:19:52,424
-Onu biraz üstüne sürün mikrop kapmasın.
-Tamam. Evde tentürdiyot var.
1246
01:19:52,915 --> 01:19:54,289
Tamam.
1247
01:19:55,189 --> 01:19:58,189
(Gerilim müziği)
1248
01:20:12,841 --> 01:20:14,174
Ne olur böyle buyurun.
1249
01:20:17,238 --> 01:20:18,566
Bunları böyle bırakıyorum.
1250
01:20:19,040 --> 01:20:21,821
-Neden zahmet ettiniz?
-Estağfurullah, ne demek!
1251
01:20:22,062 --> 01:20:25,433
Bu kitapları da çocuklara getirdim.
Benim kütüphaneden. Umarım beğenirler.
1252
01:20:25,674 --> 01:20:27,464
Ne güzel.
1253
01:20:28,713 --> 01:20:29,713
Hocam?
1254
01:20:30,895 --> 01:20:32,428
-Ne haber Ali?
-İyi hocam, siz?
1255
01:20:32,669 --> 01:20:34,568
-İyiyim, sağ ol.
-Hiç mi sesimizi duymadın?
1256
01:20:34,809 --> 01:20:36,809
Vallahi duymadım. Ne oldu ki?
1257
01:20:37,081 --> 01:20:38,446
Ufak bir kaza.
1258
01:20:38,955 --> 01:20:41,131
Bir şey yok. Annen elini kesti biraz.
1259
01:20:41,393 --> 01:20:45,208
Tentürdiyot ve biraz da pamuk varsa
sen getir, ben hallederim.
1260
01:20:45,449 --> 01:20:47,300
-Tamam.
-Ecza dolabında var.
1261
01:20:50,155 --> 01:20:53,148
(Kapıya vuruyor)
1262
01:20:55,309 --> 01:20:58,309
(Müzik)
1263
01:21:14,906 --> 01:21:18,137
Hocam şey düşünüyorum...
Müdürün olayını.
1264
01:21:19,396 --> 01:21:21,613
Acaba diyorum Vefa'yı öldüren de o muydu?
1265
01:21:23,976 --> 01:21:29,532
Acaba Vefa'nın ölümüne sebep olan
o muydu diye soracaksın herhâlde?
1266
01:21:30,429 --> 01:21:32,151
Ya intihar değilse?
1267
01:21:32,848 --> 01:21:34,379
Ya öldürüldüyse?
1268
01:21:37,720 --> 01:21:41,176
O kanıya nereden vardın bilmiyorum ama
eğer öyleyse...
1269
01:21:41,796 --> 01:21:43,249
...polis halledecektir.
1270
01:21:50,848 --> 01:21:52,709
Ali sen bir şey mi biliyorsun?
1271
01:21:53,371 --> 01:21:54,680
Bizim bilmediğimiz.
1272
01:21:56,029 --> 01:21:59,239
Eğer öyleyse git bunu polisle konuş.
1273
01:21:59,829 --> 01:22:01,629
Gerçek neyse ortaya çıksın.
1274
01:22:02,915 --> 01:22:04,595
Her şey açığa kavuşsun.
1275
01:22:05,416 --> 01:22:07,727
Ama şunu iyice kafana sok.
1276
01:22:08,388 --> 01:22:10,950
Bu işi çözecek olan sen değilsin.
1277
01:22:12,148 --> 01:22:13,148
Tamam?
1278
01:22:14,272 --> 01:22:17,272
(Gerilim müziği)
1279
01:22:29,272 --> 01:22:32,272
(Kuşlar ötüyor)
1280
01:22:48,563 --> 01:22:50,563
'Ciddilli ciddilli' bırakıyoruz yani?
1281
01:22:52,760 --> 01:22:54,595
Elimize bir şans geçmişti.
1282
01:22:55,533 --> 01:22:58,680
Arap zaten mezun olamayacaksın.
Ne kasıyorsun bu kadar?
1283
01:22:58,921 --> 01:23:01,302
Nereden biliyorsun? Belki başaracağız.
1284
01:23:01,570 --> 01:23:06,439
İkimizi toplasak biz yarım Vefa etmeyiz.
O yüzden çok zorlama.
1285
01:23:07,535 --> 01:23:08,556
Ali?
1286
01:23:10,182 --> 01:23:11,771
Ali'nin kafa zehir de...
1287
01:23:12,236 --> 01:23:14,169
...o kendini derslere vermez.
1288
01:23:14,410 --> 01:23:17,921
Ne belli! Kızım ne belli! Allah Allah!
Sen ne kadar emin konuşuyorsun ya!
1289
01:23:18,476 --> 01:23:20,156
Çocuk belki başaracak.
1290
01:23:20,685 --> 01:23:24,413
Bana bak! Salak salak konuşup
sakın Ali'nin aklını sulandırma!
1291
01:23:24,654 --> 01:23:26,754
Polise gideceğiz,
bildiklerimizi anlatacağız.
1292
01:23:26,995 --> 01:23:28,815
Kolej maceramız bitti.
1293
01:23:30,479 --> 01:23:32,117
Arap. Zeyno.
1294
01:23:32,743 --> 01:23:34,641
Hadi kalkın, Önder Hoca bizi bekliyor.
1295
01:23:35,622 --> 01:23:37,861
Zeyno Hanım'ın anlatacakları varmış.
1296
01:23:38,663 --> 01:23:40,502
Değil mi? Hadi.
1297
01:23:41,613 --> 01:23:43,030
Zeyno ne anlatacaksın?
1298
01:23:45,620 --> 01:23:46,740
Anlat bakalım.
1299
01:23:50,311 --> 01:23:53,335
İntihar diye kapattıkları dosyayı
biz açtırdık.
1300
01:23:54,067 --> 01:23:59,437
O gece Vefa'ya her kim elini sürdüyse
polis zaten hepsini konuşturacak.
1301
01:23:59,678 --> 01:24:02,806
Kim ne biliyorsa hepsini öğrenecekler.
1302
01:24:03,109 --> 01:24:06,645
O sana gelen not vardı ya,
biz onu da polise verdik mi...
1303
01:24:06,886 --> 01:24:08,404
...sonrasını bekleyeceğiz işte.
1304
01:24:10,099 --> 01:24:12,328
Zeyno bilmiyorum.
Bu kadar kolay olmamalıydı.
1305
01:24:13,619 --> 01:24:15,219
Diyelim katil müdür.
1306
01:24:16,124 --> 01:24:19,116
Bize notu gönderen kişi neden
daha önceden polise gitmedi o zaman?
1307
01:24:19,488 --> 01:24:21,666
-Korkmuştur Ali.
-Kimden korkmuş Zeyno?
1308
01:24:21,907 --> 01:24:24,730
-Müdürden korkmuştur.
-Hazal korktu, sustu.
1309
01:24:25,063 --> 01:24:28,803
Bize notu gönderen kişi korktu, sustu.
Bu Müdür Efendi bu kadar mı güçlüymüş?
1310
01:24:29,195 --> 01:24:32,330
Ben ne bileyim! Neyse ne işte!
Onu polis öğrensin, buluversin.
1311
01:24:32,571 --> 01:24:33,931
Tabii bulurlarsa!
1312
01:24:34,468 --> 01:24:36,826
Polis bunu ararken
bu adam toz duman olmadı mı?
1313
01:24:39,630 --> 01:24:41,270
Sanki biri haber gönderiyor.
1314
01:24:42,813 --> 01:24:45,891
Pis bir oyun dönüyor.
Zaten bizim de bunu bulmamız lazım.
1315
01:24:46,194 --> 01:24:49,262
Ali sen daha ne istiyorsun?
Ne olsun istiyorsun ya?
1316
01:24:49,503 --> 01:24:51,552
Aklıma yatmıyor Zeyno.
Çünkü aklıma yatmıyor.
1317
01:24:51,793 --> 01:24:53,793
Katili yakalatmak
madem bu kadar kolaydı...
1318
01:24:54,138 --> 01:24:56,800
...bize notu gönderen kişi
neden onca zahmete girdi?
1319
01:24:57,041 --> 01:24:59,841
Soruları çaldı, bize gönderdi.
Hem de cevaplarıyla.
1320
01:25:00,082 --> 01:25:01,306
Notu bıraktı.
1321
01:25:01,798 --> 01:25:05,657
Vefa'yı dövdükleri akşamın
videosunu gönderdi bu her kimse.
1322
01:25:05,897 --> 01:25:08,709
-Yaptı yani bunu.
-Sen anlamak istemiyorsun Zeyno.
1323
01:25:09,352 --> 01:25:10,632
Ali doğru diyor.
1324
01:25:12,188 --> 01:25:14,615
Bir dümen dönüyor.
Vallahi bir dümen dönüyor.
1325
01:25:14,856 --> 01:25:16,856
Yahu dümen başından beri dönüyor zaten.
1326
01:25:17,138 --> 01:25:20,357
Bize sadece gitmemizi istedikleri
yolu gösteriyorlar sanki.
1327
01:25:21,434 --> 01:25:24,200
Siz ikiniz ne istiyorsunuz ya?
Bana açıkça söylesenize.
1328
01:25:24,441 --> 01:25:27,577
Sizin derdiniz koleje devam etmek mi?
O mu olsun istiyorsunuz?
1329
01:25:27,818 --> 01:25:30,001
Ne alakası var kızım!
Biz bu yola Vefa için çıktık.
1330
01:25:30,242 --> 01:25:34,807
İyi. O zaman bundan sonrasını
polis halletsin, hakim halletsin.
1331
01:25:35,048 --> 01:25:37,900
Tamam mı? Çünkü biz üstümüze
düşeni yaptık.
1332
01:25:39,541 --> 01:25:42,852
Kısacası Zeyno diyor ki okulu bırakalım.
1333
01:25:43,571 --> 01:25:44,831
Karar senin.
1334
01:25:45,495 --> 01:25:47,481
Sen ne dersen benden yana eyvallah.
1335
01:25:57,979 --> 01:26:01,572
Siz niye salataya giriştiniz?
Ali gelince yapar dedim ya.
1336
01:26:01,925 --> 01:26:03,796
Ne olacak canım! Elime mi yapışacak!
1337
01:26:05,401 --> 01:26:06,787
Ben çok alışkınım zaten.
1338
01:26:08,199 --> 01:26:12,806
Evde her şey bende.
Temizlik bende. Çamaşır bende.
1339
01:26:13,047 --> 01:26:16,356
Ütüde çok iyi değilim ama hamaratımdır.
1340
01:26:16,857 --> 01:26:18,234
Onu fark ettim.
1341
01:26:18,641 --> 01:26:21,333
Şey... Yani çok özel olmazsa...
1342
01:26:22,209 --> 01:26:24,044
...eşiniz hayatta mı?
1343
01:26:25,162 --> 01:26:26,986
Son gördüğümde hayattaydı.
1344
01:26:27,294 --> 01:26:28,675
Ay pardon!
1345
01:26:29,211 --> 01:26:32,526
Espri yapıyorum.
Hayatta ama biz ayrıyız.
1346
01:26:34,266 --> 01:26:36,531
Kusura bakmayın çok yersiz
bir soru oldu.
1347
01:26:36,772 --> 01:26:39,804
Yok, asla. Hatta siz davet edince
ben size söyleyecektim de...
1348
01:26:40,131 --> 01:26:41,491
...fırsat olmadı.
1349
01:26:41,897 --> 01:26:44,690
Bu arada ben Çağrı'ya haber verdim
akşama yemeğe davetliyiz diye...
1350
01:26:44,931 --> 01:26:47,229
...ama beyefendinin başka planları varmış.
1351
01:26:47,469 --> 01:26:49,417
-Ay!
-Yandı mı?
1352
01:26:49,658 --> 01:26:50,917
Evet.
1353
01:26:52,057 --> 01:26:53,575
Su tutalım biraz.
1354
01:26:57,635 --> 01:27:00,469
Merak etmeyin, ben fırıncıyım.
Bana bir şey olmaz.
1355
01:27:04,858 --> 01:27:06,487
-Derya Hanım.
-Efendim?
1356
01:27:06,817 --> 01:27:08,257
-Roka var mı?
-Var.
1357
01:27:08,918 --> 01:27:11,351
Bahçeden koparıp geleyim mi hemen?
1358
01:27:11,592 --> 01:27:12,907
-Sana zahmet.
-Tamam.
1359
01:27:14,319 --> 01:27:15,706
Size zahmet.
1360
01:27:16,404 --> 01:27:19,697
-Aslında bana sen diyebilirsin.
-Sen ne diyeceksin?
1361
01:27:20,427 --> 01:27:22,565
-Sen dersen ben de derim.
-İyi.
1362
01:27:26,838 --> 01:27:29,498
Yemekten sonra devam etseydin.
İştahın kapanacak.
1363
01:27:30,285 --> 01:27:31,645
Ben böyle iyiyim.
1364
01:27:32,927 --> 01:27:33,927
Hazal...
1365
01:27:35,125 --> 01:27:36,954
...sen de mi buradaydın?
-Evet.
1366
01:27:37,195 --> 01:27:38,828
Kızlar hadi gelin.
1367
01:27:39,083 --> 01:27:41,998
-Berk yok mu?
-Telefonla konuşup geliyorum dedi.
1368
01:27:43,786 --> 01:27:46,719
-Dediğim gibi mesafeni koru.
-'Okay'.
1369
01:27:47,504 --> 01:27:49,252
Ben ellerimi yıkayıp geliyorum.
1370
01:27:56,596 --> 01:27:58,796
Ne yaptın oğlum?
Sen bir şey mi kullanıyorsun?
1371
01:28:01,785 --> 01:28:03,832
Gruba... Sabah ne konuştuk!
1372
01:28:04,628 --> 01:28:05,628
Tamam.
1373
01:28:06,930 --> 01:28:09,279
Tamam, sen gel.
Yemek yer çıkarız Ege, sen, ben.
1374
01:28:11,381 --> 01:28:13,246
(İç çekti)
Yat, uyu.
1375
01:28:13,809 --> 01:28:17,131
Tamam yat, uyu; ben sabah
erkenden gelip seni alacağım.
1376
01:28:19,380 --> 01:28:21,170
-Kim o? Çağrı mı?
-Sana ne!
1377
01:28:25,590 --> 01:28:27,521
Bugün yaptıkların için teşekkür ederim.
1378
01:28:28,464 --> 01:28:31,941
O kadar (Bip) bir gündü ki zaten;
kafamı anca toparlıyorum.
1379
01:28:32,181 --> 01:28:33,340
Müdür ne alaka ya?
1380
01:28:33,794 --> 01:28:35,314
Niye başkası değil?
1381
01:28:35,937 --> 01:28:38,247
Adam kaçmış zaten.
Bir şey mi öğrendi, ne ol...
1382
01:28:39,074 --> 01:28:40,729
Sen yine bir oyun oynamıyorsun değil mi?
1383
01:28:40,970 --> 01:28:43,548
Ne oyunu ya! Ben senin
arkanı topluyorum be!
1384
01:28:43,840 --> 01:28:47,520
Aslında başkasının adını verecektim
ama piyango ona çıktı.
1385
01:28:47,876 --> 01:28:50,232
Okulda babanla avukatın
konuşmasını duydum.
1386
01:28:50,565 --> 01:28:52,627
Adam okulu mu dolandırmış ne! Kaçmış...
1387
01:28:52,867 --> 01:28:55,316
...benim de aklıma o an
onun adını söylemek geldi.
1388
01:28:57,126 --> 01:28:59,888
-Babama bir şey söylemedin değil mi?
-Söylemişe mi benziyorum?
1389
01:29:00,345 --> 01:29:02,975
Herhâlde baban duysaydı
ikimiz de burada olmazdık.
1390
01:29:05,474 --> 01:29:07,175
(İç çekti)
İyi, tamam.
1391
01:29:07,552 --> 01:29:11,358
Tamam, ben seni tekrar gruba aldım.
Sen de beni tehdit etmeyi bırak artık.
1392
01:29:11,665 --> 01:29:13,633
Her şey zaten zamanla normale döner.
1393
01:29:17,028 --> 01:29:18,961
Bence yeni normalimiz olacak.
1394
01:29:20,552 --> 01:29:24,084
Ne diyorsun ya? Ne... Ne yeni normali?
1395
01:29:27,301 --> 01:29:28,981
Cemre'yle ayrıldınız.
1396
01:29:36,277 --> 01:29:37,685
Boşuna heveslenme.
1397
01:29:38,382 --> 01:29:40,062
Cemre benden ayrılamaz.
1398
01:29:41,500 --> 01:29:44,979
Sen öyle san. Bu defa bence
kesin bitti.
1399
01:29:45,220 --> 01:29:47,860
-Niye? Cemre sana bir şey mi söyledi?
-Söyledi.
1400
01:29:48,696 --> 01:29:51,828
Bu, Berk'i önceki terk edişlerimden
bu farklıydı, dedi.
1401
01:29:52,177 --> 01:29:56,148
Şimdi kalbimde bitti, dedi.
1402
01:29:58,728 --> 01:30:00,408
Bu arada gerçekten bitti.
1403
01:30:00,974 --> 01:30:03,722
Allah'tan bitti yoksa
Cemre bugün yaptıklarını anlardı.
1404
01:30:04,519 --> 01:30:06,257
Ne diyorsun ya? Neyi anlardı?
1405
01:30:07,382 --> 01:30:08,885
Bunlar nerede kaldı?
1406
01:30:09,148 --> 01:30:11,281
Siz başlayın, ben bakıp geleyim.
1407
01:30:14,359 --> 01:30:18,053
Sen ne saçmalıyorsun kızım?
Ben sana şov yaptım mı sandın?
1408
01:30:19,960 --> 01:30:21,620
Ama benim için yaptın.
1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,178
Hem bir erkeğin
sevgilisini koruması gibiydi.
1410
01:30:29,204 --> 01:30:31,615
Bu kafadan ben de istiyorum.
1411
01:30:32,640 --> 01:30:36,141
Sen inkâr edebilirsin
ama gerçekler ortada.
1412
01:30:37,074 --> 01:30:38,074
Dünya...
1413
01:30:38,700 --> 01:30:41,949
...senin etrafında dönmüyor Hazal.
1414
01:30:43,418 --> 01:30:46,842
(Berk) Neyse, ben üstüme düşeni yaptım.
Bundan sonra benden bir şey bekleme.
1415
01:30:47,083 --> 01:30:48,503
Yoksa üzülen sen olursun.
1416
01:30:48,922 --> 01:30:50,546
(Hazal) Ben yeterince üzüldüm.
1417
01:30:51,512 --> 01:30:53,995
Daha ne kadar acı çekebilirim acaba Berk?
1418
01:30:57,265 --> 01:30:59,998
Cemre olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
1419
01:31:00,477 --> 01:31:03,477
(Gerilim müziği)
1420
01:31:16,549 --> 01:31:19,332
Yani Cemre sayesinde ben bugün buradayım,
ayaktayım.
1421
01:31:19,766 --> 01:31:23,386
Berk ama bana iyi davranmak
sana zor geliyorsa hiç uğraşma istersen.
1422
01:31:24,184 --> 01:31:26,705
Benim kimseye darılacak,
gücenecek lüksüm yok.
1423
01:31:27,665 --> 01:31:28,705
Seni anlarım.
1424
01:31:31,209 --> 01:31:32,321
Aşağıdayım.
1425
01:31:35,778 --> 01:31:37,127
Yine ne söyleyip üzdün kızı?
1426
01:31:44,613 --> 01:31:47,890
Korkunç bir şey bu.
Bence bu sadece Hazal'a olmamıştır.
1427
01:31:48,994 --> 01:31:51,152
Başka öğrencilere de yapmıştır bunu.
1428
01:31:51,863 --> 01:31:53,276
O kadarını bilemeyiz tabii.
1429
01:31:54,724 --> 01:31:56,504
Ama umarım öyle bir şey olmamıştır.
1430
01:31:57,189 --> 01:31:59,189
Zaten olduysa da bizim haberimiz olmaz.
1431
01:31:59,507 --> 01:32:01,284
Neticede kaç yaşında bu çocuklar?
1432
01:32:01,645 --> 01:32:03,860
Korkuyorlar böyle şeyler
söylemeye, çekiniyorlar.
1433
01:32:04,101 --> 01:32:05,498
İşte evet ama yani...
1434
01:32:06,413 --> 01:32:08,270
...korkmamaları, çekinmemeleri lazım.
1435
01:32:08,524 --> 01:32:10,167
Söylemeleri gerekiyor.
1436
01:32:10,679 --> 01:32:13,719
Ne bileyim, anne babalarına
çocuklar bunu söylemeliler.
1437
01:32:14,285 --> 01:32:16,517
Diyelim ki anne babalarına
söyleyemiyorlar, öğretmenlerine...
1438
01:32:16,758 --> 01:32:18,717
...arkadaşlarına söylemeli ki bu...
1439
01:32:19,289 --> 01:32:21,496
...bu iğrenç adamlar yakalansın.
-Aynen öyle.
1440
01:32:22,786 --> 01:32:25,699
Bakın, Hazal ne kadar içinde
tuttu, söyleyememiş hiçbir şey.
1441
01:32:26,210 --> 01:32:28,051
Ne travmalar atlatmıştır kızcağız.
1442
01:32:30,025 --> 01:32:32,596
Allah'tan Vefa oradaydı,
gördü, müdahale etti.
1443
01:32:32,948 --> 01:32:35,281
-Yoksa oho...
-Biz demiştik.
1444
01:32:35,583 --> 01:32:36,765
Vefa bu, yapar.
1445
01:32:38,415 --> 01:32:41,947
Güzel evladım, arkadaşını
korumak için kendini feda etti.
1446
01:32:42,233 --> 01:32:43,423
(Önder) Aynen öyle.
1447
01:32:45,279 --> 01:32:48,041
Ama siz buna müsaade etmediniz.
Aferin size.
1448
01:32:48,862 --> 01:32:51,084
O ses kayıtları ifşa olmasaydı...
1449
01:32:51,374 --> 01:32:54,628
...belki de hâlâ herkes Vefa'nın
suçlu olduğuna inanıyordu.
1450
01:32:56,253 --> 01:32:58,895
Bir de Cemre faktörü var tabii.
Onu da unutmamak lazım.
1451
01:32:59,524 --> 01:33:01,072
Ne ilgisi var Cemre'yle?
1452
01:33:01,749 --> 01:33:05,051
Sonuçta Hazal'ı konuşmaya
ifade vermeye ikna eden Cemre.
1453
01:33:06,292 --> 01:33:07,792
İşin ucunu hiç bırakmadı.
1454
01:33:08,653 --> 01:33:11,220
Eğer o olmasaydı oho,
daha ne kadar uzamıştı mevzu.
1455
01:33:11,461 --> 01:33:12,887
Belki de hiç öğrenememiştik.
1456
01:33:13,157 --> 01:33:15,593
Sevdim ben o kızı zaten.
Yani cevval bir kız.
1457
01:33:17,298 --> 01:33:18,393
Siz tanıştınız mı onunla?
1458
01:33:18,634 --> 01:33:20,282
Tanıştık tabii ki. Hem de ne tanışma.
1459
01:33:20,523 --> 01:33:21,728
Bizim Osman abi...
1460
01:33:22,657 --> 01:33:25,212
Vefa'nın babası var Osman abi.
Onun evi yanıyordu da.
1461
01:33:25,488 --> 01:33:27,551
Gözünü kırpmadan içeri
girmiş adamı kurtarmaya.
1462
01:33:27,792 --> 01:33:28,983
Aa? Sonra?
1463
01:33:29,224 --> 01:33:30,596
Hocam, biz okulu bırakıyoruz.
1464
01:33:32,437 --> 01:33:33,639
-Pardon.
-Ne?
1465
01:33:36,976 --> 01:33:38,055
Ali, anlatsana.
1466
01:33:43,238 --> 01:33:44,611
Anlatacak bir şey yok.
1467
01:33:46,010 --> 01:33:48,486
Bizim amacımız Vefa'nın
adını temize çıkarmak...
1468
01:33:48,930 --> 01:33:50,137
...ve ölümünü aydınlatmaktı.
1469
01:33:51,551 --> 01:33:52,909
Siz bizimle alay mı ediyorsunuz?
1470
01:33:54,220 --> 01:33:56,751
O soruları nasıl aldığınız zaten meçhul.
1471
01:33:57,159 --> 01:34:00,579
Hadi aldınız, nasıl aldıysanız,
sınavdan haberiniz bile yoktu sizin.
1472
01:34:00,940 --> 01:34:03,551
Bu adam sizi çalıştırdı,
kendini riske attı.
1473
01:34:04,228 --> 01:34:06,196
Yani ondan da mı utanmıyorsunuz?
Çekinmiyorsunuz?
1474
01:34:10,840 --> 01:34:13,808
Hocam, hakkınızı ödeyemeyiz ama...
1475
01:34:15,001 --> 01:34:16,089
...bizden de bu kadar.
1476
01:34:16,344 --> 01:34:17,717
"Bizden de bu kadar."
1477
01:34:18,100 --> 01:34:19,147
Öyle mi?
1478
01:34:19,631 --> 01:34:21,322
Okyanusu geçtik.
1479
01:34:22,358 --> 01:34:24,199
Ama derede boğulacağız diyorsunuz yani.
1480
01:34:25,090 --> 01:34:26,196
Öyle mi?
1481
01:34:27,522 --> 01:34:29,166
Her şey Vefa'yı aklamak içindi hocam.
1482
01:34:29,564 --> 01:34:31,286
Tamam, akladınız işte.
1483
01:34:32,075 --> 01:34:33,694
Vefa için bir şey yaptınız.
1484
01:34:34,396 --> 01:34:37,269
Şimdi bir şey daha
yapacaksınız, yine Vefa için.
1485
01:34:37,629 --> 01:34:39,169
Bu okulda kalacaksınız.
1486
01:34:39,775 --> 01:34:41,235
Okumaya devam edeceksiniz.
1487
01:34:41,476 --> 01:34:42,846
Hocam, devam etsek ne olacak ki?
1488
01:34:43,572 --> 01:34:46,279
Sabah gidiyoruz, hoca günaydın diyor.
Ben onu anlıyorum.
1489
01:34:46,520 --> 01:34:48,402
Geri kalan her şey Çince sanki.
Akıp gidiyor.
1490
01:34:48,672 --> 01:34:50,052
Çünkü kafanı vermiyorsun oğlum.
1491
01:34:50,323 --> 01:34:52,569
Değil mi? Çalışmıyorsun çünkü.
Konuşturmayın beni şimdi.
1492
01:34:54,178 --> 01:34:56,623
Olmaz öyle. Okula girmişsiniz bir kere.
1493
01:34:57,134 --> 01:34:58,824
Deneyin şunu. Yarım dönem okuyun.
1494
01:34:59,065 --> 01:35:01,808
-Ondan sonra karar verin.
-Hocam, biz kararımızı verdik.
1495
01:35:02,131 --> 01:35:03,949
Yaptıklarınız için de teşekkür ederiz.
1496
01:35:04,190 --> 01:35:05,416
Olmaz, kabul etmiyorum.
1497
01:35:06,525 --> 01:35:10,033
Hocam, hiç şey yapmayın.
Ne siz yorulun ne de biz yorulalım.
1498
01:35:10,695 --> 01:35:12,949
-Bize müsaade Derya teyze.
-Nereye gidiyorsunuz siz?
1499
01:35:13,316 --> 01:35:15,531
Özür dileriz. Kalırsak konu uzar.
1500
01:35:16,114 --> 01:35:18,280
-Sonuç değişmez ama.
-(Derya) Ali, çok ayıp ediyorsunuz.
1501
01:35:18,521 --> 01:35:20,409
Ali, buraya gel çabuk. Ali.
1502
01:35:21,174 --> 01:35:22,769
Ali, gel buraya. Bak...
1503
01:35:23,025 --> 01:35:25,097
Hocanıza da mı saygınız yok?
Buraya gelin çabuk.
1504
01:35:25,393 --> 01:35:26,480
Ali!
1505
01:35:28,299 --> 01:35:29,728
Kusura bakmayın ne olur.
1506
01:35:30,390 --> 01:35:31,509
Gerçekten ben...
1507
01:35:32,138 --> 01:35:34,638
Ben çok şaşkınım.
Bu çocukları anlamıyorum bir türlü.
1508
01:35:35,005 --> 01:35:36,505
Kusura bakılacak bir şey yok da...
1509
01:35:38,867 --> 01:35:40,725
Böyle bazı şeyler zorla olmuyor.
1510
01:35:43,272 --> 01:35:46,272
(Gerilim müziği)
1511
01:36:06,063 --> 01:36:09,063
(Gerilim müziği devam ediyor)
1512
01:36:27,976 --> 01:36:29,445
Ayıp ettik Önder Hoca'ya.
1513
01:36:29,762 --> 01:36:30,984
Yapacak bir şey yok.
1514
01:36:31,915 --> 01:36:33,105
Ben buradan ayrılıyorum.
1515
01:36:33,346 --> 01:36:34,663
-Niye?
-Nereye lan?
1516
01:36:34,904 --> 01:36:35,997
Ufak bir işim var.
1517
01:36:36,493 --> 01:36:39,287
-Yine ne oluyor Ali ya?
-Birinin emanetini teslim edeceğim.
1518
01:36:39,717 --> 01:36:40,717
(Ali) Tamam?
1519
01:36:41,492 --> 01:36:44,650
Yarın eski okula kayıtları aldırırız.
Sabah alırım ben sizi.
1520
01:36:44,891 --> 01:36:46,042
Hadi eyvallah.
1521
01:36:48,831 --> 01:36:49,950
Yürü lan.
1522
01:36:58,828 --> 01:36:59,828
Ali.
1523
01:37:01,304 --> 01:37:02,367
(Kenan) İyi akşamlar.
1524
01:37:03,049 --> 01:37:04,330
Ne işin var senin burada?
1525
01:37:07,258 --> 01:37:08,750
Nasıl geçti yemeğiniz?
1526
01:37:09,426 --> 01:37:10,434
Güzel miydi?
1527
01:37:11,228 --> 01:37:12,513
Defol git evimden!
1528
01:37:14,768 --> 01:37:16,061
Niye beni çağırmadınız?
1529
01:37:16,395 --> 01:37:19,077
Sen hasta mısın? Defol git evimden.
Sabrımı zorlama benim!
1530
01:37:20,136 --> 01:37:21,326
Tamam, kızgınsın.
1531
01:37:22,437 --> 01:37:23,596
Haklısın da.
1532
01:37:24,268 --> 01:37:27,467
Ama çok zaman geçti.
Öfkeni biraz bastırsan mı acaba?
1533
01:37:28,105 --> 01:37:30,803
Senin için ne öfkem ne
de başka bir hissim var.
1534
01:37:31,044 --> 01:37:32,719
Koca bir hiçsin benim için.
1535
01:37:35,193 --> 01:37:37,844
-Hiç mi hatırım yok?
-Ne hatırı ya?
1536
01:37:38,344 --> 01:37:40,146
Sen neyin hatırından bahsediyorsun?
1537
01:37:40,394 --> 01:37:41,870
Hayır, neyin hatırı?
1538
01:37:42,245 --> 01:37:45,230
Senin gibi adi, aşağılık,
yalancı bir herifin...
1539
01:37:45,527 --> 01:37:48,559
...hatırı falan kalmaz bende.
Kalsa kalsa ihaneti kalır.
1540
01:37:49,013 --> 01:37:51,148
Onu da şimdiden sonra
hatırlayacak değilim.
1541
01:37:51,621 --> 01:37:54,819
Eskileri yeniden yazmak gibi
bir huyum yok çok şükür.
1542
01:37:56,771 --> 01:37:58,818
O zaman eski defterleri
tamamen kapatıyoruz.
1543
01:37:59,153 --> 01:38:00,270
İyi edersin.
1544
01:38:02,919 --> 01:38:04,173
-Bir, bir...
-Defol!
1545
01:38:04,499 --> 01:38:06,659
-Bir soru sorabilir miyim?
-Defol dedim sana.
1546
01:38:06,900 --> 01:38:09,035
Bir soru. Tek bir soru.
1547
01:38:13,988 --> 01:38:17,702
-Önder'le olayınız nedir sizin?
-Sen var ya! Yürü dedim!
1548
01:38:19,562 --> 01:38:21,054
Tamam, sakin, sakin.
1549
01:38:21,867 --> 01:38:22,994
Tamam, sakin.
1550
01:38:24,735 --> 01:38:25,934
İyi geceler.
1551
01:38:30,807 --> 01:38:31,958
Arsız.
1552
01:38:41,279 --> 01:38:42,978
(Kapı çaldı)
1553
01:38:47,222 --> 01:38:49,024
Kalk, kalk, kalk!
1554
01:38:49,595 --> 01:38:52,381
-Ne oluyor ya?
-Kız geldi diyorum!
1555
01:38:53,893 --> 01:38:55,385
Allah'ım, sana geliyorum.
1556
01:39:00,490 --> 01:39:02,229
-Dur!
-Dur, giyeyim...
1557
01:39:05,644 --> 01:39:07,874
Anne, açsana ya!
Ne yapıyorsun, uyuyor musun?
1558
01:39:09,634 --> 01:39:11,967
Ay, yandık! Yandık, yandık!
1559
01:39:16,139 --> 01:39:17,250
Acele et biraz!
1560
01:39:19,174 --> 01:39:20,317
Atla, atla.
1561
01:39:21,477 --> 01:39:22,604
-Gel.
-Geleceğim, geleceğim.
1562
01:39:25,142 --> 01:39:26,229
Of!
1563
01:39:26,690 --> 01:39:29,729
-Zeyno! Zeyno hırsız var!
-Kaçma lan!
1564
01:39:30,210 --> 01:39:33,012
Allah! Komşular!
1565
01:39:33,253 --> 01:39:36,301
-(Kader) Hırsız var dostlar!
-Hırsız var!
1566
01:39:36,557 --> 01:39:39,104
-Dur lan!
-Hırsız var dostlar, yetişin!
1567
01:39:39,394 --> 01:39:41,243
Yetişin, hırsız var!
1568
01:39:50,693 --> 01:39:52,042
Hırsız var!
1569
01:39:54,411 --> 01:39:56,982
-Zeyno?
-Arap, koş yakala şunu!
1570
01:39:57,318 --> 01:39:59,310
-Yakala şunu!
-Lan!
1571
01:39:59,693 --> 01:40:01,003
(Bip)!
1572
01:40:01,275 --> 01:40:02,623
Yedim oğlum seni!
1573
01:40:02,933 --> 01:40:04,988
-(Zeyno) Koş, koş! Hırsız var Arap, koş!
-Lan!
1574
01:40:05,469 --> 01:40:07,048
Gel lan buraya!
1575
01:40:08,304 --> 01:40:09,550
Gel lan buraya!
1576
01:40:13,645 --> 01:40:14,962
(Arap) Yedim seni lan!
1577
01:40:20,146 --> 01:40:23,146
(Müzik)
1578
01:40:27,651 --> 01:40:28,754
Abi?
1579
01:40:29,335 --> 01:40:30,541
Abisinin gülü.
1580
01:40:39,515 --> 01:40:42,515
(Gerilim müziği)
1581
01:40:48,633 --> 01:40:49,681
Vefa?
1582
01:40:53,577 --> 01:40:56,077
-Sen öldün! Sen öldün!
-Sen öldürdün beni!
1583
01:40:57,867 --> 01:40:59,097
Masumdum ben.
1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,264
İnanmadın sen bana.
1585
01:41:02,573 --> 01:41:03,859
Döve döve sen öldürdün.
1586
01:41:04,783 --> 01:41:06,230
Döve döve sen öldürdün.
1587
01:41:08,019 --> 01:41:09,108
Git.
1588
01:41:12,754 --> 01:41:14,627
Ah! Git!
1589
01:41:14,905 --> 01:41:16,190
Git!
1590
01:41:23,282 --> 01:41:26,282
(Müzik)
1591
01:41:43,257 --> 01:41:44,280
Önder.
1592
01:41:46,423 --> 01:41:48,796
Sen bekle. Önder.
1593
01:41:52,431 --> 01:41:53,598
Kenan?
1594
01:41:54,355 --> 01:41:56,553
İyi misin? Bir şey mi oldu?
Ne işin var bu saatte?
1595
01:41:56,807 --> 01:41:59,458
Yok, bir şey olmadı. Gecen nasıl geçti?
1596
01:42:01,909 --> 01:42:03,044
Fena değil, niye?
1597
01:42:05,469 --> 01:42:06,652
Amacın ne senin?
1598
01:42:07,415 --> 01:42:08,487
Ne?
1599
01:42:08,821 --> 01:42:11,162
Ne yapmaya çalışıyorsun? Amacın ne?
1600
01:42:12,690 --> 01:42:14,063
Kenan, sen sarhoş musun?
1601
01:42:14,619 --> 01:42:15,978
Sen soruma cevap ver benim.
1602
01:42:17,049 --> 01:42:20,665
Sen bu çocukları niye
korumaya çalışıyorsun?
1603
01:42:21,618 --> 01:42:23,825
Bana bir cevap ver. Neden?
1604
01:42:24,805 --> 01:42:26,146
Ne oldu yani?
1605
01:42:26,387 --> 01:42:28,819
Ne koruması Kenan?
Sen sarhoşsun, ayıldığında konuşuruz.
1606
01:42:29,073 --> 01:42:30,827
Hiç konuları karıştırma.
1607
01:42:31,121 --> 01:42:33,740
Ben sana bir şey sor... Bak.
1608
01:42:35,078 --> 01:42:39,263
Ben, okulda o kayıttan...
1609
01:42:40,091 --> 01:42:42,432
...adresini aldım, Derya...
1610
01:42:43,874 --> 01:42:47,178
...Hanımefendi'nin evine gittim.
1611
01:42:48,300 --> 01:42:50,087
Çocukların durumunu konuşmak için.
1612
01:42:50,381 --> 01:42:53,987
-Evet.
-Ah, bir de ne göreyim?
1613
01:42:55,761 --> 01:42:57,586
Önder'in arabası orada.
1614
01:42:58,054 --> 01:42:59,167
Şöyle bir baktım.
1615
01:42:59,438 --> 01:43:00,612
Önder ve...
1616
01:43:02,122 --> 01:43:03,857
...Derya Hanımefendi...
1617
01:43:04,937 --> 01:43:07,643
...böyle konuşuyorlar.
1618
01:43:09,577 --> 01:43:11,148
Sonra içeri girdiler.
1619
01:43:11,752 --> 01:43:12,817
Şimdi ben...
1620
01:43:14,616 --> 01:43:15,687
...sana soruyorum.
1621
01:43:17,261 --> 01:43:23,112
O çocukların soruları çaldığına
benden daha çok sen iknayken...
1622
01:43:24,251 --> 01:43:25,791
...ne oldu da sen...
1623
01:43:26,458 --> 01:43:27,871
Hani ne değişti de...
1624
01:43:28,526 --> 01:43:30,528
Bu samimiyetin sebebi ne yani?
1625
01:43:31,178 --> 01:43:34,142
-Kenan, bunları ayıldığında konuşalım mı?
-Hiç, ben...
1626
01:43:34,595 --> 01:43:37,313
-Hiç, bak ben sana...
-Çünkü şu anda konuşmuyoruz.
1627
01:43:37,554 --> 01:43:38,862
Sen şu anda saçmalıyorsun.
1628
01:43:39,103 --> 01:43:41,579
-Ben sana basit bir şey soracağım.
-Metin'le geldin, değil mi?
1629
01:43:41,820 --> 01:43:43,476
-Metin! Gel.
-Bir dakika, ben sana basit bir şey...
1630
01:43:43,757 --> 01:43:45,218
Metin, kal orada Metin.
1631
01:43:45,482 --> 01:43:47,506
-Kal. Yerine git.
-Gel buraya, gel.
1632
01:43:48,070 --> 01:43:49,539
-Ben sana bir şey söyleyeceğim.
-Metin, Kenan Bey yorulmuş bugün.
1633
01:43:49,780 --> 01:43:51,365
-Onu evine götürelim.
-Sen benim yerime konuşma.
1634
01:43:51,606 --> 01:43:52,952
(Cam kırıldı)
1635
01:43:56,858 --> 01:43:59,858
(Gerilim müziği)
1636
01:44:07,536 --> 01:44:08,750
(Mesaj geldi)
1637
01:44:29,813 --> 01:44:32,813
(Müzik)
1638
01:44:37,307 --> 01:44:39,886
-Ali, ne işin var burada?
-Şey, bunu düşürmüşsün.
1639
01:44:40,299 --> 01:44:43,603
Üstünü değiştirmiştin ya odamda.
Okulda verecektim ama gerginlik oldu.
1640
01:44:43,844 --> 01:44:46,603
Hiç fark etmemişim.
Yarın okulda da verebilirdin.
1641
01:44:48,125 --> 01:44:49,347
Yarın okula gelmiyorum.
1642
01:44:50,001 --> 01:44:52,778
-Daha doğrusu bir daha gelmeyeceğim.
-Niye, ne oldu ki?
1643
01:44:54,433 --> 01:44:56,552
Vefa'nın adını temizlemek
için okula gelmiştik.
1644
01:44:57,699 --> 01:44:59,318
Bir de amacımız katili bulmaktı.
1645
01:44:59,731 --> 01:45:01,524
Çözüldüğüne göre artık gerek kalmadı.
1646
01:45:02,164 --> 01:45:04,172
Bir de hem sana teşekkür etmek...
1647
01:45:04,593 --> 01:45:06,006
...hem de özür dilemek için geldim.
1648
01:45:06,932 --> 01:45:08,607
(Araba yaklaştı)
1649
01:45:09,594 --> 01:45:12,515
-Berk mi o? Berk'in arabasının sesi.
-Hayda!
1650
01:45:13,374 --> 01:45:15,258
-Dur, görmesin seni.
-Görürse görsün. Ne olacak?
1651
01:45:15,499 --> 01:45:17,396
-Ondan mı korkacağım?
-Olmaz, kavga çıkar.
1652
01:45:17,637 --> 01:45:19,029
Cesareti varsa buyursun Cemre.
1653
01:45:19,270 --> 01:45:21,579
Saçmalama Ali. Annem içeride.
Lütfen, olay büyümesin.
1654
01:45:22,067 --> 01:45:24,362
Tamam, tamam. Sakin, şey...
Arka kapınız falan var mı bari?
1655
01:45:24,603 --> 01:45:26,229
-Yok ama gir içeri.
-Annen?
1656
01:45:26,475 --> 01:45:27,800
Uyuyordur. Gir sen.
1657
01:45:29,457 --> 01:45:32,457
(Gerilim müziği)
1658
01:45:35,737 --> 01:45:37,054
-Konuşalım mı?
-Dur, nereye?
1659
01:45:37,660 --> 01:45:39,168
(Cemre) İçeri girmeni istemiyorum.
1660
01:45:40,188 --> 01:45:42,434
-(Berk) Konuşmak istiyorum.
-(Cemre) Ama ben istemiyorum.
1661
01:45:43,137 --> 01:45:46,256
(Berk) Cemre, beş dakika içeri
geçelim, konuşalım. Lütfen.
1662
01:45:48,164 --> 01:45:49,783
Burada söyle, ne söyleyeceksen.
1663
01:45:51,725 --> 01:45:55,241
Tamam. Hazal'a bizimle
ilgili ne anlattın?
1664
01:45:55,688 --> 01:45:56,839
Direkt senden duymak istiyorum.
1665
01:45:57,080 --> 01:45:58,756
Berk, artık lütfen beni rahat bırak.
1666
01:45:58,997 --> 01:46:01,391
-Çık evimden. Eğer çıkmazsan...
-Çıkmazsam ne?
1667
01:46:01,637 --> 01:46:02,894
-Berk...
-Ne olur?
1668
01:46:03,135 --> 01:46:04,315
Bak!
1669
01:46:05,000 --> 01:46:06,119
Çık evimden!
1670
01:46:06,453 --> 01:46:08,643
Eğer çıkmazsan avazım
çıktığı kadar bağırırım!
1671
01:46:11,827 --> 01:46:13,176
Tamam, Cemre.
1672
01:46:15,513 --> 01:46:17,917
-Sen böyle biri değildin.
-Ben tam da böyle birisiydim.
1673
01:46:18,290 --> 01:46:19,380
Sen tanıyamadın.
1674
01:46:19,621 --> 01:46:21,285
Bu saatten sonra da tanıyamazsın zaten.
1675
01:46:21,690 --> 01:46:23,079
Şimdi çık git.
1676
01:46:25,331 --> 01:46:26,370
Tamam.
1677
01:46:27,347 --> 01:46:28,402
Öyle olsun.
1678
01:46:41,564 --> 01:46:44,564
(Gerilim müziği)
1679
01:47:04,835 --> 01:47:07,835
(Gerilim müziği devam ediyor)
1680
01:47:27,936 --> 01:47:30,936
(Gerilim müziği devam ediyor)
1681
01:47:52,445 --> 01:47:55,627
Oğlum, dur! Adi herif kim?
Numarasını alalım adamın, dur.
1682
01:48:00,405 --> 01:48:01,682
(Geçiş sesi)
1683
01:48:13,802 --> 01:48:14,865
Buradaymışsın.
1684
01:48:16,055 --> 01:48:18,627
Hallettim, Berk gitti. Tehlike kalmadı.
1685
01:48:22,422 --> 01:48:25,422
(Gerilim müziği)
1686
01:48:30,174 --> 01:48:31,619
Tehlike hep yanımızdaymış.
1687
01:48:36,166 --> 01:48:37,262
Buraya kadar.
1688
01:48:39,279 --> 01:48:40,398
Oyun bitti.
1689
01:48:41,846 --> 01:48:44,846
(Gerilim müziği)
1690
01:48:54,980 --> 01:48:57,837
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1691
01:48:58,497 --> 01:49:02,341
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1692
01:49:02,652 --> 01:49:06,692
www.sebeder.org
1693
01:49:07,800 --> 01:49:11,316
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Gülay Yılmaz - Eylül Yılmaz...
1694
01:49:11,678 --> 01:49:15,432
...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz
1695
01:49:15,936 --> 01:49:20,298
Editör: Ela Korgan
1696
01:49:21,348 --> 01:49:27,064
"Sığmıyorsun ele avuca delisin sen"
1697
01:49:27,973 --> 01:49:33,681
"Dilerim ki benle yaşa"
1698
01:49:34,632 --> 01:49:40,394
"Bildiklerin ezber değil, yenisin sen"
1699
01:49:41,162 --> 01:49:47,093
"Boşuna mı yaprak gibi
rüzgârına kapıldım ben?"
1700
01:49:47,955 --> 01:49:52,815
"Unutup kendimi bir
divaneye takıldım ben?"
1701
01:49:54,515 --> 01:50:00,489
"Ayağı eşikten dışarıda, git gidersen"
1702
01:50:01,357 --> 01:50:06,878
"Bu gönül senden çoktan
razı nasıl istersen"
1703
01:50:09,061 --> 01:50:12,751
(Müzik)
122840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
