Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
OSMANISCHES REICH
2
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Hast du zuhause ein Osterlamm?
3
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
Oder vielleicht...
4
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
ein Huhn?
5
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
Meister Nazaret!
6
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
Ich habe mir die Gesichter der Türken angesehen.
7
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
Wie haben sie ausgesehen?
- Ernst, Meister.
8
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Feg den Boden, Levon.
9
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Hier.
10
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Gute Arbeit, Schmied.
11
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
Was schulde ich dir für die Schere?
12
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
Zehn Lira.
13
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
Damit halte ich mir die Türken vom Leib.
14
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
Ich wünsche dir frohe Ostern.
15
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Letzte Woche hast du für eine Schere
nur acht verlangt, Meister.
16
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Du sollst den Boden fegen.
17
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
Bis morgen, Levon.
- Danke, Meister.
18
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
Gott schütze dich.
19
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
20
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
Ich bin verärgert.
21
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
Worüber, mein Sohn?
22
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Über Leute, die reicher sind als ich.
23
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Du bist neidisch.
24
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
Neid ist eine Todsünde. Beichtest du deine Sünde?
25
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
Ich beichte meine Sünde
und ich bereue meine Sünde.
26
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
Habt Erbarmen mit mir, Vater.
27
00:03:27,800 --> 00:03:31,919
Bete zehn Ave Maria und bitte um Vergebung.
- Das werde ich.
28
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
Mädchen!
- Baba!
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Baba, das ist für dich.
30
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
Selbst gemacht.
- Danke schön.
31
00:03:45,560 --> 00:03:50,157
Hat das nicht Mama gemacht?
- Aber wir haben es bestickt. - Siehst du?
32
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazaret Manoogian. Sehr schön.
33
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
Guten Tag, Herr Manoogian.
- Guten Tag, Frau Balakian.
34
00:03:57,680 --> 00:04:00,070
Entschuldigen Sie, gibt es Neuigkeiten vom Krieg?
35
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
Ein grauenvolles Massaker.
Es gibt sehr viele Tote.
36
00:04:07,040 --> 00:04:11,398
Wie sind die Zwillinge in Erdkunde?
- In Erdkunde? Es könnte besser sein.
37
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
Könnte besser sein?
38
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
Danke.
- Habt einen schönen Tag, Mädchen.
39
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Ihnen auch einen schönen Tag, Frau Balakian.
40
00:04:26,360 --> 00:04:30,115
Was ist die Hauptstadt von Frankreich?
- Paris? - Rom?
41
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
Was nun, Paris oder Rom?
- Na Paris, du Dummkopf.
42
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten?
43
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
New York?
- Chicago?
44
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
Es ist Washington.
45
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
Ich habe euch beide trotzdem lieb.
46
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Seht mal, ein Kranich.
47
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
Wer einen Kranich sieht,
begibt sich auf eine lange Reise.
48
00:05:01,000 --> 00:05:06,075
Wir drei? - Da wir drei ihn gesehen haben,
reisen wir auch alle drei.
49
00:05:14,520 --> 00:05:15,510
Ich bin hier!
50
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Sieh mal. Wir haben es bestickt.
51
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Oh, wie schön.
52
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Sieh, was du angerichtet hast.
53
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
Was? Das?
54
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nazar!
55
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
Nein.
56
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Hör auf.
57
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
Du sollst dir doch die Hände waschen.
58
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
Die Engländer sind in Gallipoli gelandet.
59
00:05:59,120 --> 00:06:01,589
Was heißt das?
- Das heißt, mehr Tote.
60
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
Ich weiß, aber was bedeutet das für uns?
- Keine Ahnung.
61
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
Die Osmanen werden zurückschlagen.
- Gallipoli ist weit entfernt.
62
00:06:10,920 --> 00:06:14,596
Hört auf damit, das geht uns nichts an.
Lucinée, Arsinée, hinsetzen!
63
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
Haig!
64
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovanes! Mardik!
65
00:06:23,520 --> 00:06:26,672
Gorkut sagt, alle armenischen Männer
aus Zeytun sind verschwunden.
66
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Ani, mach den Kindern keine Angst.
- Wenn es doch wahr ist!
67
00:06:30,720 --> 00:06:33,280
Wir waren ihnen gegenüber immer loyal.
68
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
Werden wir jetzt eingezogen?
69
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
Wir sind Handwerker. Wir werden hier gebraucht.
70
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
Lucinée, Arsinée, zum letzten Mal!
71
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
Ich hole Wein.
72
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
Als die Prinzessin den Berg Ararat hinauflief,
73
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
hatte die Sonne Mitleid mit ihr.
74
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
Also verwandelte sie sie
in eine wunderschöne gelbe Blume.
75
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
Und diese Blume drehte sich zur Sonne.
76
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
Deshalb heißt sie Sonnenblume.
77
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Warum hörst du auf?
78
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
Ich dachte, du schläfst.
79
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
Wie soll ich schlafen können,
wenn du nicht singst?
80
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
Öffnet die Tür!
81
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nazar, wer ist das?
82
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Armenier!
83
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
Aufmachen!
84
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mama, ich hab Angst.
85
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
Wer ist da?
- Gendarmerie!
86
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
Was wollt ihr?
87
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
Es gibt Befehl vom Sultan:
88
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Alle Männer über 15 Jahre,
Christen und Muslime, müssen in den Krieg.
89
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Du bist jetzt Soldat.
- Jetzt gleich?
90
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
Wartet.
91
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
Nehmt das
92
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
anstatt meiner.
93
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
Verschwende keine Zeit. Zieh dir Schuhe an.
94
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
Seid tapfer für eure Mutter.
- Ja.
95
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Pass auf die Jungen auf.
96
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Lebe wohl, Schwester.
97
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Vergesst nie, was ich euch gesagt habe.
98
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Gebt aufeinander acht, meine Söhne.
99
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
Los! Macht schon!
- Bewegt euch!
100
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
Pass auf dich auf, Schwägerin.
- Los!
101
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
Geht! Macht schon!
102
00:10:28,240 --> 00:10:32,075
Hier, dein Schal. Er hält dich warm.
- Keine Angst, ich bin bald zurück.
103
00:10:33,600 --> 00:10:35,717
Los, mach schon!
- Nein! Bitte!
104
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
Gott schütze euch!
105
00:10:43,360 --> 00:10:45,511
Schon gut, Arsinée! Schon gut.
- Los!
106
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
Und wenn wir mit dieser Straße fertig sind,
was ist dann?
107
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
Dann gibt es die nächste Straße.
108
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Besser hier als auf dem Schlachtfeld.
109
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Warum arbeitest du nicht? Du Hund! Weiterarbeiten!
110
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Los! Arbeite, du Hurensohn! Weiter!
111
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
Erbarmen.
- Los!
112
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
Arbeite! Mach schon!
113
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
Arbeitet! An die Arbeit! Los!
114
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
He! Steh auf. Schnell, bevor sie zurückkommen.
115
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Vor dem Essen denken wir an jene,
die hungern, Herr, aber nicht satt werden.
116
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
Hungern nach Essen und Trinken,
nach Gerechtigkeit, Liebe und Hoffnung.
117
00:13:12,600 --> 00:13:17,800
Stille ihren Hunger, Herr, wie du heute
unseren Hunger stillst. Amen. - Amen.
118
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Geht es?
119
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
Woher kommst du?
- Kharpert.
120
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Hört auf zu reden! Zurück! Heiden!
121
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
Sie kommen aus Kharpert.
- Wo bringt man sie hin?
122
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
Ich weiß es nicht.
123
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
Seht mal, da!
124
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, nimm deine Schwester. Los!
125
00:15:44,520 --> 00:15:45,158
Lauft!
126
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Lauf! Dreh dich nicht um! Dikran, lauf!
127
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
Dreh dich nicht um! Lauf!
128
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
Dreh dich nicht um!
129
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
Dikran, lauf!
130
00:16:05,840 --> 00:16:07,638
He, haltet sie auf!
131
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Warum haltet ihr sie nicht auf?
132
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Junge!
133
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Komm her!
134
00:16:31,760 --> 00:16:32,557
Komm!
135
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, gib ihm ein Stück Brot.
136
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
Iss.
137
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
Hast du keinen Hunger?
138
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
Ich habe zu den Sternen gesehen
und der Herr hat mich gesättigt.
139
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Wo sind dein Baba und deine Mama?
140
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
Gestorben in der Wüste.
141
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Kleiner, komm mal her!
142
00:17:04,400 --> 00:17:07,552
Komm her!
- Junge, warte! - Hinsetzen!
143
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
Hrant!
144
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
Er hat Fieber.
145
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
Er soll weiterarbeiten.
- Er ist krank, Herr.
146
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Er ist ganz gelb.
147
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Entweder er arbeitet oder krepiert.
148
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Nur einen Augenblick.
149
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
Habt Erbarmen.
150
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Nimm das, Nazaret.
151
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Er soll aufstehen.
152
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Versuch aufzustehen, Schwager! Versuch es!
153
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Geht's wieder?
154
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
Salam alaikum, Soldaten!
155
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
Alaikum salam.
156
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
Hier!
157
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Esst!
158
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Aprikosen!
159
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Nehmt!
160
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Armenier! Hört her!
161
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
Der Statthalter von Diyarbakir schickt mich.
162
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
Er will Gnade walten lassen
163
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
und schenkt euch die Freiheit.
164
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
Außerdem werden euch eure Vergehen
165
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
in seinem Namen vergeben.
166
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
Wer sich von seinem Glauben abkehrt
167
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
und zum Islam übertritt,
168
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
wird sofort freigelassen.
169
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Wer sich retten will, trete vor.
170
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
Macht schon!
171
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
Tretet vor!
172
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Ihr Schweine.
173
00:21:57,600 --> 00:21:59,637
Verräter!
- Ihr werdet in der Hölle schmoren!
174
00:22:01,080 --> 00:22:03,311
Verräter!
- Ihr habt eure Seelen verkauft!
175
00:22:03,640 --> 00:22:05,871
Ihr habt Jesus verraten!
- Ihr werdet in der Hölle schmoren!
176
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
Geht doch!
177
00:22:08,200 --> 00:22:09,077
Ihr Verräter!
178
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Verräter!
- Geht nicht!
179
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
Sie sind weg.
180
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
Was machen wir jetzt?
181
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
Wir gehen nach Hause, Bruder.
182
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Da!
183
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Gib mir das Mauser.
184
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Lasst die Leiche verschwinden,
sodass sie keiner sieht!
185
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
Fesselt sie aneinander!
186
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
Aneinanderfesseln, habe ich gesagt!
187
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Vorwärts!
188
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovanes und Mardik,
189
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
meine Jungen,
190
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
warten zu Hause auf mich, Nazar.
191
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Wir sind da! Halt!
192
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Das sieht nicht gut aus.
193
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Dreht sie zur Wand!
194
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
Hinknien!
195
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
Hinknien, hab ich gesagt!
196
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
Verschwendet keine Kugeln!
197
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Schneid ihm die Kehle durch!
198
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Schneid sie durch!
199
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Schneid!
200
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Mach!
201
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
Ich hab ihn getötet, der gehört mir!
- Arschloch.
202
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Benehmt euch!
203
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
Trink.
204
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Hier, dein Schal.
205
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Komm schon. Komm.
206
00:29:37,040 --> 00:29:38,190
Steh auf.
207
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
Wenn du bleibst, stirbst du.
208
00:29:42,840 --> 00:29:43,990
Komm mit mir.
209
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Los.
210
00:29:54,640 --> 00:29:55,551
Komm schon!
211
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
Was machst du denn?
212
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
Ich habe noch nie jemanden umgebracht.
213
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
Ich habe aus Hunger gestohlen
und wurde zu diesen Bestien gesperrt.
214
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
Dann haben sie uns freigelassen,
215
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
damit wir euch töten.
216
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
Komm mit mir.
217
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
Mein Name ist Mehmet.
218
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Mach schon, beeil dich.
219
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
Ruh dich aus.
220
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Armenier. Armenier!
221
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
Wach auf.
222
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
Wach auf!
223
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Komm.
224
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
Trink!
225
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Los!
226
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Versuch zu gehen.
227
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Sei vorsichtig.
228
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Lasst euer Hab und Gut fallen und verschwindet!
229
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Seid ihr Deserteure?
230
00:33:09,800 --> 00:33:12,076
Wir sind keine Soldaten.
Wir fliehen vor dem Krieg.
231
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
Wir sind Deserteure.
232
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Habt ihr etwas Wertvolles?
233
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Wie heißt du, Kamerad?
234
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
Er kann nicht sprechen.
235
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursun.
236
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
Du bist zum Schweigen verdammt, Kamerad.
237
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Piss auf dein Tuch und bind es um die Kehle.
Das hilft gegen die Infektion.
238
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
Wohin geht ihr?
239
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Nirgendwohin.
240
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Können wir mitkommen?
241
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
Halt!
242
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
Was machst du hier?
- Ich warte auf euch.
243
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Hau ab!
244
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Waffen und Pferde her, und dann verschwindet!
245
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Wartet! Bleibt hier!
246
00:34:57,720 --> 00:34:59,677
Ich habe euch bezahlt!
247
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Bleibt!
248
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Schmied.
249
00:35:07,200 --> 00:35:08,270
Schmied!
250
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Sag deinen Leuten, dass wir ehrliche Bürger sind.
251
00:35:12,880 --> 00:35:14,553
Wir suchen Zuflucht in Aleppo.
252
00:35:16,160 --> 00:35:17,116
Kennst du ihn?
253
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Natürlich.
254
00:35:20,720 --> 00:35:22,439
Wir sind aus Mardin.
255
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
Mardin gibt es nicht mehr.
256
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Unsere Frauen und Kinder
wurden nach Ras al-Ain gebracht.
257
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
Schmied,
258
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
sprich mit deinen Leuten. Ich bitte dich.
259
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
Sprich mit ihnen.
260
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
Ich habe Familie.
261
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
Bitte. Bitte!
262
00:35:51,000 --> 00:35:54,789
Wieso sagst du nichts?
- Halt's Maul!
263
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Zurück in den Wagen!
264
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Lasst ihnen Essen da, sie haben Kinder.
265
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Verflucht sollt ihr alle sein!
266
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Bastarde!
267
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
Glaubst du wirklich, du findest deine Familie?
268
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
He, warte!
269
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, bring die Kleidung.
270
00:36:51,280 --> 00:36:54,637
Ras al-Ain ist drei Tage entfernt.
Kennst du den Weg?
271
00:36:56,720 --> 00:36:57,710
Verbirg dein Kreuz.
272
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
Es heilt.
273
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Bringt ihm Wasser.
274
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
Geh sparsam damit um.
275
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
Zieh sie an. Damit fällst du nicht auf.
276
00:37:26,160 --> 00:37:26,957
Viel Glück.
277
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Vergib mir.
278
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Wach auf, Nazaret.
279
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
Wach auf.
280
00:41:48,200 --> 00:41:49,793
Bleibt im Zelt!
281
00:41:51,680 --> 00:41:53,990
Nicht so schnell! Was willst du?
282
00:42:11,920 --> 00:42:13,320
Komm herein.
283
00:42:13,840 --> 00:42:15,877
Weiber, bringt ihm Essen!
284
00:42:35,200 --> 00:42:36,156
Hilf mir.
285
00:42:36,680 --> 00:42:38,319
Hol mich hier raus. Bitte hilf mir!
286
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
Raus mit dir! Los!
- Ich kenne dich. Ich war auf dem Marsch.
287
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
Raus! Los!
- Ich kenne dich. Du hast mir geholfen.
288
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
Ich bin hingefallen und du hast mir aufgeholfen.
289
00:43:08,880 --> 00:43:10,394
Ich gebe das Mädchen nicht her.
290
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Du willst wissen, wo ich sie herhabe?
291
00:43:40,880 --> 00:43:42,519
Aus Ras al-Ain.
292
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
Als die Prinzessin den Berg Ararat hinauflief,
293
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
hatte die Sonne Mitleid mit ihr
294
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
und verwandelte sie
in eine wunderschöne gelbe Blume.
295
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
Und diese Blume drehte sich zur Sonne.
296
00:44:18,240 --> 00:44:21,790
Und deshalb heißt sie auch Sonnenblume.
297
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
Lasst euch nicht das Essen stehlen.
298
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
Gebt es eurer Mama.
299
00:45:42,640 --> 00:45:45,951
Passt auf, dass ihr kein Wasser verschüttet.
300
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Morgen gehen wir wieder in die Stadt.
301
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Hilfst du mir, meinen Vater zu begraben? Bitte!
302
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
Bitte gib mir etwas Wasser.
- Bitte gib mir Essen.
303
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Hol mich hier raus. Ich mache alles.
304
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Hol mich hier raus.
305
00:46:12,360 --> 00:46:13,157
Das ist mein Wasser!
306
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
Schwager.
307
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
Schwager...
308
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
Alle sind tot.
309
00:47:20,080 --> 00:47:21,196
Alle.
310
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Unsere ganze Familie.
311
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazaret. Ich habe sie sterben sehen.
312
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Rakel...
313
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
Deine Schwester...
314
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
Gott hat kein Erbarmen.
315
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
Erlöse mich.
316
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
Ich will nicht in die Hölle.
317
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
Du musst mich erlösen,
318
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
Schwager.
319
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Erlöse mich.
320
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Beende mein Leiden.
321
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
Beende mein Leiden.
322
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
Beende mein Leiden.
323
00:57:04,200 --> 00:57:05,316
Hier.
324
00:57:13,320 --> 00:57:14,800
Was ist los, Bruder?
325
00:57:15,400 --> 00:57:17,153
Was machst du hier?
326
00:57:23,840 --> 00:57:24,990
Sprichst du Arabisch?
327
00:57:29,400 --> 00:57:30,629
Nun?
328
00:57:31,240 --> 00:57:32,071
Antworte.
329
00:57:40,280 --> 00:57:42,397
Wer hat dir das angetan?
330
00:57:51,360 --> 00:57:52,680
Rede.
331
00:58:01,640 --> 00:58:02,756
Bist du Armenier?
332
00:58:08,240 --> 00:58:09,720
Du bist Armenier.
333
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
Salam alaikum.
- Papiere!
334
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Papiere.
335
00:59:11,520 --> 00:59:12,431
Hier, bitte.
336
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasreddin?
- Omar Nasreddin.
337
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
Was ist im Karren?
- Seife. Ich verkaufe Seife.
338
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Riecht gut, sehr angenehm.
339
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Hier, behaltet sie.
340
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
Die Huren von Aleppo werden es euch danken.
341
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
Verzieh dich!
342
00:59:38,760 --> 00:59:39,591
Ja, Herr.
343
00:59:41,440 --> 00:59:43,397
Komm, komm, Aziza.
344
00:59:48,920 --> 00:59:50,434
Komm, Aziza, komm.
345
00:59:57,360 --> 00:59:58,794
Ali!
346
00:59:59,960 --> 01:00:01,235
Riza!
347
01:00:04,760 --> 01:00:08,197
Salam alaikum, Großvater.
- Alaikum salam, Enkel.
348
01:00:08,520 --> 01:00:11,080
Hier passiert dir nichts. Hier bist du sicher.
349
01:00:12,400 --> 01:00:14,357
Seht, was ich mitgebracht habe.
350
01:00:15,160 --> 01:00:17,550
Einen Armenier. Er ist stumm.
351
01:00:18,000 --> 01:00:21,118
Gebt ihm etwas zu trinken.
- Hier lang, Bruder!
352
01:00:22,120 --> 01:00:23,952
Er ist stumm, nicht taub.
353
01:00:24,240 --> 01:00:27,199
Bringt ihn hinein und gebt ihm Wasser.
354
01:01:05,720 --> 01:01:07,871
Woher kommst du, Stummer?
355
01:01:08,160 --> 01:01:09,037
Woher?
356
01:01:15,920 --> 01:01:16,956
Was?
357
01:01:23,040 --> 01:01:24,156
Was?
358
01:01:40,400 --> 01:01:41,595
MARDIN
359
01:01:48,360 --> 01:01:49,555
Ich kann nicht lesen.
360
01:02:07,000 --> 01:02:07,877
Nazaret.
361
01:02:10,640 --> 01:02:12,279
Das ist Krikor,
362
01:02:12,600 --> 01:02:13,875
er ist auch Armenier.
363
01:02:14,160 --> 01:02:16,038
Kümmere dich um ihn.
364
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
Schon gut. Gute Nacht.
365
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
Ihr Mörder! Ihr habt meinen Mann getötet!
366
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Türken, verschwindet! Geht nach Hause, Türken!
367
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
Geht nach Hause!
- Verschwindet! Dreckige Bastarde!
368
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Die Engländer haben gewonnen.
Die Osmanen sind erledigt. Wir sind frei!
369
01:03:52,080 --> 01:03:54,390
Verschwindet!
- Ihr habt meinen Mann getötet!
370
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Haut ab!
371
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
Dreckige Mörder!
372
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
Ihr habt meine Brüder getötet!
- Ich habe keine Familie mehr!
373
01:04:03,560 --> 01:04:05,552
Barbaren!
374
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Wirf, Nazar! Wirf!
375
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
Mörder! Ihr habt meine Brüder getötet!
376
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
Mörder!
377
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nazar! Komm zurück! Hab kein Mitleid!
378
01:04:42,040 --> 01:04:43,440
Mach sie fertig!
379
01:05:07,600 --> 01:05:12,629
Die Hilfsorganisation des Nahen Ostens
bietet Flüchtlingen eine kostenlose Unterkunft
380
01:05:12,920 --> 01:05:16,880
in Omar Nasreddins Seifenfabrik.
Derzeit keine Seifenproduktion.
381
01:05:17,280 --> 01:05:18,953
Bruder, ich bitte dich.
382
01:05:19,240 --> 01:05:23,154
Bring keine Flüchtlinge mehr.
Ich kann dir keinen Platz mehr vermieten.
383
01:05:23,440 --> 01:05:27,753
Sieh doch. Sieh selbst.
Ist hier noch Platz? Nein, nirgends.
384
01:05:28,040 --> 01:05:29,793
Wo soll ich hin mit ihnen?
385
01:05:30,080 --> 01:05:33,357
Ich bitte dich, such dir einen anderen Ort.
386
01:05:33,680 --> 01:05:36,832
Hier ist kein Platz. Sieh her. Sieh doch.
387
01:05:37,120 --> 01:05:39,680
Sonst brechen noch Krankheiten aus.
388
01:05:40,920 --> 01:05:43,958
Was soll ich tun? Ich kann dir nicht helfen.
389
01:05:44,240 --> 01:05:46,038
Hör auf, mich zu drängen.
390
01:05:47,440 --> 01:05:48,715
Lass mich in Ruhe!
391
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
Was gibt es da zu schauen?
392
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Schande über euch!
393
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
Schande über euch!
394
01:06:22,520 --> 01:06:24,432
Was gibt es da zu schauen, du Lümmel?
395
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
Schande über dich.
396
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
Schande über dich.
397
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazaret. Gehen wir.
398
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
Seht nicht auf das Laken!
399
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
Die bewegten Bilder sind Teufelswerk!
400
01:06:54,560 --> 01:06:58,520
Nazaret, lass uns gehen.
Zum Bordell ist es noch ein Stück.
401
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Du hast sie gehört: Es ist Teufelswerk.
Lass uns ins Bordell gehen.
402
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
Du gehst da lang und ich hier. Einverstanden?
403
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
He, du Arsch, setz dich hin!
404
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Meister Nazaret.
405
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
Ich bin's, Levon.
406
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Dein Lehrling.
407
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Es ist sechs Jahre her, Meister.
408
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
Kannst du nicht sprechen?
409
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
Du weißt, dass deine Töchter noch leben?
410
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
Ich war mit deiner Familie auf dem Todesmarsch.
411
01:10:58,440 --> 01:11:02,275
Deine Frau gab die Zwillinge vor ihrem Tod
einer Beduinenfamilie, um sie zu retten.
412
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
Mehr weiß ich nicht.
413
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
Sie müssen irgendwo da draußen sein.
414
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Meister, ich wünschte,
ich könnte dir helfen, aber...
415
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
Ich gehe nach Amerika.
416
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
Ich werde auf einem Schiffarbeiten.
417
01:11:32,680 --> 01:11:36,117
Vermisst: Mitglieder
der Familie Tascıyan aus Harput.
418
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
Ein Junge, inzwischen sieben.
Ein Mädchen, inzwischen fünf.
419
01:11:40,800 --> 01:11:46,432
Informationen bitte an den Priester
der armenischen Kirche in Aleppo.
420
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Gesucht werden die Eltern von Samwel und Manvel.
421
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Sie stammen aus der Provinz Sivas.
422
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
Der Vater war Blankschmied, die Mutter Stickerin.
423
01:11:57,440 --> 01:12:03,072
Informationen an das Waisenhaus der Kirche
der 40 Märtyrer in Aleppo weiterleiten.
424
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
Ich hoffe, du findest sie. Gott stehe dir bei.
425
01:12:06,160 --> 01:12:08,595
Gesucht werden die Kinder von Sina und Dikran,
426
01:12:08,880 --> 01:12:12,874
Teppichknüpfer aus Assarun.
Zuletzt wurden sie in Deir ez-Zor gesehen.
427
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
Was denn? Er hat nichts gesagt.
428
01:12:19,320 --> 01:12:23,599
Vermisst: Die Eltern
von Ovanes und Arevik Demolian...
429
01:12:23,880 --> 01:12:26,190
Deine Töchter leben? Bist du sicher?
430
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
Das ist gut, Nazaret. Das ist gut.
431
01:12:36,800 --> 01:12:38,393
Nicht drängeln! Nicht drängeln!
432
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
He, hör mal! Hör doch! Hier!
433
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
Der Mann hier muss seine Töchter finden!
434
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Warum schreist du so?
435
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
Ich kann dich hören! Gib mir deine Anzeige.
436
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazaret Manoogian, Schmied aus Mardin...
437
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
...sucht seine Zwillingstöchter
Lucinée und Arsinée, inzwischen 15.
438
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
Sie wurden in der Nähe von Ras al-Ain
an Beduinen übergeben.
439
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Bitte senden Sie alle Informationen an
Omar Nasreddins Seifenfabrik in Aleppo.
440
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Such in den Bordellen!
441
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
Sie sind voll mit unseren Schwestern und Töchtern!
442
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Vermisst: Aram Kevorkian, Priester aus Muş.
443
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
Zuletzt gesehen im Mai 1916 auf dem Marsch
nach Deir ez-Zor. Informationen bitte...
444
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Sehen Sie Ihre Töchter hier?
445
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
Geben Sie nicht auf.
446
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
Es gibt an die 100 Waisenhäuser
in Syrien und dem Libanon.
447
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
100, hm?
- Ja.
448
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Danke, Schwester Agnieszka.
Nazaret, lass uns gehen.
449
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
Die Namen und Adressen jedes Waisenhauses?
450
01:16:52,040 --> 01:16:53,394
Pass auf dich auf.
451
01:16:53,800 --> 01:16:55,519
Allah schütze dich.
452
01:17:06,520 --> 01:17:08,830
Nimm das Geld. Du brauchst es vielleicht.
453
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Möge deine Reise fließen wie Wasser.
454
01:18:38,440 --> 01:18:41,000
Diese Mädchen haben wir
von Beduinen und Kurden freigekauft.
455
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Niemand will sie, weil sie tätowiert sind.
456
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Guten Morgen, Fräulein Nielsen.
457
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
Sind das Ihre Töchter?
458
01:19:40,040 --> 01:19:42,396
"Bittet, so wird euch gegeben.
459
01:19:43,120 --> 01:19:45,157
Suchet, so werdet ihr finden."
460
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Ihre Töchter sind bei bester Gesundheit.
461
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Mit Ausnahme von Lucinée...
462
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
Lucinée hinkt.
463
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Wegen eines schlimmen Sturzes beim Marsch.
464
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
Sie hatte sich das Bein gebrochen.
465
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Unsere Ärzte haben versucht,
es zu richten, aber es war zu spät.
466
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
Mit 16 mussten sie gehen, wie alle Waisen.
467
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
Das war vor einem Jahr.
468
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Kommen Sie herein!
469
01:20:38,320 --> 01:20:41,836
Das ist Frau Kricorian,
die Mathematiklehrerin Ihrer Töchter.
470
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
Das ist Herr Manoogian, der Vater der Zwillinge.
471
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Bitte setzen Sie sich.
472
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
Er möchte wissen, wo seine Töchter sind.
473
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Nun, Frau Kricorian?
474
01:21:07,320 --> 01:21:09,835
Hier haben nur wenige armenische Männer überlebt.
475
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
Ich habe eine Kusine, die Ihren Töchtern
gute Ehemänner gefunden hat.
476
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Wo sind sie?
477
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
Sie sind in Kuba.
478
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
Meine Kusine dort
479
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
wird Ihnen helfen, Ihre Töchter zu finden.
480
01:23:04,880 --> 01:23:06,997
He, was machst du hier?
481
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
Was soll das? Schläfst du?
482
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Wisch das Deck der ersten Klasse!
483
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
Wo willst du hin?
484
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
Da lang!
485
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Sie dürfen jetzt sauber machen.
486
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
Da ist Kuba!
487
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
Nein, ich glaube nicht,
dass das hier in der Nähe ist.
488
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
Tut mir leid, das kenne ich nicht.
489
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Hier, mein Herr, wunderschöne Blumen!
490
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
Diese Adresse kenne ich nicht,
aber möchten Sie ein paar Blumen?
491
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
Nein, das kennen wir nicht. Tut uns leid.
492
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
Aber viel Glück.
493
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Ja. Am Ende vom Prado, dann links.
Am Ende vom Prado. Links.
494
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
Das ist dahinten.
495
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
Dahinten!
496
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
Am Ende der Straße!
497
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
Genau dort, du Trottel!
498
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
Ich schließe gleich.
499
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
Der Vater der Zwillinge.
500
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Willkommen in Kuba.
501
01:28:19,440 --> 01:28:20,920
Ich bin Hagob Nakashian.
502
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
Haben Sie meinen Brief nicht erhalten?
503
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
Sie sind vor sechs Monaten
nach Minneapolis aufgebrochen.
504
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
Warten Sie.
505
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Ihre Töchter arbeiten für diesen Mann.
506
01:29:20,120 --> 01:29:21,190
Keine Sorge, Manoogian.
507
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
Sie finden Ihre Töchter.
508
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
Ganz einfach: Wir senden ein Telegramm.
509
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
Aber heute ist es dafür zu spät.
Wir machen das morgen.
510
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
Kommen Sie.
511
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
He, Sie müssen Hunger haben.
512
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
Zuerst essen wir, dann überlegen wir,
wie Sie Ihre Töchter finden.
513
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Lasst uns die Speisen essen,
die der Herr uns geschenkt hat.
514
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Möchten Sie noch etwas?
515
01:30:28,720 --> 01:30:29,551
Herr Manoogian,
516
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
ich habe Ihren Töchtern
zwei gute Ehemänner gefunden.
517
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Reiche Armenier aus Havanna.
518
01:30:38,240 --> 01:30:43,031
Aber nach einem Treffen wollte einer der beiden
Lucinée nicht mehr heiraten.
519
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
Er wollte keine hinkende Frau.
520
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
Also hat sich Arsinée geweigert,
den anderen zu heiraten.
521
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
Sie wollte ihre Schwester nicht zurücklassen.
522
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
Wollen Sie wirklich nicht oben schlafen?
523
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Gute Nacht, Herr Manoogian.
524
01:32:09,200 --> 01:32:13,114
Eins, zwei, drei... neun, zehn.
525
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
Das macht dann 12 Centavos bitte.
526
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Er schreibt bestimmt bald zurück.
527
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
Das würden Sie auch tun, Nazaret.
528
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
IHRE TÖCHTER ARBEITEN NICHT MEHR FÜR MICH.
ICH WEISS NICHT, WO SIE SIND. EDELMAN
529
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
Es ist von...
530
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
Edelman aus Minneapolis.
531
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
Er schreibt,
deine Töchter sind nicht mehr bei ihm.
532
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
Und er weiß auch nicht, wo sie sind.
533
01:33:29,960 --> 01:33:36,719
ICH MUSS MEINE TÖCHTER IN MINNEAPOLIS SUCHEN.
534
01:33:37,000 --> 01:33:39,390
ES IST MEINE EINZIGE HOFFNUNG!
535
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
Du bist stumm.
536
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
Die lassen dich nicht rein.
537
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
Kranke schicken sie zurück.
538
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
Ich habe eine Idee.
539
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Manche dieser Bastarde
lassen sich von mir rasieren.
540
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
Ich kann ihn nach Amerika bringen.
Für 100 Dollar. Hat er so viel?
541
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
Ich gebe dir 50.
542
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
Ich könnte den Platz für mehr Rum gebrauchen.
543
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
Sein Hintern ist schmal.
Er braucht nicht viel Platz.
544
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Nun gut, sagen wir 80.
545
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
50.
546
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
Und ich rasiere dich ein Jahr umsonst!
547
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
Abgemacht.
548
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
Du brauchst Arbeit.
549
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Kohlenträger!
550
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Kohlenträger!
551
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Zehn Kilo.
552
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Guten Morgen, Nazaret.
553
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
Heute ist Sonntag.
554
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Lassen uns in die Kirche gehen.
555
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Wieso nicht?
556
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Gehst du nie in die Kirche?
557
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
Sieh mich an.
558
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
Glaubst du nicht an Gott?
559
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
Liebst du Gott etwa nicht?
560
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Du bist nach dem Geburtsort des Herrn benannt.
561
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
Du trägst das Kreuz auf dem Handgelenk.
562
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
Tu's für mich,
563
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
wenn du es nicht für ihn tust.
564
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
Gehen wir.
565
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
Komm.
566
01:37:53,640 --> 01:37:56,235
Der ältere Herr dort in dem braunen Anzug,
567
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
das ist der Mann,
der Lucinée nicht heiraten wollte.
568
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
Schande über ihn.
569
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
Was soll das?
570
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
Hilfe! Hilfe!
571
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
Überfall!
572
01:39:48,760 --> 01:39:51,036
Hilfe! Ein Dieb!
573
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
Ich habe dich das nie gefragt:
Woher hast du das Geld?
574
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
Gott stehe dir bei.
Hoffentlich findest du deine Töchter.
575
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
Holt die Kisten! Holt den Rum!
576
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Los! Macht schon!
577
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Beeilung! Macht schon! Los!
578
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
Hier lang!
- Beeilung! Macht schon!
579
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Los, ihr Schlitzaugen!
580
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
BAHNÜBERGANG
581
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Du da. Komm, steig aus.
582
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
Los, raus mit dir!
583
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Die Züge hier fahren nach Tampa.
584
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
Dort steigst du um nach Tallahassee.
585
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
TAL-LA-HAS-SEE, verstanden?
586
01:43:22,920 --> 01:43:27,039
Nimm dich vor dem Klan in Acht!
Die essen Juden wie dich zum Frühstück!
587
01:45:11,240 --> 01:45:12,151
Alvin!
588
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
Was zum Teufel?
589
01:45:15,840 --> 01:45:17,194
Komm her!
590
01:45:18,760 --> 01:45:20,558
Wir kriegen dich!
591
01:45:22,880 --> 01:45:24,280
Hier drüben!
592
01:45:24,600 --> 01:45:25,716
Ich weiß!
593
01:45:26,000 --> 01:45:27,354
Hol ihn dir!
594
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
Du gehst da lang.
595
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
Arbeiter gesucht.
596
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
Hört zu.
597
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Die Minnesota International Railway Company
598
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
stellt Arbeiter zu den vom Labor Board
wie folgt vorgeschriebenen Tarifen an:
599
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Maschinisten: 70 Cent die Stunde.
600
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Schmiede: 70 Cent die Stunde.
601
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Blechschlosser: 70 Cent die Stunde.
Elektriker: 70 Cent die Stunde...
602
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Nimm dir und gib es weiter, Bruder.
603
01:48:17,440 --> 01:48:21,354
Lokführer: verschiedene Sätze.
Heizer: verschiedene Sätze.
604
01:48:21,680 --> 01:48:25,151
Kesselschmiede: 70 Cent und 70,5 Cent die Stunde.
605
01:48:25,440 --> 01:48:26,920
Was für ein Unterschied...
606
01:48:27,200 --> 01:48:29,874
Schaffner: 70 Cent die Stunde.
607
01:48:30,160 --> 01:48:32,356
Bremser, das sind wir...
608
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
EDELMAN
HANDGEMACHTE BEKLEIDUNG ALLER ART
609
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
BAHNARBEITER GESUCHT
610
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
Eins, zwei, drei, hoch!
611
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
Passt auf, wo ihr hintretet!
612
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
Und zur Seite.
613
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Absetzen!
614
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Genau auf den Stift schlagen! Gut so, Männer!
615
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Los, genau so! Hämmert ihn richtig rein!
616
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Achtung, hinter euch!
617
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
Hier, für dich.
618
01:51:47,200 --> 01:51:48,031
Unglaublich!
619
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
Hier. Wer wollte drei?
- Gib mir zwei, verdammt!
620
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
Sei nicht dumm!
621
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Ich lege die ab und nehme eine.
622
01:52:01,280 --> 01:52:02,236
He, Jungs.
623
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry!
- Verdammt!
624
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
Guter Schuss!
- Das schaffst du nicht noch mal, Henry!
625
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Triff ihn zwischen die Augen und ich zahle.
626
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
Gut.
- Bis zum zweiten Gelenk. Verdammt!
627
01:52:23,240 --> 01:52:24,833
Gleich stößt du auf Hirn.
628
01:52:47,240 --> 01:52:48,754
Sieh dir die an.
629
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
Bist du aus dem Reservat abgehauen, Mäuschen?
630
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
Wie wohl ihre Titten aussehen?
- Sieh doch nach, Tom.
631
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
Squaw!
632
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
Lauf ihr nach, Tommy.
- Gib's ihr richtig, Tommy.
633
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
Das ist 'ne Wilde.
634
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
Gib's ihr, Tom!
- Gut so, Tom!
635
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Gib's ihr, Tom!
636
01:53:29,000 --> 01:53:30,878
Ja, steck ihn rein!
637
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
Was macht der Stumme da?
- Achtung, Tommy!
638
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
Mach ihn fertig.
- Du Stück Scheiße!
639
01:53:45,880 --> 01:53:46,677
Arschloch!
640
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
Verdammter Jude!
- Mist.
641
01:53:53,720 --> 01:53:55,518
Haben wir ihn umgebracht?
- Wen kümmert's?
642
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Wach auf, Baba.
643
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
Baba, wach auf.
644
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
Wach auf.
645
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
Wer ist da?
646
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Ja, wir sind alle Armenier.
Armenische Gleisarbeiter.
647
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Komm rein. Komm.
648
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
Ich bin Arman. Wer bist du?
649
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Setz dich.
650
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Suchst du diese Mädchen?
651
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Sind das deine Töchter?
652
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
Ich weiß nicht.
653
01:57:27,080 --> 01:57:31,632
Da leben noch mehr armenische Familien
30 Meilen von hier in Ruso. Kennst du das?
654
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Wohin willst du? Du erfrierst da draußen.
Setz dich.
655
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harout, koch Suppe.
656
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Warte bis zum Sonnenaufgang.
657
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
Wo warst du?
658
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Wo warst du?
659
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
Meine Tochter.
660
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Wo ist deine Schwester?
661
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Wo ist Arsinée?
662
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
Sie ist letzte Weihnachten gestorben.
663
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
Sie war voller Parasiten.
664
02:04:47,320 --> 02:04:50,313
Sie war schon in der Heimat von ihnen befallen.
665
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
Du hast mich gefunden, Baba.
666
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
Du hast mich gefunden.
667
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
ARSINÉE MANOOGIAN
RUHE IN FRIEDEN
668
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
GEBOREN 1905 IN MARDIN
GESTORBEN 1923 IN RUSO
669
02:06:45,120 --> 02:06:46,793
In stillem Gedenken an
670
02:06:47,080 --> 02:06:50,835
Fabienne Vonier
und Karl "Baumi" Baumgartner
46672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
