Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,599 --> 00:00:26,270
(NARRA) "Soy Amelia Folch.
2
00:00:27,199 --> 00:00:30,870
Tengo 23 años y sin embargo
he salvado la vida del Empecinado.
3
00:00:36,160 --> 00:00:37,550
(Disparo)
4
00:00:39,800 --> 00:00:41,310
He conocido a Lope de Vega.
5
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Y he visto la Armada Invencible.
6
00:00:52,199 --> 00:00:54,910
Viajo por el tiempo
como quien se sube a un tranvía.
7
00:00:59,199 --> 00:01:00,870
Pero no puedo contar mi secreto.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,870
Ni siquiera a quienes más quiero,
mis padres".
9
00:01:06,120 --> 00:01:08,160
Señorita, ¿puede dejar de moverse?
10
00:01:09,080 --> 00:01:10,910
Hija, últimamente no sé qué te pasa,
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,230
pero siempre tienes la cabeza
en las nubes.
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,800
"Aquel día,
después de disimular en casa,
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,590
viajé hasta el Ministerio.
14
00:01:21,919 --> 00:01:24,160
Julián se entrenaba
en el arte de la guerra.
15
00:01:24,639 --> 00:01:27,630
Alonso por su parte
se afanaba en ponerse al día
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,510
con las costumbres del siglo XXI".
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,230
Yo salvo vidas, no las quito.
18
00:01:37,599 --> 00:01:39,830
Hay misiones
en las que todo puede torcerse
19
00:01:39,959 --> 00:01:42,590
y pocas vidas salvará
si no salva primero la suya.
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,510
Pues esperamos que no se tuerzan.
21
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Madre del amor hermoso,
qué bellezas.
22
00:01:54,480 --> 00:01:57,440
"A veces incluso teníamos tiempo
para celebraciones".
23
00:01:57,519 --> 00:01:59,080
¡Una vela!
Quien quiera saber
24
00:01:59,160 --> 00:02:01,310
la edad de Velázquez,
a la Wikipedia.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,550
Para ser del siglo XVII
estás estupendo.
26
00:02:03,639 --> 00:02:05,230
Uno que sabe cuidarse.
Pues sí.
27
00:02:05,319 --> 00:02:07,800
Venga, va. Uno, dos y... tres.
28
00:02:08,599 --> 00:02:10,230
(VARIOS) ¡Bien!
29
00:02:10,319 --> 00:02:12,550
"De haber sabido
lo que se nos venía encima,
30
00:02:12,639 --> 00:02:14,400
no nos hubiéramos reído tanto".
31
00:02:24,400 --> 00:02:26,190
(Ladridos)
32
00:04:13,199 --> 00:04:14,590
¡Vamos!
33
00:04:14,680 --> 00:04:16,080
¡Ah!
34
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
35
00:06:40,959 --> 00:06:42,830
(HOMBRE) (HABLA EN ALEMÁN)
36
00:06:43,040 --> 00:06:44,440
¡Ah!
37
00:06:53,199 --> 00:06:55,000
(HABLA EN ALEMÁN) ...Heil Hitler!
38
00:06:56,559 --> 00:06:58,760
(Repiqueo de campanas)
39
00:07:16,160 --> 00:07:17,870
¿Dónde estabais?
-Salimos fuera
40
00:07:17,959 --> 00:07:19,510
por si venían los compañeros.
41
00:07:19,599 --> 00:07:22,080
Si no han vuelto de Francia
es que están muertos.
42
00:07:22,160 --> 00:07:23,950
Como vosotros si no salís ya.
43
00:07:47,639 --> 00:07:49,800
Aquí tenéis la documentación
44
00:07:50,720 --> 00:07:53,630
y los billetes de avión a Brasil.
Allí nadie os buscará.
45
00:07:55,239 --> 00:07:56,910
Y unos euros para gastos.
46
00:07:57,199 --> 00:07:59,510
¿Euros? ¿Y qué ha pasado
con las pesetas?
47
00:08:00,160 --> 00:08:01,550
Una larga historia.
48
00:08:04,199 --> 00:08:05,680
¿Preparados?
49
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Suerte.
50
00:09:05,239 --> 00:09:06,720
Así que esto es el futuro.
51
00:09:08,040 --> 00:09:10,310
Vamos. La pensión
está a dos calles de aquí.
52
00:09:12,720 --> 00:09:15,910
Escúcheme atentamente porque
no se lo voy a volver a repetir.
53
00:09:16,000 --> 00:09:18,910
Le prohíbo tajantemente
que escriba cartas al director
54
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
en ningún diario.
-¿Ni en revistas especializadas?
55
00:09:21,800 --> 00:09:24,440
Tampoco.
-Están restaurando mal mis obras.
56
00:09:24,519 --> 00:09:26,080
Están demasiado iluminadas.
57
00:09:26,160 --> 00:09:28,590
Parecen... una serie española
de televisión.
58
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Bueno, pues se aguanta.
59
00:09:31,360 --> 00:09:35,080
Yo descubrí la perspectiva aérea,
me anticipé al impresionismo.
60
00:09:35,160 --> 00:09:38,400
Soy el gran Diego Velázquez.
-Y yo el gran jefe del Ministerio.
61
00:09:38,480 --> 00:09:40,270
Pero... Mire, seré claro.
62
00:09:40,400 --> 00:09:43,440
Le pasé que se pintara la Cruz
de Santiago en "Las Meninas",
63
00:09:43,519 --> 00:09:45,910
pero ni una más.
-Me dieron la Cruz de Santiago.
64
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Tres años después
de pintar el cuadro,
65
00:09:48,080 --> 00:09:51,310
cuando no tenía fuerza ni para
sostener los pinceles, hombre.
66
00:09:51,879 --> 00:09:53,270
¿Qué se cree,
67
00:09:53,680 --> 00:09:57,630
que no sé que usó una de las puertas
para pintarse la dichosa crucecita?
68
00:09:58,080 --> 00:10:01,000
(INTERFONO) "Llamada urgente
desde Madrid. Año 1940".
69
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
Está bien.
70
00:10:03,120 --> 00:10:04,510
Puede retirarse.
71
00:10:07,680 --> 00:10:09,080
Ni una más.
72
00:10:12,239 --> 00:10:13,950
(Teléfono)
73
00:10:15,519 --> 00:10:16,910
Sí.
74
00:10:19,839 --> 00:10:21,230
¿Está seguro?
75
00:10:22,639 --> 00:10:24,040
Bien.
76
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
Sí, mándeme la documentación
a mi despacho cuanto antes.
77
00:10:28,599 --> 00:10:30,000
Gracias.
78
00:10:32,160 --> 00:10:33,550
¿Malas noticias?
79
00:10:34,959 --> 00:10:36,360
Las peores.
80
00:10:49,959 --> 00:10:51,400
-Traigo comida de la China.
81
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
Hoy hay restaurantes
de todas las partes del mundo,
82
00:10:54,559 --> 00:10:57,680
pero el chino era el único abierto.
Además era barato.
83
00:10:58,279 --> 00:11:00,480
Mejor. No andamos
para muchos gastos.
84
00:11:00,839 --> 00:11:03,910
Mira, arroz, fideos con gambas...
85
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
y de regalo
una galleta de la suerte.
86
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
No, no te la metas entera
en la boca.
87
00:11:16,800 --> 00:11:18,910
Me han dicho que dentro
lleva un mensaje.
88
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
¿Un mensaje de quién?
-Del papa de Roma, no te jode.
89
00:11:28,839 --> 00:11:32,000
"Un viaje de miles de kilómetros
empieza por el primer paso".
90
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
Coño, ni que fueran adivinos
estos chinos.
91
00:11:39,120 --> 00:11:40,590
¿Qué? ¿No vas a abrir la tuya?
92
00:11:48,919 --> 00:11:51,000
"El amor y la tos
no se pueden ocultar".
93
00:11:52,239 --> 00:11:54,400
Mira, eso sí que es irrebatible.
94
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Juan.
95
00:11:58,639 --> 00:12:01,120
¿Qué te pasa?
¿Qué estás ocultando ahí?
96
00:12:12,160 --> 00:12:14,270
Lola nos prohibió
traer nada del pasado.
97
00:12:14,480 --> 00:12:16,230
Es solo una foto de mi familia.
98
00:12:16,959 --> 00:12:19,630
Es la única forma de recordarlos
el resto de mi vida.
99
00:12:19,760 --> 00:12:22,230
Juan, nos vamos para volver.
-Volver, ¿adónde?
100
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
¿Quién nos esperará?
101
00:12:31,080 --> 00:12:32,480
¿Quién nos recordará?
102
00:12:34,559 --> 00:12:37,080
Estamos vivos, ¿no?
¿Qué más se puede pedir?
103
00:12:43,000 --> 00:12:44,400
Venga, vamos a comer.
104
00:12:53,160 --> 00:12:55,440
¿No es un horror, Alonso? Dímelo.
105
00:12:56,800 --> 00:13:00,310
Pues a mí me gusta. Muestra
la grandeza del ejército español.
106
00:13:00,400 --> 00:13:02,950
¿Español? Pero si la mayoría
eran mercenarios.
107
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Lo vi en un documental.
Os aseguro
108
00:13:04,839 --> 00:13:07,230
que los españoles
somos el alma de los Tercios.
109
00:13:07,319 --> 00:13:08,870
Bueno, Espínola era genovés.
110
00:13:08,959 --> 00:13:11,510
Él ganó la Guerra
y lo nombraron Grande de España.
111
00:13:11,639 --> 00:13:14,230
Hubiera sido un honor
luchar junto a ese Espínola,
112
00:13:14,319 --> 00:13:15,800
estar pintado en ese cuadro.
113
00:13:17,120 --> 00:13:18,950
Yo me fui de Flandes
con una derrota.
114
00:13:19,519 --> 00:13:20,910
(Buscapersonas)
115
00:13:22,239 --> 00:13:23,630
El jefe.
116
00:13:29,239 --> 00:13:30,630
Es que esto...
117
00:13:30,879 --> 00:13:32,510
Yo... Yo no he pintado esto.
118
00:13:37,120 --> 00:13:40,680
(SALVADOR) En 1940 Hitler
se entrevistó con Franco en Hendaya
119
00:13:40,800 --> 00:13:43,830
para negociar la entrada de España
en la II Guerra Mundial,
120
00:13:44,360 --> 00:13:47,040
guerra en la que nuestro país
al final no participó.
121
00:13:47,519 --> 00:13:48,910
¿Y por qué no?
122
00:13:49,480 --> 00:13:51,630
España estaba
en la más absoluta miseria.
123
00:13:52,720 --> 00:13:55,720
Solo había pasado un año
desde el final de la Guerra Civil.
124
00:13:55,800 --> 00:13:58,270
Otros dicen que fue
porque Franco pidió a Hitler
125
00:13:58,360 --> 00:14:01,400
demasiado a cambio: Gibraltar,
Marruecos, Guinea y Orán.
126
00:14:01,480 --> 00:14:03,080
Un poco más y le pide Berlín.
127
00:14:03,480 --> 00:14:04,870
Todo eso ya lo sabemos.
128
00:14:05,839 --> 00:14:07,360
¿Cuál es el problema?
129
00:14:07,919 --> 00:14:10,360
Hemos recibido una alarma de 1940.
130
00:14:11,120 --> 00:14:13,910
Alemania ha enviado
5.000 toneladas de trigo a España
131
00:14:14,519 --> 00:14:16,680
y se rumorea
que hay una carta de Hitler
132
00:14:16,760 --> 00:14:20,000
aceptando parte de esas condiciones
de las que hablaba Irene.
133
00:14:20,160 --> 00:14:22,950
(ERNESTO) Pero ¿qué le podía
ofrecer Franco a Hitler?
134
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
No tenía armas
ni un ejército potente.
135
00:14:26,199 --> 00:14:27,800
Eso es lo que quiero averiguar.
136
00:14:29,599 --> 00:14:31,000
Como ustedes saben bien,
137
00:14:31,639 --> 00:14:34,440
Hitler visitó Madrid
para hablar de esas condiciones
138
00:14:34,519 --> 00:14:36,190
antes del encuentro en Hendaya.
139
00:14:37,559 --> 00:14:39,000
Luego viajó a Montserrat.
140
00:14:40,879 --> 00:14:43,400
¿Montserrat?
¿La Abadía de Montserrat?
141
00:14:43,519 --> 00:14:46,760
La misma. Estaba convencido
de que allí estaba el Santo Grial.
142
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Por los clavos de Cristo.
143
00:14:48,559 --> 00:14:50,590
Sí, esos también los buscaba,
no crea.
144
00:14:50,720 --> 00:14:53,120
-Los nazis creían
en el poder de las reliquias,
145
00:14:53,199 --> 00:14:56,550
la lanza con la que Longinos hirió
a Cristo o el Arca de la Alianza.
146
00:14:56,680 --> 00:14:58,230
Eso me suena.
147
00:14:59,720 --> 00:15:02,950
Alguien quiere reescribir
la historia y no lo consentiremos.
148
00:15:03,639 --> 00:15:05,190
Ernesto, usted habla alemán.
149
00:15:05,839 --> 00:15:09,000
Debe viajar con Irene inmediatamente
al Madrid de los años 40
150
00:15:09,080 --> 00:15:10,870
y averiguar lo que quiere Himmler.
151
00:15:13,400 --> 00:15:15,310
Supongo que se hospedará en el Ritz.
152
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Sí, eso no ha cambiado.
153
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
De momento.
154
00:15:25,839 --> 00:15:27,800
(HOMBRE) Bienvenido a España.
155
00:15:27,919 --> 00:15:30,440
"Willkommen in Spanien".
-Danke.
156
00:15:42,480 --> 00:15:44,190
-Para que se sientan como en casa,
157
00:15:44,279 --> 00:15:46,950
les hemos preparado
unas especialidades bávaras.
158
00:15:47,040 --> 00:15:50,120
(HIMMLER) (HABLA EN ALEMÁN)
-Tiene un aspecto espléndido.
159
00:15:50,199 --> 00:15:51,590
Ah, dígale que me alegro.
160
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
"Nein", eso lo he dicho yo.
161
00:15:53,760 --> 00:15:56,550
El... (NOMBRA EN ALEMÁN)
...es este gran albondigón.
162
00:15:57,199 --> 00:15:58,590
Ah.
163
00:15:58,879 --> 00:16:03,310
El menú se completa con...
(NOMBRA EN ALEMÁN)
164
00:16:04,199 --> 00:16:06,080
(CONTINÚA HABLANDO EN ALEMÁN)
165
00:16:08,440 --> 00:16:10,270
Habla usted en un alemán impecable.
166
00:16:10,360 --> 00:16:13,400
-En España se estudia alemán
en todas las escuelas.
167
00:16:15,000 --> 00:16:18,440
Saber alemán es esencial
para el futuro de nuestra juventud.
168
00:16:18,559 --> 00:16:20,400
(HABLAN EN ALEMÁN)
169
00:16:25,480 --> 00:16:26,870
¿Puedo servir?
170
00:16:26,959 --> 00:16:29,870
Sirva, sirva, que yo tengo
que hablar con estos señores.
171
00:16:31,800 --> 00:16:35,480
Estas son las últimas peticiones
del Generalísimo Franco.
172
00:16:35,800 --> 00:16:37,630
(OFICIAL TRADUCE AL ALEMÁN)
173
00:16:42,040 --> 00:16:45,080
Las estudiaremos con mucho gusto.
(ANFITRIÓN) Perfecto.
174
00:16:45,160 --> 00:16:46,550
Mañana pasaré a las 16:00.
175
00:16:46,639 --> 00:16:48,950
Hemos preparado en su honor
una corrida.
176
00:16:49,839 --> 00:16:51,680
¿Corrida?
-Sí, sí,
177
00:16:51,760 --> 00:16:53,310
pero con los mejores toreros.
178
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Ah.
179
00:16:55,480 --> 00:16:57,910
Marcial Lalanda, Pepe Luis Vázquez
180
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
y Rafael Ortega "el Gran Gallito".
181
00:17:01,599 --> 00:17:03,000
¿Gallito?
182
00:17:04,319 --> 00:17:05,720
Venga usted.
183
00:17:06,199 --> 00:17:07,720
Ayúdeme a explicar esto.
184
00:17:09,879 --> 00:17:11,870
Corrida de toros.
185
00:17:12,319 --> 00:17:14,160
Fiesta nacional.
186
00:17:14,239 --> 00:17:17,040
(HABLA EN ALEMÁN)
187
00:17:21,760 --> 00:17:24,230
Hombres luchando contra toros.
188
00:17:24,480 --> 00:17:25,870
Sí, sí, sí.
189
00:17:31,839 --> 00:17:34,000
¿Qué ha dicho?
-Que irán encantados.
190
00:17:34,559 --> 00:17:36,800
Yo no lo hubiera traducido mejor.
191
00:17:40,199 --> 00:17:41,720
(HOMBRE) (TOSE)
192
00:17:45,879 --> 00:17:47,590
La galleta china tenía razón.
193
00:17:49,160 --> 00:17:51,400
El amor y la tos
no se pueden ocultar.
194
00:17:56,279 --> 00:17:57,680
Lárgate, Luis.
195
00:17:58,919 --> 00:18:00,310
¿Y dejarte aquí solo?
196
00:18:00,599 --> 00:18:02,550
No, ni lo pienses.
197
00:18:02,639 --> 00:18:05,310
Como sea, pero te vienes conmigo.
-No seas imbécil.
198
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
No me dejarían embarcar
en este estado.
199
00:18:07,519 --> 00:18:09,510
No puedo dejarte solo
con esta fiebre.
200
00:18:11,440 --> 00:18:12,830
Estás ardiendo.
201
00:18:13,559 --> 00:18:14,950
Cuando salgas,
202
00:18:16,519 --> 00:18:19,910
dile al tipo de la pensión
que llame a un médico.
203
00:18:24,879 --> 00:18:27,830
Pero vete ya,
que vas a perder el avión.
204
00:18:49,839 --> 00:18:52,760
Te dejo esto para que te apañes
cuando te pongas mejor.
205
00:18:57,279 --> 00:18:58,680
Aguanta.
206
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
(Puerta cerrándose)
207
00:19:15,279 --> 00:19:17,550
¿Es muy importante
lo que tiene que decirme?
208
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Podría serlo.
209
00:19:19,199 --> 00:19:20,590
Cuénteme.
210
00:19:24,160 --> 00:19:25,550
Siéntese, mujer.
211
00:19:27,199 --> 00:19:29,680
Ha llamado uno de nuestros agentes
de interior.
212
00:19:29,919 --> 00:19:32,270
Hace una hora ingresaron
a uno en un hospital.
213
00:19:32,360 --> 00:19:34,630
Deliraba y hablaba
de una puerta del tiempo.
214
00:19:35,040 --> 00:19:37,720
¿Y no será un loco
o un fan de la ciencia ficción?
215
00:19:37,800 --> 00:19:39,190
Mire.
216
00:19:40,199 --> 00:19:43,040
Esta es su foto en el hospital,
hecha esta misma mañana.
217
00:19:46,760 --> 00:19:49,510
Y esta, una foto que llevaba encima.
218
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Es de 1940.
219
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
1940.
220
00:19:56,239 --> 00:19:58,040
Todo nos conduce al mismo año.
221
00:19:59,959 --> 00:20:01,360
Bien.
222
00:20:01,599 --> 00:20:04,480
Que Amelia y su gente vayan a verlo,
inmediatamente.
223
00:20:11,279 --> 00:20:13,870
Viajar por el tiempo
siendo alérgico a las gambas,
224
00:20:13,959 --> 00:20:15,400
eso sí que es una temeridad.
225
00:20:18,279 --> 00:20:19,800
No sé de qué me está hablando.
226
00:20:19,919 --> 00:20:21,310
De esto.
227
00:20:25,839 --> 00:20:28,680
Tenemos prisa,
así que ya podéis confesarlo todo.
228
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Tranquilo, Alonso.
229
00:20:32,959 --> 00:20:35,270
Cuéntenos cómo ha llegado aquí
desde 1940.
230
00:20:35,360 --> 00:20:36,910
Estaré enfermo, pero no loco.
231
00:20:38,120 --> 00:20:40,800
No se puede viajar en el tiempo.
Sí, sí que se puede.
232
00:20:40,879 --> 00:20:42,830
Nosotros lo hacemos,
sin ir más lejos.
233
00:20:47,919 --> 00:20:49,950
Así que estoy seguro
de que no está loco.
234
00:20:51,879 --> 00:20:53,270
Pero si no colabora,
235
00:20:53,519 --> 00:20:56,000
podemos encerrarlo
en un manicomio de por vida.
236
00:21:12,800 --> 00:21:14,270
¿Seguro que funcionará?
237
00:21:14,400 --> 00:21:16,630
He sintonizado la frecuencia
con mi móvil.
238
00:21:16,720 --> 00:21:19,510
Oiremos todo lo que Himmler
diga desde su habitación.
239
00:21:21,879 --> 00:21:24,400
No se oye nada.
No habrán vuelto de la corrida.
240
00:21:27,279 --> 00:21:28,680
Aquí están.
241
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
(HIMMLER) (HABLA EN ALEMÁN)
242
00:21:31,160 --> 00:21:33,590
¿Qué ha dicho?
-"Qué asqueroso espectáculo".
243
00:21:43,319 --> 00:21:45,000
"Gallito es un cabrón asesino".
244
00:21:45,080 --> 00:21:48,760
Donde esté Auschwitz... Ese sí es
un espectáculo para toda la familia.
245
00:21:53,199 --> 00:21:54,800
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
246
00:21:54,919 --> 00:21:56,910
(HABLAN EN ALEMÁN)
247
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
Le traen un telegrama.
248
00:22:18,559 --> 00:22:21,400
(HABLA EN ALEMÁN)
249
00:22:21,519 --> 00:22:23,310
"Todo va como queríamos".
250
00:22:23,720 --> 00:22:26,720
(HABLA EN ALEMÁN)
251
00:22:28,360 --> 00:22:30,720
Así que aceptarán
las condiciones de Franco.
252
00:22:30,839 --> 00:22:32,360
Mierda.
253
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
(HABLA EN ALEMÁN)
254
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
"Iremos a Montserrat
a por el grial de los griales".
255
00:22:47,599 --> 00:22:49,080
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
256
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
(TARAREA)
257
00:22:58,480 --> 00:23:00,680
(TARAREA)
258
00:23:01,839 --> 00:23:03,550
(CARRASPEA)
259
00:23:03,839 --> 00:23:06,360
(TARAREA) (CON GALLO)
260
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Qué horror.
261
00:23:08,879 --> 00:23:12,310
Chiquetete cantaría a Wagner
con más solemnidad. Apague eso.
262
00:23:14,639 --> 00:23:17,120
¿Por qué los nazis
aceptarán lo que pide Franco?
263
00:23:19,519 --> 00:23:20,910
¿Qué han averiguado?
264
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
No sabemos si en Montserrat
está el Santo Grial,
265
00:23:23,559 --> 00:23:25,950
pero sí hay una puerta del tiempo.
Claro.
266
00:23:27,319 --> 00:23:28,720
El grial de los griales.
267
00:23:28,800 --> 00:23:31,510
Aceptan las condiciones
porque quieren esa puerta.
268
00:23:31,599 --> 00:23:34,870
¿Y por qué saben de una puerta
que nosotros desconocíamos?
269
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
Por Lola Mendieta.
270
00:24:08,800 --> 00:24:10,190
Hola.
271
00:24:10,279 --> 00:24:12,440
¿Vienes solo?
¿Dónde está tu compañero?
272
00:24:14,959 --> 00:24:17,550
Vi cómo lo mataban
escondido entre los matorrales
273
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
y huí sin hacer nada,
como un cobarde.
274
00:24:21,879 --> 00:24:25,480
Lo importante ahora es que está vivo
y que vas a salir de este infierno.
275
00:24:25,559 --> 00:24:29,040
Démonos prisa. Himmler ya está
en Madrid y pronto irá a Montserrat.
276
00:24:29,480 --> 00:24:32,270
Él no sabe nada, ¿no?
-Desconoce la puerta del tiempo.
277
00:24:32,360 --> 00:24:34,230
Él va en busca del Santo Grial.
278
00:24:34,879 --> 00:24:37,230
O por lo menos eso es
lo que cuenta la historia.
279
00:24:39,239 --> 00:24:40,630
La historia.
280
00:24:41,000 --> 00:24:44,270
Me encantaría poder viajar en
el tiempo y cambiarla, te lo juro.
281
00:24:44,879 --> 00:24:46,310
Es lo que estamos haciendo.
282
00:24:48,160 --> 00:24:51,550
Sí, es lo que estamos haciendo.
-Vamos.
283
00:24:51,879 --> 00:24:53,510
Madrid está lleno de espías.
284
00:24:55,559 --> 00:24:57,760
¿Y Juan y Luis?
-Están a salvo.
285
00:25:01,599 --> 00:25:03,590
Salgan de inmediato para Montserrat.
286
00:25:03,680 --> 00:25:06,720
Destruyan esa puerta antes
de que la encuentren los nazis.
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,590
Ustedes viajarán a Hendaya.
288
00:25:12,720 --> 00:25:14,550
Si no consiguen destruir la puerta,
289
00:25:14,639 --> 00:25:17,590
deben impedir que España
entre en la II Guerra Mundial.
290
00:25:21,199 --> 00:25:22,830
Como sea.
291
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Parezco un fantoche.
292
00:25:31,040 --> 00:25:34,590
Sin quejas, que no quiero pensar
cuando vayamos a conocer a Viriato.
293
00:25:37,319 --> 00:25:39,230
Sabía que tenía
que llegar algún día,
294
00:25:39,319 --> 00:25:41,680
pero viajar a mi propio futuro
me aterroriza.
295
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
En 1940 tendré más de 80 años.
296
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
Eso son solo 60 años
después de vuestra época.
297
00:25:47,599 --> 00:25:50,040
Imaginaos cómo me siento
en cada viaje.
298
00:25:50,160 --> 00:25:52,080
Casi es mejor viajar lejos
que cerca.
299
00:25:52,160 --> 00:25:54,550
Los recuerdos son los que matan.
Tienes suerte
300
00:25:54,639 --> 00:25:56,440
de que no se pueda
viajar al futuro.
301
00:25:56,519 --> 00:25:58,360
Así nunca sabrás
qué será de tu vida.
302
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
El futuro no me importa
tanto como mi pasado.
303
00:26:00,800 --> 00:26:02,190
Y a veces demasiado, sí.
304
00:26:02,919 --> 00:26:05,000
Además, pasado, futuro...
¿Qué más da?
305
00:26:05,879 --> 00:26:07,870
Un buen soldado
debe olvidar su pasado
306
00:26:07,959 --> 00:26:09,680
y saber que quizá no tenga futuro,
307
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
porque lucha por su vida
como si cada día fuese el último.
308
00:26:14,599 --> 00:26:17,830
Desde luego, Alonso, para animar
a la gente eres único, macho.
309
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
Venga.
310
00:26:23,879 --> 00:26:26,360
No entiendo. El sitio
donde nos esperan está...
311
00:26:26,440 --> 00:26:27,830
Está a dos calles de aquí.
312
00:26:28,120 --> 00:26:31,120
También es casualidad que
nos vengan a buscar a mi barrio.
313
00:26:31,199 --> 00:26:32,590
Por favor, ¿me da algo?
314
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Es para comer.
Sí.
315
00:26:36,000 --> 00:26:37,590
Aquí tiene.
Gracias.
316
00:26:39,919 --> 00:26:41,630
Nunca había visto tanta pobreza.
317
00:26:41,720 --> 00:26:43,190
Acaba de terminar la Guerra.
318
00:26:43,279 --> 00:26:45,440
La gente tenía hambre
y había poca comida.
319
00:26:45,919 --> 00:26:48,510
La que les daban
con la cartilla de racionamiento.
320
00:26:48,599 --> 00:26:50,000
Me lo contó mi abuelo.
321
00:26:50,959 --> 00:26:52,590
Cómo ha cambiado todo.
Oye.
322
00:26:55,599 --> 00:26:57,000
Juraría que eres tú.
323
00:27:07,879 --> 00:27:10,270
Cuando ayer salí de casa
estaba a medio pintar.
324
00:27:10,480 --> 00:27:12,080
Iba a presidir el salón.
325
00:27:12,599 --> 00:27:14,000
¿Entramos a preguntar?
326
00:27:15,839 --> 00:27:17,230
No.
327
00:27:17,319 --> 00:27:19,000
Tenemos una misión que cumplir.
328
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
(SUSURRA) Llega tarde al Ángelus.
329
00:27:56,639 --> 00:27:58,040
Aquí.
330
00:28:00,199 --> 00:28:01,590
Vamos.
331
00:28:05,239 --> 00:28:06,630
Lo siento.
332
00:28:16,519 --> 00:28:18,080
-¿Lola cómplice de los nazis?
333
00:28:18,319 --> 00:28:21,550
Imposible. Ella está salvando vidas
y se está jugando la suya.
334
00:28:21,639 --> 00:28:23,230
La suya y la de media humanidad.
335
00:28:23,319 --> 00:28:26,120
Si los nazis localizan esa puerta
vendrán al presente
336
00:28:26,199 --> 00:28:28,440
y conseguirán armas
y tecnología moderna.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,270
¿Sabe lo que eso significaría?
338
00:28:30,440 --> 00:28:32,190
Que ganarían la II Guerra Mundial
339
00:28:32,279 --> 00:28:35,000
y eliminarían a quienes
no comulgamos con sus ideas.
340
00:28:35,080 --> 00:28:38,440
No me lo cuente. Tengo experiencia
en ese tema, se lo aseguro.
341
00:28:41,199 --> 00:28:42,630
¿Qué harán conmigo?
342
00:28:43,639 --> 00:28:46,190
Lo estudiaremos. Ahora retírese.
343
00:28:51,199 --> 00:28:52,590
¿Puedo llevarme la foto?
344
00:29:06,839 --> 00:29:09,950
(ANGUSTIAS) ¿Permiso?
-Como si lo necesitara.
345
00:29:11,279 --> 00:29:13,760
¿Sabemos qué le pasaría
si volviese a su tiempo?
346
00:29:13,839 --> 00:29:15,230
No.
347
00:29:16,319 --> 00:29:18,550
¿Quiere localizarme a Espínola?
Lo llamo
348
00:29:18,639 --> 00:29:21,190
y o comunica o salta el contestador.
-¿Espínola?
349
00:29:21,360 --> 00:29:23,080
Pues sí que están mal las cosas...
350
00:29:32,599 --> 00:29:34,760
Siento la espera.
No los esperábamos ya.
351
00:29:34,839 --> 00:29:37,950
Normal. El que nos ha traído
debía de tener una cita después.
352
00:29:38,279 --> 00:29:40,870
Es que ese es un loco.
Fangeo lo llamamos.
353
00:29:41,959 --> 00:29:44,630
¿Y qué? ¿Qué tal por el 2015?
Bueno...
354
00:29:44,760 --> 00:29:47,360
Espero que mejor que ahora,
que no hay ni qué comer.
355
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Camino de eso vamos, no se crea.
356
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
Para que luego digan
que la humanidad evoluciona.
357
00:29:51,800 --> 00:29:53,950
Por los cojones evoluciona. (RÍE)
358
00:29:54,199 --> 00:29:55,680
(Ramas crujiendo)
359
00:30:09,480 --> 00:30:10,870
Alto ahí.
360
00:30:11,440 --> 00:30:12,830
Tirad las armas.
361
00:30:12,959 --> 00:30:15,190
La cagamos. Maquis.
¿Y estos quiénes son?
362
00:30:18,360 --> 00:30:20,000
Estos son unos cabrones.
363
00:30:21,279 --> 00:30:23,080
Repíteme eso si tienes huevos.
364
00:30:25,360 --> 00:30:26,870
Sois unos cabrones.
365
00:30:31,360 --> 00:30:32,870
Muy bien.
366
00:30:36,279 --> 00:30:37,680
Tú lo has querido.
367
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
(Disparo sin bala)
368
00:30:45,680 --> 00:30:48,160
Cabrón tú,
que haces trampas jugando al mus.
369
00:30:48,239 --> 00:30:50,720
Tú a mí no me ganas al mus
ni con capucha, Mariano.
370
00:30:51,639 --> 00:30:53,040
¿Se conocen?
371
00:30:53,239 --> 00:30:54,910
Sí, también son del Ministerio.
372
00:30:55,319 --> 00:30:57,040
O sea, que todo esto era una broma.
373
00:30:57,120 --> 00:30:59,950
Sí, se la hacemos a los que llegan
nuevos como vosotros.
374
00:31:00,120 --> 00:31:02,080
Curioso sentido del humor
el vuestro.
375
00:31:02,199 --> 00:31:05,760
Si no nos divertimos de vez en
cuando, esto sería la muerte pelona.
376
00:31:06,239 --> 00:31:07,630
Anda, vamos.
377
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Ni puta gracia.
378
00:31:34,519 --> 00:31:35,910
Ya estamos llegando.
379
00:31:38,319 --> 00:31:41,000
¿Segura que el traductor
no aparecerá por Hendaya?
380
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
Me encargué de él. Pasará
unas semanas pegado al retrete,
381
00:31:44,160 --> 00:31:45,550
te lo aseguro.
382
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
¿Por qué nunca me toca
seducir a una mujer,
383
00:31:49,360 --> 00:31:50,950
en vez de a salidos grasientos?
384
00:31:51,040 --> 00:31:53,830
Por lo mismo que vamos a ver
a Hitler, y no a Ava Gardner.
385
00:31:53,919 --> 00:31:56,080
Mira, a esa sí la conocí,
386
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
pero debo de ser la única
que no presume de ello.
387
00:32:03,639 --> 00:32:05,040
Hitler.
388
00:32:05,639 --> 00:32:07,910
Ha habido demasiados cabrones
en este mundo
389
00:32:08,000 --> 00:32:09,590
y he conocido a muchos de ellos.
390
00:32:10,440 --> 00:32:11,830
No sabía que fumaras.
391
00:32:12,639 --> 00:32:14,040
Y yo tampoco.
392
00:32:14,120 --> 00:32:16,230
Cuántas veces
jugándonos la vida juntos
393
00:32:16,319 --> 00:32:17,870
y aún no sé...
De qué época soy.
394
00:32:18,559 --> 00:32:19,950
Sí.
395
00:32:21,440 --> 00:32:23,590
Es tan lejana
que ni siquiera la recuerdo.
396
00:32:26,279 --> 00:32:29,270
¿Es usted el capitán Pascual?
-A la orden, mi comandante.
397
00:32:30,199 --> 00:32:31,590
Acompáñeme.
398
00:32:42,360 --> 00:32:43,760
(Silbato de tren)
399
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
A la orden, Su Excelencia.
400
00:32:48,319 --> 00:32:50,040
¿Dónde está Álvarez Estrada?
401
00:32:50,160 --> 00:32:51,760
Indispuesto, Su Excelencia.
402
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
¿Y usted es...?
403
00:32:55,239 --> 00:32:57,800
Capitán Pascual a sus órdenes,
Su Excelencia.
404
00:32:59,319 --> 00:33:02,230
¿Dónde sirvió en la Guerra?
-Con el general Gil y Yuste,
405
00:33:02,319 --> 00:33:05,000
servicios de información en Álava,
Su Excelencia.
406
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
Buena referencia.
407
00:33:08,519 --> 00:33:11,080
¿Sabe de la importancia
de estas negociaciones?
408
00:33:11,160 --> 00:33:12,550
Sí, Su Excelencia.
409
00:33:14,559 --> 00:33:16,120
Pues en sus manos estoy,
410
00:33:16,519 --> 00:33:18,550
porque yo con el inglés me apaño,
411
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
pero con el alemán...
412
00:33:21,800 --> 00:33:23,230
Vaya idioma del demonio.
413
00:33:23,319 --> 00:33:25,360
Puede estar tranquilo,
Su Excelencia.
414
00:33:26,440 --> 00:33:27,830
¿Tranquilo?
415
00:33:28,319 --> 00:33:29,720
¿Con Hitler?
416
00:33:30,519 --> 00:33:32,040
Imposible.
417
00:33:32,440 --> 00:33:33,830
Es un estirado.
418
00:33:37,639 --> 00:33:40,040
¿Cómo un cabo
puede haber llegado tan lejos?
419
00:33:44,400 --> 00:33:45,870
¿20 de las SS?
420
00:33:46,440 --> 00:33:47,830
Pues la cosa está jodida,
421
00:33:47,919 --> 00:33:50,760
porque nosotros aquí
solo tenemos cuatro hombres más.
422
00:33:50,839 --> 00:33:52,230
¿Solo sois ocho?
423
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
¿Y guardias civiles cuántos?
Los que ve.
424
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
Con los recortes del Ministerio,
425
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
cuando jubilan a uno
no meten a nadie más.
426
00:34:00,959 --> 00:34:03,120
Y las armas son
de la guerra con Marruecos.
427
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
¿Y cuál es el plan?
428
00:34:07,199 --> 00:34:08,630
¿Tienen lo que les pedimos?
429
00:34:09,279 --> 00:34:10,680
Ahí está la ropa.
430
00:34:11,120 --> 00:34:12,510
Ahí va.
431
00:34:15,839 --> 00:34:18,870
Dos trajes de la Benemérita
y para usted uno de monje.
432
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Y los explosivos
para volar la puerta.
433
00:34:21,559 --> 00:34:24,000
Ya la llevo yo.
No vamos a discutir por eso.
434
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
Ah, una cosa más.
435
00:34:26,919 --> 00:34:29,720
En caso de urgencia,
tocad las campanas de la Abadía.
436
00:34:29,839 --> 00:34:32,230
¿Y para qué tenemos los móviles?
Aquí no valen,
437
00:34:32,319 --> 00:34:34,590
en estos montes
andamos fatal de cobertura.
438
00:34:34,680 --> 00:34:36,760
Lo del infierno español
viene de lejos.
439
00:34:36,879 --> 00:34:39,400
¿Qué es el infierno español?
Nada, un chiste.
440
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
Ya se lo cuentas por el camino.
Vamos al monasterio.
441
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
(Truenos)
442
00:34:54,480 --> 00:34:57,760
(CONTESTADOR) "Aparato hablador
de Ambrosio Espínola Doria,
443
00:34:57,839 --> 00:34:59,230
Grande de España.
444
00:34:59,319 --> 00:35:02,400
Si quiere dejar un mensaje,
hágalo después de oír la señal".
445
00:35:02,480 --> 00:35:03,870
(Pitido de contestador)
446
00:35:03,959 --> 00:35:06,950
Mensaje para Espínola.
Llamada urgente del Ministerio.
447
00:35:07,040 --> 00:35:09,190
Repito: llamada urgente
del Ministerio.
448
00:35:21,959 --> 00:35:23,360
(Truenos)
449
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
¿Estás preocupada?
¿Y tú no?
450
00:35:25,760 --> 00:35:28,230
Tenemos una misión muy complicada
por delante.
451
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
No te preocupa solo eso.
452
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
Le estás dando vueltas
al cuadro de tu familia.
453
00:35:32,879 --> 00:35:34,270
No se me quita de la cabeza.
454
00:35:34,519 --> 00:35:36,680
Ayer mismo estaba
posando con mi familia.
455
00:35:37,400 --> 00:35:39,870
Mi madre me regañaba
porque no me estaba quieta.
456
00:35:41,760 --> 00:35:43,910
Cuando acabemos la misión,
nos enteramos
457
00:35:44,000 --> 00:35:47,040
de qué pasó con tu familia.
No sé si quiero saberlo, Julián.
458
00:35:54,319 --> 00:35:55,720
Ahí está.
459
00:36:01,680 --> 00:36:03,310
Una nueva misión nos espera.
460
00:36:04,639 --> 00:36:06,040
Victoria o muerte.
461
00:36:06,279 --> 00:36:08,310
Prefiero lo primero.
Y yo.
462
00:36:34,160 --> 00:36:36,550
Vosotros id a ver al prior.
¿Y vos?
463
00:36:36,760 --> 00:36:38,160
Empezaré a buscar.
464
00:36:38,239 --> 00:36:40,160
Con este hábito
no sospechará nadie.
465
00:36:40,239 --> 00:36:41,630
Ten cuidado.
466
00:37:04,599 --> 00:37:06,190
¿Y a qué se debe su visita?
467
00:37:06,680 --> 00:37:09,480
Existe la amenaza de atentado
por parte de los maquis.
468
00:37:09,599 --> 00:37:11,800
Lo dudo. Nosotros somos gente de paz
469
00:37:11,879 --> 00:37:14,120
y como tal
siempre hemos sido respetados.
470
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
Un pez gordo del ejército alemán
va a visitar este monasterio.
471
00:37:18,080 --> 00:37:20,550
Necesitamos asegurarnos
de que no le pase nada.
472
00:37:21,040 --> 00:37:23,830
Hagan lo que quieran,
pero no molesten a los hermanos.
473
00:37:23,919 --> 00:37:26,080
Han venido ustedes
a la hora del almuerzo.
474
00:37:53,959 --> 00:37:55,630
(Cerrojo de puerta abriéndose)
475
00:38:35,440 --> 00:38:36,830
(Dos disparos)
476
00:39:18,800 --> 00:39:20,190
¡Tiren las armas!
477
00:39:20,879 --> 00:39:23,440
Mira, qué detalle.
Este no necesita subtítulos.
478
00:39:23,559 --> 00:39:25,360
He dicho que tiren las armas.
479
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
(HOMBRE) (HABLA EN ALEMÁN)
480
00:40:02,480 --> 00:40:03,870
(HABLA EN ALEMÁN)
481
00:40:10,639 --> 00:40:12,040
Ella viene con nosotros.
482
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
¡Eh! ¡Eh!
483
00:40:27,800 --> 00:40:29,630
Hay que hacer algo.
Sí,
484
00:40:30,480 --> 00:40:31,870
pero a su debido tiempo.
485
00:40:33,279 --> 00:40:35,080
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
486
00:40:38,680 --> 00:40:42,040
Si sois tan amable, contadme
el chiste del infierno español.
487
00:40:51,839 --> 00:40:53,230
¿Qué haces tú aquí?
488
00:40:53,559 --> 00:40:54,950
Pensar cómo salir.
489
00:40:55,519 --> 00:40:56,910
¡Esperen!
490
00:40:58,080 --> 00:40:59,830
Esperen. Sáquenme de aquí.
491
00:41:00,360 --> 00:41:03,160
Conozco un secreto
aún más importante para Himmler.
492
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Aquí dentro
hay una puerta del tiempo,
493
00:41:10,919 --> 00:41:12,310
una sola.
494
00:41:12,919 --> 00:41:14,760
Yo puedo enseñarles cientos.
495
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
Traidora.
496
00:41:17,680 --> 00:41:19,230
(SUSURRA) No tienes ni idea.
497
00:41:59,400 --> 00:42:02,870
Siento decepcionarlo, pero el
Santo Grial no está en Montserrat.
498
00:42:03,360 --> 00:42:07,270
Nuestro único grial es La Moreneta
y la costumbre, besarla.
499
00:42:08,480 --> 00:42:09,910
(HOMBRE) (HABLA EN ALEMÁN)
500
00:42:13,160 --> 00:42:15,870
Dígale de mi parte
que buen provecho con el cianuro.
501
00:42:16,000 --> 00:42:18,440
Sabe usted alemán.
-Estudié en Tubinga.
502
00:42:20,120 --> 00:42:23,270
Mire, sé que no puedo prohibir
que pisen esta tierra sagrada,
503
00:42:23,360 --> 00:42:26,590
pero sí puedo encerrarme en mi celda
hasta que se vayan de aquí.
504
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
Procuren no romper nada.
505
00:42:33,919 --> 00:42:36,480
¿Tenemos que temer a la ira de Dios?
-No.
506
00:42:37,279 --> 00:42:38,870
Han de temer a la mía.
507
00:43:22,639 --> 00:43:24,040
Heil Hitler.
508
00:43:24,599 --> 00:43:26,000
Fräulein Lola Mendieta.
509
00:43:26,279 --> 00:43:28,760
No sabe lo contentos que estamos
de conocerla.
510
00:43:28,839 --> 00:43:31,550
Sin usted jamás
habríamos llegado hasta aquí.
511
00:43:33,000 --> 00:43:36,680
Estarán mucho más contentos cuando
sepan del Ministerio del Tiempo.
512
00:43:37,400 --> 00:43:39,080
Allí hay cientos de puertas
513
00:43:39,160 --> 00:43:41,550
que conducen
a todos los momentos del pasado.
514
00:43:42,760 --> 00:43:44,400
(HABLA EN ALEMÁN)
515
00:43:46,680 --> 00:43:49,680
Y el tipo del infierno alemán,
de mierda hasta las orejas,
516
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
le pregunta al tipo del infierno
español cómo lo lleva...
517
00:43:54,279 --> 00:43:56,000
No sé qué hago contando un chiste.
518
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
A saber qué hacen los nazis
con Amelia.
519
00:43:58,160 --> 00:43:59,870
Seguid con el chiste, os lo ruego.
520
00:44:01,720 --> 00:44:04,870
El español le dice que se vive
muy bien en el infierno español.
521
00:44:04,959 --> 00:44:08,440
El alemán, a cuadros, le pregunta:
"¿No te echan cubos de mierda?".
522
00:44:08,519 --> 00:44:11,680
El español: "En el infierno español
si hay cubo, no hay mierda
523
00:44:11,760 --> 00:44:13,870
y si hay mierda, no hay cubo".
524
00:44:15,800 --> 00:44:17,190
Pues no lo entiendo.
525
00:44:17,319 --> 00:44:20,720
Bueno. Igual España ha cambiado
mucho desde el siglo XVI.
526
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
A peor, por lo que veo.
527
00:44:24,440 --> 00:44:25,870
Parece que ya están aquí.
528
00:44:27,400 --> 00:44:28,800
Vamos.
529
00:44:30,639 --> 00:44:32,190
¿Queréis callaros de una vez?
530
00:44:32,599 --> 00:44:34,630
¡Me tenéis harto
con tanta palabrería!
531
00:44:34,720 --> 00:44:37,190
¿Qué haces? ¿Estás loco o qué?
(HABLA EN ALEMÁN)
532
00:44:53,599 --> 00:44:56,630
Deberíais luchar mejor.
Yo salvo vidas, no las quito.
533
00:44:56,760 --> 00:44:59,440
La primera vida que hay que salvar
es la de uno mismo.
534
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
Y ahora, vamos a por Amelia.
535
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
Como si te tiraras a la piscina.
536
00:45:22,120 --> 00:45:23,800
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
537
00:46:04,599 --> 00:46:06,190
(HABLA EN ALEMÁN)
538
00:46:23,559 --> 00:46:25,360
(HABLA EN ALEMÁN)
539
00:46:34,599 --> 00:46:37,950
Otra peli de guerra.
Qué aburrimiento.
540
00:46:48,639 --> 00:46:50,190
¿Cómo has podido hacer esto?
541
00:46:51,519 --> 00:46:52,910
¿Y tú?
542
00:46:53,120 --> 00:46:54,510
Eres peor que un traidor.
543
00:46:56,160 --> 00:46:58,590
Eres un asesino
que va a matar a toda la gente
544
00:46:58,680 --> 00:47:00,510
que ya no podrá
salir por esa puerta.
545
00:47:19,480 --> 00:47:21,270
Prometieron dejarme ir al futuro.
546
00:47:45,000 --> 00:47:46,910
La tenemos a usted, fräulein.
547
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
No lo necesitábamos.
548
00:47:57,160 --> 00:47:59,310
Pero ¿cómo que no puede
venir ahora mismo?
549
00:47:59,400 --> 00:48:02,080
Oiga, que los que están viniendo
no son la tuna, ¿eh?
550
00:48:02,160 --> 00:48:03,630
Lo quiero en mi despacho ya.
551
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
Espínola. Espínola.
552
00:48:05,680 --> 00:48:07,080
Espínola.
553
00:48:07,319 --> 00:48:08,870
Se ha cortado, Dios.
554
00:48:09,160 --> 00:48:10,550
Orden de evacuación.
555
00:48:10,639 --> 00:48:13,360
Que los funcionarios
vuelvan a su época y a sus casas.
556
00:48:13,440 --> 00:48:15,400
Solo servicios básicos y seguridad.
557
00:48:16,199 --> 00:48:19,910
Sí, señor. ¿Y qué hacemos con Juan?
-Si no le importa llévelo a su casa.
558
00:48:20,000 --> 00:48:22,910
Yo me quedo con usted.
-No, Angustias, usted a su casa.
559
00:48:23,000 --> 00:48:24,550
(Disparos de ametralladora)
560
00:48:24,639 --> 00:48:26,630
Pues creo
que me voy a tener que quedar.
561
00:48:38,800 --> 00:48:40,720
(Disparos de ametralladora)
562
00:48:43,279 --> 00:48:44,870
Ay, gracias a Dios.
563
00:48:45,000 --> 00:48:46,910
A Dios
y a este artefacto prodigioso.
564
00:48:47,040 --> 00:48:50,230
Hay que darse prisa.
Lola les ha hablado del Ministerio.
565
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
Pagará por ello, lo juro.
El móvil.
566
00:48:52,440 --> 00:48:54,000
Hay que avisar al Ministerio.
567
00:48:59,800 --> 00:49:01,190
(Móvil)
568
00:49:06,360 --> 00:49:07,760
Hallo?
569
00:49:13,319 --> 00:49:15,550
Demasiado tarde. Ya están allí.
570
00:49:15,680 --> 00:49:17,310
Hay que avisar a los "paquis".
571
00:49:17,440 --> 00:49:19,040
Maquis.
Bueno, como se llamen.
572
00:49:23,519 --> 00:49:25,870
(NARRADOR DOCUMENTAL) (EN ALEMÁN)
573
00:49:51,040 --> 00:49:52,440
(HABLA EN ALEMÁN)
574
00:49:53,080 --> 00:49:54,510
¿Ha dicho "guirlache"?
575
00:49:54,919 --> 00:49:56,590
"Fantástico".
-Ah.
576
00:49:57,080 --> 00:49:59,230
(HABLA EN ALEMÁN)
-"Maravilloso".
577
00:49:59,360 --> 00:50:02,080
Qué barbaridad.
Ni que le hubiera tocado la lotería.
578
00:50:02,199 --> 00:50:04,310
(HABLA EN ALEMÁN)
-¿Y ahora qué ha dicho?
579
00:50:04,400 --> 00:50:05,800
"Ajá".
580
00:50:05,919 --> 00:50:07,310
Mira, como en español.
581
00:50:07,519 --> 00:50:10,630
Dank, liebe Heinrich.
-"Gracias, querido Heinrich.
582
00:50:10,760 --> 00:50:12,160
Danke, mein füher.
583
00:50:21,800 --> 00:50:23,190
¿Y de lo que pedimos, qué?
584
00:50:25,680 --> 00:50:27,230
(HABLA EN ALEMÁN)
585
00:50:28,760 --> 00:50:30,160
Sí a todo.
586
00:50:37,959 --> 00:50:40,400
Pronto llegarán
dos batallones de Francia
587
00:50:40,720 --> 00:50:42,270
y viajarán al futuro.
588
00:50:42,599 --> 00:50:45,480
Eso será la victoria definitiva.
589
00:50:48,879 --> 00:50:51,310
(Campanadas)
590
00:50:56,239 --> 00:50:57,630
Qué raro.
591
00:50:58,279 --> 00:50:59,680
Son y 20.
592
00:51:01,120 --> 00:51:04,550
Es que en España no somos
tan puntuales como ustedes.
593
00:51:07,239 --> 00:51:09,040
Pero ¿estás seguro de lo que dices?
594
00:51:09,160 --> 00:51:10,550
Sí.
595
00:51:11,360 --> 00:51:13,270
Hablaba con Himmler, estoy seguro.
596
00:51:13,639 --> 00:51:15,760
Ha dicho: "Dank, Heinrich"
y ha colgado.
597
00:51:16,559 --> 00:51:17,950
Y ha aceptado todo.
598
00:51:20,279 --> 00:51:23,720
Hablemos con el Ministerio. Ellos
sabrán cómo va por Montserrat.
599
00:51:23,839 --> 00:51:26,000
No, estamos fuera
de territorio español.
600
00:51:26,080 --> 00:51:28,000
Nuestros móviles no funcionan aquí.
601
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
Habría que volver a Irún
y no hay tiempo.
602
00:51:30,360 --> 00:51:32,590
Pero Amelia y los suyos
están en esta época.
603
00:51:32,680 --> 00:51:34,830
Podemos bajar
y llamar desde la estación.
604
00:51:35,519 --> 00:51:36,910
Tienes razón.
605
00:51:37,319 --> 00:51:38,830
Voy a bajar.
No.
606
00:51:40,360 --> 00:51:42,480
Podrían llamarte
en cualquier momento.
607
00:51:42,559 --> 00:51:45,230
Sería sospechoso que no estuvieras.
Yo me encargo.
608
00:51:56,599 --> 00:51:59,190
Pero ¿qué se creen que es esto,
las Ramblas?
609
00:51:59,279 --> 00:52:02,000
Montserrat es un lugar
de recogimiento espiritual.
610
00:52:02,080 --> 00:52:03,480
(Móvil)
611
00:52:04,639 --> 00:52:06,230
(Móvil)
612
00:52:06,720 --> 00:52:08,120
(Móvil)
613
00:52:08,199 --> 00:52:09,590
Perdón.
614
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
(Móvil)
615
00:52:11,440 --> 00:52:12,830
Sí. Irene.
616
00:52:13,239 --> 00:52:14,680
Pues no muy bien, la verdad.
617
00:52:14,760 --> 00:52:17,440
Bueno, si te soy sincero,
las cosas van como el culo.
618
00:52:17,519 --> 00:52:19,360
Los nazis han tomado el Ministerio.
619
00:52:22,040 --> 00:52:24,760
¿Y los de seguridad?
-Delos por muertos.
620
00:52:24,879 --> 00:52:26,270
¡Silencio!
621
00:52:31,040 --> 00:52:33,270
Hay que reconocer
que tiene usted cojones,
622
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
ponerse a dibujar ahora.
-Si no dibujo, me cago aquí mismo.
623
00:52:36,480 --> 00:52:38,590
Ah, no, entonces
mejor siga dibujando.
624
00:52:38,720 --> 00:52:41,230
La de cuadros sin pintar
si muero ahora...
625
00:52:41,319 --> 00:52:42,800
Los museos no serán lo mismo.
626
00:52:42,879 --> 00:52:45,160
¿Te he dicho alguna vez
que eres un ególatra?
627
00:52:46,279 --> 00:52:47,910
¡He dicho que silencio!
628
00:52:48,760 --> 00:52:50,230
No la toques.
629
00:52:58,959 --> 00:53:00,760
Gracias, Juan. Le debo una.
630
00:53:02,959 --> 00:53:04,360
¿Dónde estará Espínola?
631
00:53:05,559 --> 00:53:06,950
¿Qué vamos a hacer ahora?
632
00:53:08,959 --> 00:53:10,360
Pasar al plan B.
633
00:53:13,199 --> 00:53:16,480
Pero ¿alguien ha calculado
lo que puede cambiar la historia...
634
00:53:17,080 --> 00:53:19,440
si matamos a Hitler?
Ya.
635
00:53:20,319 --> 00:53:22,680
Pero sabiendo lo que hizo
igual la mejoramos.
636
00:54:27,839 --> 00:54:29,630
¿Seguro de lo que vamos a hacer?
Sí.
637
00:54:29,720 --> 00:54:32,720
Si los alemanes están en
el Ministerio, aquí habrá pocos.
638
00:54:32,800 --> 00:54:35,910
Son buenos soldados.
Nosotros no somos mancos, tranquilo.
639
00:54:43,440 --> 00:54:45,160
(HABLA EN ALEMÁN)
640
00:54:45,919 --> 00:54:48,120
Se pregunta cómo irá la cosa
ahí fuera.
641
00:54:48,480 --> 00:54:50,040
(Disparos de ametralladora)
642
00:54:50,160 --> 00:54:53,270
Creo que debería preocuparse más
de lo que pasa aquí dentro.
643
00:54:53,879 --> 00:54:55,440
(Disparos de ametralladora)
644
00:54:55,680 --> 00:54:57,080
¡Quieto!
645
00:54:57,160 --> 00:54:59,190
Que no se mueva nadie.
Soltad las armas.
646
00:54:59,279 --> 00:55:01,190
¡Al suelo! Tirad las armas.
Quietos.
647
00:55:08,800 --> 00:55:11,190
(LOLA) Vamos,
no hay tiempo que perder.
648
00:55:11,279 --> 00:55:13,080
¿Cómo os atrevéis a hablar, arpía?
649
00:55:14,599 --> 00:55:17,190
El Ministerio ha caído
y ha sido por culpa vuestra.
650
00:55:17,279 --> 00:55:18,910
Os estoy ayudando.
651
00:55:21,519 --> 00:55:24,550
El Ministerio tiene sus mecanismos,
sus propias fuerzas.
652
00:55:33,440 --> 00:55:36,800
Y yo he enviado a los nazis a una
trampa de la que no podrán escapar.
653
00:55:57,919 --> 00:55:59,910
(HABLA EN ALEMÁN)
654
00:56:14,319 --> 00:56:16,040
¿Y tú de qué te ríes, "tontolaba"?
655
00:56:16,360 --> 00:56:19,360
De que piensen en ganar
a nuestro glorioso ejército.
656
00:56:20,360 --> 00:56:21,760
Eso ya lo veremos.
657
00:56:22,239 --> 00:56:23,630
¿Adónde?
Al Ministerio.
658
00:56:23,720 --> 00:56:25,550
Solo así sabremos qué está pasando.
659
00:56:26,360 --> 00:56:27,950
Estos serán nuestros escudos.
660
00:56:28,519 --> 00:56:30,910
Espero que los alemanes
sean buenos soldados.
661
00:56:31,000 --> 00:56:32,950
¿Para qué, para que nos maten?
No,
662
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
porque un buen ejército
jamás deja morir a su general.
663
00:56:35,959 --> 00:56:38,120
Quedaos con ella.
No, ya me quedo yo.
664
00:56:38,239 --> 00:56:39,830
Cuantos más seáis allí, mejor.
665
00:56:39,919 --> 00:56:41,310
¿Estás segura?
Sí.
666
00:56:41,400 --> 00:56:43,080
Lo importante es el Ministerio.
667
00:56:44,120 --> 00:56:45,510
Vamos.
668
00:57:12,519 --> 00:57:14,680
(HITLER) Oh. (GRITA EN ALEMÁN)
-Perdón.
669
00:57:15,400 --> 00:57:17,230
Perdón, perdón, eh...
670
00:57:17,319 --> 00:57:18,800
(HABLA EN ALEMÁN)
671
00:57:45,599 --> 00:57:47,000
¿Por qué sonríes?
672
00:57:47,839 --> 00:57:50,400
Me preguntaba si alguna vez
has matado a alguien.
673
00:57:51,519 --> 00:57:52,910
¿Lo has hecho?
674
00:57:54,800 --> 00:57:57,190
No, no lo has hecho.
675
00:57:58,959 --> 00:58:02,270
Además voy a decirte una cosa.
No te conviene matarme,
676
00:58:02,760 --> 00:58:04,160
Amelia Folch.
677
00:58:05,040 --> 00:58:06,510
¿Me conoces?
(RÍE) Sí.
678
00:58:06,919 --> 00:58:08,440
¿Qué sabes de mí?
679
00:58:08,559 --> 00:58:09,950
Todo.
680
00:58:10,040 --> 00:58:12,590
Tu padre se llama Enric,
tu madre Carma,
681
00:58:12,720 --> 00:58:16,190
y tú eres hija única porque tu madre
casi se muere cuando te dio a luz.
682
00:58:18,879 --> 00:58:20,270
Por hoy es suficiente.
683
00:58:20,360 --> 00:58:22,870
Tengo negocios que atender.
Con lo que has hecho,
684
00:58:22,959 --> 00:58:26,230
¿crees que te dejaría ir así?
No he hecho nada. Me traicionaron.
685
00:58:26,319 --> 00:58:27,720
Yo he salvado vidas,
686
00:58:28,199 --> 00:58:30,870
gente que acabaría
ante un pelotón de fusilamiento
687
00:58:30,959 --> 00:58:33,230
de no sacarlos de aquí
y que ya no podrán huir.
688
00:58:33,360 --> 00:58:36,190
Cuando los de Napoleón
quisieron matar al Empecinado,
689
00:58:36,279 --> 00:58:38,440
¿los ayudaste
por el bien de la humanidad?
690
00:58:38,519 --> 00:58:41,760
Los ayudaba con la esperanza
de que la guerra terminara antes,
691
00:58:41,839 --> 00:58:43,800
para que España cambiara para bien.
692
00:58:44,440 --> 00:58:46,760
(SUSPIRA) Cuando supe
que iban a matarlo,
693
00:58:46,839 --> 00:58:48,630
quise avisarlo, pero ya fue tarde.
694
00:58:51,440 --> 00:58:53,800
El Ministerio
os tiene engañados, Amelia.
695
00:58:54,599 --> 00:58:57,160
¿Preservar el pasado?
Pero es la historia.
696
00:58:57,279 --> 00:59:00,190
Ajá, y a veces
es una mierda de historia.
697
00:59:01,400 --> 00:59:04,550
¿Te imaginas la cantidad de errores
que podrían corregirse?
698
00:59:05,160 --> 00:59:06,950
Claro que España ganó a Napoleón.
699
00:59:07,480 --> 00:59:08,870
¿Y para qué?
700
00:59:09,279 --> 00:59:13,120
Para que Fernando VII anulara una
constitución que tantas vidas costó,
701
00:59:13,239 --> 00:59:15,720
mientras él estaba
de vacaciones en Bayona;
702
00:59:16,239 --> 00:59:19,550
para que volviera y matara héroes,
como El Empecinado;
703
00:59:20,400 --> 00:59:23,720
para que nuestros mejores hombres,
Goya, Jovellanos...
704
00:59:24,239 --> 00:59:25,630
tuvieran que exiliarse.
705
00:59:27,480 --> 00:59:29,510
No te muevas.
No me vas a disparar.
706
00:59:30,480 --> 00:59:31,870
Cuéntame algo más de mí.
707
00:59:32,800 --> 00:59:34,190
Te juro que lo haré,
708
00:59:34,440 --> 00:59:35,830
pero no ahora.
709
00:59:59,160 --> 01:00:00,950
(Disparos de metralleta, gritos)
710
01:00:05,599 --> 01:00:07,080
-¡Quietos! Contra la pared.
711
01:00:07,839 --> 01:00:11,400
(SALVADOR) Por fin, Espínola.
-Tranquilo. Fuera está solucionado
712
01:00:11,480 --> 01:00:13,120
y esto lo arreglo en un pispas.
713
01:00:13,239 --> 01:00:15,800
A ver, ¿alguno habla español?
-Sí, este.
714
01:00:16,120 --> 01:00:19,510
Pues escucha con atención, porque es
la última vez que te lo digo.
715
01:00:19,959 --> 01:00:22,160
Tengo 100 hombres más
en los pasillos
716
01:00:22,279 --> 01:00:23,950
y tus compañeros están muertos,
717
01:00:24,040 --> 01:00:26,400
así que rendíos
y se os tratará con honor.
718
01:00:26,519 --> 01:00:28,360
¿Entiendes?
-¿Y tú entender esto?
719
01:00:28,480 --> 01:00:30,360
No, si hasta el rabo todo es toro.
720
01:00:31,720 --> 01:00:33,680
Diego, despierta.
721
01:00:33,760 --> 01:00:35,310
Diego.
-¡Silencio!
722
01:00:36,480 --> 01:00:39,720
Nosotros no rendimos nunca.
Solo obedecer órdenes Führer.
723
01:00:39,839 --> 01:00:41,230
Eso se puede arreglar.
724
01:00:41,319 --> 01:00:44,000
O dejáis de apuntar a mi jefe
o le rebano el pescuezo.
725
01:00:56,279 --> 01:00:57,680
(ANGUSTIAS) Despierte.
726
01:00:57,760 --> 01:00:59,760
Hay que avisar a Ernesto rápido.
Bien.
727
01:01:00,160 --> 01:01:01,550
Que alguien traduzca.
728
01:01:02,000 --> 01:01:03,760
Lo haré yo.
-Perfecto.
729
01:01:04,519 --> 01:01:07,190
Dígale que vuelvan a Montserrat.
(VA TRADUCIENDO)
730
01:01:07,519 --> 01:01:10,190
Que de camino llame a su jefe
para que le diga a Hitler
731
01:01:10,279 --> 01:01:11,680
que todo ha sido un sueño
732
01:01:12,599 --> 01:01:14,000
o lo que le dé la gana,
733
01:01:14,639 --> 01:01:17,310
pero que no quiero
volver a verlos ni en fotografía.
734
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
¿Y si me jefe no quiere?
735
01:01:19,720 --> 01:01:21,440
Entonces solo le diré dos cosas.
736
01:01:26,279 --> 01:01:27,760
Exacto.
737
01:01:27,879 --> 01:01:29,270
Sus padres.
738
01:01:29,919 --> 01:01:33,310
Mandaré un comando para que los
eliminen antes de que se conozcan.
739
01:01:33,400 --> 01:01:36,760
(TRADUCE)
-Y el señor Himmler no nacerá.
740
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
(TRADUCE)
741
01:01:41,919 --> 01:01:43,630
Vayan con ellos inmediatamente.
742
01:01:47,279 --> 01:01:49,630
Usted, Espínola,
puede regresar a Flandes.
743
01:01:49,760 --> 01:01:51,870
Y esté atento al teléfono.
-Descuide.
744
01:01:56,839 --> 01:01:58,480
¿Vos sois Espínola,
745
01:01:59,199 --> 01:02:01,230
el que rindió Breda?
El mismo.
746
01:02:02,000 --> 01:02:04,310
Un honor luchar
junto a un Grande de España.
747
01:02:05,559 --> 01:02:07,040
Vos también sois grande,
748
01:02:07,400 --> 01:02:08,800
aunque no tengáis título.
749
01:02:33,519 --> 01:02:34,910
(Teléfono)
750
01:02:36,480 --> 01:02:38,680
(CONTESTA EN ALEMÁN)
751
01:02:39,199 --> 01:02:40,910
(EN ALEMÁN) Himmler al teléfono.
752
01:02:46,279 --> 01:02:47,680
"Ja".
753
01:02:57,919 --> 01:02:59,680
(HABLA EN ALEMÁN)
754
01:03:15,639 --> 01:03:17,120
No acepta los acuerdos.
755
01:03:22,040 --> 01:03:24,910
¿Qué ha dicho?
-Mejor no se lo traduzco.
756
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Vámonos de aquí.
757
01:03:38,400 --> 01:03:40,310
Qué desperdicio de cianuro.
758
01:03:59,720 --> 01:04:01,870
Vamos, dime
lo que me quieres decir.
759
01:04:02,519 --> 01:04:04,510
Si lo decís por Lola,
estad tranquila.
760
01:04:04,599 --> 01:04:06,040
No os haré ningún reproche.
761
01:04:06,239 --> 01:04:08,190
No me puedo creer
lo que estoy oyendo.
762
01:04:08,279 --> 01:04:11,000
Seguro que Lola fue una buena
agente del Ministerio.
763
01:04:11,080 --> 01:04:13,310
Hizo que los alemanes
cayeran en la trampa.
764
01:04:13,400 --> 01:04:15,510
Pues sí.
Hemos salvado al Ministerio,
765
01:04:15,599 --> 01:04:17,080
la puerta y la puta historia.
766
01:04:17,720 --> 01:04:19,800
Esto ya está.
Pues explotadla.
767
01:04:20,160 --> 01:04:22,510
Llevaremos a los prisioneros
hasta su coche.
768
01:04:22,599 --> 01:04:25,120
No, esperad.
Hay que inmortalizar este momento.
769
01:04:25,239 --> 01:04:26,870
Tú, al suelo. Toma.
770
01:04:27,959 --> 01:04:31,720
Anda que no voy a presumir cuando
tenga hijos de foto con Himmler.
771
01:04:32,760 --> 01:04:35,360
Ver la cara de un alemán
perdiendo... qué placer.
772
01:04:35,440 --> 01:04:38,480
Que se acostumbren, que con
Luis Aragonés se van a enterar.
773
01:04:38,559 --> 01:04:41,480
¿Luis Aragonés es otro
Grande de España, como Espínola?
774
01:04:41,559 --> 01:04:43,120
Eso es, otro grande.
(CHISTA)
775
01:04:43,199 --> 01:04:44,760
Silencio y estaros quietos.
776
01:04:44,879 --> 01:04:46,270
Patata.
777
01:04:46,800 --> 01:04:48,270
(Disparo de cámara de fotos)
778
01:04:55,120 --> 01:04:56,550
(NARRA) "Soy Amelia Folch.
779
01:04:56,680 --> 01:04:58,510
Viajo por el tiempo
y acabo de luchar
780
01:04:58,599 --> 01:05:00,160
contra el ejército de Hitler.
781
01:05:08,199 --> 01:05:11,720
Una gran victoria, aunque
no hay victoria sin víctimas".
782
01:05:12,959 --> 01:05:14,360
(Puerta cerrándose)
783
01:05:19,680 --> 01:05:21,720
Tengo los datos que me pidió.
-Gracias.
784
01:05:23,480 --> 01:05:26,510
¿Seguro que no le traerá problemas?
-Me da lo mismo.
785
01:05:27,360 --> 01:05:29,120
Ya le dije que le debía una
786
01:05:29,239 --> 01:05:31,720
y los Vázquez
siempre pagamos nuestras deudas.
787
01:05:42,080 --> 01:05:43,480
Iván.
788
01:05:45,440 --> 01:05:46,830
Hijo mío.
789
01:05:49,760 --> 01:05:51,160
¿Padre?
790
01:05:55,559 --> 01:05:56,950
Sí, soy yo,
791
01:05:57,599 --> 01:05:59,000
Juan.
792
01:06:03,199 --> 01:06:05,400
"Juan había descubierto
el futuro...
793
01:06:10,440 --> 01:06:11,830
y no pudo soportarlo".
794
01:06:16,919 --> 01:06:19,190
¿De verdad no quiere
trabajar con nosotros?
795
01:06:19,279 --> 01:06:22,120
Agradezco su oferta,
pero prefiero volver a mi tiempo.
796
01:06:26,959 --> 01:06:28,360
Si tiene algo que decirme,
797
01:06:29,360 --> 01:06:30,760
dígamelo.
798
01:06:31,440 --> 01:06:32,910
Le advierto que si vuelve...
799
01:06:34,160 --> 01:06:35,550
no le espera nada bueno.
800
01:06:46,199 --> 01:06:47,590
Voy a morir, ¿verdad?
801
01:06:53,040 --> 01:06:54,440
No importa.
802
01:06:54,519 --> 01:06:57,480
Quiero ver a mi niño crecer
aunque sea un solo día más,
803
01:06:57,720 --> 01:06:59,630
eso vale más
que lo que me pueda pasar.
804
01:07:18,959 --> 01:07:21,080
Gracias por todo.
-Suerte.
805
01:07:22,959 --> 01:07:26,120
"Yo, como Juan,
también quise saber de mi futuro.
806
01:07:39,199 --> 01:07:41,910
En la tienda me dijeron
que mi casa estaba abandonada
807
01:07:42,000 --> 01:07:43,800
y que no se sabía nada
de mi familia.
808
01:07:55,599 --> 01:07:58,270
Así que solo me quedaba una manera
de saber algo.
809
01:08:06,319 --> 01:08:07,720
Nunca debí hacerlo".
810
01:08:32,839 --> 01:08:34,230
¿Sí?
811
01:08:34,319 --> 01:08:37,040
Hay un tipo ahí con
una citación judicial a mi nombre,
812
01:08:37,400 --> 01:08:39,550
como responsable máximo
del Ministerio.
813
01:08:39,639 --> 01:08:41,230
Eso no es posible.
814
01:08:41,319 --> 01:08:43,360
Este ministerio
es secreto de estado.
815
01:08:44,199 --> 01:08:46,190
-Vengo a defender los intereses
816
01:08:46,279 --> 01:08:49,480
de los descendientes directos
del rabino Abraham Levi,
817
01:08:49,599 --> 01:08:51,310
autor del "Libro de las puertas".
818
01:08:51,400 --> 01:08:53,440
Erais vos.
-¿Protegeréis a mi familia?
819
01:08:54,800 --> 01:08:57,040
-Cinco días, ni uno más.
820
01:08:57,319 --> 01:09:00,760
Al día siguiente, este Ministerio
dejará de ser un secreto.
821
01:09:00,839 --> 01:09:03,480
¿Y qué vamos a hacer?
Deben viajar a 1491
822
01:09:03,559 --> 01:09:05,230
y salvar al rabino de la hoguera.
823
01:09:05,319 --> 01:09:07,270
¿Y a qué esperamos?
No es tan fácil.
824
01:09:08,000 --> 01:09:12,870
(ERNESTO) La puerta 148 está
en un permanente bucle temporal.
825
01:09:13,000 --> 01:09:15,550
O sea, como el Día de la Marmota,
pero en medieval.
826
01:09:15,639 --> 01:09:17,040
En pie.
827
01:09:17,120 --> 01:09:21,190
Entra su excelencia el inquisidor
general don Tomás de Torquemada.
828
01:09:21,519 --> 01:09:24,680
Debo enviarla a una misión
a la que jamás la habría enviado.
829
01:09:28,400 --> 01:09:30,310
(SUSURRA) Fijaos.
No puede ser.
830
01:09:30,440 --> 01:09:33,120
¿Usted quiere a mi hija Amelia?
Claro que la quiero.
831
01:09:33,199 --> 01:09:35,360
Estoy aquí, cenando con ustedes.
832
01:09:35,720 --> 01:09:37,510
(ISABEL DE CASTILLA)
¿Esto qué es?
833
01:09:37,599 --> 01:09:39,590
Abraham Levi
está bajo mi protección.
834
01:09:40,000 --> 01:09:42,120
Creo que solo nos queda
una posibilidad,
835
01:09:42,199 --> 01:09:44,000
y usted sabe a lo que me refiero.
836
01:09:44,559 --> 01:09:46,230
¡Huid!
¡Guardias!
837
01:09:46,319 --> 01:09:47,720
Obedece.
838
01:09:48,480 --> 01:09:51,310
Ningún hombre se queda atrás.
(SALVADOR) ¿Qué se cree,
839
01:09:51,400 --> 01:09:54,590
que no me gustaría que estuviera
aquí en vez de en la hoguera?
840
01:09:54,720 --> 01:09:57,190
(SUSURRA) Destruye el diario
esta misma noche.
62912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
