Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,300 --> 00:00:30,539
There it is!
2
00:01:43,327 --> 00:01:44,468
Finally.
3
00:02:46,281 --> 00:02:47,887
Perhaps you miss heard me
4
00:02:47,887 --> 00:02:50,487
I said Stark
Tower is under attack
5
00:02:50,487 --> 00:02:51,760
right now.
6
00:02:51,963 --> 00:02:53,099
Is Iron Man there?
7
00:02:53,099 --> 00:02:55,569
Yes, as are Thor and the Black Panther.
8
00:02:55,569 --> 00:02:58,277
- Who are they fighting?
- The Radioactive man.
9
00:02:59,009 --> 00:03:01,013
Agh, can't they fight here? By the pool?
10
00:03:01,509 --> 00:03:02,784
What's the threat level?
11
00:03:02,784 --> 00:03:05,859
- Threat level 2.
- I'm sure they got it covered, JARVIS.
12
00:03:05,859 --> 00:03:08,186
Tell Stark that Jan and I
will cover the mansion.
13
00:03:08,186 --> 00:03:09,540
In case it's a trick.
14
00:03:10,160 --> 00:03:12,684
And mention that he is out of ice.
15
00:03:12,684 --> 00:03:13,877
What?
16
00:03:23,161 --> 00:03:25,990
Remind me to hurt Hawkeye
when we're done here. You ok?
17
00:03:25,990 --> 00:03:28,459
I will be better once we smite
this villain.
18
00:03:37,287 --> 00:03:38,288
Who is he?
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,967
Radioactive man?
20
00:03:42,990 --> 00:03:45,248
He was a Chinese scientist
named Chen Lu.
21
00:03:45,248 --> 00:03:48,118
Apparently he dosed himself
with insane levels of radiation.
22
00:03:48,118 --> 00:03:49,934
Trying to get super powers.
23
00:03:49,934 --> 00:03:51,978
He was in the Cube when
the breakout happened.
24
00:03:51,978 --> 00:03:52,980
Shield took him
down last time.
25
00:03:52,980 --> 00:03:56,153
Yet again you're mortal
science creates monsters.
26
00:03:56,153 --> 00:03:59,054
Truly, mans technology
cause nothing but harm.
27
00:03:59,054 --> 00:04:00,606
Wow, that's kind of harsh.
28
00:04:07,733 --> 00:04:10,068
I'm starting to think Wasp
and Hawkeye are the smart ones.
29
00:04:10,068 --> 00:04:12,392
I did not realize there
was any question.
30
00:04:12,920 --> 00:04:15,430
You ok? This guy is
putting out a ton of juice.
31
00:04:15,430 --> 00:04:18,176
My suit is designed to
with stand radiation.
32
00:04:18,176 --> 00:04:20,229
Of course it is, what
was I thinking?
33
00:04:22,989 --> 00:04:24,649
I have had enough villain.
34
00:04:24,649 --> 00:04:26,713
I do not know why
you have come here.
35
00:04:26,713 --> 00:04:28,501
And I do not care.
36
00:04:28,715 --> 00:04:31,434
For now you will feel
the power of Thor!
37
00:04:35,818 --> 00:04:37,577
Odin's beard! how?
38
00:04:38,889 --> 00:04:40,335
Yeah, focused radiation can
39
00:04:40,335 --> 00:04:42,828
Rip the inertia from
an object in motion.
40
00:04:48,385 --> 00:04:50,503
You should try more physics, less fantasy.
41
00:05:04,129 --> 00:05:05,433
That's why he came here.
42
00:05:05,433 --> 00:05:07,836
To the ARC reactor he is
absorbing the output.
43
00:05:08,199 --> 00:05:11,166
With that much energy he could
well be unstoppable.
44
00:05:14,528 --> 00:05:17,592
Ok, time to send Dr. Chen Lu here
back to China.
45
00:05:19,998 --> 00:05:21,236
What is Iron Man doing?
46
00:05:21,236 --> 00:05:23,519
He is creating a localized meltdown.
47
00:05:23,782 --> 00:05:27,915
It will sink the reactor and
Radioactive man deep into the earth.
48
00:05:31,697 --> 00:05:32,698
No.
49
00:05:33,691 --> 00:05:34,802
Thor, wait!
50
00:05:57,541 --> 00:05:59,782
Call off your hounds, Elf.
51
00:05:59,782 --> 00:06:02,694
Were you sent to check
on me, Enchantress?
52
00:06:02,930 --> 00:06:04,512
I am hurt...
53
00:06:04,792 --> 00:06:07,209
It is if Loki does
not trust me...
54
00:06:07,740 --> 00:06:09,932
Loki is no fool, Malekith.
55
00:06:09,932 --> 00:06:12,321
You're own people do not trust you.
56
00:06:12,549 --> 00:06:16,062
Or did not before their untimely demise.
57
00:06:16,593 --> 00:06:19,007
But you would be wise
to trust in his power
58
00:06:19,007 --> 00:06:20,235
and to fear it.
59
00:06:20,588 --> 00:06:23,041
For just as Loki released you
from the Realm of the dead.
60
00:06:23,041 --> 00:06:25,044
He can send you back.
61
00:06:25,044 --> 00:06:26,205
Show it to me.
62
00:06:26,507 --> 00:06:28,191
Of course, my lady.
63
00:06:28,628 --> 00:06:30,130
As requested
64
00:06:30,578 --> 00:06:32,916
The casket of ancient winters.
65
00:06:44,119 --> 00:06:45,268
But what am I thinking?
66
00:06:45,268 --> 00:06:50,056
Loki would be disappointed in me if
I did not make sure this was the true casket.
67
00:06:50,056 --> 00:06:51,359
No! Skurge!
68
00:06:58,421 --> 00:07:00,968
You were right not
to trust me, of course.
69
00:07:01,946 --> 00:07:04,256
Now it begins.
70
00:07:17,967 --> 00:07:19,553
I had it under control.
71
00:07:19,553 --> 00:07:23,287
And now there is a million gallons
of contaminated water in my basement.
72
00:07:23,287 --> 00:07:27,708
And you would have poisoned Midguard itself
by sending Radioactive Man into the ground.
73
00:07:27,708 --> 00:07:29,755
- What are you...
- You're love of science makes
74
00:07:29,755 --> 00:07:31,864
you forget the very
realm you are trying to protect.
75
00:07:32,218 --> 00:07:35,767
You pay more head to your machines
then you heart, Tony Stark.
76
00:07:35,767 --> 00:07:36,798
I...
77
00:07:38,507 --> 00:07:39,859
Thor, you ok?
78
00:07:40,162 --> 00:07:41,163
Nay.
79
00:07:41,163 --> 00:07:42,555
I felt...
80
00:07:42,555 --> 00:07:44,267
I felt magic.
81
00:07:44,625 --> 00:07:45,777
Ancient magic.
82
00:07:46,607 --> 00:07:47,922
Something has happened.
83
00:08:23,500 --> 00:08:24,501
Cold!
84
00:08:24,501 --> 00:08:25,541
Am I crazy?
85
00:08:25,541 --> 00:08:27,814
Or was it a hundred
degrees a minute ago?
86
00:08:28,081 --> 00:08:30,105
- Look on the bright side.
- Like?
87
00:08:31,952 --> 00:08:33,127
I got nothing.
88
00:08:33,127 --> 00:08:34,294
I hate the cold.
89
00:08:34,597 --> 00:08:36,729
We need to move the
team to the West Coast.
90
00:08:47,009 --> 00:08:49,312
- We should probably get dressed.
- Good thinking.
91
00:08:53,892 --> 00:08:55,437
In all the nine realms.
92
00:08:55,437 --> 00:08:58,270
Only one thing I know of
could cause this.
93
00:08:58,935 --> 00:09:00,873
The casket of ancient winters.
94
00:09:00,873 --> 00:09:02,586
Well, thanks for clearing that up.
95
00:09:02,586 --> 00:09:04,973
The casket is an ancient Asgardian artefact
96
00:09:04,973 --> 00:09:07,506
that contains the infinite cold of Nifelheim.
97
00:09:07,506 --> 00:09:09,685
The realm of the dishonoured dead.
98
00:09:10,052 --> 00:09:12,159
My father Odin hid it long ago.
99
00:09:12,566 --> 00:09:14,122
But only he knew where.
100
00:09:14,122 --> 00:09:15,944
Earth seems a likely location.
101
00:09:15,944 --> 00:09:17,849
You speak wisely, T'Challa.
102
00:09:18,096 --> 00:09:21,220
Midgard is beneath notice
to most Asgardians.
103
00:09:21,220 --> 00:09:25,201
This storm will rage for all eternity
unless we can find the casket
104
00:09:25,201 --> 00:09:26,253
and close it.
105
00:09:26,253 --> 00:09:29,005
Ok, so I may not
know what the heck "magic" is
106
00:09:29,325 --> 00:09:31,303
But I learned to trace its signature.
107
00:09:31,303 --> 00:09:34,163
Except for instance when the entire
planet is covered in it.
108
00:09:34,163 --> 00:09:35,809
So, this is your thing.
109
00:09:35,809 --> 00:09:37,581
- How do we find it?
- I...
110
00:09:37,581 --> 00:09:38,612
do not know.
111
00:09:39,126 --> 00:09:41,803
Legend tells that only
the dead could find it.
112
00:09:41,803 --> 00:09:43,175
Oh, that's just great.
113
00:09:43,175 --> 00:09:47,257
JARVIS, display all weather
satellite data for the last hour.
114
00:09:47,552 --> 00:09:50,476
I already looked, T'Challa, there's
no pattern. And you, Thor...
115
00:09:50,476 --> 00:09:53,539
You always complain about technology
and science creating monsters,
116
00:09:53,539 --> 00:09:57,053
and now some magic box from
imagination land has frozen the planet.
117
00:09:57,053 --> 00:09:59,397
Do you really wish to take this path?
118
00:09:59,397 --> 00:10:02,699
How many times have we
faced danger created in a lab?
119
00:10:02,699 --> 00:10:05,457
I don't know. But I remember your little
blond, Enchantress,
120
00:10:05,457 --> 00:10:07,578
taking down the whole team, twice.
121
00:10:07,578 --> 00:10:09,831
And who was the guy with the axe?
another Asgardian?
122
00:10:09,831 --> 00:10:11,649
Oh, right! I remember now.
123
00:10:11,649 --> 00:10:12,990
He was going to chop of my head!
124
00:10:12,990 --> 00:10:15,171
Amora and Skurge will be dealt with.
125
00:10:15,171 --> 00:10:17,369
Oh, so you are on a first
name basis with them.
126
00:10:17,369 --> 00:10:19,378
Nice. You should form
your own team.
127
00:10:19,378 --> 00:10:20,597
"The crazy magic people"
128
00:10:21,135 --> 00:10:22,838
The casket is in Norway.
129
00:10:23,597 --> 00:10:26,555
- Come again?
- You should try more chaos theory,
130
00:10:26,555 --> 00:10:27,850
less failure.
131
00:10:28,941 --> 00:10:30,321
Excuse me, gentleman.
132
00:10:30,321 --> 00:10:32,745
There appears to be
trouble inside the city.
133
00:10:32,745 --> 00:10:33,966
What kind of trouble?
134
00:11:11,946 --> 00:11:13,943
It's clobbering time!
135
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
Now!
136
00:11:56,625 --> 00:11:57,843
They're everywhere!
137
00:11:59,954 --> 00:12:02,618
Hawkeye, we need to find the
others. We need...
138
00:12:03,874 --> 00:12:05,765
Hey, big guy just a...
139
00:12:05,765 --> 00:12:08,019
You left Hulk in the pool!
140
00:12:08,019 --> 00:12:09,546
It froze!
141
00:12:10,121 --> 00:12:11,872
Oh, yeah...
142
00:12:11,872 --> 00:12:13,701
I forgot you were in there.
143
00:12:20,125 --> 00:12:23,004
Iron Man to all Avengers.
We got a bead on what's causing this.
144
00:12:23,004 --> 00:12:25,075
Thor, Panther and I are
going to deal with it.
145
00:12:25,792 --> 00:12:27,513
I'm just saying it's ironic.
146
00:12:27,513 --> 00:12:29,659
All the complaining about technology,
147
00:12:29,659 --> 00:12:31,565
and now an eternal Asgardian
super winter is threatening
148
00:12:31,565 --> 00:12:33,919
to destroy all life on earth.
149
00:12:33,919 --> 00:12:35,959
You have irony, right? In Asgard?
150
00:12:38,535 --> 00:12:41,228
External temperatures are dropping exponentially.
151
00:12:41,228 --> 00:12:44,070
- The engines are seizing.
- Indeed, we do have irony.
152
00:12:44,070 --> 00:12:46,300
Just as you are having some right now.
153
00:12:46,300 --> 00:12:47,610
I hate magic!
154
00:12:56,562 --> 00:13:00,936
All I am saying is if your jet
cannot handle a little cold weather...
155
00:13:00,936 --> 00:13:02,872
- It can handle it.
- Avengers.
156
00:13:08,651 --> 00:13:09,652
Amora!
157
00:13:10,014 --> 00:13:11,968
Greetings, Thunderer.
158
00:13:12,268 --> 00:13:14,352
Fancy meeting you here.
159
00:13:14,600 --> 00:13:15,601
Malekith!
160
00:13:15,881 --> 00:13:17,593
Ok, I'll bite... What's a Malekith?
161
00:13:17,593 --> 00:13:20,582
Malekith the accursed, the
master of the hounds.
162
00:13:20,582 --> 00:13:23,051
A dark Elf from the realm of Svartalfheim.
163
00:13:23,051 --> 00:13:24,972
Yeah, that didn't real clear it up.
164
00:13:24,972 --> 00:13:28,123
You and your people were destroyed
by the Frost Giants.
165
00:13:28,123 --> 00:13:29,557
How did you come here?
166
00:13:29,790 --> 00:13:32,788
I walk in both worlds now, Odin-son.
167
00:13:33,736 --> 00:13:35,115
The living...
168
00:13:35,115 --> 00:13:36,472
and the dead.
169
00:13:36,472 --> 00:13:39,573
Then I shall send you back
where you belong, Elf.
170
00:13:44,899 --> 00:13:45,900
Thor!
171
00:13:48,255 --> 00:13:49,915
What do you want, Malekith?
172
00:13:49,915 --> 00:13:52,481
Why have you released this
winter upon the Earth?
173
00:13:52,481 --> 00:13:55,939
I had heard that Thor had
turned his back on his father,
174
00:13:55,939 --> 00:13:59,629
choosing this mortal realm over Asgard.
175
00:13:59,629 --> 00:14:02,467
I too wish to make my home here.
176
00:14:02,774 --> 00:14:06,432
I will bring my people back
to the land of the living.
177
00:14:06,432 --> 00:14:08,098
In Midgard.
178
00:14:08,098 --> 00:14:10,722
In fact, it has already begun.
179
00:14:15,186 --> 00:14:19,176
The casket's power will
destroy you pathetic mortals.
180
00:14:19,176 --> 00:14:23,293
And I will cut off Midgard
from the nine realms.
181
00:14:23,526 --> 00:14:28,015
This land will become a new
paradise for the dark Elves.
182
00:14:31,317 --> 00:14:33,353
Ruled by me.
183
00:14:53,382 --> 00:14:54,883
But sadly,
184
00:14:54,883 --> 00:14:57,030
you will not be here to see it.
185
00:15:09,579 --> 00:15:12,232
Chilly, is that all you got?
186
00:15:12,864 --> 00:15:14,242
My hounds,
187
00:15:14,242 --> 00:15:15,627
tear them apart!
188
00:15:34,277 --> 00:15:35,629
Panther, watch out!
189
00:15:58,256 --> 00:15:59,473
Jan! Hulk!
190
00:16:02,438 --> 00:16:03,740
Hawkeye!
191
00:16:11,260 --> 00:16:12,261
Panther!
192
00:16:21,316 --> 00:16:23,316
Thor! Thor! Get up!
193
00:16:26,091 --> 00:16:28,529
Metal is bane to the dark Elves.
194
00:16:28,529 --> 00:16:30,762
Iron is his weakness.
195
00:16:39,376 --> 00:16:42,068
Vibranium, seems to work as well.
196
00:16:44,386 --> 00:16:45,461
You dare?
197
00:16:45,665 --> 00:16:48,592
A mortal thinks he can hurt
Malekith the accursed?
198
00:16:48,592 --> 00:16:49,974
A mere man?
199
00:16:50,711 --> 00:16:52,657
How about an iron man?
200
00:16:56,015 --> 00:17:00,028
Your armour,
has very little iron in it.
201
00:17:04,663 --> 00:17:07,166
You forget your place, dark Elf.
202
00:17:07,608 --> 00:17:10,493
Let me remind you with
whom you are dealing.
203
00:17:23,872 --> 00:17:26,500
Your hammer may wield magic.
204
00:17:26,500 --> 00:17:28,356
but I am magic.
205
00:17:28,356 --> 00:17:31,412
I am beyond life and death now.
206
00:17:31,412 --> 00:17:35,360
And with the power of the casket.
Nothing can stop me!
207
00:17:41,674 --> 00:17:43,056
Come on, Thor...
208
00:17:43,056 --> 00:17:44,138
Iron Man...
209
00:17:44,736 --> 00:17:46,038
Any time now...
210
00:17:50,149 --> 00:17:51,276
This isn't working.
211
00:17:51,276 --> 00:17:53,537
- How do we stop this guy?
- I...
212
00:17:53,537 --> 00:17:54,935
do not know.
213
00:18:07,526 --> 00:18:08,578
In, Wakanda
214
00:18:09,027 --> 00:18:12,391
Science and Mysticism work together,
215
00:18:12,391 --> 00:18:15,302
to accomplish things neither could do alone.
216
00:18:16,530 --> 00:18:17,861
Your lightning!
217
00:18:17,861 --> 00:18:21,061
It is no use,
he is too strong now.
218
00:18:21,886 --> 00:18:24,024
My armour,
it weakens him.
219
00:18:24,446 --> 00:18:25,662
We can do this!
220
00:18:25,662 --> 00:18:28,473
On my mark, hit me with
everything you got.
221
00:18:41,743 --> 00:18:43,463
For Midgard!
222
00:19:44,127 --> 00:19:46,344
What, what happened?
223
00:19:46,854 --> 00:19:49,785
I beat everybody and you
guys totally missed it.
224
00:19:50,575 --> 00:19:52,171
Welcome back, Sun!
225
00:19:55,075 --> 00:19:56,076
I...
226
00:19:56,425 --> 00:19:58,089
Thank you, Tony Stark.
227
00:19:58,791 --> 00:20:01,175
Would not have defeated
Malekith without you.
228
00:20:01,175 --> 00:20:02,585
Hey, no problem.
229
00:20:02,821 --> 00:20:05,320
My tech was nothing against him.
230
00:20:05,524 --> 00:20:07,378
- I needed...
- Together, we...
231
00:20:13,733 --> 00:20:15,361
Whoops, guess we forgot about her...
232
00:20:20,171 --> 00:20:21,172
Amora.
233
00:20:21,518 --> 00:20:22,635
What are you doing here?
234
00:20:23,099 --> 00:20:25,290
Tell me you are not
in league with, Malekith!
235
00:20:25,290 --> 00:20:27,350
It will all be over soon...
236
00:20:41,441 --> 00:20:44,256
- What are you doing?
- I am opening a portal to Asgard.
237
00:20:44,256 --> 00:20:46,696
The Enchantress must pay for this affront.
238
00:20:55,357 --> 00:20:57,137
- Are you all right?
- What happened?
239
00:20:58,013 --> 00:20:59,164
I have been
240
00:20:59,428 --> 00:21:02,936
locked out of Asgard by a
power far greater than my own.
241
00:21:04,477 --> 00:21:06,615
I, I cannot go home.17373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
