Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:09,593
Shaw brothers Ltd.
A Shaw studios production
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Hu wei security bureau
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
Sun chien
4
00:00:29,279 --> 00:00:34,993
chief, not only has hero li
offered to help us,
5
00:00:35,118 --> 00:00:40,666
his fiancee, heroine leng,
has also agreed.
6
00:00:43,210 --> 00:00:47,756
Chief, "long axe" yin jiu and "short axe"
fang shi are waiting up the road.
7
00:00:47,881 --> 00:00:50,968
They're clearing the road ahead for us.
8
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
They're both fine friends.
9
00:01:03,647 --> 00:01:05,857
200,000 taels of gold.
10
00:01:06,608 --> 00:01:09,236
Even the government lacks
the confidence to do this,
11
00:01:09,361 --> 00:01:14,783
so the hu wei security bureau
has been assigned the task.
12
00:01:14,908 --> 00:01:21,123
The refugees will thank us for the relief
when the gold reaches them safely.
13
00:01:21,248 --> 00:01:26,128
Besides, this bureau's reputation
will be much enhanced.
14
00:01:27,504 --> 00:01:32,467
Chief, didn't they send the sheriff with
a thousand faces, hai tao, to help us?
15
00:01:32,593 --> 00:01:36,096
- Why isn't he here yet?
- I'm expecting him.
16
00:01:36,221 --> 00:01:37,389
Chief!
17
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Chief...
18
00:01:42,477 --> 00:01:45,772
Kill, kill, kill, kill, kill
19
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
the deadly valley...
20
00:01:54,448 --> 00:01:57,075
Inform hero li and heroine leng,
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,620
and "long axe" yin jiu
and "short axe" fang shi...
22
00:02:00,746 --> 00:02:03,874
That the deadly valley
has just issued a challenge to us.
23
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
They mean to steal
these 200,000 taels of gold.
24
00:02:06,543 --> 00:02:07,878
Yes, sir!
25
00:02:08,587 --> 00:02:11,131
- Sheng-shan. Sheng-he.
- Here, sir!
26
00:02:11,673 --> 00:02:14,217
- Tell them to prepare for departure.
- Yes, sir.
27
00:02:15,385 --> 00:02:17,429
And exercise utmost caution
on the road.
28
00:02:17,554 --> 00:02:20,641
Though we have many great
kung fu experts helping us,
29
00:02:20,766 --> 00:02:24,353
one has to bear in mind
the cruelty of the deadly valley.
30
00:02:24,478 --> 00:02:25,687
Understood, sir!
31
00:02:25,812 --> 00:02:29,274
Also, they have four master leaders.
32
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
The grand master is the golden arm kid.
33
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
Lo meng as the golden arm kid
34
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
Wang lung-wei, Yang hsiung,
suen shu-pao, yu tai-ping
35
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
suen San-cheung, lu chien-ming,
wu hang sheng, tu lung
36
00:02:58,679 --> 00:03:01,598
tan chen-ling, liu huang-hui,
chou mai-li, li yu-shing
37
00:03:01,723 --> 00:03:04,643
chan hung, shia kuo-jung,
chen chih-le, shiao yu-lung
38
00:03:06,561 --> 00:03:08,772
the second master
is called silver spear.
39
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
Lu feng as silver spear
40
00:03:26,707 --> 00:03:28,625
Costumes: Liu chi-yu
props: Li wo, liu bing-wei
41
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
make-up: Wu chu-ching
hair: Peng yen-lien
42
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
The third master
is called iron robe.
43
00:03:45,350 --> 00:03:48,395
Wang lung-wei as iron robe
44
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
The fourth master is brass head.
45
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
Yang hsiung as brass head
46
00:04:19,718 --> 00:04:23,680
They are ranked by their kung fu skills,
not by their age.
47
00:04:24,473 --> 00:04:27,809
In fact, the golden arm kid
is the youngest of them.
48
00:04:27,934 --> 00:04:33,064
So if we meet a young rival on the road,
we should not be negligent.
49
00:04:33,190 --> 00:04:37,778
Even their men,
such as the seven deadly hooks,
50
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
are difficult to deal with.
51
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
Kill
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
chiang sheng
53
00:04:53,210 --> 00:04:56,296
It's often said that
problems arrive at the end.
54
00:04:56,421 --> 00:04:59,800
I think there must be
an ambush here.
55
00:04:59,925 --> 00:05:01,843
Unfortunately, we're the scouts.
56
00:05:01,968 --> 00:05:05,555
Since we've promised to escort
the goods to the refugees,
57
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
we must fulfil this task,
no matter what the risk.
58
00:05:08,183 --> 00:05:12,604
The deadly valley's killers
are more frightening than hell.
59
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
Show yourselves!
60
00:05:42,425 --> 00:05:47,013
So, you're the seven deadly hooks?
61
00:05:48,974 --> 00:05:52,435
They never speak during a fight.
They know only how to kill.
62
00:05:52,561 --> 00:05:55,647
- Talking to them is futile.
- I know that.
63
00:05:55,772 --> 00:06:00,193
I'm just afraid they'll die as dumb fools
if they don't say something now.
64
00:06:00,318 --> 00:06:01,903
Right.
65
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
We usually split the killing in half
between us.
66
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
We've each killed three now.
Only one remains.
67
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
To be fair, let's draw for it.
68
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
All right.
69
00:07:09,012 --> 00:07:11,222
Good, that saved us time.
70
00:07:12,223 --> 00:07:15,060
Kill, kill, kill, kill, kill
71
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
poon bing-seung
72
00:07:22,734 --> 00:07:26,446
Heroine leng,
I'm wei lin, also known as iron robe.
73
00:07:26,571 --> 00:07:28,740
I am ranked third
among the deadly valley.
74
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
Why didn't hu wei's chief,
Yang hu-yun, come?
75
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
Did he send you here
to take the lead instead?
76
00:07:42,629 --> 00:07:44,923
I would never harm a beautiful lady.
77
00:07:45,048 --> 00:07:47,592
Please feel free to pass through.
78
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
Nice swordsmanship.
79
00:08:00,397 --> 00:08:02,148
You're too slow.
80
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
Whoever wins the day is best.
81
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Who cares what methods one uses?
82
00:08:12,617 --> 00:08:15,120
Philip kwok
83
00:08:15,245 --> 00:08:17,205
my eyesight must be getting worse.
84
00:08:17,330 --> 00:08:21,793
Damn it. Only threejugs of wine
and I'm already this drunk?
85
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
Hu wei security bureau
86
00:09:10,967 --> 00:09:16,264
Chief, long axe and short axe
ran into the seven deadly hooks.
87
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
However, the seven hooks
were all killed by them.
88
00:09:20,101 --> 00:09:23,354
And heroine leng ran
into wei lin, iron robe.
89
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
She was nearly killed by him,
but a drunken man rescued her.
90
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
- Who was it?
- We don't know.
91
00:09:29,152 --> 00:09:31,404
He disappeared right after saving her.
92
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Could it be him?
93
00:09:36,034 --> 00:09:38,411
The famous sheriff, hai tao.
94
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
I've heard that he's drunk
all the time.
95
00:09:41,414 --> 00:09:44,375
He always says that
wine is man's best friend.
96
00:09:57,764 --> 00:10:00,141
Hang fu village
97
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
Wei pai
98
00:10:29,546 --> 00:10:32,382
I ran into iron robe
and almost fell into his trap.
99
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
That rat.
100
00:11:03,830 --> 00:11:05,665
- Miss...
- Leave us.
101
00:11:25,602 --> 00:11:27,270
He's dead.
102
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
Sir, how could you kill
a person like that?
103
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
See for yourself.
104
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
He's your man.
105
00:11:41,492 --> 00:11:44,204
A sword and a dead man...
106
00:11:45,038 --> 00:11:49,959
If the government comes to investigate,
what are we to do?
107
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
You recommended him.
108
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
- You...
- Sorry.
109
00:12:32,335 --> 00:12:34,170
The black sand palm! Let's go.
110
00:12:47,433 --> 00:12:51,271
The black sand palm struck li qin-ming.
The poison quickens as one moves.
111
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
After them!
112
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
Hey, bring some wine.
113
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Bring some wine. A whole flask!
114
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
Ah... what a waste of good wine.
115
00:14:03,593 --> 00:14:07,680
Hey, you must have a hard head.
116
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Just like brass head,
the fourth master of the deadly valley.
117
00:14:29,494 --> 00:14:32,622
Hai tao, your fame precedes you.
118
00:14:33,331 --> 00:14:35,833
It's an honor to meet you.
119
00:14:35,958 --> 00:14:40,505
Oh? Really? You're silver spear?
120
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
You have keen eyes.
121
00:14:50,264 --> 00:14:55,478
Well, instead of being
the second master of the deadly valley,
122
00:14:55,603 --> 00:14:58,648
you choose to run
a humble wine shop here?
123
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
A capable man like you shouldn't be
earning a living in the government.
124
00:15:03,778 --> 00:15:07,240
If you're willing to join us,
you can name your terms.
125
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Really?
126
00:15:10,118 --> 00:15:12,787
- And you can make that decision?
- Indeed I can.
127
00:15:14,539 --> 00:15:18,126
Firstly, I must be the boss
of the deadly valley.
128
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Secondly...
129
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
The men of the deadly valley...
130
00:15:26,634 --> 00:15:29,220
Must all die, no exception.
131
00:15:29,345 --> 00:15:30,805
Thirdly...
132
00:15:39,647 --> 00:15:41,107
Thirdly...
133
00:15:41,232 --> 00:15:43,151
Oh, nothing more, just those two.
134
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Damn you!
135
00:15:54,287 --> 00:15:58,916
I know you can't make that decision.
Better go back to... what's his name?
136
00:15:59,041 --> 00:16:02,587
Right, your boss, the golden arm kid.
Go and discuss it with him.
137
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
Oh, no, you...
138
00:16:25,443 --> 00:16:29,489
I was only struck by the black sand palm.
It's no matter.
139
00:16:29,614 --> 00:16:34,869
It's one of the three most poisonous
strikes. Victims only survive one day.
140
00:16:34,994 --> 00:16:39,415
Nonsense. I learned inner kung fu power
before I even started walking.
141
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
Are those twenty years of training
worth nothing?
142
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
So you won't die?
143
00:16:47,089 --> 00:16:49,217
I can live for at least two days.
144
00:16:49,926 --> 00:16:53,804
Qin-ming, we still have two days, then.
I'll prepare the horses.
145
00:16:53,930 --> 00:16:56,140
We can seek medical help.
146
00:16:56,265 --> 00:17:00,811
Firstly, when I promise
to do something,
147
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
I never give up halfway.
148
00:17:03,314 --> 00:17:08,236
Secondly, I only Grant favors.
I never ask for any.
149
00:17:08,986 --> 00:17:10,655
You... you...
150
00:17:11,364 --> 00:17:14,742
A hero has no fear of death.
151
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
I still have two days.
152
00:17:17,286 --> 00:17:20,998
It's enough time for us
to clear the route to the south.
153
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
Let's go.
154
00:17:22,875 --> 00:17:27,296
Always, you think only of yourself,
never of others.
155
00:17:28,339 --> 00:17:30,216
What do you mean?
156
00:17:31,259 --> 00:17:37,223
It's for the sake of the refugees
and for my friend chief Yang
157
00:17:37,348 --> 00:17:39,934
that I'm laying down my life now.
158
00:17:40,059 --> 00:17:43,854
- Yet you say I think only of myself?
- You do!
159
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
It's for the reputation of your sword.
160
00:17:46,274 --> 00:17:48,526
For the name of hero li.
161
00:17:48,651 --> 00:17:50,903
For your own reputation.
162
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
You can give up your life,
163
00:17:53,781 --> 00:17:59,412
but have you ever thought
about how I will survive without you?
164
00:18:05,418 --> 00:18:09,922
If I am important to you,
then continue to live for me.
165
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
If so, follow me.
166
00:18:31,235 --> 00:18:35,364
Have you found out
any news of the undennorld?
167
00:18:35,489 --> 00:18:41,078
200,000 taels of gold should tempt anyone,
but the deadly valley wants it.
168
00:18:41,203 --> 00:18:45,666
People fear the golden arm kid.
Nobody dares do anything.
169
00:19:02,099 --> 00:19:07,647
On the way here, we saw this fellow
acting suspiciously, so we grabbed him.
170
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
Did you see li qin-ming?
171
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
What would make you tell the truth?
172
00:19:30,086 --> 00:19:33,881
Maybe an axe strike here
would work.
173
00:19:34,006 --> 00:19:38,094
No, that would kill him.
Then he can't talk anymore!
174
00:19:40,888 --> 00:19:42,390
Right.
175
00:19:42,515 --> 00:19:45,351
Kill me if you want.
Torturing people isn't a hero's style!
176
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Hey, torturing people isn't a hero's style.
177
00:19:49,146 --> 00:19:51,524
Right, we can't let him
look down on us.
178
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
Right.
179
00:20:11,502 --> 00:20:14,296
Damn, the bastards have dug a tunnel!
180
00:20:33,107 --> 00:20:36,235
Brass head,
the deadly valley's fourth master.
181
00:20:41,532 --> 00:20:43,617
Get the chests back first.
182
00:21:01,594 --> 00:21:05,765
Chief Yang, whatever the deadly valley
wants, we always get!
183
00:21:05,890 --> 00:21:08,100
Don't waste your energy!
184
00:21:49,183 --> 00:21:52,895
Hey, this is unfair.
You've killed all the thieves!
185
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
Well, here's one just for you.
186
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
The third chief has sent a signal.
187
00:22:04,114 --> 00:22:05,533
Let's go!
188
00:22:17,169 --> 00:22:19,505
- Shall we give him some help?
- Okay.
189
00:22:42,403 --> 00:22:43,612
Chief...
190
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
The golden arm kid?
191
00:22:50,202 --> 00:22:53,539
Looks like I came too late.
192
00:22:54,164 --> 00:22:57,960
Chief, the third chief has all the gold.
193
00:22:58,085 --> 00:23:03,632
- But he just sent a signal.
- Very well, I'll see for myself.
194
00:23:03,757 --> 00:23:08,220
Don't worry, I shall avenge you
on my return.
195
00:23:10,097 --> 00:23:13,142
I won't let them live for long.
196
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
Thank you, chief!
197
00:23:49,595 --> 00:23:53,682
No wonder the golden arm kid
is head of the deadly valley.
198
00:23:53,807 --> 00:24:00,022
He even defeated us with his bare hands.
If he'd had weapons...
199
00:24:00,147 --> 00:24:04,193
He never uses weapons.
He doesn't believe in them.
200
00:24:04,944 --> 00:24:08,572
He thinks that any weapon
could be lost,
201
00:24:08,697 --> 00:24:12,910
whereas his arms and fists
are always attached to him.
202
00:24:14,995 --> 00:24:18,624
According to his kung fu,
even if all three of us fought him,
203
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
he would defeat us
in less than a hundred moves.
204
00:24:23,879 --> 00:24:25,506
Why didn't he kill us?
205
00:24:25,631 --> 00:24:29,176
That fellow said the third chief had sent
a signal. It must be something urgent.
206
00:24:29,301 --> 00:24:30,636
The seven chests of gold?
207
00:24:59,498 --> 00:25:03,919
Hey, you sent up a signal.
Why has no one responded yet?
208
00:25:05,963 --> 00:25:08,757
- You again?
- Right.
209
00:25:16,598 --> 00:25:19,727
I spent all my money on wine.
210
00:25:19,852 --> 00:25:21,979
Could I borrow some money
for more wine?
211
00:25:22,104 --> 00:25:24,773
My chief always instructed me
212
00:25:24,898 --> 00:25:30,112
not to fight on and complicate things
if I can't hit a target.
213
00:25:30,237 --> 00:25:33,240
You've taken advantage of me.
214
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Don't think I don't know
who you are!
215
00:25:37,911 --> 00:25:42,166
Well said, well said.
Then you know who I am?
216
00:25:43,709 --> 00:25:48,756
Who else could it be? Hai tao,
the sheriff with a thousand faces.
217
00:25:48,881 --> 00:25:52,634
Others may fear you, but not me.
218
00:25:52,760 --> 00:25:56,847
Oh? It looks like
there'll be a fight tonight.
219
00:25:59,850 --> 00:26:03,854
Since you've been antagonizing me,
I welcome a chance to fight you.
220
00:28:33,253 --> 00:28:36,757
So, li qin-ming was struck
by a black sand palm,
221
00:28:36,882 --> 00:28:40,761
and heroine leng has been driven
to distraction because of that.
222
00:28:42,095 --> 00:28:47,100
Long axe, short axe, and Yang hu-yun
would not be capable of doing this.
223
00:28:50,646 --> 00:28:55,108
But the well-known sheriff,
hai tao, is here.
224
00:29:04,993 --> 00:29:07,996
The sheriff doesn't dare show himself!
225
00:29:08,121 --> 00:29:09,957
At least that's a result.
226
00:29:17,881 --> 00:29:21,301
In any event, I can't take
seven chests of gold with me.
227
00:29:22,427 --> 00:29:26,181
I'll let chief Yang watch them for me
for a few more days.
228
00:29:52,499 --> 00:29:54,543
Kill, kill, kill
229
00:29:54,668 --> 00:29:56,420
show yourself!
230
00:30:04,553 --> 00:30:06,972
I always love these chance meetings.
231
00:30:07,097 --> 00:30:09,975
Since you've been struck
by the black sand palm,
232
00:30:10,100 --> 00:30:13,270
why don't you do me a favor?
233
00:30:13,395 --> 00:30:18,317
To kill the swordsman li qin-ming
is a reputable task.
234
00:30:19,151 --> 00:30:21,445
Isn't it? A great opportunity.
235
00:30:21,570 --> 00:30:25,282
- I'm afraid you won't be able to seize it.
- We'll see...
236
00:30:51,266 --> 00:30:53,727
You're the first to be able
to catch my weapon.
237
00:30:53,852 --> 00:30:58,857
You're also the first whose weapon
I couldn't take after catching it.
238
00:30:58,982 --> 00:31:03,653
That's why you'd be ranked at least third
if you join the deadly valley.
239
00:31:03,779 --> 00:31:08,492
Ah... I believe I've already told you
my conditions for joining.
240
00:31:21,254 --> 00:31:25,801
Hey, heroine leng is here,
and if you don't leave,
241
00:31:25,926 --> 00:31:29,221
you'll have to fight both of us.
242
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
Hey, where are you taking him?
243
00:31:41,274 --> 00:31:45,362
Strange, why isn't that drunk here yet?
We're all ready.
244
00:31:45,487 --> 00:31:47,781
Where is he? I don't know.
245
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
- He's coming!
- Here he is!
246
00:32:04,214 --> 00:32:08,009
Hurry, hurry. Ten taels for each of you.
If you're slow, nothing for you.
247
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
What are you doing?
248
00:32:29,030 --> 00:32:32,033
Can't you see?
We're burning him to ashes.
249
00:32:32,159 --> 00:32:36,580
He was struck by the black sand palm,
so his ashes will make the best poison.
250
00:32:58,810 --> 00:33:01,188
As you have no sword, miss leng,
251
00:33:02,689 --> 00:33:05,567
it will be much more difficult
to pass through me.
252
00:33:10,322 --> 00:33:13,366
Hey, boost the fire!
253
00:33:53,657 --> 00:33:56,785
Chief, there's nothing
suspicious around.
254
00:33:56,910 --> 00:33:59,871
There's a small town up ahead.
We can rest there tonight.
255
00:34:00,705 --> 00:34:04,084
Good, let's take a rest here
for a while.
256
00:34:12,008 --> 00:34:15,929
It's my honor and privilege
to have become friends with you.
257
00:34:16,763 --> 00:34:20,809
Hero li was struck by the black sand palm
yet still survives.
258
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
Such friendship really is...
259
00:34:33,697 --> 00:34:36,157
Let's press on.
260
00:34:37,284 --> 00:34:40,120
Wang sheng-shan. Wang shen-he.
261
00:35:14,988 --> 00:35:18,283
- This...
- It's the work of the deadly valley.
262
00:35:18,408 --> 00:35:21,870
How could they know
we were resting here?
263
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
And if they did, how...?
264
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Nobody move!
265
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
The deadly valley has laid traps
along the way.
266
00:35:50,815 --> 00:35:55,320
Tie wooden planks to your feet
and touch nothing along the way.
267
00:35:55,445 --> 00:35:59,741
Don't lean on anything either.
Let's go to the town ahead.
268
00:36:43,827 --> 00:36:48,581
Hai tao, no matter where you run,
I'll hunt you down.
269
00:36:51,584 --> 00:36:54,963
I'm right here.
You don't need to hunt for me.
270
00:37:40,508 --> 00:37:43,887
Hey, it's about time.
Open the door.
271
00:38:05,575 --> 00:38:09,370
Money, money!
Ten taels of silver each!
272
00:38:13,458 --> 00:38:16,878
You saved hero li's life just now.
Get the money from him.
273
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Not ten taels, maybe a hundred!
274
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
- A hundred?
- A hundred taels. Ask him.
275
00:38:29,974 --> 00:38:33,603
Hero li, money, money...
276
00:38:46,324 --> 00:38:50,703
Hai tao is strange. He tried to save you,
but he wouldn't tell me the truth.
277
00:38:50,829 --> 00:38:53,873
I nearly went mad in that one hour.
278
00:38:55,542 --> 00:38:59,629
He also said he wanted to burn you
to ashes to make poison.
279
00:38:59,754 --> 00:39:02,841
I must seek hai tao out
to avenge the insult!
280
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
What are you saying?
281
00:39:05,426 --> 00:39:10,139
He used this method to purge
all the poison and save you, but...
282
00:39:11,182 --> 00:39:13,643
Am I a coward?
283
00:39:13,768 --> 00:39:18,606
Fine. I've never met anyone who'd get
angry at someone who saved his life.
284
00:39:18,731 --> 00:39:22,360
Losing one's life is fine,
but not bearing insults. Understand?
285
00:39:23,486 --> 00:39:24,988
You're right.
286
00:39:25,113 --> 00:39:30,660
If word of this spread,
it would jeopardize hero li's reputation.
287
00:39:33,329 --> 00:39:38,042
Why hasn't the carriage arrived yet?
Why are they so late?
288
00:39:46,593 --> 00:39:52,640
Poisoned needles killed two
of the wang heroes and a guard.
289
00:39:52,765 --> 00:39:54,934
It's also slowed their pace.
290
00:39:55,059 --> 00:39:58,229
They'll have to spend the night
in that town.
291
00:39:58,354 --> 00:40:01,983
- We've prepared everything.
- How many of them are left?
292
00:40:02,108 --> 00:40:04,944
Long axe, short axe,
and Yang hu-yun,
293
00:40:05,069 --> 00:40:07,989
along with the eldest
two wang heroes.
294
00:40:08,114 --> 00:40:10,033
Plus around ten guards.
295
00:40:10,158 --> 00:40:14,162
A palm strike hit li qin-ming,
so he and heroine leng can't harm us.
296
00:40:14,287 --> 00:40:16,831
Why didn't you kill li qin-ming?
297
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
I was about to, but hai tao
and heroine leng showed up.
298
00:40:21,127 --> 00:40:25,548
As I see it, hai tao is the most skillful
among this lot.
299
00:40:27,800 --> 00:40:31,346
It's strange that during the fight
at the tavern last night,
300
00:40:31,471 --> 00:40:36,517
though Yang hu-yun is known for
his sword skills, he was lacking in power.
301
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
Has his fame been undeserved
over the last few years?
302
00:40:40,772 --> 00:40:44,359
Well, the same could be said
about many fighters.
303
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
That can't be.
304
00:40:47,111 --> 00:40:51,407
Last year at lake tai, Yang beat
seventeen of their swordsmen.
305
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
Then, at mount taihang, he killed
all eighteen of the yanyun swordsmen.
306
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
That can't be fake.
307
00:40:58,706 --> 00:41:02,210
After tonight, 200,000 taels
of gold will be ours.
308
00:41:02,335 --> 00:41:05,129
Who cares how good or bad
his kung fu skills are?
309
00:41:05,254 --> 00:41:06,756
That's true.
310
00:41:06,881 --> 00:41:12,804
But did you check whether others
have their eyes fixed on that gold?
311
00:41:12,929 --> 00:41:18,601
We did, but once they heard that
the deadly valley was targeting the gold,
312
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
they all backed off.
313
00:41:23,815 --> 00:41:26,567
You know, I still have someone in mind.
314
00:41:30,029 --> 00:41:36,369
Five years ago, there was some rumor
going around that you may have heard.
315
00:41:37,787 --> 00:41:40,581
"Dual killers:
Golden arm and iron foot"?
316
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
Correct.
317
00:41:42,125 --> 00:41:47,880
The iron foot kid was ranked my equal,
but we never met.
318
00:41:48,881 --> 00:41:51,926
After I formed the deadly valley
with all of you,
319
00:41:52,051 --> 00:41:56,139
he disappeared all of a sudden,
nobody knows where.
320
00:41:56,264 --> 00:42:01,310
He must've known you formed this gang
and realized he was no match.
321
00:42:01,436 --> 00:42:05,898
He probably thought it best to retire
and keep his fame and reputation.
322
00:42:22,081 --> 00:42:24,709
Don't use the candles here.
Use our own torches.
323
00:42:26,002 --> 00:42:27,462
Very well.
324
00:42:50,401 --> 00:42:52,445
There's nothing outside.
325
00:43:01,370 --> 00:43:03,456
This is well water taken
from three miles away.
326
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
We've tried it. It's not poisoned.
327
00:43:06,959 --> 00:43:08,711
What's wrong?
328
00:43:09,837 --> 00:43:11,297
You...
329
00:43:11,422 --> 00:43:12,965
You...
330
00:43:35,071 --> 00:43:36,823
Utterly vile!
331
00:43:38,366 --> 00:43:40,576
Killing is the deadly valley's business.
332
00:43:40,701 --> 00:43:43,496
They stop at nothing
to complete their missions.
333
00:43:43,621 --> 00:43:47,750
To get their hands on our gold,
they drove away the townsfolk
334
00:43:47,875 --> 00:43:51,504
and killed innocent villagers
even three miles away.
335
00:43:52,880 --> 00:43:57,009
Let's live on our dry provisions
and hold our thirst.
336
00:43:57,135 --> 00:44:01,013
We'll resume our journey at dawn.
Take turns on watch.
337
00:44:01,806 --> 00:44:04,809
Hero li and heroine leng,
please rest.
338
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
I'm not tired.
339
00:44:15,361 --> 00:44:19,073
Chief Yang is too cautious. There won't
be poison needles the whole way.
340
00:44:20,116 --> 00:44:24,078
The golden arm kid is expecting us
to spend the night here.
341
00:44:24,203 --> 00:44:26,831
There must be something strange
about this tea house.
342
00:44:26,956 --> 00:44:29,584
The deadly valley's tricks are so low.
343
00:44:29,709 --> 00:44:33,671
But we've checked it inside and out.
There were no issues.
344
00:44:49,353 --> 00:44:54,442
The deadly valley has poisoned
all the local water sources.
345
00:44:54,567 --> 00:44:57,361
Luckily, I only drink wine, not water.
346
00:44:57,486 --> 00:45:00,948
Hero li, heroine leng,
would you like some wine, huh?
347
00:45:04,076 --> 00:45:05,578
No, thank you.
348
00:45:21,636 --> 00:45:26,599
Hey, isn't everyone, thirsty?
Have some wine!
349
00:45:28,059 --> 00:45:31,270
Hai tao, it's good you've come.
Any news?
350
00:45:35,566 --> 00:45:38,819
This tea house is where
the deadly valley wants us to die.
351
00:45:38,945 --> 00:45:42,657
Everyone knows
they set up deadly traps here.
352
00:45:45,534 --> 00:45:48,079
I just sense there's danger here.
353
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
But I don't know
where the danger lurks.
354
00:45:51,624 --> 00:45:53,000
Nonsense!
355
00:45:56,003 --> 00:45:58,214
Right, I should talk less rubbish.
356
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Let's all drink.
357
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
Hero li, hai tao is one of us.
358
00:46:07,265 --> 00:46:12,144
He's in the same danger as us,
so among ourselves...
359
00:46:14,230 --> 00:46:18,401
That scared me half to death.
Avoiding hero li's sword was lucky.
360
00:46:18,526 --> 00:46:20,528
My confidence was shaken.
361
00:46:21,737 --> 00:46:25,658
Soon enough, you'll know
if you can handle my sword skills or not.
362
00:46:27,076 --> 00:46:30,871
Who knows how many of us
will be alive after this trip?
363
00:46:31,956 --> 00:46:34,208
Am I right, gentlemen?
364
00:46:42,800 --> 00:46:46,846
Dear gold, you save people,
yet you also kill people.
365
00:46:53,519 --> 00:46:55,730
Not lighting the candles?
366
00:46:55,855 --> 00:46:58,357
You're afraid they might give off
poisonous smoke?
367
00:46:59,275 --> 00:47:01,610
- The torches are our own.
- Oh...
368
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
What about the iron rings?
369
00:47:11,787 --> 00:47:13,622
- Everyone out!
- What is it?
370
00:47:13,748 --> 00:47:15,624
Hurry! Get out!
371
00:47:15,750 --> 00:47:18,461
If you're staying here,
then so am I.
372
00:47:19,545 --> 00:47:23,632
- Have you drunk wine today, hero li?
- I'm no drunkard like you.
373
00:47:24,884 --> 00:47:27,970
I see.
But drunkards can be of some use.
374
00:47:28,095 --> 00:47:31,891
Since this morning,
I've drunk twentyjugs of good wine.
375
00:47:32,016 --> 00:47:35,644
And three anti-poison tablets
were dropped in each jug.
376
00:47:35,770 --> 00:47:38,773
They can resist any kind of poison.
377
00:47:38,898 --> 00:47:42,818
So, hero li, if you want to stay,
I won't oppose it.
378
00:48:07,134 --> 00:48:09,595
Damn it! Deadly enticing powder!
379
00:48:10,429 --> 00:48:15,184
Those iron rings on the Poles
looked odd to me.
380
00:48:15,309 --> 00:48:18,020
They concealed
the deadly enticing powder.
381
00:48:19,021 --> 00:48:21,857
The torch burns, cracks the ring,
382
00:48:21,982 --> 00:48:25,653
and releases the lethal
poisonous powder!
383
00:48:33,285 --> 00:48:36,038
Let's spend the night out here.
384
00:48:52,096 --> 00:48:54,890
What else do you do besides drink?
385
00:48:56,559 --> 00:48:58,644
Nothing.
386
00:48:58,769 --> 00:49:03,065
I used to think that only wine
could be a man's best friend.
387
00:49:05,526 --> 00:49:07,361
And now?
388
00:49:09,738 --> 00:49:14,952
Now I know that there's one kind
of woman who's better than wine.
389
00:49:15,786 --> 00:49:18,456
Just the way you are
with li qin-ming.
390
00:49:36,932 --> 00:49:40,436
Listen, the deadly valley
are intent in their purpose.
391
00:49:40,561 --> 00:49:43,981
The farther we venture,
the more dangerous it will be.
392
00:49:44,106 --> 00:49:45,441
That's true.
393
00:49:45,566 --> 00:49:48,027
Our younger brothers
have already died,
394
00:49:48,152 --> 00:49:50,154
and the golden arm kid
is so powerful.
395
00:49:50,279 --> 00:49:52,281
Why don't we...?
396
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
Let's go.
397
00:50:00,414 --> 00:50:02,833
Let's open the chest
and grab what we can.
398
00:50:02,958 --> 00:50:06,795
Then we change our names and flee
as far as we can. It's better than dying.
399
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
You're right.
400
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Hey, don't touch a thing.
401
00:50:27,233 --> 00:50:29,693
There's toxic powder on the chest.
One touch means death!
402
00:50:29,818 --> 00:50:32,655
Are you blind? Do they look like
they were poisoned?
403
00:50:48,921 --> 00:50:52,508
- An enemy intruder? Beware!
- How did they get in?
404
00:50:52,633 --> 00:50:56,011
- They can't be invisible.
- Strange...
405
00:50:56,136 --> 00:50:58,889
It doesn't look like
the work of the deadly valley.
406
00:50:59,515 --> 00:51:01,892
Who else could it be, then?
407
00:51:02,017 --> 00:51:06,272
Obviously, they tried
to steal the gold and escape.
408
00:51:06,397 --> 00:51:11,068
The deadly valley's men would know
that the powder would kill them instantly.
409
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
So why bother doing this?
410
00:51:12,736 --> 00:51:16,991
Sheriff hai, hu wei security has
no unscrupulous fellows like this.
411
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
All right... I misspoke.
412
00:51:20,494 --> 00:51:25,082
- But how could others enter?
- How should I know?
413
00:51:28,627 --> 00:51:31,171
We shouldn't stay much longer.
414
00:51:31,297 --> 00:51:35,342
Tomorrow, wash the toxic powder
off the chests before moving them.
415
00:51:46,604 --> 00:51:49,523
- Where's sheriff hai?
- He departed before dawn.
416
00:51:50,441 --> 00:51:52,943
Most likely, he went somewhere
to buy wine.
417
00:51:54,028 --> 00:51:58,866
Without his help, we would've lost
the cargo to the deadly valley.
418
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
Have a seat, sir!
419
00:52:44,203 --> 00:52:47,039
- Are all the others dealt with?
- Yes, sir.
420
00:52:53,796 --> 00:52:56,548
How impressive and how deadly.
421
00:52:56,674 --> 00:52:59,426
The killers of the deadly valley
really are something.
422
00:53:01,136 --> 00:53:04,765
I was ordered by the chief
to discuss business with you.
423
00:53:06,558 --> 00:53:08,394
If you look the other way,
424
00:53:08,519 --> 00:53:11,689
the deadly valley can offer you
a twenty-percent split.
425
00:53:14,900 --> 00:53:17,319
Let me ask you one thing...
426
00:53:17,444 --> 00:53:20,781
Last night, how did you kill
two of the wang fighters?
427
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
So, you didn't kill them.
428
00:53:28,664 --> 00:53:30,249
I knew it.
429
00:53:31,959 --> 00:53:35,546
They were... how strange.
430
00:53:36,380 --> 00:53:38,799
The chief needs your answer now.
431
00:53:38,924 --> 00:53:42,678
If you don't cooperate,
he shall fight you to the death.
432
00:53:47,057 --> 00:53:49,643
Very well! When and where?
433
00:53:50,644 --> 00:53:53,439
Noon at seven mile slope.
434
00:53:55,065 --> 00:53:57,234
That's exactly where
the escort will pass.
435
00:53:57,359 --> 00:53:58,569
Very good.
436
00:53:58,694 --> 00:54:02,990
The chief predicts he can beat you
within four hours.
437
00:54:03,115 --> 00:54:05,826
By that time,
the cargo will have arrived.
438
00:54:07,077 --> 00:54:09,663
The deadly valley's chief
thinks highly of me.
439
00:54:09,788 --> 00:54:16,545
So, the famous swordsman li qin-ming,
heroine leng, long axe, short axe,
440
00:54:16,670 --> 00:54:20,549
and chief Yang
will be that easy to deal with?
441
00:54:20,674 --> 00:54:23,385
The chief said they're fools.
442
00:54:23,510 --> 00:54:26,805
Once you're defeated,
they will be defenseless.
443
00:54:30,934 --> 00:54:32,478
Hold on.
444
00:54:33,604 --> 00:54:36,982
Don't think you can get away
with killing innocents.
445
00:54:37,107 --> 00:54:40,903
Well, we'd like see how the top sheriff
plans to capture us.
446
00:54:41,028 --> 00:54:44,656
I've been ordered to either capture
hardened criminals alive,
447
00:54:44,782 --> 00:54:47,826
or, failing that,
to kill them on the spot.
448
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
Noon at seven mile slope.
449
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
What is it?
450
00:55:44,675 --> 00:55:49,513
Chief, there were thirty of us
when we started.
451
00:55:49,638 --> 00:55:51,306
But now...
452
00:55:52,057 --> 00:55:55,018
- What are you trying to say?
- We've made a decision.
453
00:55:55,143 --> 00:55:58,897
The deadly valley are determined,
and this road leads to certain death.
454
00:55:59,022 --> 00:56:01,233
We'd like to leave the mission
without pay.
455
00:56:03,610 --> 00:56:06,446
If they're afraid, just let them go.
456
00:56:07,406 --> 00:56:10,409
- There's no reason to force them.
- Thank you, hero li.
457
00:56:12,327 --> 00:56:16,874
Hey, we're free to go now.
Let's leave.
458
00:56:23,338 --> 00:56:26,884
Fear of death is human nature.
459
00:56:27,009 --> 00:56:30,387
It'll get more dangerous
further up the road.
460
00:56:30,512 --> 00:56:34,850
Of course they're afraid after seeing
their comrades die one by one.
461
00:56:34,975 --> 00:56:37,394
Oh? You thinking of running, too?
462
00:56:39,771 --> 00:56:43,025
I forfeited my life
to my good friends long ago.
463
00:56:43,859 --> 00:56:46,737
It's not mine anymore,
so why fret over it?
464
00:56:52,993 --> 00:56:56,163
Chief Yang, guard the carriage
with hero li and miss leng.
465
00:56:56,288 --> 00:57:00,125
We'll find out what the situation is
further on, and call for you.
466
00:57:15,641 --> 00:57:18,393
Well, it looks like nothing's going on.
Shall we call them?
467
00:57:20,437 --> 00:57:22,648
I think it's rather odd.
468
00:57:22,773 --> 00:57:25,901
Will the deadly valley
ever launch a direct attack?
469
00:57:26,026 --> 00:57:28,904
Right, we're no match
for the golden arm kid.
470
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
True enough.
471
00:57:30,781 --> 00:57:34,785
Chief Yang is famous for his swift
sword skills, but he wasn't much help.
472
00:57:34,910 --> 00:57:37,162
His power shouldn't be so weak.
473
00:57:37,287 --> 00:57:40,374
Maybe he was injured,
upsetting his inner power.
474
00:57:40,499 --> 00:57:43,043
I felt too embarrassed to ask.
475
00:58:03,981 --> 00:58:05,816
The second master, silver spear?
476
00:58:05,941 --> 00:58:09,069
The deadly valley must have
such high regard for our skills.
477
00:58:09,194 --> 00:58:12,781
You must be long axe and short axe,
yin jiu and fang shi?
478
00:58:13,365 --> 00:58:16,410
Indeed.
Feel free to challenge us.
479
01:01:55,378 --> 01:01:59,883
The graves of yin jiu
and fang shi
480
01:02:04,137 --> 01:02:07,390
if only we'd come earlier.
481
01:02:08,308 --> 01:02:10,310
At least they didn't die in vain.
482
01:02:10,435 --> 01:02:13,855
They took the deadly valley's
second chief down with them.
483
01:02:15,398 --> 01:02:17,859
Now, only three of us remain.
484
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
Four of us. There's also hai tao.
485
01:02:27,202 --> 01:02:30,664
The next time you want
to talk romance with hai tao,
486
01:02:30,789 --> 01:02:32,666
wait till I fall asleep.
487
01:02:32,791 --> 01:02:35,418
How could you say that?
488
01:02:48,223 --> 01:02:51,059
- Where's hero li going?
- I have no idea.
489
01:02:51,184 --> 01:02:53,979
Perhaps he's off to spar
with the golden arm kid,
490
01:02:54,104 --> 01:02:58,441
to show off his reputation
of great sword skills.
491
01:03:26,469 --> 01:03:28,430
Hero li, don't walk away.
492
01:03:48,992 --> 01:03:50,452
Sheriff hai!
493
01:03:52,912 --> 01:03:55,790
Sheriff hai, have you seen him?
494
01:04:01,004 --> 01:04:04,466
What about "long axe" yin jiu
and "short axe" fang shi?
495
01:04:06,301 --> 01:04:09,137
They were slain together,
along with silver spear.
496
01:04:18,271 --> 01:04:21,107
Miss leng, it'd be better
not to follow him.
497
01:04:21,941 --> 01:04:25,445
I was supposed to fight
the golden arm kid at seven mile slope.
498
01:04:25,570 --> 01:04:28,907
I think hero li must have run into him.
499
01:04:29,032 --> 01:04:32,911
You know he's no match
for the golden arm kid, yet you let him go?
500
01:04:34,371 --> 01:04:36,039
Yes.
501
01:04:36,164 --> 01:04:38,124
Different people think differently.
502
01:04:38,249 --> 01:04:40,001
He thinks he's a hero,
503
01:04:40,126 --> 01:04:43,546
so he'd rather die as a hero
than live as an ordinary person.
504
01:04:44,172 --> 01:04:46,424
I'd rather he lived
as an ordinary person.
505
01:04:54,682 --> 01:04:58,019
Gold isn't the only thing in this world
that destroys people.
506
01:04:58,770 --> 01:05:00,772
There's also vanity.
507
01:05:10,407 --> 01:05:12,617
Why didn't hai tao come?
508
01:05:20,208 --> 01:05:23,086
Stabbing people in the back
in anger?
509
01:05:24,045 --> 01:05:27,048
You have no hope of victory,
li qin-ming.
510
01:05:36,015 --> 01:05:37,892
That's better.
511
01:05:38,017 --> 01:05:42,897
But you're still far too rash.
You are not one with your sword.
512
01:05:46,025 --> 01:05:50,488
Your world-famous
cold star sword is nothing.
513
01:05:51,781 --> 01:05:53,450
Arm yourself.
514
01:05:53,575 --> 01:05:56,202
The only reliable weapon is oneself.
515
01:05:56,995 --> 01:05:59,581
Although your blade is sharp,
516
01:05:59,706 --> 01:06:04,252
you're bound to die
as soon as you lose its grip!
517
01:06:05,670 --> 01:06:08,381
But my arms are always bound to me.
518
01:07:04,687 --> 01:07:07,941
You've suddenly lost your sword.
519
01:07:08,608 --> 01:07:12,111
Tell me, don't you feel insecure now?
520
01:08:06,332 --> 01:08:09,210
One should die like a hero.
521
01:08:18,511 --> 01:08:19,846
Qin-ming!
522
01:08:43,161 --> 01:08:45,288
You are no match for me.
523
01:08:45,413 --> 01:08:48,541
I shall give you three days to escape.
524
01:08:48,666 --> 01:08:52,962
But don't blame me
if I catch you again.
525
01:09:00,678 --> 01:09:03,139
It's hai tao. Listen...
526
01:09:03,264 --> 01:09:05,767
Remember what I said in town?
527
01:09:05,892 --> 01:09:08,770
Withdraw now
and return in two hours.
528
01:09:08,895 --> 01:09:11,064
It'll be over by then, for sure.
529
01:09:11,189 --> 01:09:14,233
You'll still have your chance
to seek revenge.
530
01:09:27,455 --> 01:09:31,376
I think this matter can be settled
within two hours.
531
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
Li qin-ming is dead.
532
01:10:18,798 --> 01:10:21,759
I've already asked my men
to Bury him.
533
01:10:22,593 --> 01:10:25,596
I also gave miss leng three days
to escape from here.
534
01:10:28,599 --> 01:10:30,810
Li qin-ming was a hero after all.
535
01:10:31,602 --> 01:10:34,564
Even though he was arrogant
and narrow-minded,
536
01:10:35,690 --> 01:10:37,608
he was a strong-willed hero.
537
01:10:37,734 --> 01:10:42,530
Unfortunately, your reputation
as a famous sheriff won't last.
538
01:10:43,656 --> 01:10:45,742
I really don't care about that.
539
01:10:47,201 --> 01:10:49,370
I haven't done a thing yet.
540
01:10:49,495 --> 01:10:52,206
How do you know
I won't be able to arrest you?
541
01:11:11,350 --> 01:11:13,978
Look how he drew his sword.
542
01:11:14,103 --> 01:11:19,275
I really don't understand
how he earned his reputation.
543
01:11:20,985 --> 01:11:23,488
Stop talking nonsense
and wasting time.
544
01:11:24,572 --> 01:11:25,907
Right!
545
01:12:24,465 --> 01:12:25,883
Catch this!
546
01:16:10,649 --> 01:16:14,153
As I said earlier,
wine is my best friend.
547
01:16:14,278 --> 01:16:16,113
Sheriff hai, you did it.
548
01:16:17,615 --> 01:16:19,909
The golden arm kid's kung fu
is way beyond mine.
549
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
His arms are invincible.
550
01:16:22,787 --> 01:16:26,874
And I wasn't sure what kind of power
he possessed in other parts of his body.
551
01:16:27,833 --> 01:16:32,463
However skilled one's kung fu,
the eyes are difficult to protect.
552
01:16:36,258 --> 01:16:40,346
Sheriff hai, our destination
is less than a hundred miles.
553
01:16:41,931 --> 01:16:46,018
Let's kill him and go.
Then there'll be no more trouble from him.
554
01:16:46,143 --> 01:16:49,980
He's been blinded, he won't cause
any harm to the martial arts world.
555
01:16:50,106 --> 01:16:53,526
He's a fine martial artist,
we should let him live.
556
01:17:09,041 --> 01:17:10,876
So that's it.
557
01:17:13,504 --> 01:17:14,964
Of course.
558
01:17:23,180 --> 01:17:25,891
You've finally figured out
what's happening.
559
01:17:26,892 --> 01:17:30,187
200,000 taels of gold
would be tempting to anyone.
560
01:17:32,314 --> 01:17:35,442
And it's no risk for you at all.
561
01:17:35,568 --> 01:17:38,279
I should've been killed
by the golden arm kid.
562
01:17:38,404 --> 01:17:40,614
As long as you destroy his corpse,
563
01:17:40,739 --> 01:17:43,951
it'll be assumed
that he stole the money.
564
01:17:44,076 --> 01:17:48,664
And, of course, chief Yang
died heroically while on duty.
565
01:17:51,584 --> 01:17:53,002
Chief, you...
566
01:18:13,647 --> 01:18:19,570
Your plan was almost perfect,
except for one little hitch.
567
01:18:21,197 --> 01:18:25,659
You were inside the chest without
knowing it was covered in toxic powder.
568
01:18:26,577 --> 01:18:29,955
You didn't have to kill wang sheng-shan
and wang sheng-he.
569
01:18:30,080 --> 01:18:32,541
When you looked for stand-ins,
570
01:18:32,666 --> 01:18:36,837
you cared only about their looks...
And not their swordsmanship.
571
01:18:38,714 --> 01:18:41,133
I don't mind telling you now.
572
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
My swordsmanship
isn't that skillful either.
573
01:18:45,512 --> 01:18:48,057
My expertise is in using my feet.
574
01:18:48,182 --> 01:18:50,935
Have you ever heard the saying,
575
01:18:51,060 --> 01:18:54,563
"dual killers:
Golden arm and iron foot"?
576
01:18:55,981 --> 01:18:59,526
The iron foot kid?
So you're the iron foot kid?
577
01:19:03,155 --> 01:19:07,743
Then killing the 17 lake tai swordsmen
and the 18 yanyun swordsmen...
578
01:19:07,868 --> 01:19:10,287
How was that possible?
579
01:19:10,412 --> 01:19:13,958
It was nothing.
First, I kicked them to death.
580
01:19:14,083 --> 01:19:16,293
Then I chopped them to bits
with a sword.
581
01:19:16,418 --> 01:19:20,005
In any case, not one of them survived.
582
01:19:20,130 --> 01:19:22,883
- Why did you do all this?
- Because of him.
583
01:19:24,218 --> 01:19:27,554
Five years ago,
I was as famous as he was.
584
01:19:28,722 --> 01:19:31,850
Then he founded the deadly valley.
585
01:19:31,976 --> 01:19:35,187
I couldn't compete with him anymore,
586
01:19:35,312 --> 01:19:40,234
so I changed my name and established
the hu wei security bureau.
587
01:19:40,359 --> 01:19:46,657
Now, with his death,
the deadly valley is no more.
588
01:19:48,534 --> 01:19:50,995
With 200,000 taels of gold,
589
01:19:51,120 --> 01:19:54,790
I can establish an organization
even bigger than the deadly valley.
590
01:19:54,915 --> 01:19:56,959
The iron foot kid
will become famous again.
591
01:19:58,210 --> 01:20:02,214
That's why hai tao can let me go,
but you can't.
592
01:20:03,340 --> 01:20:05,801
Needless to say, from now on,
593
01:20:05,926 --> 01:20:10,514
the "dual killers" refers only
to the iron foot kid.
594
01:22:38,912 --> 01:22:42,124
- Aren't you wounded?
- As I explained to you before...
595
01:22:43,167 --> 01:22:45,252
Wine is my best friend.
596
01:22:50,007 --> 01:22:53,135
Shame on you
for ruining this wine.
597
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
Golden arm and iron foot.
One is blind, the other lies dead.
598
01:24:39,074 --> 01:24:42,160
Sheriff hai,
thank you for letting me live.
599
01:24:43,287 --> 01:24:45,789
From now on,
I shall live in retirement.
600
01:24:46,748 --> 01:24:50,419
The dual killers
will never appear again.
601
01:25:04,308 --> 01:25:07,894
It is of no import...
I decided to retire anyway.
602
01:25:09,980 --> 01:25:13,191
This end might be better for me.
603
01:25:51,897 --> 01:25:53,315
Miss leng...
604
01:25:56,860 --> 01:26:00,530
Please deliver this gold
to its final destination.
605
01:26:00,656 --> 01:26:03,033
I'm going to get drunk for three days.
46339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.