Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,688 --> 00:01:29,289
Baiklah, kita bersiap
menyambut Tahun Baru
2
00:01:29,323 --> 00:01:33,493
di sini di stasiun radio peringkat teratas
Snow Falls 13 tahun terakhir berturut-turut,
3
00:01:33,528 --> 00:01:37,407
dan kami ingin dengar semua tentang Malam Tahun
Barumu yang lalu, sekarang, dan yang akan datang.
4
00:01:37,431 --> 00:01:40,400
Telepon dengan cerita liar
dan paling gilamu
5
00:01:40,434 --> 00:01:45,305
untuk kesempatan memenangkan tiket
ke Resor Ski Snow Falls yang terkenal.
6
00:01:45,339 --> 00:01:48,676
Menyusul kecelakaan pesawat
yang tragis di daerah East Hills,
7
00:01:48,710 --> 00:01:50,310
kami masih menunggu informasi
8
00:01:50,344 --> 00:01:53,514
tentang berapa banyak
penumpang di dalam pesawat,
9
00:01:53,548 --> 00:01:55,817
tapi diyakini berhubungan
dengan cuaca.
10
00:01:55,850 --> 00:02:00,922
Virus mirip SARS yang sangat menular
tampaknya menyebar cepat ke luar negeri.
11
00:02:00,955 --> 00:02:02,857
Di...
12
00:02:09,463 --> 00:02:12,834
Katamu kau tidak
akan belajar di kabin.
13
00:02:12,867 --> 00:02:16,704
Kita sepakat aku tidak akan
belajar di kabin, bukan di mobil.
14
00:02:18,840 --> 00:02:21,308
Hei, berapa lama lagi?
15
00:02:21,341 --> 00:02:24,344
Menurut GPS 15 menit.
/ Syukurlah.
16
00:02:29,884 --> 00:02:34,656
Bukannya aku ingin sok
menjadi ibu kalian, tapi...
17
00:02:34,689 --> 00:02:38,458
Itu sangat berbahaya
andai kita rangsek.
18
00:02:38,492 --> 00:02:41,194
Em, kau sangat paranoid.
19
00:02:41,228 --> 00:02:45,198
Ya, Kit menolak memakai
sabuk pengaman. Itu lebih parah.
20
00:02:45,232 --> 00:02:48,569
Maaf aku suka hidup
menantang bahaya.
21
00:02:48,603 --> 00:02:52,707
Dan itu seleksi alam, jadi...
/ Seleksi alam.
22
00:02:52,740 --> 00:02:54,940
Orang butuh donor organ.
Benar, Eden?
23
00:02:54,964 --> 00:03:09,964
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
24
00:03:09,966 --> 00:03:24,966
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
25
00:03:25,707 --> 00:03:28,876
Sial, River.
Ini rumah kedua keluargamu?
26
00:03:28,910 --> 00:03:32,613
Ketiga, jika kau hitung yang kami
bangun di kebun anggur Martha.
27
00:03:35,783 --> 00:03:37,284
Astaga.
28
00:03:43,024 --> 00:03:45,727
Andy, kau mungkin
ingin tenang untuk ini.
29
00:03:45,760 --> 00:03:47,095
Tidak ada sinyal.
30
00:03:47,128 --> 00:03:50,330
Kadang ada sinyal di atas bukit.
Tapi tergantung posisi.
31
00:03:55,335 --> 00:03:58,639
Diam. Untuk itu kita kemari, bukan?
32
00:04:05,046 --> 00:04:07,682
Ada Wi-Fi?
/ Taruh di kulkas.
33
00:04:07,715 --> 00:04:11,052
Baik, jadi dua kamar tidur
di bawah, tiga di atas,
34
00:04:11,085 --> 00:04:15,723
dan kalian bisa memperebutkan yang
kalian mau, dan Eden kamar utama.
35
00:04:15,757 --> 00:04:17,324
Terima kasih.
36
00:05:06,473 --> 00:05:08,609
Hei, tetangga.
37
00:05:08,643 --> 00:05:10,645
Kuambil kamar di seberang lorong.
38
00:05:12,647 --> 00:05:15,516
Saatnya minum-minum!
Dapur, lima menit lagi!
39
00:05:22,890 --> 00:05:25,593
Hei, teman-teman!
Aku dapat sedikit sinyal.
40
00:05:29,564 --> 00:05:31,532
Hei, Nak.
Kalian sampai aman di sana?
41
00:05:31,566 --> 00:05:33,466
Baru saja masuk.
42
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Bisa mendengarku?
43
00:05:35,536 --> 00:05:37,370
Koneksinya lemah.
44
00:05:37,404 --> 00:05:39,073
Ada brankas?
/ Ya, ini dia.
45
00:05:39,106 --> 00:05:40,784
Aku tahu tidak perlu
mengingatkanmu,
46
00:05:40,808 --> 00:05:42,119
tapi jaga tempat ini.
47
00:05:42,143 --> 00:05:43,911
Barang antik.
48
00:05:43,945 --> 00:05:46,080
Dan itu perabotan terbaik ibumu.
49
00:05:46,113 --> 00:05:49,482
Jadi beli piring kertas yang kuminta.
50
00:05:49,517 --> 00:05:53,020
Ya.
/ Bagus.
51
00:05:53,054 --> 00:05:55,899
Dan pastikan beritahu semua orang,
jangan berkeliaran di sekitar rumah
52
00:05:55,923 --> 00:05:58,669
setelah keluar dari bak mandi
air panas sebelum lepas handuk.
53
00:05:58,693 --> 00:06:00,460
Aku tahu, ini dingin.
Tapi coba tebak?
54
00:06:00,493 --> 00:06:02,493
Aku menghabiskan banyak
uang untuk lantai itu, jadi...
55
00:06:03,965 --> 00:06:07,605
Ya, Sheila! Aku baru saja
menyampaikan pesanmu.
56
00:06:09,871 --> 00:06:12,740
Hati-hati dengan piringnya.
57
00:06:12,773 --> 00:06:15,442
Aku berjanji semua sudah terkendali.
58
00:06:15,475 --> 00:06:18,045
Baiklah, bergembiralah.
Selamat Tahun Baru.
59
00:06:19,714 --> 00:06:21,381
Ayah? Halo?
60
00:06:22,650 --> 00:06:24,352
Dan selesai.
61
00:06:29,657 --> 00:06:31,692
Kurasa aku makan sesuatu.
62
00:06:31,726 --> 00:06:34,695
Kau baik-baik saja, Sayang.
Kau selalu melakukan ini.
63
00:06:34,729 --> 00:06:37,832
Aku cuma tidak ingin sakit
sepanjang perjalanan.
64
00:06:37,865 --> 00:06:39,800
Itu cuma di kepalamu.
Kau hipokondriak.
65
00:06:39,834 --> 00:06:41,702
Tenang saja!
66
00:06:44,906 --> 00:06:46,674
Ini bagus.
67
00:06:46,707 --> 00:06:47,942
Sangat romantis.
68
00:06:47,975 --> 00:06:50,578
Tidak. Kita akan...
Aku takkan melakukan itu.
69
00:06:54,215 --> 00:06:56,150
Bercintanya nanti saja.
70
00:07:02,089 --> 00:07:06,426
Baiklah, teman-teman.
Aku ingin bersulang.
71
00:07:07,628 --> 00:07:09,096
Hati-hati.
72
00:07:09,130 --> 00:07:11,632
Maaf. Jadi...
/ Lantainya, tolong.
73
00:07:11,666 --> 00:07:12,900
Baik.
74
00:07:12,934 --> 00:07:17,738
Tanpa basa-basi lagi.
Mari kita menggila!
75
00:07:17,772 --> 00:07:19,674
Bersulang.
76
00:07:19,707 --> 00:07:21,175
Baik.
77
00:07:21,208 --> 00:07:23,544
Bersulang.
78
00:07:25,579 --> 00:07:27,548
79
00:07:27,581 --> 00:07:28,849
Tambah?
/ Tidak.
80
00:07:28,883 --> 00:07:30,551
Ayo lakukan.
/ Ini dia.
81
00:07:40,161 --> 00:07:41,395
Apa itu?
82
00:07:41,429 --> 00:07:44,007
Aku membuat manusia salju
terbaik yang pernah kau lihat.
83
00:07:44,031 --> 00:07:46,200
Itu manusia salju
yang sangat menarik.
84
00:07:46,233 --> 00:07:47,501
Aku belum selesai.
85
00:07:48,336 --> 00:07:50,171
Awas! Ayolah!
86
00:07:50,204 --> 00:07:52,783
Aku tidak ingin salju di wajahku.
Aku menderita asma, serius.
87
00:07:52,807 --> 00:07:54,141
Diam.
88
00:07:54,175 --> 00:07:55,919
Baiklah, kalau begitu
aku tidak punya pilihan.
89
00:07:55,943 --> 00:07:57,287
Baik, kuharap ini konten
yang bagus untukmu.
90
00:07:57,311 --> 00:07:59,589
Ayolah. / Kau sungguh
mau merekam ini sekarang?
91
00:07:59,613 --> 00:08:00,715
Sial. Hei!
92
00:08:00,748 --> 00:08:02,592
Baik, potret aku semaumu.
/ Ponselku.
93
00:08:02,616 --> 00:08:04,061
Arahkan kemari.
/ Tenang.
94
00:08:04,085 --> 00:08:06,787
Apa? Hei!
95
00:08:07,855 --> 00:08:10,257
Boleh kuselesaikan
manusia saljuku? / Baik.
96
00:08:19,900 --> 00:08:22,203
Hei.
/ Ya?
97
00:08:23,070 --> 00:08:27,908
Aku sangat menyesal tidak
bisa datang ke pemakaman.
98
00:08:27,942 --> 00:08:28,982
Jangan terlalu dipikirkan.
99
00:08:29,477 --> 00:08:34,048
Tidak, harusnya aku hadir.
/ Hei, sungguh, tidak apa-apa.
100
00:08:34,081 --> 00:08:36,951
Tidak ada yang pernah
tahu harus berkata apa.
101
00:08:36,984 --> 00:08:40,254
Jujur, aku tidak tahu yang
aku ingin mereka katakan.
102
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Itu tidak mengubah apapun.
103
00:08:44,358 --> 00:08:46,594
Bola kanon!
/ Apa?
104
00:08:47,695 --> 00:08:50,798
Hei, aku bercanda.
105
00:08:51,999 --> 00:08:53,567
Handuk. Jangan kehilangannya.
106
00:08:53,601 --> 00:08:54,869
Ya Tuhan.
/ Baik, Ayah.
107
00:08:54,902 --> 00:08:56,262
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
108
00:08:58,606 --> 00:09:00,908
Kalian bercanda.
/ Tenang.
109
00:09:02,076 --> 00:09:04,812
Ya.
110
00:09:12,053 --> 00:09:14,622
Tatakan gelas, tolong.
111
00:09:14,655 --> 00:09:17,258
Baik. Tenang.
112
00:09:17,291 --> 00:09:18,802
Kau mungkin salah satu
dari orang-orang aneh
113
00:09:18,826 --> 00:09:21,062
yang memakai dua kondom.
114
00:09:21,095 --> 00:09:22,596
Jika dia pernah berhubungan seks.
115
00:09:22,630 --> 00:09:25,032
Sangat benar.
116
00:09:25,066 --> 00:09:27,026
Tapi kita tahu dia cuma
memperhatikan satu gadis.
117
00:09:28,169 --> 00:09:30,337
Dia teman baikku.
118
00:09:30,371 --> 00:09:32,239
Baik. Terus katakan itu
kepada dirimu sendiri.
119
00:09:41,916 --> 00:09:44,118
Putuskan.
120
00:09:44,151 --> 00:09:47,354
Hei! Lihat, aku punya
11 ribu pengikut sekarang.
121
00:09:47,388 --> 00:09:49,657
Dan cuma sepertiga
dari mereka yang dibeli.
122
00:09:49,690 --> 00:09:52,893
Orang-orang berharap
untuk mendengar dariku.
123
00:09:54,328 --> 00:09:56,797
Jace, si bajingan itu.
124
00:10:01,869 --> 00:10:03,304
Itu dia.
/ Hei.
125
00:10:03,337 --> 00:10:07,174
Maaf, aku tidak meminta untuk
dijadwalkan di Malam Tahun Baru.
126
00:10:07,208 --> 00:10:09,810
Ya, tidak ada yang
menyuruhmu bekerja.
127
00:10:09,844 --> 00:10:12,313
Pertama-tama aku tidak
terlalu suka berkemah
128
00:10:12,346 --> 00:10:16,884
dan kedua, jumlah tip mabuk yang
akan kuhasilkan malam ini? Layak.
129
00:10:16,917 --> 00:10:19,229
Dan kudengar ada badai
besar menuju ke arahmu.
130
00:10:19,253 --> 00:10:22,756
Jika aku terjebak di sana sehari
ekstra, aku pasti akan dipecat.
131
00:10:22,790 --> 00:10:25,102
Kupikir kau tidak mau akui
jika kau gampang gelisah.
132
00:10:25,126 --> 00:10:27,006
Aku tidak bisa konfirmasi
atau menyangkal itu.
133
00:10:27,761 --> 00:10:29,363
Hei, Eden, di mana kau?
134
00:10:32,032 --> 00:10:33,300
Hei, Jace.
135
00:10:33,334 --> 00:10:35,345
Segelas gratis saat kau kembali.
/ Kedengarannya bagus.
136
00:10:35,369 --> 00:10:38,372
Baiklah, kalian bergembiralah.
137
00:10:38,973 --> 00:10:42,042
Kuharap aku ada di sana,
tapi kutunggu kalian di sini
138
00:10:42,076 --> 00:10:45,846
kapan pun dewa salju mengizinkan.
139
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
Jangan minum terlalu banyak.
140
00:10:48,082 --> 00:10:49,362
Atau lakukan, aku tidak peduli.
141
00:10:50,284 --> 00:10:51,886
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
142
00:10:53,988 --> 00:10:58,292
Kalau begitu, tambah minum.
143
00:10:58,325 --> 00:11:00,094
Ya? Ya.
144
00:11:00,127 --> 00:11:02,730
Tambah minum.
/ Tambah minum.
145
00:11:02,763 --> 00:11:03,964
Ayo.
/ Baik.
146
00:11:24,485 --> 00:11:27,021
Sial! Apa?
/ Sial.
147
00:11:27,054 --> 00:11:29,390
Aku sangat menyesal.
Awas sepatunya.
148
00:11:29,423 --> 00:11:31,492
Baik, tidak.
149
00:11:31,526 --> 00:11:36,197
Saat kita sampai di rumah,
belikan aku yang baru.
150
00:11:36,230 --> 00:11:37,865
Sepakat.
/ Baik.
151
00:11:46,273 --> 00:11:47,975
Jadi apa makan malamnya?
152
00:11:48,008 --> 00:11:50,010
Tumis, dan semua orang membantu.
153
00:11:50,044 --> 00:11:51,812
Mau kubuatkan, "Rie"?
154
00:12:01,922 --> 00:12:05,893
Mungkin kucampur terlalu banyak?
Entahlah.
155
00:12:05,926 --> 00:12:10,130
Kupikir tidak normal
perutku selalu sesensitif ini.
156
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
Em, berapa kali kami semua harus
meyakinkanmu kau baik-baik saja?
157
00:12:14,201 --> 00:12:16,904
Percayalah padaku.
Mahasiswa kedokteran.
158
00:12:18,472 --> 00:12:20,383
Ini lebih baik daripada
mendiagnosis diri di internet.
159
00:12:20,407 --> 00:12:23,277
Em terus meyakinkan dirinya
sendiri jika dia sedang sekarat.
160
00:12:23,310 --> 00:12:27,948
Agar adil, minggu lalu semua
gejalaku mengarah ke kanker, jadi...
161
00:12:31,785 --> 00:12:36,056
Maaf, Eden.
Itu tidak sensitif.
162
00:12:36,090 --> 00:12:39,326
Aku tahu kau tidak
bersungguh-sungguh.
163
00:12:42,196 --> 00:12:45,332
Sial!
/ Kenapa? Coba kulihat.
164
00:12:45,366 --> 00:12:49,236
Sialan.
/ Baik.
165
00:12:49,270 --> 00:12:51,710
Menurut pendapat profesionalku,
kupikir kau akan hidup.
166
00:12:52,973 --> 00:12:55,909
Baik. Em, jadikan ini pelajaran.
167
00:12:55,943 --> 00:12:58,212
Laki-laki tidak pantas di dapur.
168
00:12:58,245 --> 00:13:00,090
Beberapa pantas.
/ Caraku bagus.
169
00:13:00,114 --> 00:13:03,317
Ya. Caranya hebat
memotong semua itu.
170
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Baik. Ya.
171
00:13:05,286 --> 00:13:07,846
Dia sangat profesional.
/ Kau tidak pernah bisa.
172
00:13:08,822 --> 00:13:11,134
Baik, delapan detik lagi
sampai detik tahun baru.
173
00:13:11,158 --> 00:13:19,158
Tujuh, enam, lima, empat, tiga,
dua, satu. Selamat Tahun Baru!
174
00:13:21,468 --> 00:13:24,972
Ya, selamat Tahun Baru!
175
00:14:19,561 --> 00:14:23,297
Hei. Kau baik saja?
176
00:14:23,330 --> 00:14:24,998
Aku baik saja.
177
00:14:27,000 --> 00:14:30,720
Malam Tahun Baru yang paling
mengingatkan betapa lajangnya kau.
178
00:14:33,541 --> 00:14:35,876
Aku tidak mau bertanya, tapi...
179
00:14:37,044 --> 00:14:38,646
Ke mana pacarmu malam ini?
180
00:14:38,680 --> 00:14:42,349
Ya, orang itu?
181
00:14:44,084 --> 00:14:46,320
Ya, apa yang terjadi padanya?
182
00:14:48,690 --> 00:14:53,961
Saat ibuku sakit, dia kabur.
Dia tidak bisa menghadapi.
183
00:14:55,496 --> 00:14:57,064
Itu...
184
00:14:58,600 --> 00:15:00,334
Itu menyebalkan.
/ Ya.
185
00:15:02,570 --> 00:15:06,006
Terima kasihku untuk kalian.
186
00:15:06,039 --> 00:15:07,879
Merencanakan semua ini
cuma untuk menghiburku.
187
00:15:08,510 --> 00:15:13,046
Entah apa yang pantas bagiku...
/ Lihat ke luar. / Apa?
188
00:15:13,080 --> 00:15:16,450
Itu mangkuk favorit ibuku.
189
00:15:16,483 --> 00:15:18,185
Itu akan baik-baik saja.
190
00:15:18,218 --> 00:15:19,587
Mau ke mana?
191
00:15:30,097 --> 00:15:33,000
Ini sungguh turun.
192
00:15:34,636 --> 00:15:36,970
Ya Tuhan. Baik, ingat...
193
00:15:39,306 --> 00:15:43,711
Untuk apa itu?
/ Es krim salju beralkohol.
194
00:15:43,745 --> 00:15:45,647
Apa?
/ Aku ikut.
195
00:15:45,680 --> 00:15:47,749
Aku ikut, masa bodoh.
Ayo lakukan.
196
00:15:54,221 --> 00:15:57,124
Ini bersih?
197
00:15:57,157 --> 00:16:00,260
Tentu, terutama alkoholnya.
198
00:16:04,766 --> 00:16:07,067
Peringatan badai musim
dingin sedang berlaku
199
00:16:07,100 --> 00:16:11,004
di dalam dan sekitar tujuan
ski populer Snow Falls.
200
00:16:11,038 --> 00:16:14,141
Peramal cuaca memprediksi
kondisi badai salju,
201
00:16:14,174 --> 00:16:17,277
hujan salju lebat, dan siklon bom.
202
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Mereka mengimbau para
pemudik untuk berhati-hati
203
00:16:19,581 --> 00:16:23,618
dan bersiap untuk penundaan karena
dua badai yang kuat secara berurutan
204
00:16:23,651 --> 00:16:26,186
memproduksi secara luas...
/ Sial, kedengarannya parah.
205
00:16:28,121 --> 00:16:30,525
Kita mungkin tidak
akan pulang besok.
206
00:16:33,393 --> 00:16:37,097
Kalau begitu, aku mau tidur.
207
00:16:37,130 --> 00:16:39,650
Itu kode untuk, "aku mau
belajar di kamarku sendiri"?
208
00:16:42,269 --> 00:16:46,006
Tidak, itu kode aku mau tidur.
209
00:16:50,277 --> 00:16:51,411
Terserah.
210
00:18:24,772 --> 00:18:26,173
Maaf.
211
00:18:26,206 --> 00:18:28,375
Sial, maaf.
212
00:18:28,408 --> 00:18:31,879
Maaf, ini aku.
213
00:18:31,913 --> 00:18:34,582
Hei, listriknya mati?
/ Ya.
214
00:18:34,616 --> 00:18:39,419
Kuperiksa genset cadangan,
tapi kita kehabisan bensin.
215
00:18:40,521 --> 00:18:42,222
Astaga.
216
00:18:42,255 --> 00:18:45,660
Diam. Itu bagian proses.
217
00:18:45,693 --> 00:18:49,363
Baik, apa listrik akan
segera hidup kembali?
218
00:18:49,396 --> 00:18:52,332
Aku yakin, itu tidak pernah mati
lebih dari satu hari atau lebih.
219
00:18:54,201 --> 00:18:56,436
Tunggu, cara untuk
menghangatkan diri?
220
00:18:57,905 --> 00:19:04,746
Mungkin ide bagus berkumpul
di satu area, ruang tamu, perapian.
221
00:19:04,779 --> 00:19:08,382
Dan aku akan menutup ventilasi,
jangan biarkan udara dingin masuk.
222
00:19:08,415 --> 00:19:10,527
Jika perlu, kita jejalkan
handuk ke dasar pintu.
223
00:19:10,551 --> 00:19:13,621
Ya? Kedengarannya rencana?
224
00:19:13,655 --> 00:19:15,322
Ya.
/ Ya.
225
00:19:15,355 --> 00:19:16,658
Baik.
/ Diam.
226
00:19:16,691 --> 00:19:19,393
Ayo.
227
00:19:50,558 --> 00:19:51,793
Bangun, teman-teman!
228
00:19:51,826 --> 00:19:53,193
Kit!
229
00:19:53,226 --> 00:19:56,396
Jalanan mungkin rusak,
tapi tidak berarti kita sedih.
230
00:19:56,430 --> 00:19:59,600
Ayo, bangun.
231
00:19:59,634 --> 00:20:01,468
Apa yang kau lakukan?
/ Bangun.
232
00:20:01,502 --> 00:20:02,970
Tapi sofanya, serius.
233
00:20:09,376 --> 00:20:12,345
Aku berjalan jauh ke jalan
mencoba mencari sinyal.
234
00:20:12,379 --> 00:20:13,581
Tidak ada hasil.
235
00:20:14,515 --> 00:20:18,251
Kita harus hemat kayu bakar.
Tidak banyak.
236
00:20:21,556 --> 00:20:23,524
Kau tidak bisa melihat jalan.
237
00:20:24,625 --> 00:20:27,327
Ya. Kita tidak ke mana-mana.
238
00:20:35,570 --> 00:20:38,873
Apa yang kau lakukan saat ini?
239
00:20:38,906 --> 00:20:41,341
Aku menyetel selfie wajah.
240
00:20:41,374 --> 00:20:44,614
Jika tidak ada sinyal atau Wi-Fi, aku
harus memakai waktuku dengan bijak.
241
00:20:46,346 --> 00:20:47,715
"Dengan bijak."
242
00:20:47,749 --> 00:20:50,785
Maksudku, bagaimana
kau tahan dengan dia?
243
00:20:50,818 --> 00:20:54,818
Aku mencintainya.
Tapi dia lebih mencintai dirinya.
244
00:20:55,623 --> 00:20:58,893
Dia tahan dengan omong kosongku.
Sulit ditemukan.
245
00:21:00,728 --> 00:21:04,297
Tidak! Kau harus merekam semua?
246
00:21:04,331 --> 00:21:08,301
Em tidak mengizinkanku
merekam semuanya.
247
00:21:08,335 --> 00:21:09,937
Andy mulai menumpahkan rahasia.
248
00:21:11,506 --> 00:21:12,974
Di mana dia menumpahkannya?
249
00:21:18,946 --> 00:21:22,282
Apa? Baik.
250
00:21:32,693 --> 00:21:34,829
Teman-teman, di luar gelap.
251
00:21:34,862 --> 00:21:36,462
Apa yang akan kita
lakukan untuk cahaya?
252
00:21:37,131 --> 00:21:40,902
Benar. Kalian punya lilin?
253
00:21:40,935 --> 00:21:43,470
Ya, orang tuaku punya banyak lilin.
254
00:21:43,504 --> 00:21:46,507
Mungkin lentera.
Beberapa senter lagi.
255
00:21:46,541 --> 00:21:47,909
Baik, bagus.
256
00:21:47,942 --> 00:21:50,611
Kalau begitu mari
terangkan tempat ini.
257
00:21:50,635 --> 00:22:05,635
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
258
00:22:05,637 --> 00:22:17,637
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
259
00:22:18,105 --> 00:22:19,607
Aku kedinginan.
260
00:22:21,142 --> 00:22:23,878
Ya, kira-kira kapan
listrik hidup kembali?
261
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Kupikir itu sekarang.
262
00:22:26,848 --> 00:22:30,051
Mungkin kita bisa menyedot
bensin dari mobil untuk genset.
263
00:22:30,084 --> 00:22:33,554
Kurasa tidak.
264
00:22:33,588 --> 00:22:35,933
Kita akan butuh itu untuk
pergi di saat salju bersih.
265
00:22:35,957 --> 00:22:39,861
Jika. Jika bersih.
266
00:22:39,894 --> 00:22:42,597
Baik, siapa yang paranoid?
267
00:22:44,999 --> 00:22:48,135
Mungkin kita harus berhenti minum.
268
00:22:49,837 --> 00:22:51,782
Kebanyakan orang berpikir miras
akan membuatmu lebih hangat,
269
00:22:51,806 --> 00:22:53,975
tapi kenyataannya sebaliknya,
270
00:22:54,008 --> 00:22:58,012
dan alkohol mencegah tubuh
dari banyak refleks sehatnya,
271
00:22:58,045 --> 00:23:01,605
salah satunya menjaga suhu inti tubuh
agar tetap hangat di cuaca lebih dingin.
272
00:23:04,018 --> 00:23:05,519
Persetan itu.
273
00:23:24,639 --> 00:23:26,874
Maaf. Aku tidak bermaksud
membangunkanmu.
274
00:23:33,581 --> 00:23:36,751
Kadang aku memimpikan ibuku.
275
00:23:39,854 --> 00:23:43,557
Aku sangat merindukannya.
276
00:23:48,663 --> 00:23:50,430
Aku dingin.
277
00:23:53,234 --> 00:23:54,535
Aku juga.
278
00:23:56,237 --> 00:24:00,708
Aku kedinginan, tapi...
279
00:24:02,910 --> 00:24:06,948
Itu sebenarnya hal terakhir
dia katakan di rumah sakit.
280
00:24:10,718 --> 00:24:12,053
"Aku dingin."
281
00:24:17,124 --> 00:24:21,062
Sekarang terasa seperti
kebetulan yang aneh.
282
00:24:33,708 --> 00:24:35,076
Hei.
283
00:24:38,779 --> 00:24:40,781
Aku tidak tahan lagi.
284
00:24:42,683 --> 00:24:44,919
Mari kita coba sesuatu. Ayo.
285
00:24:53,661 --> 00:24:54,829
Ayo.
286
00:25:02,103 --> 00:25:03,904
Baik, untuk menghangatkan badan, 'kan?
287
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Tidak ada hasil.
288
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
Kami berjalan sebentar,
jalanannya sangat buruk.
289
00:25:31,699 --> 00:25:33,276
Tidak mungkin mobil bisa jalan.
290
00:25:33,300 --> 00:25:37,038
Ya, (salju) tidak ada jalan keluar.
291
00:25:38,806 --> 00:25:41,342
Ayolah. Aku punya satu lagi.
292
00:25:41,375 --> 00:25:43,711
(Salju) Aku terjatuh dan
tak bisa bangkit lagi.
293
00:25:45,346 --> 00:25:47,681
Kau idiot.
294
00:25:47,715 --> 00:25:50,818
Baik, ini semakin dingin.
Rumah tidak menahan panas.
295
00:25:50,851 --> 00:25:52,820
Ya, dan kita hampir
kehabisan kayu bakar.
296
00:26:22,683 --> 00:26:26,020
Ini semua kayu kering kita?
297
00:26:28,155 --> 00:26:31,926
Benar, kita juga kekurangan makanan.
Kita perlu menjatah yang kita punya.
298
00:26:34,361 --> 00:26:36,339
Hei, kenapa kita tidak memotong
beberapa perabot dan membakarnya?
299
00:26:36,363 --> 00:26:38,099
Jangan memikirkan itu.
300
00:26:38,132 --> 00:26:39,633
Ayolah.
301
00:26:39,667 --> 00:26:42,345
Orang tuamu lebih suka kau rusak meja
samping daripada mati kedinginan.
302
00:26:42,369 --> 00:26:45,306
Tidak ada yang akan
mati kedinginan.
303
00:26:45,339 --> 00:26:47,641
Kita perlu melakukan dua hal.
304
00:26:47,675 --> 00:26:50,744
Pertama, kita harus
tetap sehangat mungkin.
305
00:26:50,778 --> 00:26:52,155
Ada beberapa cara
yang bisa kita lakukan.
306
00:26:52,179 --> 00:26:55,683
Menempel di dekat api jelas ideal
dan aku punya penghangat tangan.
307
00:26:55,716 --> 00:26:58,819
Dan, air yang sudah panas
di saat listrik padam,
308
00:26:58,853 --> 00:27:01,722
itu harus tetap hangat
di tangki untuk sementara.
309
00:27:01,755 --> 00:27:04,792
Dan aku mematikan pemanas,
listrik dan suplai air ke pemanas,
310
00:27:04,825 --> 00:27:06,870
cuma untuk menjaga
kehangatan yang tersisa.
311
00:27:06,894 --> 00:27:08,438
Dan aku pernah
melakukan kemah ini.
312
00:27:08,462 --> 00:27:10,340
Di mana kau memasukkan
air panas ke dalam botol
313
00:27:10,364 --> 00:27:12,900
dan kau letakkan di kakimu
di kantong tidurmu
314
00:27:12,933 --> 00:27:15,970
atau di bawah selimutmu.
Sangat berhasil.
315
00:27:19,874 --> 00:27:26,413
Kedua, dan ini mungkin sulit...
316
00:27:29,316 --> 00:27:31,852
Kita harus tetap terjaga.
317
00:27:31,886 --> 00:27:33,154
Kenapa?
318
00:27:35,089 --> 00:27:37,658
Karena saat hipotermia terjadi...
319
00:27:38,893 --> 00:27:40,995
...seringnya jika kau ngantuk...
320
00:27:42,463 --> 00:27:44,365
...kau tidak akan bangun.
321
00:28:10,157 --> 00:28:11,859
Hei.
322
00:28:12,860 --> 00:28:14,361
Kau bangun?
/ Ya.
323
00:28:56,437 --> 00:29:01,809
Ya. Harusnya memberi kita lebih
banyak panas. Saat cuaca cerah.
324
00:29:12,119 --> 00:29:14,719
Aku bersumpah kita punya lebih
banyak bahan makanan daripada ini.
325
00:29:15,889 --> 00:29:18,826
Hei, gula bukan ide bagus.
326
00:29:20,528 --> 00:29:21,862
Untuk tetap terjaga.
327
00:29:22,697 --> 00:29:26,867
Dan itu akan meluapkan energimu.
Tapi kemudian kau akan ambruk.
328
00:29:29,103 --> 00:29:33,207
Kit, ayolah.
/ Frosty, jalang salju.
329
00:29:34,942 --> 00:29:37,911
Sudah kubilang.
Itu cuma akan memperburuknya.
330
00:29:39,547 --> 00:29:41,448
Kit.
331
00:29:41,482 --> 00:29:44,451
Kau tidak minum
Adderal untuk ADD?
332
00:29:44,485 --> 00:29:46,987
Kau bertemu dengannya?
/ Tentu.
333
00:29:49,323 --> 00:29:50,824
Itu ide bagus.
334
00:30:05,540 --> 00:30:07,141
Aku kedinginan.
335
00:30:08,543 --> 00:30:10,343
Aku hampir tidak bisa
merasakan tanganku.
336
00:30:12,514 --> 00:30:18,118
Hei, dengan kompor gas, kau bisa
menyalakannya dengan korek api.
337
00:30:49,950 --> 00:30:52,353
Ya.
338
00:30:52,386 --> 00:30:54,955
Hei! Terasa sangat nyaman.
339
00:31:16,043 --> 00:31:18,178
Kit! Apa yang kau lakukan?!
340
00:31:24,051 --> 00:31:26,554
Apa yang kau pikirkan?
Teman-teman!
341
00:31:50,377 --> 00:31:53,947
Badai musim dingin membawa
salju, hujan es, dan es
342
00:31:53,981 --> 00:31:56,950
bersama dengan ratusan
pembatalan penerbangan...
343
00:31:56,984 --> 00:32:03,257
Kondisi jalan. Dianggap salah satu
badai salju terburuk yang melanda.
344
00:32:07,127 --> 00:32:08,328
Yang terakhir.
345
00:32:12,099 --> 00:32:17,505
Baik, aku tahu bukan cuma
Kit yang tidak enak badan.
346
00:32:17,539 --> 00:32:21,041
Dingin juga menghampiriku.
347
00:32:21,074 --> 00:32:22,234
Selain itu, kita tidak tidur.
348
00:32:23,711 --> 00:32:25,580
Api secara resmi mati.
349
00:32:28,015 --> 00:32:29,684
Bagaimana jika itu salju?
350
00:32:31,185 --> 00:32:32,620
Apa maksudmu?
351
00:32:36,290 --> 00:32:38,258
Pikirkan itu.
352
00:32:38,292 --> 00:32:41,061
Berapa banyak film yang kau
tonton di mana virus menyebar
353
00:32:41,094 --> 00:32:45,999
atau wabah zombie karena
persediaan air tercemar?
354
00:32:46,033 --> 00:32:47,167
Sial.
355
00:32:47,968 --> 00:32:55,075
Benar? Jika saljunya,
entahlah, terkontaminasi?
356
00:32:55,108 --> 00:32:57,755
Bukannya kita melewati instalasi
pengolahan air di perjalanan kemari?
357
00:32:57,779 --> 00:33:02,316
Mungkin. Dan ada pangkalan
militer tidak jauh dari sini.
358
00:33:02,349 --> 00:33:05,787
Baik, berhenti, tenang.
Kurasa tak begitu.
359
00:33:05,820 --> 00:33:08,355
Kalian terdengar seperti
ahli teori konspirasi.
360
00:33:12,159 --> 00:33:14,662
Kita memakannya.
/ Apa?
361
00:33:17,799 --> 00:33:20,735
Kita semua memakan salju.
362
00:33:26,240 --> 00:33:31,311
Perutku, aku tahu jika itu
mulai terasa makin parah.
363
00:33:31,345 --> 00:33:35,750
Tidak, Sayang.
Kau selalu begini, kau tahu itu.
364
00:33:35,783 --> 00:33:38,629
Kau paranoid dan
merusaknya untuk dirimu.
365
00:33:38,653 --> 00:33:40,287
Pikirkan itu.
366
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
Kau sangat antusias
untuk perjalanan ini.
367
00:33:43,725 --> 00:33:47,094
Sial. Jangan khawatir.
368
00:33:48,763 --> 00:33:50,532
Aku yakin kita baik-baik saja.
369
00:34:25,198 --> 00:34:27,200
Itu tadi menghadap
ke arah sebaliknya.
370
00:34:42,517 --> 00:34:43,651
Teman-teman...
371
00:34:47,421 --> 00:34:50,592
Manusia saljunya, kupikir itu...
372
00:35:05,873 --> 00:35:06,917
Kau baik-baik saja?
373
00:35:06,941 --> 00:35:09,744
Kupikir...
/ Apa?
374
00:35:12,245 --> 00:35:15,349
Kalian main-main denganku?
375
00:35:15,382 --> 00:35:18,485
Tentu tidak.
Kenapa kau menanyakan itu?
376
00:35:31,933 --> 00:35:33,467
Hei.
377
00:35:35,369 --> 00:35:37,639
Apa itu mungkin?
378
00:35:37,672 --> 00:35:38,673
Apa?
379
00:35:39,674 --> 00:35:40,675
Saljunya.
380
00:35:43,276 --> 00:35:48,215
Kupikir kita semua kurang tidur,
mungkin sedikit hipotermia.
381
00:35:48,248 --> 00:35:50,183
Gejala keduanya
masuk akal di sini.
382
00:35:51,485 --> 00:35:54,221
Ya, benar.
383
00:36:13,440 --> 00:36:14,575
Aku punya ide.
384
00:36:18,311 --> 00:36:21,314
Kenapa kita tidak
ucapkan resolusi kita?
385
00:36:24,018 --> 00:36:26,721
Rasanya bukan waktu tepat.
386
00:36:28,488 --> 00:36:30,558
Tidak.
387
00:36:30,591 --> 00:36:33,928
Tidak, dia benar.
Ini akan menjadi latihan bagus.
388
00:36:35,530 --> 00:36:42,269
Bicarakan olahraga, resolusiku
ke gym enam kali seminggu,
389
00:36:42,302 --> 00:36:44,772
mengurangi lemak tubuh
sampai di bawah 8%.
390
00:36:46,440 --> 00:36:48,275
Itu menghangatkan hati.
391
00:36:49,376 --> 00:36:50,444
Giliranku.
392
00:36:52,980 --> 00:36:57,685
Resolusi Tahun Baruku
adalah bertahan hidup.
393
00:36:59,754 --> 00:37:01,288
Aku akan mendukung itu.
394
00:37:03,658 --> 00:37:07,729
Selagi kita semua setuju,
itu jawaban yang malas.
395
00:37:08,730 --> 00:37:09,897
Giliranmu.
396
00:37:12,332 --> 00:37:14,836
Aku mau lulus.
397
00:37:14,869 --> 00:37:20,474
Setelah ibuku meninggal,
jalur karierku lebih penting.
398
00:37:20,508 --> 00:37:21,743
Aku ingin membuatnya bangga.
399
00:37:23,343 --> 00:37:26,514
Itu bagus.
/ Terima kasih.
400
00:37:28,348 --> 00:37:29,684
Bagaimana denganmu, River?
401
00:37:30,885 --> 00:37:33,253
Apa resolusi tahun barumu?
402
00:37:37,324 --> 00:37:39,326
Untuk menjauh dari kalian.
403
00:38:18,766 --> 00:38:20,535
Em?
404
00:38:24,839 --> 00:38:26,908
Hei, kalian melihat Em?
405
00:38:26,941 --> 00:38:29,577
Aku tertidur dan dia
tidak ada saat aku bangun.
406
00:38:42,657 --> 00:38:43,758
Ya Tuhan.
407
00:38:49,831 --> 00:38:50,898
Em!
408
00:38:57,939 --> 00:38:59,472
Bawa dia kemari.
409
00:39:04,912 --> 00:39:06,681
Baik, semua mundur.
410
00:39:06,714 --> 00:39:10,785
Tiap gerakan berlebihan bisa
memicu serangan jantung.
411
00:39:10,818 --> 00:39:12,563
Kita tidak tahu sudah berapa
lama dia berada di luar sana.
412
00:39:12,587 --> 00:39:15,089
Aku di sini, Em.
413
00:39:15,122 --> 00:39:16,967
Kita perlu melepaskan
pakaian basah ini darinya.
414
00:39:16,991 --> 00:39:19,827
Yang lembut.
Mulai dari sepatunya.
415
00:39:26,701 --> 00:39:27,701
Hei.
416
00:39:39,213 --> 00:39:42,583
Hei, bagaimana perasaanmu?
417
00:39:45,786 --> 00:39:47,121
Perutku sakit.
418
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
River.
419
00:39:56,631 --> 00:39:58,498
Kau tidak terlihat baik.
420
00:39:59,734 --> 00:40:01,401
Aku merasa agak...
421
00:40:03,070 --> 00:40:04,437
...sakit.
422
00:40:07,642 --> 00:40:10,611
Aku terus memikirkan salju.
423
00:40:11,812 --> 00:40:13,147
Kenapa itu?
424
00:40:15,049 --> 00:40:18,819
Saljunya yang jadi jahat.
425
00:40:21,222 --> 00:40:24,759
Ada sesuatu di dalamnya.
426
00:40:31,766 --> 00:40:35,937
Eden. Bisa bicara
di dapur sebentar?
427
00:40:35,970 --> 00:40:38,839
Ya. Aku segera kembali, River.
428
00:40:43,244 --> 00:40:44,779
Aku segera kembali.
429
00:41:01,929 --> 00:41:03,764
Aku bertanya kenapa
dia melakukannya.
430
00:41:04,899 --> 00:41:07,768
Kenapa dia keluar?
431
00:41:10,538 --> 00:41:13,207
Dia bilang karena
di luar sana hangat.
432
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
Dia bingung, berhalusinasi.
433
00:41:19,914 --> 00:41:24,151
Ini melebihi tidak nyaman.
Dia menggigil dan kelelahan.
434
00:41:25,152 --> 00:41:28,055
Em kehilangan akal sehatnya.
435
00:41:28,089 --> 00:41:30,091
Dia terobsesi dengan
gagasan tentang salju ini.
436
00:41:30,124 --> 00:41:33,561
Ya, dan River juga
cukup yakin akan hal itu.
437
00:41:35,062 --> 00:41:38,008
Aku bahkan tidak berpikir dia
serius saat kemukakan teori itu.
438
00:41:38,032 --> 00:41:40,968
Begitu cara kerja histeria massal.
439
00:41:41,002 --> 00:41:44,772
Orang saling memberi saran,
440
00:41:44,805 --> 00:41:48,142
membuat diri mereka
sakit karena sakit.
441
00:41:48,175 --> 00:41:53,748
Dan kita semua lelah
dan kedinginan, jadi...
442
00:41:55,616 --> 00:41:59,720
Hipotermia bias menyebabkan
perilaku pengambilan risiko aneh
443
00:41:59,754 --> 00:42:02,256
karena kebingungan
dan disorientasi.
444
00:42:03,858 --> 00:42:08,729
Dan rasa lapar tidak membantu,
belum lagi efek dari kurang tidur.
445
00:42:11,232 --> 00:42:14,602
Pernah dengar tentang
eksperimen tidur Rusia?
446
00:42:14,635 --> 00:42:16,804
Apa itu?
/ Legenda perkotaan.
447
00:42:18,339 --> 00:42:21,909
Rupanya, itu eksperimen
tentang kurang tidur.
448
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Di tahun 40-an, ada lima tahanan yang
dimasukkan ke dalam sebuah ruangan
449
00:42:27,615 --> 00:42:32,920
yang dipompa penuh dengan gas
stimulan agar mereka tetap terjaga.
450
00:42:32,953 --> 00:42:38,325
Setelah beberapa hari,
mereka berbisik pada diri sendiri.
451
00:42:38,359 --> 00:42:42,163
Saling menyalahkan,
menunjukkan pertanda paranoia.
452
00:42:42,196 --> 00:42:47,101
Dan saat salah satu dari mereka berteriak
sangat keras hingga pita suaranya robek,
453
00:42:47,134 --> 00:42:48,736
sisanya tidak berkedip.
454
00:42:50,037 --> 00:42:53,607
Pada akhirnya, mereka
mengunyah jari sampai ke tulang,
455
00:42:53,641 --> 00:42:55,976
memakan diri mereka sendiri.
456
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
Kenapa kau ceritakan
kisah ini kepada kami?
457
00:42:58,779 --> 00:43:03,117
Aku cuma menjelaskan
tidak ada salju jahat.
458
00:43:03,150 --> 00:43:05,753
Kita semua cuma terpuruk.
459
00:43:06,987 --> 00:43:11,025
Tapi aku sadar jika kita
mungkin perlu segera bergerak.
460
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
Bergerak seperti apa?
461
00:43:16,397 --> 00:43:17,932
Gensetnya.
462
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
Tidak perlu lagi menunggu,
tidak perlu lagi membeku.
463
00:43:22,169 --> 00:43:23,237
Em sakit.
464
00:43:24,271 --> 00:43:26,273
Kita sedot bensin dari mobil kita.
465
00:43:28,742 --> 00:43:30,244
Aku setuju.
/ Ya, aku juga.
466
00:43:30,277 --> 00:43:31,979
Aku juga.
467
00:43:34,081 --> 00:43:39,753
Aku ke gudang, cari penyedot,
nanti kukabari begitu ketemu.
468
00:43:40,988 --> 00:43:42,690
Ya, terima kasih, River.
469
00:44:02,943 --> 00:44:04,945
Dia lama berada di luar sana.
470
00:44:06,313 --> 00:44:07,314
Ya.
471
00:44:08,115 --> 00:44:10,985
Dia bertingkah agak aneh
sebelumnya, bukan begitu?
472
00:44:13,120 --> 00:44:16,123
Ya, mungkin aku
akan memeriksanya.
473
00:44:19,426 --> 00:44:20,828
Terima kasih.
474
00:44:30,104 --> 00:44:31,772
River!
475
00:44:35,809 --> 00:44:37,144
Di mana kau?
476
00:44:53,961 --> 00:44:57,097
Apa yang kau lakukan?
/ Kita tidak bisa menyebarkannya.
477
00:44:57,131 --> 00:44:58,399
Sebarkan apa?
478
00:44:58,432 --> 00:45:00,834
Virus itu.
479
00:45:02,269 --> 00:45:03,505
Tidak ada virus.
480
00:45:06,340 --> 00:45:08,309
Apa yang kau lakukan?
481
00:45:08,342 --> 00:45:10,110
Kita harus mati.
482
00:45:11,111 --> 00:45:13,013
Itu harus mati bersama kita.
483
00:45:14,014 --> 00:45:15,294
Kita tidak bisa pergi dari sini.
484
00:45:22,189 --> 00:45:24,000
Beritahu mereka!
/ Apa yang terjadi?
485
00:45:24,024 --> 00:45:27,394
Kau mengacau!
Dia menuangkan semua bensin!
486
00:45:27,428 --> 00:45:30,197
Apa-apaan?
/ River, kenapa kau melakukan itu?
487
00:45:30,231 --> 00:45:32,366
Sialan, dia berlumuran bensin!
488
00:45:40,241 --> 00:45:43,110
Apa yang kau pikirkan?
489
00:45:44,945 --> 00:45:46,465
Maaf, teman-teman.
Aku tidak...
490
00:45:47,414 --> 00:45:49,116
Aku merasa agak...
491
00:45:51,418 --> 00:45:54,054
Kau cuma bingung.
492
00:45:54,088 --> 00:45:55,724
Kami temanmu.
493
00:45:56,991 --> 00:46:01,095
Aku tahu.
/ Kau tidak ingin menyakiti kami.
494
00:46:01,128 --> 00:46:05,332
Aku tahu, aku tidak tahu
apa yang merasukiku.
495
00:46:05,356 --> 00:46:20,356
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
496
00:46:20,358 --> 00:46:35,358
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
497
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
Ya Tuhan. Em tak ada.
498
00:47:00,622 --> 00:47:02,956
Em?
499
00:47:02,990 --> 00:47:04,992
Sayang, kau baik-baik saja?
500
00:47:06,960 --> 00:47:08,295
Aku baik-baik saja.
501
00:47:08,329 --> 00:47:10,831
Jangan ganggu aku.
502
00:47:15,269 --> 00:47:17,171
Sayang, kau membuatku agak takut.
503
00:47:18,339 --> 00:47:20,508
Buka saja pintunya.
504
00:47:20,542 --> 00:47:23,477
Em?
505
00:47:41,328 --> 00:47:45,399
Buka pintunya.
506
00:47:45,432 --> 00:47:47,134
Buka pintunya, Em.
507
00:48:01,482 --> 00:48:03,050
Em?
508
00:48:11,492 --> 00:48:13,994
Sayang, buka saja.
509
00:48:21,301 --> 00:48:23,541
Baik, jika kau di dalam,
mundurlah. Aku masuk.
510
00:48:33,080 --> 00:48:34,314
Ya Tuhan.
511
00:48:37,685 --> 00:48:39,253
Apa yang kau lakukan?
512
00:48:47,227 --> 00:48:51,131
Sepertinya aku mendapatkannya.
Sepertinya aku sudah mengeluarkannya.
513
00:48:57,739 --> 00:48:59,306
Tidak, itu dalam.
514
00:48:59,339 --> 00:49:01,317
Syukurlah, kurasa dia
tidak melubangi perutnya,
515
00:49:01,341 --> 00:49:04,579
tapi aku harus
menutupnya cepat.
516
00:49:05,780 --> 00:49:07,481
Ada kotak P3K di tasku.
517
00:49:09,082 --> 00:49:10,362
Aku akan berusaha.
518
00:49:20,628 --> 00:49:23,330
Hei, apa yang kau lakukan?
519
00:49:25,132 --> 00:49:28,135
Membersihkan.
Ibuku akan marah besar.
520
00:49:29,704 --> 00:49:33,508
Bukannya ada hal lebih penting
untuk dikhawatirkan saat ini?
521
00:49:37,812 --> 00:49:42,483
Kau berlutut menggosok
darah salah satu sahabatmu.
522
00:49:49,724 --> 00:49:51,391
Ya, kau benar.
523
00:49:53,393 --> 00:49:55,395
Aku tidak berpikir jernih.
524
00:50:32,232 --> 00:50:33,568
Bajingan.
525
00:50:59,761 --> 00:51:01,596
Dia tidak bisa
bertahan lama seperti ini.
526
00:51:03,898 --> 00:51:05,709
Kita bisa mencoba membuatnya
tetap hangat dan nyaman,
527
00:51:05,733 --> 00:51:09,336
tapi aku cuma bisa melakukan itu.
Dia butuh rumah sakit sungguhan.
528
00:51:15,710 --> 00:51:16,844
Bagaimana River?
529
00:51:21,583 --> 00:51:23,585
Saat ini, dia terlihat baik-baik saja.
530
00:51:26,688 --> 00:51:28,623
Aku tidak mengerti
bagaimana itu terjadi...
531
00:51:29,857 --> 00:51:31,391
Dia berubah secepat itu.
532
00:51:31,425 --> 00:51:35,128
Dia normal semalam.
533
00:51:40,568 --> 00:51:42,412
Aku tidak pernah selesai
menceritakan kisahku
534
00:51:42,436 --> 00:51:44,438
tentang eksperimen tidur Rusia.
535
00:51:45,540 --> 00:51:46,674
Baik.
536
00:51:50,812 --> 00:51:53,492
Saat para tahanan akhirnya
diberitahu mereka boleh pergi...
537
00:51:55,248 --> 00:51:57,585
para peneliti mendengar
suara yang tenang ini
538
00:51:57,619 --> 00:52:00,454
melalui mikrofon yang mereka
gunakan untuk memantau mereka.
539
00:52:03,190 --> 00:52:06,527
Itu berkata,
"kami tidak lagi ingin bebas."
540
00:52:07,595 --> 00:52:12,366
River rela mengorbankan
dirinya dan kita...
541
00:52:14,201 --> 00:52:15,703
...untuk halusinasi.
542
00:52:18,305 --> 00:52:20,307
Dan Em membedah dirinya.
543
00:52:23,911 --> 00:52:26,614
Tidak penting jika
semua ini nyata.
544
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Bahayanya nyata.
545
00:52:49,469 --> 00:52:50,772
Kau merasa lebih baik?
546
00:52:53,908 --> 00:52:55,409
Kurasa begitu.
547
00:52:56,844 --> 00:52:59,179
Kupikir kepalaku cuma
sedikit tercampur aduk.
548
00:53:02,016 --> 00:53:04,056
Kupikir aku tahu kenapa
kau merasa lebih baik.
549
00:53:05,485 --> 00:53:08,221
Kutemukan simpanan di tasmu.
550
00:53:10,490 --> 00:53:12,760
Sial.
/ Hei, aku mengerti.
551
00:53:13,427 --> 00:53:16,931
Kita semua takut, lapar...
552
00:53:18,666 --> 00:53:21,736
Tapi jangan timbun belanjaan
kita untuk dirimu sendiri.
553
00:53:27,675 --> 00:53:30,210
Kuambil itu karena...
554
00:53:32,379 --> 00:53:34,214
Andai kita kehabisan makanan...
555
00:53:35,382 --> 00:53:40,066
Aku berencana membaginya denganmu.
556
00:53:42,523 --> 00:53:43,791
Maaf, aku...
557
00:53:44,859 --> 00:53:48,629
Maaf, aku akan berbagi
dengan semua orang.
558
00:53:50,865 --> 00:53:54,836
Jika kau tidak memberi makan pikiran,
itu akan mulai memakan dirinya sendiri.
559
00:53:54,869 --> 00:53:58,371
Kupikir kita semua akan berpikir sedikit
lebih jernih dengan makanan di tubuh kita.
560
00:53:58,405 --> 00:54:01,008
Ya.
561
00:54:06,814 --> 00:54:09,282
Apa? Apa yang dia...
562
00:54:15,656 --> 00:54:17,491
Apa yang kau lakukan?
563
00:54:18,893 --> 00:54:21,629
Kita butuh kayu bakar, River.
564
00:54:21,662 --> 00:54:23,831
Tapi itu barang antik!
565
00:54:23,865 --> 00:54:26,834
Em sekarat!
Aku harus menghangatkannya!
566
00:54:26,868 --> 00:54:28,301
Berhenti!
567
00:54:28,335 --> 00:54:31,606
Kita kedinginan dan karena
kau kita tidak punya bensin!
568
00:54:31,639 --> 00:54:33,641
Kataku jangan lakukan itu.
569
00:54:43,718 --> 00:54:45,352
Em.
570
00:54:51,358 --> 00:54:52,727
Andy.
571
00:54:52,760 --> 00:54:54,529
Andy, bangun.
572
00:54:59,432 --> 00:55:01,836
Andy, bangun.
573
00:55:01,869 --> 00:55:03,871
Lepaskan.
574
00:55:11,478 --> 00:55:12,814
Sayang...
575
00:55:14,115 --> 00:55:15,783
kau membunuhnya!
576
00:55:15,817 --> 00:55:19,687
Aku tak sengaja.
577
00:55:19,720 --> 00:55:21,889
Tidak...
578
00:55:27,595 --> 00:55:28,830
Em!
579
00:55:32,867 --> 00:55:35,468
Aku...
/ Tidak.
580
00:55:40,141 --> 00:55:41,509
Aku...
581
00:55:42,977 --> 00:55:45,980
Aku tidak tahu apa
yang kupikirkan.
582
00:55:56,824 --> 00:56:00,027
Aku tak sengaja.
583
00:56:08,102 --> 00:56:11,371
Ya Tuhan!
584
00:56:20,781 --> 00:56:22,049
Ya Tuhan, Jace!
585
00:56:22,083 --> 00:56:24,094
Aku mencoba menghubungi
kalian selama berhari-hari!
586
00:56:24,118 --> 00:56:26,621
Ya, kami diselimuti salju,
dan listriknya padam,
587
00:56:26,654 --> 00:56:29,132
dan ini membeku. Ya Tuhan.
Aku tidak percaya ada sinyal.
588
00:56:29,156 --> 00:56:31,692
Aku meminta bantuan.
Seseorang datang menjemput kalian.
589
00:56:31,726 --> 00:56:33,828
Ya Tuhan! Syukurlah.
590
00:56:33,861 --> 00:56:36,163
Teman-teman!
Jace sedang menelepon!
591
00:56:36,197 --> 00:56:37,531
Aku dingin.
592
00:56:39,466 --> 00:56:41,506
Apa katamu?
/ Aku kedinginan.
593
00:56:45,940 --> 00:56:47,474
Jace, tunggu, sebentar!
594
00:56:52,713 --> 00:56:54,481
Ada apa?
595
00:56:54,515 --> 00:56:55,850
Apa?
596
00:56:55,883 --> 00:56:57,685
Jace sedang menelepon.
597
00:56:59,020 --> 00:57:03,658
Itu tidak mungkin.
Tidak ada sinyal.
598
00:57:03,691 --> 00:57:05,769
Tidak, aku baru bicara dengannya.
Panggilannya pasti terputus.
599
00:57:05,793 --> 00:57:09,063
Eden, ponselmu mati.
600
00:57:11,699 --> 00:57:12,833
Itu...
601
00:57:15,603 --> 00:57:20,508
Aku tidak suka perasaan ini.
Seolah berkabut. / Tak apa.
602
00:57:20,541 --> 00:57:23,945
Ayolah, Eden.
Kau medis profesional.
603
00:57:23,978 --> 00:57:26,547
Dilatih untuk menghadapi
situasi stres tinggi. / Ayo.
604
00:57:26,580 --> 00:57:29,482
Dengan senyuman dan tanpa
kehilangan akal sehatmu.
605
00:57:31,118 --> 00:57:33,020
Ayo.
606
00:57:33,054 --> 00:57:35,957
Kita tidak bisa meninggalkan River
di sana bersama Em sendirian.
607
00:57:35,990 --> 00:57:37,725
Ayo.
608
00:57:49,870 --> 00:57:52,673
Terima kasih sudah
berbagi makanan, brengsek.
609
00:57:52,707 --> 00:57:54,709
Aku sudah minta maaf.
610
00:57:56,544 --> 00:57:59,089
Kita harusnya tidak membiarkan dia
tetap seperti itu untuk waktu yang lama.
611
00:57:59,113 --> 00:58:00,948
Dia akan mulai berbau segera.
612
00:58:02,216 --> 00:58:04,218
Mungkin tidak di cuaca sedingin ini.
613
00:58:08,222 --> 00:58:10,224
Andy salah satu sahabatku.
614
00:58:14,261 --> 00:58:17,832
Aku tak sengaja.
/ Hei, aku tahu itu.
615
00:58:17,865 --> 00:58:19,867
Em juga begitu.
616
00:58:22,903 --> 00:58:24,672
Aku harus mencari bantuan.
617
00:58:27,708 --> 00:58:30,144
Maksudmu jalan kaki?
618
00:58:30,177 --> 00:58:32,213
Kit, kau akan membeku di luar.
619
00:58:33,114 --> 00:58:35,516
Pilihan apalagi kita punya?
620
00:58:37,018 --> 00:58:38,686
Baik? Andi sudah mati.
621
00:58:40,688 --> 00:58:44,125
Em, terluka parah dan
dia kehilangan akal.
622
00:58:48,129 --> 00:58:53,934
Dan River, jangan tersinggung,
tapi kau juga seperti kartu liar.
623
00:59:45,753 --> 00:59:47,988
Sumpah, sesuatu menangkapku.
624
00:59:48,022 --> 00:59:49,090
Baik.
625
00:59:50,958 --> 00:59:52,093
Tolong hati-hati.
626
01:00:02,670 --> 01:00:05,639
Kit, tidak ada apa-apa di sana.
/ Aku melihatnya.
627
01:00:05,673 --> 01:00:08,008
Aku tahu perasaan itu.
628
01:00:19,687 --> 01:00:21,188
Yakin tentang ini?
629
01:00:22,423 --> 01:00:25,693
Ya, aku yakin.
630
01:00:27,027 --> 01:00:29,130
Aku sudah kehilangan
cukup banyak orang, Kit.
631
01:00:29,163 --> 01:00:30,483
Mungkin itu bukan ide bagus.
632
01:00:34,034 --> 01:00:36,437
Kau tahu bagaimana
aku selalu bercanda?
633
01:00:39,473 --> 01:00:42,443
Tapi sebenarnya,
aku takut sekali sekarang.
634
01:00:44,912 --> 01:00:47,982
Tapi itu tidak mengubah fakta
aku tahu aku harus mencoba.
635
01:00:50,384 --> 01:00:51,785
Semoga beruntung.
636
01:00:51,809 --> 01:01:06,809
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
637
01:01:06,811 --> 01:01:21,811
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
638
01:01:29,056 --> 01:01:32,326
Kurasa dia tidak akan
mengejarmu lagi. Baik?
639
01:01:34,128 --> 01:01:36,768
Aku bahkan tidak yakin apa dia
akan berhasil melewati malam ini.
640
01:01:46,974 --> 01:01:49,210
Perbannya tidak berguna.
641
01:02:00,921 --> 01:02:02,923
Itu tidak bisa
menghentikan pendarahan.
642
01:02:08,996 --> 01:02:10,998
Aku tidak bisa berhenti menggigil.
643
01:02:24,579 --> 01:02:27,448
Mungkin ada sedikit
tenaga tersisa di mobil.
644
01:02:30,184 --> 01:02:32,353
Baik? Cukup untuk
menghidupkan pemanas.
645
01:02:35,889 --> 01:02:36,957
Sedikit saja.
646
01:03:30,377 --> 01:03:34,481
Ya.
647
01:03:36,183 --> 01:03:37,117
Ya.
648
01:03:37,151 --> 01:03:39,219
Ya Tuhan, Sayang.
649
01:03:39,253 --> 01:03:40,888
Sayang, ini berhasil.
650
01:03:41,922 --> 01:03:43,490
Kau benar.
/ Berhasil.
651
01:03:52,032 --> 01:03:54,368
Rasanya sangat nyaman.
652
01:03:56,671 --> 01:03:58,872
Aku mencintaimu, Sayang.
653
01:04:01,075 --> 01:04:02,409
Aku mencintaimu juga.
654
01:04:29,970 --> 01:04:32,306
Syukurlah, pipanya tak membeku.
655
01:04:34,375 --> 01:04:35,876
656
01:04:39,681 --> 01:04:42,316
Kabar baik.
657
01:04:42,349 --> 01:04:44,418
Aku rela berpisah
dengan barang antik ibuku.
658
01:04:44,451 --> 01:04:46,954
Pengembangan diri.
Aku habis-habisan.
659
01:04:52,560 --> 01:04:53,994
Apa?
660
01:04:56,531 --> 01:04:58,232
Hei, di mana Em?
661
01:05:02,704 --> 01:05:05,172
Em?
662
01:05:07,274 --> 01:05:09,577
Em?
/ Suara apa itu?
663
01:05:12,346 --> 01:05:15,215
Ya Tuhan. Dia di mobil?
664
01:05:24,291 --> 01:05:25,693
Em...
665
01:05:28,328 --> 01:05:31,599
Em, bangun.
666
01:05:31,633 --> 01:05:33,133
Eden.
667
01:06:08,570 --> 01:06:10,270
Yakin mau ikut?
668
01:06:11,639 --> 01:06:13,407
Ya, aku juga mencemaskan Kit.
669
01:06:14,576 --> 01:06:17,645
dan aku tidak bisa
membiarkanmu pergi sendirian.
670
01:06:19,146 --> 01:06:20,280
Baik.
671
01:06:58,318 --> 01:06:59,353
Kit.
672
01:07:01,656 --> 01:07:04,057
Apa dia...
/ Tidak.
673
01:07:21,743 --> 01:07:23,711
Kenapa dia melakukan itu?
674
01:07:27,147 --> 01:07:33,320
Itu disebut sesuatu.
Paradoks menanggalkan pakaian.
675
01:07:35,623 --> 01:07:39,226
Aku ingat itu sangat umum pada orang
yang meninggal karena hipotermia.
676
01:07:41,261 --> 01:07:43,831
Mereka menanggalkan semua
pakaian mereka, serasa terbakar.
677
01:08:06,621 --> 01:08:08,723
Tapi kenyataannya, mereka kedinginan.
678
01:08:35,449 --> 01:08:36,751
Sekarang apa?
679
01:08:38,753 --> 01:08:43,290
Kita hidupkan lagi apinya,
habiskan camilanmu, lalu...
680
01:08:45,760 --> 01:08:47,729
Maksudku, cuma ini yang tersisa.
681
01:08:50,832 --> 01:08:52,299
Makan saja.
682
01:08:53,300 --> 01:08:55,302
Hei, kita bisa berbagi.
683
01:09:02,944 --> 01:09:04,646
Kenapa kau begitu baik padaku?
684
01:09:05,980 --> 01:09:07,682
Kau tahu kenapa.
685
01:09:09,751 --> 01:09:12,185
Karena kita semua berteman?
686
01:09:16,256 --> 01:09:19,761
Ya. Semua berteman.
687
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
Hei, sepertinya calon
kayu bakar yang bagus.
688
01:09:28,903 --> 01:09:30,872
Ya.
689
01:09:30,905 --> 01:09:33,641
Setidaknya, kita akan hangat
saat kita mati kelaparan.
690
01:09:33,675 --> 01:09:36,678
Hei, tidak ada yang mati kelaparan.
691
01:09:39,981 --> 01:09:42,249
Aku akan pergi mengambil kapak.
692
01:10:14,549 --> 01:10:15,950
River...
693
01:10:20,855 --> 01:10:24,291
Kemari.
694
01:10:25,960 --> 01:10:30,031
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa membeku.
695
01:10:30,064 --> 01:10:31,532
Ayo.
696
01:10:43,911 --> 01:10:45,245
Cepat.
697
01:11:07,502 --> 01:11:09,504
Bukannya mandi air panas
terdengar bagus?
698
01:12:00,621 --> 01:12:01,989
River?
699
01:12:20,541 --> 01:12:22,076
River!
700
01:12:42,462 --> 01:12:43,965
River!
701
01:12:46,167 --> 01:12:49,003
Ya Tuhan, River!
Apa yang kau pikirkan?!
702
01:12:50,872 --> 01:12:52,974
Apa yang kau lakukan?
703
01:12:59,547 --> 01:13:05,887
Kuharap kita bisa mencoba...
704
01:13:09,557 --> 01:13:11,792
Bertahanlah, River.
705
01:13:11,826 --> 01:13:13,861
Kau akan baik-baik saja.
706
01:13:13,895 --> 01:13:15,796
Aku mau tidur.
707
01:13:15,830 --> 01:13:18,208
Tidak. Jangan lakukan itu sekarang.
708
01:13:18,232 --> 01:13:20,001
Tetap buka matamu.
Aku di sini.
709
01:13:20,034 --> 01:13:21,502
Aku akan menghangatkanmu.
710
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
Jangan khawatir.
711
01:13:24,705 --> 01:13:26,439
Kau akan baik-baik saja.
712
01:13:26,473 --> 01:13:31,478
Kau harus bertahan hidup.
713
01:13:31,512 --> 01:13:34,849
Tidak, kumohon, River.
Jangan katakan itu.
714
01:13:34,882 --> 01:13:36,684
River, tolong.
715
01:13:36,717 --> 01:13:39,053
Tidak.
716
01:13:44,926 --> 01:13:47,194
River, tolong bangun.
717
01:14:16,290 --> 01:14:19,794
River, listrik menyala kembali.
718
01:14:19,827 --> 01:14:20,995
Kita akan baik-baik saja.
719
01:14:21,996 --> 01:14:22,997
Kita akan baik-baik saja.
720
01:14:34,842 --> 01:14:36,043
Duduk di sini.
721
01:14:39,080 --> 01:14:42,550
Duduk di sini dan tunggu bantuan.
722
01:14:42,583 --> 01:14:43,918
Kita berhasil.
723
01:14:45,152 --> 01:14:46,854
Selamat Tahun Baru.
724
01:14:59,900 --> 01:15:02,770
Aku sudah tiba di properti.
Ya, aku melihat seorang wanita muda.
725
01:15:02,803 --> 01:15:04,839
Hidup.
726
01:15:08,776 --> 01:15:11,012
Bu, yang lainnya
ada yang selamat?
727
01:15:11,045 --> 01:15:12,947
Cuma kami.
728
01:15:12,980 --> 01:15:14,548
Kami?
729
01:15:16,117 --> 01:15:17,284
Ya.
730
01:15:19,186 --> 01:15:20,855
Aku dan River.
731
01:15:53,433 --> 01:16:08,433
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
732
01:16:08,435 --> 01:16:23,435
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
53039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
