Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,200 --> 00:01:28,800
SPY
4
00:02:12,440 --> 00:02:14,880
Can't you put that book down?
5
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
No. It's great.
6
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
What is it?
7
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
The Informed Heart. Bettelheim.
8
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
- Never heard of it?
- No.
9
00:02:23,680 --> 00:02:27,000
Speaking of books, the paper says
they got mosques under the airport.
10
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Newspapers are full of shit.
11
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Smart guy.
Ready?
12
00:02:39,760 --> 00:02:40,560
Take this.
13
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
Now...
14
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Look at this.
15
00:02:55,920 --> 00:02:58,120
OLM flight 567,
16
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Damascus - Paris - London.
Good, right?
17
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Diplomatic bag. Don't open it.
18
00:03:02,800 --> 00:03:03,600
Who cares?
19
00:03:18,960 --> 00:03:19,720
Bingo.
20
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
It stings.
21
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
Fuck, it burns!
22
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
It fucking burns!
23
00:03:34,920 --> 00:03:35,680
Help!
24
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
Help! Somebody!
25
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Get down!
26
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
Well, what happened?
27
00:05:00,240 --> 00:05:03,840
Why were you in a secure zone
30 minutes before takeoff?
28
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
This bag looked funny.
Gérard took it off the belt.
29
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
It blew up in his face.
30
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
- Blew up, just like that?
- Yeah.
31
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
He didn't try to open it?
32
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Here, look.
33
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
We found this on the belt.
34
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
The police have been told.
35
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
Well?
36
00:05:35,760 --> 00:05:37,120
I got nothing to say.
37
00:05:42,080 --> 00:05:43,680
Listen, don't play me.
38
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
You're looking at jail time.
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
So now get out.
Leave your badge, you're fired.
40
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
Nice.
41
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Shit!
42
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
Vincent Lucas?
43
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
Come with me please?
44
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
Why?
45
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
Good evening.
46
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Simon Faure.
47
00:08:08,480 --> 00:08:09,440
Have a seat.
48
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
- Are you police?
- Yes.
49
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
There's one thing
I don't understand.
50
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
You were a brilliant student.
The best schools. Good grades.
51
00:08:31,360 --> 00:08:34,120
Since then, just odd jobs.
What happened?
52
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
I'm just a statistic.
53
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
I've never had a career plan.
54
00:08:42,400 --> 00:08:45,320
You served at the French consulate
in Hong Kong.
55
00:08:45,400 --> 00:08:46,200
Visa section?
56
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
And you were busted
for passport trafficking.
57
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
Must be tempting, all that demand.
58
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
I was helping people.
59
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
No political affiliation?
60
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
No, but I have my opinions.
61
00:09:03,680 --> 00:09:06,760
So you sold passports
to Chinese dissidents?
62
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
8 years ago.
The statute has run.
63
00:09:11,000 --> 00:09:12,720
For us, there are no statutes.
64
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
Six months in the slammer.
65
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
Was it worth it?
66
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Well-informed.
67
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
That's my job. I'm with the DST.
68
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
Be right back.
69
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
What happened at the airport?
70
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Your friend Gérard just died,
at the hospital.
71
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
Fuck.
72
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
They're investigating
73
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
the baggage theft.
Standard procedure.
74
00:10:16,200 --> 00:10:19,880
In 24 to 48 hours,
you'll be arrested as an accessory.
75
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
What are you doing to me?
76
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Trying to scare me?
77
00:10:26,760 --> 00:10:29,000
If I were you,
I'd be shitting in my pants.
78
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
Got a girlfriend?
79
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
Corinne Marchand.
80
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
If I were you,
I'd leave her right away.
81
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
I'll let you go. Think it over.
82
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
Then call this number.
83
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
But think fast. Very fast.
84
00:10:52,080 --> 00:10:55,240
Tell me what you know.
I'll try to get you out of this.
85
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Don't get any ideas.
86
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
No bank account, no credit.
You won't get far.
87
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
The clock is running.
88
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
Christmas in jail
is always an option.
89
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
Night, Vincent.
90
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
Got a phone, please?
91
00:13:50,760 --> 00:13:51,680
It's Vincent.
92
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
A guy broke in to kill me.
93
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
What is this shit?
94
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
I will not calm down!
95
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
Where are we?
96
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
5 rue d'Alger. 11th district.
97
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
Coffee, please.
98
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
Gérard and I were partners.
99
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
We swiped stuff,
always little things.
100
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
We saw a nice-looking bag,
from Damascus.
101
00:14:30,040 --> 00:14:33,920
Gérard opened a toilet kit,
took out a cologne bottle.
102
00:14:34,480 --> 00:14:36,680
He sprayed some on his hand.
103
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
It burned, he let it go.
104
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
And it exploded.
105
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Nitromethane.
106
00:14:44,080 --> 00:14:47,560
It's used for pharmaceuticals,
but also to make explosives.
107
00:14:47,720 --> 00:14:50,920
It blew up and then what?
See anything else?
108
00:14:52,720 --> 00:14:53,680
- Yeah.
- What?
109
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
Two guys got their bags
in a secure zone.
110
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
No one said a thing.
111
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
That shouldn't be possible.
112
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
Those two guys you saw,
113
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
could you recognize them?
114
00:15:33,840 --> 00:15:34,760
I think so.
115
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
- Can I smoke now?
- No.
116
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Vincent,
117
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
you're mixed up
in some complicated business.
118
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
The bag belonged to a Syrian
diplomat. You knew that?
119
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
Yeah, I knew.
120
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Let me read you this.
121
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
"Diplomatic baggage may not
122
00:15:58,360 --> 00:16:01,840
"be opened, delayed nor checked
by electronic or x-ray devices."
123
00:16:01,920 --> 00:16:05,720
In our jargon, that's known
as "diplomatic inviolability."
124
00:16:06,680 --> 00:16:07,600
To sum it up,
125
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
your opening the bag was
unauthorized and, what's more,
126
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
a breach
of diplomatic inviolability.
127
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Do you know what that means?
128
00:16:16,280 --> 00:16:17,920
I spilled it. We had a deal.
129
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
What deal?
130
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
That was yesterday.
131
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
Today you're in it up to here.
132
00:16:26,960 --> 00:16:30,600
Vincent, I want to try
something with you.
133
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Help me identify
the 2 guys at the airport.
134
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
You leave for London tonight.
135
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
Your ticket.
136
00:16:47,920 --> 00:16:51,440
Someone from MI5 will brief you.
His name's Palmer.
137
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
What am I now, an agent?
138
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
No. What we call an "asset".
139
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
You collect information.
140
00:16:59,520 --> 00:17:01,960
You look and listen,
then tell us all.
141
00:17:03,520 --> 00:17:04,320
Don't I get paid for this?
142
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Sure you do.
143
00:17:07,960 --> 00:17:08,840
Pretty well.
144
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
Your passport.
145
00:17:15,040 --> 00:17:16,720
I kept Vincent as first name.
146
00:19:49,800 --> 00:19:53,640
The first goal
is acceptance of vaccination.
147
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
People are pretty wary.
148
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
They're afraid.
149
00:19:59,080 --> 00:20:02,240
Afraid, for example,
that we're giving them AIDS.
150
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
It's part of a more general problem.
151
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
There is also looting
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,520
and rioting...
153
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
When we distribute food,
there are often riots.
154
00:20:12,880 --> 00:20:16,080
I've seen people die
for a bag of rice.
155
00:20:16,160 --> 00:20:19,640
That's all part
of our daily reality.
156
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Been in London long?
157
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Since this morning.
158
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Do you know it?
159
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
No, not really.
160
00:21:35,600 --> 00:21:38,120
I know the museums a little.
161
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
You're lucky.
162
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
Peter travels a lot on business.
No time for anything.
163
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
Well?
164
00:23:39,400 --> 00:23:40,680
Well nothing.
165
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Won't be easy.
166
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Why?
167
00:23:46,120 --> 00:23:49,400
Guy doesn't talk.
He's uptight, all polite.
168
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
It'll never work.
169
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
You talked to his wife?
170
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
She's just as stuck up.
171
00:23:58,040 --> 00:23:59,800
But if you talked to her,
172
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
you must have hit it off.
173
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
You have a touche?
174
00:24:04,680 --> 00:24:05,600
No idea.
175
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
That's good. Very good.
176
00:24:11,920 --> 00:24:14,960
Go for it, kid. You get the picture.
177
00:25:52,000 --> 00:25:53,160
How are you?
178
00:25:53,680 --> 00:25:55,640
- Fine and you?
- Fine.
179
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
What a tourist trap.
180
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
Maybe.
181
00:26:00,360 --> 00:26:02,680
There are 2 or 3 shops I like.
182
00:26:04,560 --> 00:26:05,240
Coffee?
183
00:26:07,120 --> 00:26:07,920
Sure.
184
00:26:08,720 --> 00:26:10,760
This place must be a change.
185
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
I've never been here.
186
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Lived in London long?
187
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
Since I met Peter. 3 years.
188
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
You have children?
189
00:26:21,040 --> 00:26:23,240
Two. By a prior marriage.
190
00:26:24,720 --> 00:26:25,520
Milk?
191
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Are you happily married?
192
00:26:36,920 --> 00:26:38,440
You know the rule about milk?
193
00:26:40,520 --> 00:26:42,640
Pouring it before or after tea
194
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
betrays your breeding.
195
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
What's it say about me?
196
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
Nothing. You had coffee.
197
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
Guess you didn't like that dinner?
198
00:27:03,600 --> 00:27:06,320
Humanitarian work
isn't about fancy hotels.
199
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
What you do is great.
200
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
Sure, great.
201
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
I get that cliché a lot.
202
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Or admirable.
203
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
People killing for a bag of rice,
204
00:27:18,600 --> 00:27:22,680
assholes who think the vaccine
you give their kid is HIV.
205
00:27:22,760 --> 00:27:25,920
What's so great?
It's just a bourgeois attitude.
206
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
Vincent, I thought
you had her hooked.
207
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
I'm fairly disappointed.
208
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Make an effort here.
209
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
It's going nowhere. I told you!
210
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
No need to fall in love.
211
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Just get her to trust you.
212
00:30:01,800 --> 00:30:04,040
The heroic humanitarian.
213
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
What are you doing here?
214
00:30:07,760 --> 00:30:08,480
Nothing.
215
00:30:10,560 --> 00:30:11,240
Following me?
216
00:30:13,200 --> 00:30:14,000
Yeah.
217
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Still mad?
218
00:30:18,200 --> 00:30:19,520
Not at all.
219
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Let's get a drink.
220
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
No, I don't have the time.
221
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
And even if I did...
222
00:30:34,800 --> 00:30:38,680
But walk with me. You'll be sure
I don't give you the slip.
223
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
I'll buy it for you. Break the curse.
224
00:31:09,120 --> 00:31:10,200
No. Vincent.
225
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
- Really.
- I insist.
226
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
- Thanks.
- Don't mention it.
227
00:31:25,600 --> 00:31:26,960
What about you?
228
00:31:27,760 --> 00:31:30,600
I'm speechless about the gift.
I won't say a word.
229
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
Not very interesting.
230
00:31:35,280 --> 00:31:35,960
Why not?
231
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
I interned for an NGO.
I liked it.
232
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
So I kept on.
233
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Never wanted to settle down?
234
00:31:47,920 --> 00:31:51,200
I never knew
what "settle down" means.
235
00:31:52,680 --> 00:31:55,720
It always sounds
a little depressing.
236
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
I always thought it meant...
237
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
...abdication, surrender.
238
00:32:03,520 --> 00:32:05,080
But otherwise, if it's...
239
00:32:07,120 --> 00:32:08,960
to give love
240
00:32:09,760 --> 00:32:11,520
and to receive it,
241
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
to be happy,
242
00:32:14,360 --> 00:32:15,320
then no.
243
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
I recently had this thing.
244
00:32:20,440 --> 00:32:21,960
Pretty complicated. With a girl.
245
00:32:22,920 --> 00:32:24,560
She broke your heart?
246
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
I don't want to talk about it.
247
00:32:33,200 --> 00:32:34,720
What about your kids' father?
248
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
I don't want to talk about it.
249
00:32:39,520 --> 00:32:40,440
That's OK.
250
00:32:49,840 --> 00:32:51,400
My first husband was in finance.
251
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Very self-destructive.
252
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
The kids in the middle. It was...
253
00:33:03,000 --> 00:33:03,680
awful.
254
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
He killed himself 5 years ago.
255
00:33:18,640 --> 00:33:21,400
He went broke.
I was leaving him.
256
00:33:26,800 --> 00:33:29,560
His family fought me for custody.
257
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
I left Paris, met Peter.
258
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
He's a rock. I feel safe.
259
00:33:39,720 --> 00:33:40,640
Shall we go?
260
00:33:51,480 --> 00:33:54,240
- Thanks for the painting.
- Don't mention it.
261
00:33:55,120 --> 00:33:56,000
Vincent?
262
00:33:56,560 --> 00:33:58,360
Can I drop you off?
263
00:33:59,240 --> 00:34:01,640
My hotel's around the corner.
264
00:34:02,960 --> 00:34:05,160
Staying in London long?
265
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
- I'm not sure. Why?
- Come for dinner?
266
00:34:09,160 --> 00:34:09,960
Sure. When?
267
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
Day after tomorrow.
268
00:34:14,200 --> 00:34:15,080
Why not?
269
00:34:16,520 --> 00:34:17,680
It's 26 Eaton Square.
270
00:34:17,840 --> 00:34:20,120
I know. I've been following you.
271
00:36:03,720 --> 00:36:06,440
Sorry, I had no time to call.
I promised Anna...
272
00:36:06,520 --> 00:36:07,280
No problem.
273
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
Vincent, you're in humanitarian aid.
274
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
No shortage of work there.
275
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
No, that's for sure.
276
00:38:24,720 --> 00:38:26,120
You were in Madagascar
277
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
two years ago, right?
278
00:39:01,880 --> 00:39:03,560
Yeah, I'm having dinner.
279
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
I'll call you back.
280
00:40:57,800 --> 00:40:59,560
- I'll get her.
- I'll come with you.
281
00:41:32,200 --> 00:41:33,440
- See you soon.
- Perhaps.
282
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
Claire?
Hi, it's Vincent.
283
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
I want to see you again.
284
00:43:38,600 --> 00:43:40,800
Could you come to my hotel?
285
00:50:44,000 --> 00:50:46,280
Remember me? Paul Dupuy.
286
00:50:46,440 --> 00:50:48,240
Don't you remember? Hong Kong.
287
00:50:48,400 --> 00:50:49,880
It was 7 years ago.
288
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
With Bernard Comolais.
289
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
Right, right. Paul.
290
00:50:54,040 --> 00:50:55,000
How are you?
291
00:50:55,320 --> 00:50:58,400
- What brings you to London?
- Came to see my godfather.
292
00:50:58,560 --> 00:51:00,280
An English godfather!
293
00:51:07,400 --> 00:51:08,760
So long.
294
00:51:08,840 --> 00:51:10,080
See you round.
295
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
It's me.
296
00:53:34,800 --> 00:53:36,240
Where are you?
297
00:53:36,880 --> 00:53:38,960
In a children's hospital.
298
00:53:40,000 --> 00:53:41,720
I'm done. Meet at my hotel?
299
00:53:43,880 --> 00:53:45,120
In about a half hour?
300
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
45 minutes.
301
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Fine.
302
00:53:51,760 --> 00:53:52,840
See you there.
303
00:53:53,000 --> 00:53:54,320
See you later.
304
00:54:04,720 --> 00:54:06,120
You all right?
305
00:54:36,640 --> 00:54:38,520
I have to talk to you.
306
00:54:42,040 --> 00:54:43,720
Be gentle, please.
307
00:54:46,840 --> 00:54:47,800
Look...
308
00:54:50,720 --> 00:54:52,480
You're being watched.
309
00:54:57,080 --> 00:54:58,600
Don't believe me?
310
00:55:00,520 --> 00:55:03,200
Today,
you went to a French bookstore.
311
00:55:04,040 --> 00:55:06,680
Tuesday you bought the bra
you wore today.
312
00:55:10,240 --> 00:55:13,840
I work for people who have questions
about your husband.
313
00:55:18,320 --> 00:55:21,240
We're here because
I was asked to do this.
314
00:55:23,040 --> 00:55:24,400
You were set up.
315
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
How could you do that?
316
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
You lied to me
because they asked you to?
317
00:55:32,920 --> 00:55:34,560
I had no choice.
318
00:55:36,320 --> 00:55:38,840
You let me reveal myself,
just for this?
319
00:55:41,200 --> 00:55:44,400
You'll understand when
you talk to them. They'll help.
320
00:55:45,840 --> 00:55:47,440
You're at their beck and call?
321
00:55:51,280 --> 00:55:53,120
Is Vincent your real name?
322
00:55:55,600 --> 00:55:56,800
They're downstairs.
323
00:55:59,800 --> 00:56:01,680
Fine. I'll go. Get out of here.
324
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
Yes?
325
01:05:14,120 --> 01:05:15,280
It's me.
326
01:05:16,400 --> 01:05:18,040
See me tomorrow.
327
01:05:19,600 --> 01:05:21,960
Find an excuse. It's urgent.
328
01:05:31,360 --> 01:05:33,440
Your husband's office,
in Canary Wharf.
329
01:05:34,440 --> 01:05:36,120
I don't have access.
330
01:05:37,280 --> 01:05:38,400
I don't want to go.
331
01:05:38,640 --> 01:05:39,600
We have no choice.
332
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
Think it's simple for me?
333
01:05:44,160 --> 01:05:45,920
That it's easy to betray him?
334
01:05:46,000 --> 01:05:47,760
You live with him.
You'll find a way.
335
01:05:50,960 --> 01:05:51,880
What am I looking for?
336
01:05:52,040 --> 01:05:54,480
Anything on his computer.
337
01:05:54,560 --> 01:05:56,360
Don't touch any paperwork.
338
01:05:56,440 --> 01:05:58,320
Don't you have agents?
339
01:05:58,400 --> 01:05:59,600
Asking me is shameful.
340
01:05:59,760 --> 01:06:02,240
I'm not them.
It's shameful, but do it.
341
01:09:24,120 --> 01:09:25,320
Here.
342
01:09:26,800 --> 01:09:29,000
Some emails, other stuff.
343
01:09:37,440 --> 01:09:38,680
It's almost over.
344
01:09:40,280 --> 01:09:41,840
They'll contact you.
345
01:09:44,320 --> 01:09:45,200
Be careful.
346
01:09:48,560 --> 01:09:49,960
Why? What do you care?
347
01:09:51,800 --> 01:09:53,440
Think of yourself.
348
01:09:53,520 --> 01:09:55,000
And your children.
349
01:22:56,000 --> 01:22:57,080
Hi, Vincent.
350
01:22:58,120 --> 01:22:59,600
This is goodbye.
351
01:23:01,560 --> 01:23:02,480
The op is over.
352
01:23:03,920 --> 01:23:05,680
Wasn't my decision.
353
01:23:05,920 --> 01:23:07,560
With Palmer's death,
354
01:23:07,720 --> 01:23:09,480
the incident with the diplomat,
355
01:23:09,760 --> 01:23:10,920
it's a total fuck-up.
356
01:23:11,080 --> 01:23:12,640
You go back to Paris.
357
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
I thought I wasn't safe there.
358
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
That's over.
You're in no danger there.
359
01:23:20,480 --> 01:23:21,480
Things have changed.
360
01:23:21,640 --> 01:23:24,840
Some journalists were kidnapped.
Now we need the Syrians...
361
01:23:25,000 --> 01:23:26,760
with us, not against us.
362
01:23:30,240 --> 01:23:30,960
And Claire?
363
01:23:32,680 --> 01:23:34,280
Who gives a shit about her?
364
01:23:34,360 --> 01:23:35,440
She'll get by.
365
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
So there it is.
366
01:23:40,040 --> 01:23:42,000
I'm out of your life, you mine.
367
01:23:42,080 --> 01:23:43,160
We never met.
368
01:23:43,960 --> 01:23:45,080
Not a trace.
369
01:23:46,080 --> 01:23:48,160
I'm supposed to just trust you?
370
01:23:49,520 --> 01:23:50,720
Do you have a choice?
371
01:23:53,840 --> 01:23:55,520
We packed your bags.
372
01:23:55,600 --> 01:23:57,640
You have a plane in an hour.
373
01:23:57,720 --> 01:24:00,160
Oh right. Your severance pay.
374
01:24:02,920 --> 01:24:03,640
Well...
375
01:24:04,280 --> 01:24:06,120
Goodbye, Vincent.
376
01:24:07,520 --> 01:24:09,200
Pleasure to work with you.
377
01:24:09,440 --> 01:24:10,400
Really.
378
01:28:08,560 --> 01:28:09,560
Let her go!
379
01:28:10,200 --> 01:28:11,320
Run!
380
01:28:13,880 --> 01:28:15,200
Where you going?
381
01:28:15,600 --> 01:28:16,640
Parking lot.
382
01:28:16,800 --> 01:28:18,080
Let's go.
383
01:28:18,160 --> 01:28:19,360
Move it!
384
01:28:25,560 --> 01:28:26,520
Hurry up!
385
01:28:29,200 --> 01:28:30,920
- Which car?
- The green one.
386
01:28:31,360 --> 01:28:32,280
Move it.
387
01:28:34,760 --> 01:28:35,440
That your cell phone?
388
01:28:35,600 --> 01:28:37,040
My men, looking for me.
389
01:28:37,120 --> 01:28:39,000
Throw it away. Far away!
390
01:28:39,400 --> 01:28:40,080
Your keys!
391
01:28:40,600 --> 01:28:42,440
There are explosives in the car.
392
01:28:42,520 --> 01:28:43,600
Open it.
393
01:28:46,200 --> 01:28:46,880
Call them off.
394
01:31:38,440 --> 01:31:40,200
VDM
23818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
