Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,891 --> 00:01:45,688
SUMMER OF 2022
2
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
EDEN APARTMENTS
3
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
TO YEON-JIN
4
00:05:12,478 --> 00:05:13,980
WEATHERCASTER PARK YEON-JIN
5
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
CHIEF SHIN YEONG-JUN
6
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
SUMMER OF 2004
7
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
MOON DONG-EUN
SUNGHAN HIGH SCHOOL
8
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
GYM
9
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
MORI
10
00:19:33,797 --> 00:19:37,593
HEALTH OFFICE
11
00:19:43,348 --> 00:19:46,268
TEMPORARILY CLOSED
DUE TO RESIGNATION OF THE SCHOOL NURSE
12
00:23:33,245 --> 00:23:36,081
DROPOUT FORM
13
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
NEW WORLD BARBERSHOP
NO PARKING
14
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
ONE MILLION WON
15
00:26:23,498 --> 00:26:25,709
VICTIM: MOON DONG-EUN
INFLICTOR: PARK YEON-JIN
16
00:26:35,927 --> 00:26:36,927
JEONG MI-HEE
17
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
ROOM FOR RENT
18
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
SPACE GROUP OF KOREA
BUILDING SOCIETY AND SPACE
19
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
REASON FOR DROPOUT: MALADJUSTMENT
20
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
GUARDIAN: JEONG MI-HEE
21
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
GIMBAP HEAVEN
22
00:28:52,313 --> 00:28:53,857
WOMEN'S BATH
23
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
SUMMER OF 2006
24
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
GED EXAM RESULTS
25
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
MOON DONG-EUN
YOU HAVE PASSED THE GED EXAM
26
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
FALL OF 2006
27
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
2005 SCHOOL YEAR
MATH SECTION
28
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
2006 SCHOOL YEAR
SCHOLASTIC ABILITY TEST
29
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
FALL OF 2007
30
00:37:22,031 --> 00:37:26,410
FALL OF 2008
31
00:39:22,068 --> 00:39:26,739
SUNGWU TEXTILE
FACTORY NUMBER ONE/OFFICE
32
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
SPRING OF 2009
33
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
WELCOME, FRESHMEN OF 2009!
34
00:40:25,256 --> 00:40:28,676
EUICHEON UNIVERSITY OF EDUCATION
35
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
EUICHEON UNIVERSITY OF EDUCATION
36
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
HA YE-SOL
37
00:42:25,251 --> 00:42:26,251
FOG WARNING
38
00:42:33,801 --> 00:42:34,802
REED FOREST2297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.