Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,750 --> 00:00:31,041
Where are they?
2
00:00:31,541 --> 00:00:32,958
I can't see anything in this sun.
3
00:00:36,416 --> 00:00:37,666
Well, lean out more.
4
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Do it.
5
00:01:10,291 --> 00:01:11,291
Right there!
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Moisés! Moisés!
7
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Don't move, Moisés! Don't move!
8
00:01:44,625 --> 00:01:46,265
While he was floating underwater,
9
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Romeo thought that if he died there,
it would be quite ironic.
10
00:01:49,916 --> 00:01:51,833
To die with an arrow through his chest
11
00:01:51,916 --> 00:01:55,916
fired by the woman who'd broken his heart,
the one he intended to kill.
12
00:01:56,000 --> 00:01:58,416
But it was not Romeo who was dying.
13
00:01:58,500 --> 00:02:00,541
Oh, please. Oh, please.
14
00:02:00,625 --> 00:02:03,041
Oh. Oh, please help. No.
15
00:02:04,041 --> 00:02:06,333
Greta.
16
00:02:08,083 --> 00:02:10,708
Greta, my baby's coming. Please help me.
17
00:02:10,791 --> 00:02:12,625
Greta! Greta!
18
00:02:12,708 --> 00:02:14,875
Greta!
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Greta.
20
00:02:22,333 --> 00:02:23,416
Okay. You're okay.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,041
Are you hurt?
22
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
I'm fine. It went straight through, okay.
23
00:02:30,166 --> 00:02:32,083
Do you hear that?
24
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
The girls are winning now.
25
00:02:37,166 --> 00:02:39,250
I need you to help me to have my baby.
26
00:02:50,833 --> 00:02:52,875
Hold on to me. Squeeze, squeeze.
27
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
Squeeze hard. Push. Push, come on.
28
00:02:59,541 --> 00:03:00,666
Don't hit us!
29
00:03:05,958 --> 00:03:07,041
I can't do it.
30
00:03:07,750 --> 00:03:08,583
What do we do?
31
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
Find something to cut me.
32
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
Okay.
33
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
My baby's coming here.
34
00:03:19,791 --> 00:03:21,250
And I'm leaving, Greta.
35
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Hold on.
36
00:03:25,916 --> 00:03:26,958
But I'm glad.
37
00:03:29,333 --> 00:03:31,166
Because I know that he'll survive.
38
00:03:35,416 --> 00:03:38,083
And we'll see each other
before I leave this life.
39
00:03:39,666 --> 00:03:41,750
Even if it's just for a minute,
40
00:03:42,666 --> 00:03:43,875
we can say hello.
41
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
Got it.
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,625
I need to be cut open.
43
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
No.
44
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
You have to cut me.
45
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Please. You can do it.
46
00:03:59,625 --> 00:04:00,791
Okay.
47
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Okay.
48
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
Okay, here we go.
49
00:04:16,166 --> 00:04:17,541
I'm gonna hurt the baby.
50
00:04:17,625 --> 00:04:20,250
- I'm gonna hurt you. I can't. I can't.
- Hey.
51
00:04:21,000 --> 00:04:22,875
No one can hurt me anymore.
52
00:04:25,541 --> 00:04:26,666
Hand it over.
53
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
Give it to me.
54
00:04:29,958 --> 00:04:31,833
Come, come. Come over here!
55
00:04:51,541 --> 00:04:53,000
Moisés. Moisés.
56
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Come on, let's go.
57
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Let's go.
58
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Come on.
59
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Get it out.
60
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
The girls.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Come on.
62
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
What's this?
63
00:05:47,583 --> 00:05:49,583
- Gina.
- She was having the baby.
64
00:05:49,666 --> 00:05:51,226
- Gina.
- I tried to get it out.
65
00:05:51,250 --> 00:05:52,500
- I'm not strong enough.
- Gina.
66
00:05:52,583 --> 00:05:54,434
- Calm down.
- She has no more strength.
67
00:05:54,458 --> 00:05:56,666
- She's very weak. Gina. Gina, my love.
- Gina.
68
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
- Gina!
- Gina!
69
00:05:58,500 --> 00:05:59,833
- Gina.
- Gina.
70
00:06:00,375 --> 00:06:02,500
Gina.
71
00:06:02,583 --> 00:06:03,625
Did you win?
72
00:06:04,333 --> 00:06:05,333
You won?
73
00:06:05,958 --> 00:06:07,791
I need you to take out the baby.
74
00:06:08,416 --> 00:06:09,458
Please.
75
00:06:10,666 --> 00:06:14,250
Pull hard even if it's difficult.
Please, get him out of me.
76
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
I'm begging you.
77
00:06:16,291 --> 00:06:18,791
Girls, there's water coming in.
We have to get out.
78
00:06:18,875 --> 00:06:21,291
- There's a lifeboat on the deck. Open it.
- Okay.
79
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Help him.
80
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
Are you sure?
81
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Shh. Shh.
82
00:06:32,916 --> 00:06:35,458
♪ Yesterday I had nothing ♪
83
00:06:37,958 --> 00:06:40,750
♪ Didn't know
Whether I'd amount to something ♪
84
00:06:41,416 --> 00:06:43,208
♪ I had holes in my shoes... ♪
85
00:06:47,708 --> 00:06:49,875
♪ Only yesterday ♪
86
00:06:52,166 --> 00:06:53,875
We have to open it. Knife.
87
00:06:53,958 --> 00:06:56,375
♪ I was just a boy
Living amongst children ♪
88
00:06:57,791 --> 00:07:00,750
♪ Had barely a toy
That I could play with ♪
89
00:07:02,500 --> 00:07:04,916
♪ I would pretend
That anything could happen ♪
90
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
- Is he okay?
- ♪ That was yesterday ♪
91
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
♪ That was yesterday ♪
92
00:07:15,875 --> 00:07:17,458
♪ That was yesterday ♪
93
00:07:17,541 --> 00:07:18,541
Pass him here.
94
00:07:19,208 --> 00:07:21,833
♪ No matter how far I come ♪
95
00:07:21,916 --> 00:07:22,750
Shh.
96
00:07:22,833 --> 00:07:27,500
- ♪ Still know where I'm from, oh ♪
- Shh. Come on.
97
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
♪ Never let it slip away ♪
98
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
Mama's here.
99
00:07:35,041 --> 00:07:36,833
♪ Still trying to figure out ♪
100
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Baby, please.
101
00:07:39,125 --> 00:07:41,375
♪ What the game is all about ♪
102
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
♪ So I take it day by day by day ♪
103
00:07:48,958 --> 00:07:50,791
My boy. Please survive.
104
00:07:51,375 --> 00:07:53,833
♪ Yesterday no one was listening... ♪
105
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
It's done.
106
00:07:56,958 --> 00:07:58,000
You did so good.
107
00:07:59,333 --> 00:08:02,375
♪ Couldn't hear my voice
Under the suffering ♪
108
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
♪ That was yesterday ♪
109
00:08:10,083 --> 00:08:10,916
Gina?
110
00:08:11,000 --> 00:08:13,416
- ♪ Yesterday I had no direction... ♪
- Gina?
111
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Gina.
112
00:08:14,916 --> 00:08:17,750
- Don't leave us. Please, Gina.
- Gina.
113
00:08:18,583 --> 00:08:21,916
♪ I could've never dreamed
Of what would happen ♪
114
00:08:24,833 --> 00:08:26,750
♪ That was yesterday... ♪
115
00:08:27,916 --> 00:08:30,833
Girls, the lifeboat is ready.
116
00:08:32,750 --> 00:08:34,458
♪ That was yesterday ♪
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,416
♪ No matter how far I come ♪
118
00:08:39,750 --> 00:08:42,958
♪ Still know where I'm from ♪
119
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
♪ Oh ♪
120
00:08:45,416 --> 00:08:47,458
♪ Never let it slip away ♪
121
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
♪ Still trying to figure out ♪
122
00:08:55,500 --> 00:08:59,666
♪ What the game is all about, oh ♪
123
00:09:00,666 --> 00:09:04,250
♪ So I take it day by day by day ♪
124
00:09:08,125 --> 00:09:10,875
♪ Yesterday I was hoping ♪
125
00:09:11,916 --> 00:09:14,500
♪ Today the future's wide open ♪
126
00:09:16,208 --> 00:09:19,500
♪ I was lost in the sounds of my mind ♪
127
00:09:21,875 --> 00:09:23,666
♪ That was yesterday ♪
128
00:09:31,000 --> 00:09:33,166
I'm losing
too much blood.
129
00:09:35,500 --> 00:09:38,460
- We need to go to the hospital.
- They'll ask too many questions.
130
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
Doctor Guerra?
131
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
Yes.
132
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Something happened,
and some of us are injured.
133
00:10:00,458 --> 00:10:03,708
- We need you to come to Almería right now.
- What's going on? Hmm?
134
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Two of us were shot,
with a harpoon, and one was burned.
135
00:10:07,625 --> 00:10:09,041
Where are the harpoon injuries?
136
00:10:09,125 --> 00:10:11,583
Romeo's is in the top of his chest.
It goes through his body.
137
00:10:11,666 --> 00:10:14,208
Beefcake's is in his stomach
and hasn't gone right through.
138
00:10:14,291 --> 00:10:16,666
But he's bleeding heavily.
What do I do? Pull it out?
139
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Don't touch Beefcake's.
140
00:10:17,875 --> 00:10:20,875
You could tear the intestine
and the hemorrhage would be far worse.
141
00:10:20,958 --> 00:10:24,291
If the gastric juices come out,
it could destroy his insides.
142
00:10:24,875 --> 00:10:26,500
- He needs an operation.
- Okay.
143
00:10:26,583 --> 00:10:29,166
Romeo, how high
in your chest is the harpoon?
144
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Romeo.
145
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
It's...
146
00:10:32,083 --> 00:10:34,708
It's on the left side, in my shoulder.
147
00:10:35,333 --> 00:10:38,416
- A couple of inches above my nipple.
- There are no organs there.
148
00:10:38,500 --> 00:10:40,583
You can take the harpoon out by the tip.
149
00:10:40,666 --> 00:10:42,833
Then disinfect, sew, and staple it up.
150
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- Okay.
- How can we sew it?
151
00:10:45,625 --> 00:10:47,041
I have something we can use.
152
00:10:47,833 --> 00:10:49,666
Now let's focus on the burn victim.
153
00:10:49,750 --> 00:10:52,166
- What degree of burn is it?
- A really high one, Doctor.
154
00:10:52,250 --> 00:10:54,125
I need you to be more specific.
155
00:10:54,208 --> 00:10:55,541
- Describe the burn.
- Right.
156
00:11:02,958 --> 00:11:06,125
Okay, Doctor. A distress flare
exploded in his face.
157
00:11:07,166 --> 00:11:08,916
The gunpowder got stuck to his skin.
158
00:11:09,000 --> 00:11:11,375
And he was burning for 10 or 15 seconds.
159
00:11:11,458 --> 00:11:14,916
His skin is pink with some black parts.
And his eyes are all clouded over.
160
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Clouded over?
161
00:11:15,916 --> 00:11:17,958
Like a fish straight from the oven.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
Those are third-degree burns.
163
00:11:19,666 --> 00:11:22,125
That kind of injury
requires surgical intervention,
164
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
skin grafts, and, from what you're saying,
some kind of face transplant.
165
00:11:26,458 --> 00:11:29,458
Moisés, take him off speaker.
You're frightening Xuan, damn it.
166
00:11:29,541 --> 00:11:32,875
I won't make it
until the doctor gets here from Tenerife.
167
00:11:32,958 --> 00:11:34,000
Okay, Doctor.
168
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
I'll go alone to the hospital.
169
00:11:36,333 --> 00:11:39,958
I can say it was a diving accident.
170
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
Beefcake, look at me.
171
00:11:43,333 --> 00:11:45,083
We can't go to the hospital.
172
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
Talk to Garrigues.
173
00:11:47,458 --> 00:11:50,250
He'll make the arrangements
and get you on a private jet.
174
00:11:50,333 --> 00:11:52,750
We'll see you in a couple of hours. Okay?
175
00:11:52,833 --> 00:11:54,291
He'll be here in a couple of hours.
176
00:11:54,375 --> 00:11:58,208
We should cover Xuan's face with dressings
and antibiotic cream to avoid infection.
177
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
It's okay. It's okay.
178
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Darwin.
179
00:12:02,291 --> 00:12:03,666
You're in the best shape.
180
00:12:04,916 --> 00:12:06,250
You'll go to the pharmacy.
181
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Drink.
182
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Bite down.
183
00:12:26,958 --> 00:12:28,083
One...
184
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Two...
185
00:12:42,125 --> 00:12:43,833
Now let's go outside for a moment.
186
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
If I have to bleed out,
I wanna do it outside.
187
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
Romeo.
188
00:13:51,708 --> 00:13:55,208
If I keep losing blood,
then I'm going to die.
189
00:13:56,958 --> 00:13:59,375
I want to go to the hospital alone.
190
00:14:00,666 --> 00:14:03,291
Let's just enjoy
the magical moment of the day.
191
00:14:04,958 --> 00:14:06,083
The sunset.
192
00:14:25,083 --> 00:14:27,291
Can we get a room? Just for tonight.
193
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
For you three?
194
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
Four.
195
00:14:58,916 --> 00:15:00,666
Shit, it's my home phone.
196
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Hi, honey. Why are you awake so late?
197
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
I can't do my homework, Dad.
198
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
Why isn't your big sister helping you?
199
00:15:12,041 --> 00:15:15,791
She had a sleepover, and Linda María
explained this wrong to me.
200
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
Well, okay. Tell me, honey, tell me.
201
00:15:21,208 --> 00:15:23,708
How many tens are in 30 hundreds?
202
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
How many tens are in 30 hundreds?
203
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
Get the calculator.
204
00:15:35,500 --> 00:15:38,250
- I'll tell you right away, honey.
- Hang on a moment.
205
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
Here.
206
00:15:39,583 --> 00:15:40,958
One hundred times thirty?
207
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Yes.
208
00:15:42,125 --> 00:15:43,250
3,000.
209
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
3,000? No,
it... it can't be that. Shit.
210
00:15:45,916 --> 00:15:48,101
- Turn it into tens.
- 100 times 30? It's more.
211
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Maybe put it in tens.
212
00:15:50,458 --> 00:15:51,625
- Oh.
- Oh, 300.
213
00:15:51,708 --> 00:15:53,083
- Yeah.
- It's 300. Yes, 300.
214
00:15:53,875 --> 00:15:54,708
Honey.
215
00:15:54,791 --> 00:15:57,166
There's 300 tens in 30 hundred.
216
00:15:57,250 --> 00:15:59,666
Thanks, Daddy. When will you come back?
217
00:16:01,500 --> 00:16:04,416
- Probably about two days or more.
- Is Uncle Moi with you?
218
00:16:04,500 --> 00:16:05,625
Yes, he's here.
219
00:16:05,708 --> 00:16:07,375
Well, can you tell him Pou died?
220
00:16:07,958 --> 00:16:09,208
Your Pou died, baby bear?
221
00:16:11,416 --> 00:16:14,791
Why don't you tell your uncle?
I have him here. I'll pass the phone.
222
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
Hi, princess.
223
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- Uncle, my Pou is dead.
- What happened?
224
00:16:22,750 --> 00:16:25,916
I think I fed him too much,
and then I didn't play with him.
225
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
It's okay, honey.
Don't worry. Don't be sad.
226
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
We can just adopt another Pou.
227
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
Who's Pou?
228
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
It's a pet online.
229
00:16:33,541 --> 00:16:35,958
- Or we can call him something new.
- Okay.
230
00:16:37,291 --> 00:16:39,875
- I love you lots, princess.
- I love you too.
231
00:16:53,750 --> 00:16:55,470
You have
to take me to the hospital.
232
00:16:55,500 --> 00:16:57,180
There's an exit wound,
don't worry.
233
00:16:57,250 --> 00:16:59,875
We have to stop the bleeding,
clean it, and then I can sew it up.
234
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
You also know how to sew wounds now?
235
00:17:03,666 --> 00:17:05,791
You're a surgeon, a baker, a whore.
236
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Greta, we can't go to the hospital.
237
00:17:09,250 --> 00:17:11,708
If we go to the hospital,
they will call the police.
238
00:17:11,791 --> 00:17:14,726
They'll ask you to report. And then,
they'll go after you like they are us.
239
00:17:14,750 --> 00:17:16,458
We already have a trail of bodies.
240
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
"A trail of bodies."
241
00:17:19,166 --> 00:17:21,208
I was supposed to be
going to spend the day at sea.
242
00:17:21,291 --> 00:17:23,958
I've been shot at,
and I can't even go to hospital.
243
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Girls.
244
00:17:27,541 --> 00:17:30,750
The baby is asleep, so...
I... I'm gonna go back and get the money.
245
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
Moisés.
246
00:17:44,333 --> 00:17:46,000
You have to do me a favor.
247
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
You have to call my girlfriend
and tell her I've gone away.
248
00:17:50,333 --> 00:17:51,375
What are you saying?
249
00:17:51,875 --> 00:17:54,750
You'll talk to her yourself.
You're gonna survive, Xuan.
250
00:17:54,833 --> 00:17:57,041
I'm disfigured for life.
251
00:18:01,833 --> 00:18:04,291
You have to tell her
I left her for another woman.
252
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
So what do you wanna do? Break her heart?
253
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
Look,
254
00:18:10,583 --> 00:18:12,000
if she's in love with you,
255
00:18:12,791 --> 00:18:14,666
she won't care about the way you look.
256
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
She'll stay by your side.
257
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
You don't understand.
I'm a wreck of a human.
258
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
I'm a monster.
259
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
She's a normal girl.
260
00:18:23,375 --> 00:18:25,166
She works in a kindergarten.
261
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
I've lied to her.
262
00:18:28,625 --> 00:18:32,000
It'll be easier for her to think
I left her for someone else.
263
00:18:32,083 --> 00:18:34,309
At that moment,
as I was trying to convince Xuan
264
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
that everything
was going to turn out fine,
265
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
I realized it would never be fine.
266
00:18:38,208 --> 00:18:41,166
He was doomed, just like the rest of us.
267
00:18:41,250 --> 00:18:45,583
People like us can't tell the woman
they love about what they do for a living.
268
00:18:45,666 --> 00:18:48,208
You can never say the absolute truth,
269
00:18:48,291 --> 00:18:51,333
because you're incapable
of living a normal life.
270
00:18:51,416 --> 00:18:52,625
I'll talk to her, Xuan.
271
00:18:53,916 --> 00:18:55,791
I give you my word.
272
00:18:59,208 --> 00:19:00,833
I had a life, Wendy.
273
00:19:02,666 --> 00:19:06,250
I was gonna get a house
with my girlfriend, going to be happy.
274
00:19:06,750 --> 00:19:10,000
And you just had to come
to the gas station and try and seduce me.
275
00:19:11,416 --> 00:19:12,750
With your motorcycle.
276
00:19:13,958 --> 00:19:17,083
And what did I tell you?
That I had a girlfriend.
277
00:19:17,166 --> 00:19:18,458
Ah!
278
00:19:20,458 --> 00:19:22,000
But you didn't even care.
279
00:19:22,583 --> 00:19:26,375
You were there,
time after time after time.
280
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Until you got me.
281
00:19:29,875 --> 00:19:30,916
I fell for you.
282
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
And all for what?
283
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
To live a lie?
284
00:19:38,041 --> 00:19:40,666
To be the girlfriend
of your false life?
285
00:19:50,666 --> 00:19:51,583
Here, change this.
286
00:19:51,666 --> 00:19:53,083
Be careful. Ah.
287
00:19:53,166 --> 00:19:54,375
- That's it.
- Ah!
288
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
I wasn't faking.
289
00:20:01,166 --> 00:20:02,625
The life before, in the club...
290
00:20:04,625 --> 00:20:07,541
when I was raped every night,
that was a false life.
291
00:20:11,083 --> 00:20:12,083
This is real.
292
00:20:14,625 --> 00:20:15,625
Or...
293
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
at least I felt I wanted it to be.
294
00:20:20,708 --> 00:20:22,666
I wanted to fall in love a second time.
295
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
Because the first time...
296
00:20:31,375 --> 00:20:34,000
It... it wasn't a very happy situation.
297
00:20:36,250 --> 00:20:38,916
I became a whore
to take my girlfriend out of poverty.
298
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
She left me.
299
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
And I was kidnapped by those assholes.
300
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
And no one came to save me
like they do in the movies.
301
00:21:00,916 --> 00:21:01,916
Gina did though.
302
00:21:06,416 --> 00:21:07,416
Gina saved me.
303
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
And Coral.
304
00:21:13,791 --> 00:21:15,833
And then I found this life.
305
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
And I thought I was gonna be...
306
00:21:22,541 --> 00:21:25,708
...locked in forever
without seeing or talking to anyone.
307
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
Then I saw you.
308
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
And you saw me.
309
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
And you smiled.
310
00:21:41,375 --> 00:21:44,750
And in those 20 or 30 seconds...
311
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
...I wasn't afraid, you know?
312
00:21:50,916 --> 00:21:52,250
I felt like a normal girl.
313
00:21:54,333 --> 00:21:55,708
And then I would go home.
314
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
And...
315
00:21:59,916 --> 00:22:02,750
I would empty the gas tank from my bike...
316
00:22:03,250 --> 00:22:05,416
...just so that
I could see you the next day.
317
00:22:09,541 --> 00:22:12,666
Moisés, do you think Jesus was right?
318
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
That what makes sense in life
319
00:22:20,041 --> 00:22:21,583
is goodness and forgiveness?
320
00:22:24,375 --> 00:22:27,541
I've always thought that it was
basic desires that drove us men.
321
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
Primitive instincts.
322
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Our dicks,
323
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
hunger,
324
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
ambition...
325
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
selfishness, and greed.
326
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
And vengeance.
327
00:22:53,000 --> 00:22:54,125
That's why we're here.
328
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
Getting fucking vengeance.
329
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
And look at us.
330
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
Maybe Jesus Christ was right
331
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
and I could be
having dinner with my daughters instead,
332
00:23:05,500 --> 00:23:08,666
while explaining to them
about tens and hundreds.
333
00:23:12,500 --> 00:23:14,291
What if this is my last night?
334
00:23:17,375 --> 00:23:19,500
Life gave me a sign already, Moisés.
335
00:23:21,291 --> 00:23:23,125
I was about to die one time.
336
00:23:24,500 --> 00:23:25,583
And I didn't listen.
337
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
I'm not ignoring the signs a second time.
338
00:24:34,916 --> 00:24:36,333
Honestly, Jesus,
339
00:24:38,083 --> 00:24:39,458
was this necessary?
340
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
Huh?
341
00:24:44,625 --> 00:24:46,291
Telling your story like this?
342
00:24:47,500 --> 00:24:49,791
With women always screwing things up?
343
00:24:50,791 --> 00:24:55,666
First, we bit the apple,
which we didn't even wanna eat.
344
00:24:55,750 --> 00:24:58,333
But you punish us with giving birth.
345
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
You're pretty messed up, right?
346
00:25:05,416 --> 00:25:07,416
And that thing with the apostles?
347
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Twelve men.
348
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
One whore.
349
00:25:13,250 --> 00:25:16,291
And, and, well,
what I like the most is that...
350
00:25:16,875 --> 00:25:18,625
...that you first created men.
351
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
And then, for him not to be bored,
352
00:25:21,750 --> 00:25:25,333
you took a rib from him,
and you created woman next.
353
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
You made us
from the useless part of a guy.
354
00:25:34,916 --> 00:25:38,500
You mean to tell me you didn't know
you were gonna cause so much pain?
355
00:25:38,583 --> 00:25:43,291
You knew from the beginning that for us,
things would never be easy for women.
356
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Of course you knew.
357
00:25:46,291 --> 00:25:51,083
You can't do such shitty marketing
for a species you created.
358
00:25:51,166 --> 00:25:54,416
For fuck's sake.
You could've promoted us a bit more.
359
00:25:57,333 --> 00:25:58,416
Uh, okay, sorry.
360
00:25:59,833 --> 00:26:02,791
No, sorry. I don't wanna
tell you off. You have enough with...
361
00:26:03,625 --> 00:26:05,041
But, shit, now...
362
00:26:08,791 --> 00:26:11,916
Now we have to fix it
all ourselves, you know? And...
363
00:26:12,625 --> 00:26:14,041
It's getting really hard.
364
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
Really hard.
365
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
Virgin of Carmen, queen of the seas.
366
00:27:00,916 --> 00:27:02,791
Take care of our Gina, okay?
367
00:27:03,916 --> 00:27:05,291
She's one of the good ones.
368
00:28:08,875 --> 00:28:11,291
What the fuck are we doing here?
369
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
I'm fucking bleeding to death, man.
370
00:28:14,416 --> 00:28:17,125
I'm... I'm bleeding out, shit.
371
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
I'm going.
372
00:28:20,458 --> 00:28:23,458
I'm going to the fucking hospital.
373
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
Sit down, Beefcake.
374
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
No.
375
00:28:27,625 --> 00:28:31,666
No, no. I won't. I won't.
I'm not gonna end up like him.
376
00:28:31,750 --> 00:28:35,000
- No. No, I won't.
- Calm down. Calm down. Sit down.
377
00:28:35,083 --> 00:28:36,000
Let me go, fuck.
378
00:28:36,083 --> 00:28:38,083
No, that way it'll be worse.
It'll be worse.
379
00:28:38,666 --> 00:28:39,791
So now what, huh?
380
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
Am I gonna end up like Christian?
381
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
What the fuck is he saying?
382
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
That's what I wanna know.
383
00:29:14,166 --> 00:29:15,625
What the fuck are you saying?
384
00:29:16,125 --> 00:29:19,750
That we're gonna just let you bleed out,
like those bitches did with Christian?
385
00:29:20,333 --> 00:29:21,458
Huh?
386
00:29:21,541 --> 00:29:24,375
You tell him, God damn it!
This dimwit is going insane!
387
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Looking at Romeo at that moment,
388
00:29:26,708 --> 00:29:29,291
seeing how he was
desperately seeking my approval,
389
00:29:29,375 --> 00:29:30,916
I realized he was more afraid then
390
00:29:31,000 --> 00:29:32,958
than he had been before,
skewered by a harpoon.
391
00:29:33,041 --> 00:29:33,875
Do it now!
392
00:29:33,958 --> 00:29:37,875
Much more afraid than he had been
the times he'd been on the verge of death.
393
00:29:37,958 --> 00:29:40,833
But somehow, it was easier
for me to keep believing in him
394
00:29:40,916 --> 00:29:44,541
than to give in to my suspicions
and let my whole life fall apart.
395
00:29:45,708 --> 00:29:46,791
For the moment.
28596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
