Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,280 --> 00:02:29,919
Εύχομαι να μην συμβεί
ξανά! Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.
2
00:02:30,160 --> 00:02:31,679
Μόλις σε είδα...
3
00:02:35,840 --> 00:02:37,959
Αφήσατε.
4
00:02:37,960 --> 00:02:40,839
Εύχομαι να μην συμβεί ξανά.
Αλλά θα βγάλουμε το αυτοκίνητο.
5
00:02:41,040 --> 00:02:43,159
Θα σπρώξω. Καλά?
6
00:02:43,160 --> 00:02:45,759
Και πατάτε αργά
το γκάζι, εντάξει;
7
00:02:45,760 --> 00:02:46,439
Καλά.
8
00:02:46,440 --> 00:02:47,399
Αντε.
9
00:02:49,400 --> 00:02:51,319
Αργά, έλα.
10
00:02:51,960 --> 00:02:53,119
Αντε.
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,879
Προσεκτικά, προσεκτικά.
12
00:02:56,880 --> 00:02:59,519
Συγνώμη συγνώμη.
13
00:02:59,840 --> 00:03:01,439
Είσαι καλά?
14
00:03:01,440 --> 00:03:02,959
Εντάξει εντάξει.
15
00:03:04,160 --> 00:03:06,279
Μόνο στο πονηρό.
-Καλά.
16
00:03:06,920 --> 00:03:08,399
Αργά.
17
00:03:13,600 --> 00:03:14,719
Αντε.
18
00:03:20,000 --> 00:03:23,519
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Βγες έξω, θα το κάνω. Καλά?
19
00:03:42,840 --> 00:03:44,359
Τώρα...
20
00:03:57,200 --> 00:03:58,799
Α, φίλοι...
21
00:04:17,200 --> 00:04:19,799
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
22
00:04:20,240 --> 00:04:21,559
Δεν θα δουλέψει.
23
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
Ακόμα κι αν έρθουν, δεν θα
μπορούν να τραβήξουν το αυτοκίνητο.
24
00:04:26,680 --> 00:04:30,119
Αν έρθω εδώ με το αυτοκίνητό
μου, θα κολλήσει επίσης.
25
00:04:30,400 --> 00:04:31,919
Όχι, δεν μπορείς.
26
00:04:33,640 --> 00:04:36,119
Έχετε πού να
μείνετε; Που πήγαινες;
27
00:04:39,760 --> 00:04:41,519
Δεν έχω πουθενά.
28
00:04:42,000 --> 00:04:44,279
Θα τα καταφέρω
μόνη μου, ευχαριστώ.
29
00:04:44,720 --> 00:04:46,479
Μην εμπιστεύεστε αυτήν τη βροχή.
30
00:04:46,480 --> 00:04:48,745
Πρώτα βρέχει και μετά
σταματά. Στη συνέχεια
31
00:04:48,757 --> 00:04:51,439
χύνεται ξανά και αρχίζει
η καταιγίδα. Θα είναι κακό.
32
00:04:52,080 --> 00:04:53,239
Ακούστε.
33
00:04:54,760 --> 00:04:56,082
Αν θέλετε, μπορείτε
να μείνετε στο σπίτι
34
00:04:56,094 --> 00:04:57,559
και θα ασχοληθούμε με
το αυτοκίνητο το πρωί.
35
00:04:57,560 --> 00:05:00,239
Χωρίς ανάγκη, θα τα καταφέρω
μόνη μου. Ευχαριστώ.
36
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Πώς δεν είναι απαραίτητο;
37
00:05:01,760 --> 00:05:03,199
Τι θα κάνετε σε
μια τέτοια στιγμή;
38
00:05:04,320 --> 00:05:05,879
Θα μείνω στο αυτοκίνητο.
39
00:05:07,160 --> 00:05:08,439
Στο αυτοκίνητο?
40
00:05:10,120 --> 00:05:12,799
Πώς είναι δυνατόν
σε μια τέτοια στιγμή;
41
00:05:13,160 --> 00:05:16,799
Αν σε πάω...
42
00:05:17,080 --> 00:05:19,439
Αλήθεια.
43
00:05:19,920 --> 00:05:23,559
Το ασφαλέστερο μέρος όπου μπορείτε
να περάσετε τη νύχτα τώρα είναι το σπίτι.
44
00:05:24,240 --> 00:05:28,439
Νομίζω ότι δεν πρέπει να
ενοχλούμε ο ένας τον άλλο πια. Τι λες;
45
00:05:33,040 --> 00:05:35,999
Σας ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.
46
00:05:38,640 --> 00:05:39,599
Εντάξει.
47
00:05:43,760 --> 00:05:45,839
Με παρεξήγησες.
48
00:05:45,840 --> 00:05:47,279
Δεν θα μείνω στο σπίτι.
49
00:05:47,720 --> 00:05:50,759
Εχω ένα σπίτι. Ήρθα
εδώ για να ξεκουραστώ.
50
00:05:52,040 --> 00:05:54,719
Και δεν ενοχλεί κανείς.
51
00:05:54,880 --> 00:05:57,279
Και κανείς δεν θα
σας ενοχλήσει εκεί.
52
00:06:05,280 --> 00:06:06,519
Καλά.
53
00:06:08,480 --> 00:06:09,519
Καλά?
54
00:06:11,480 --> 00:06:13,759
Λοιπόν σας ευχαριστώ.
55
00:06:15,320 --> 00:06:17,879
Εντάξει, λοιπόν, αυτό έχει αποφασιστεί.
56
00:06:33,640 --> 00:06:36,319
Δεν μου έδωσες τη βαλίτσα.
57
00:06:38,320 --> 00:06:39,319
Πέρασε μέσα.
58
00:06:42,400 --> 00:06:45,319
Ο φούρνος είναι αναμμένος, υπέροχος.
59
00:06:45,320 --> 00:06:48,399
Τα καυσόξυλα είναι επίσης εδώ.
Αρκετά μέχρι το πρωί.
60
00:06:48,400 --> 00:06:50,759
Τα κλινοσκεπάσματα
είναι καθαρά. Εξοχα.
61
00:06:59,000 --> 00:07:00,679
Είστε μούσκεμα.
62
00:07:02,360 --> 00:07:05,519
Υπάρχει πετσέτα και στεγνωτήρας μαλλιών.
63
00:07:17,360 --> 00:07:18,639
Όλα είναι καθαρά.
64
00:07:31,840 --> 00:07:33,079
Πεινάς?
65
00:07:33,920 --> 00:07:34,839
Όχι.
66
00:07:37,360 --> 00:07:39,159
Εντάξει, θα λύσουμε
αυτό το ζήτημα αύριο.
67
00:07:45,000 --> 00:07:47,319
Καλά, τότε.
68
00:08:04,640 --> 00:08:05,559
Το όνομά της?
69
00:10:02,080 --> 00:10:03,639
Θα γίνω πατέρας.
70
00:10:05,640 --> 00:10:07,879
Ω μπαμπά!
71
00:10:07,880 --> 00:10:09,639
Βοηθήστε μας επίσης.
72
00:10:09,640 --> 00:10:12,959
Και αύριο θα πάρω διαζύγιο.
73
00:10:12,960 --> 00:10:16,359
Ξεφορτώθηκα τη γυναίκα
μου και βοήθησε λίγο.
74
00:10:42,640 --> 00:10:45,279
Άλλωστε, λένε ότι η αμφιβολία
χτυπά την ψυχή ενός ατόμου.
75
00:10:47,040 --> 00:10:48,599
Αυτό είναι αλήθεια.
76
00:10:49,520 --> 00:10:52,079
Νομίζω ότι βιάστηκα
με το διαζύγιο.
77
00:10:53,320 --> 00:10:55,959
Αναρωτιέμαι αν αυτό
το παιδί είναι από εμένα;
78
00:10:57,040 --> 00:10:58,719
Νομίζω και σκέφτομαι.
79
00:11:01,280 --> 00:11:04,359
Αυτή η ερώτηση έκλεισε τόσο
καλά πριν από μερικά χρόνια.
80
00:11:04,600 --> 00:11:06,679
Γιατί πήγατε στο γιατρό;
81
00:11:07,880 --> 00:11:10,119
Αχ, ηλίθιε, αχ!
82
00:11:13,400 --> 00:11:15,679
Ο πρώτος γιατρός μίλησε.
83
00:11:15,680 --> 00:11:17,719
Ότι η γυναίκα έχει προβλήματα.
84
00:11:17,720 --> 00:11:20,039
Κλείστε αυτήν την ερώτηση,
γιατί σκάβετε περισσότερο;
85
00:11:20,240 --> 00:11:21,359
Αλλά όχι!
86
00:11:21,760 --> 00:11:23,359
Πρέπει σίγουρα να
φτάσετε στο κάτω μέρος.
87
00:11:23,880 --> 00:11:25,679
Τι συνέβη?
88
00:11:26,520 --> 00:11:29,799
Ο δεύτερος γιατρός λέει
ότι το πρόβλημα είμαι εγώ.
89
00:11:30,280 --> 00:11:32,599
Ότι η γυναίκα δεν έχει κανένα πρόβλημα.
90
00:11:32,720 --> 00:11:36,199
Και τώρα ένας άλλος γιατρός λέει ότι
θα μπορούσε να έχει συμβεί ένα θαύμα.
91
00:11:36,560 --> 00:11:38,549
Πες μου, τι πρέπει να
πιστεύω σε θαύματα ή να
92
00:11:38,561 --> 00:11:40,519
προσπαθήσω να το
καταλάβω με αυτό το ζήτημα;
93
00:11:40,520 --> 00:11:41,559
Τι πρέπει να κάνω?
94
00:11:47,720 --> 00:11:51,559
Για πολλά χρόνια δεν χαμογέλασα,
ούτε έκανα κανέναν να χαμογελάσει.
95
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Για χάρη της μητέρας μου υπέφερα
96
00:11:56,240 --> 00:11:57,999
Για χάρη του
αδερφού μου υπέμεινα
97
00:12:00,880 --> 00:12:02,039
Δεν υπάρχει ψέμα.
98
00:12:02,760 --> 00:12:05,039
Κάποτε υπέμεινα ακόμη και
για χάρη της γυναίκας μου.
99
00:12:05,760 --> 00:12:08,079
Αλλά τώρα η ζωή μου
έδωσε μια ευκαιρία.
100
00:12:09,280 --> 00:12:10,839
Ο γιος θα γεννηθεί.
101
00:12:12,040 --> 00:12:13,959
Ίσως όχι το αίμα μου.
102
00:12:14,800 --> 00:12:15,999
Τι συμβαίνει?
103
00:12:18,360 --> 00:12:21,479
Μερικές φορές ακόμη και
συγγενείς δεν γίνονται δικοί τους.
104
00:12:22,080 --> 00:12:23,199
Αυτό δεν είναι αληθινό.
105
00:12:24,480 --> 00:12:26,439
Το κύριο πράγμα είναι να αγαπάς.
106
00:12:27,120 --> 00:12:28,279
Πιστεύω.
107
00:12:30,200 --> 00:12:32,079
Κατανοήστε και
πιέστε στον εαυτό σας.
108
00:12:40,520 --> 00:12:42,719
Έχετε επίσης δίκιο,
έχετε επίσης δίκιο.
109
00:13:01,600 --> 00:13:03,039
Βλέπετε, σωστά;
110
00:13:03,600 --> 00:13:06,001
Ο Σαντζάρ μου δεν
μπορούσε να το αντέξει,
111
00:13:06,013 --> 00:13:08,599
και σε μια τέτοια
καταιγίδα βγήκε στο δρόμο.
112
00:13:10,840 --> 00:13:14,639
Δεν ξέρω πώς θα σβήσει
η φωτιά στην καρδιά του.
113
00:13:15,920 --> 00:13:18,959
Πρώτα η μητέρα της κόρης
του, και τώρα ο Γκεντίζ.
114
00:13:24,000 --> 00:13:25,759
Ο αδερφός δεν είναι καθόλου καλά.
115
00:13:26,640 --> 00:13:29,879
Περιπλανιέται στο
σπίτι τη νύχτα. Ακούω.
116
00:13:32,200 --> 00:13:35,639
Δεν έχει κοιμηθεί
κανονικά για μέρες.
117
00:13:40,560 --> 00:13:43,319
Αχ, διόλιε κόσμε, αχ!
118
00:13:45,640 --> 00:13:50,279
Κορίτσια, ετοιμαστείτε, θα
χρειαστεί να διανείμετε το λοκμά.
119
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Γκουλσιέ, στέλνεις φαγητό
σε όσους έχουν ανάγκη.
120
00:13:56,080 --> 00:13:58,559
Πες μου ποιος είναι ο κ. Γκεντίζ.
121
00:13:59,680 --> 00:14:02,639
Φυσικά, κυρία, φυσικά.
θυμάμαι, μην αναστατωθείτε.
122
00:14:02,640 --> 00:14:05,239
Άκου, η Γκιούλσιε
έχει δίκιο για αυτό.
123
00:14:06,800 --> 00:14:09,679
Φοβόμαστε όλοι μέχρι
θανάτου ότι κάτι θα σας συμβεί.
124
00:14:09,920 --> 00:14:12,039
Είχατε πρόσφατα χειρουργική επέμβαση.
125
00:14:12,040 --> 00:14:14,479
Τι είπε ο γιατρός;
Η ψυχή είναι πολύ σημαντική.
126
00:14:14,480 --> 00:14:18,039
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς,
μην μείνεις σε αυτό, σε παρακαλώ!
127
00:14:19,080 --> 00:14:20,719
Πώς δεν μπορώ να αναστατωθώ, Έλβαν;
128
00:14:21,560 --> 00:14:23,759
Ο Γκεντίζ μεγάλωσε στην αγκαλιά μου.
129
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
Δεν θα πω ψέματα. Ήμουν θυμωμένη
και προσβεβλημένη σε αυτόν.
130
00:14:31,840 --> 00:14:33,719
Ακόμη με πλήγωσε.
131
00:14:34,440 --> 00:14:37,999
Αλλά όλοι γνωρίζετε ότι
αγαπούσα πολύ τον Γκεντίζ.
132
00:14:40,560 --> 00:14:41,599
Κάθε φορά που γυρνούσε από το εξωτερικό.
133
00:14:43,120 --> 00:14:47,919
Μου έφερε μια δέσμη
δώρων. Θυμάσαι?
134
00:14:50,160 --> 00:14:51,719
Το έφερε ακόμη και σε μένα.
135
00:14:52,160 --> 00:14:57,999
Όταν πέταξε τελευταία από το εξωτερικό,
έφερε ένα φόρεμα με ανοιχτή πλάτη.
136
00:14:58,000 --> 00:15:01,799
Είπα, "Κύριε Γκεντίζ, πού θα το φορέσω;
Θα με προσκαλέσετε σε χορό;"
137
00:15:01,800 --> 00:15:05,679
Είπε: "Θα σας προσκαλέσω, Γκιούλσι,
γιατί όχι;" Πώς γελάσαμε τότε.
138
00:15:06,240 --> 00:15:07,959
Κρέμεται στην ντουλάπα μου.
139
00:15:11,280 --> 00:15:14,359
Ήταν πολύ χαρούμενο
άτομο, αγαπούσε τη ζωή.
140
00:15:15,800 --> 00:15:17,439
Έφυγε πολύ νωρίς.
141
00:15:18,640 --> 00:15:21,159
Τι θα κάνει τώρα η Ρφίκα;
142
00:15:21,840 --> 00:15:25,527
Πώς θα αντέξει την
απώλεια του γιου της; Αχ,
143
00:15:25,539 --> 00:15:29,319
Γκεντίζ, αχ, και έκαψε
τον εαυτό του και εμάς.
144
00:15:29,560 --> 00:15:33,679
Ο Γκεντίζ... Ο Γκεντίζ πέθανε;
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει;
145
00:15:33,960 --> 00:15:35,159
Μέλεκ!
146
00:15:38,360 --> 00:15:39,559
Πώς πέθανε?
147
00:15:40,760 --> 00:15:42,639
Το έκρυψες από μένα;
148
00:15:43,840 --> 00:15:46,999
Αρνί μου... Δεν σας το είπαμε,
ώστε να μην αναστωθείτε.
149
00:15:47,000 --> 00:15:50,959
Έλβαν, άσε. Πες μου πώς συνέβη;
150
00:15:54,200 --> 00:15:55,519
Ένα ατύχημα, μέλι.
151
00:15:56,160 --> 00:15:57,679
Αυτή είναι η μοίρα.
152
00:15:59,200 --> 00:16:00,999
Η ζωή του τελείωσε εδώ.
153
00:16:08,760 --> 00:16:10,719
Ήταν σε μεγάλο πόνο;
154
00:16:10,720 --> 00:16:12,639
Συνειδητοποίησε ότι θα πεθάνει;
155
00:16:13,760 --> 00:16:16,159
Μέλεκ, μην το κάνεις αυτό, μέλι μου.
156
00:16:16,160 --> 00:16:18,839
Μην είστε έτσι, παρακαλώ.
157
00:16:19,760 --> 00:16:20,839
Μελέκ μου.
158
00:16:21,960 --> 00:16:23,199
Το αρνί μου.
159
00:16:23,800 --> 00:16:25,439
Αγαπητή μου.
160
00:16:26,400 --> 00:16:28,159
Αγαπητή.
161
00:16:28,920 --> 00:16:30,559
Μοναδική μου.
162
00:16:31,360 --> 00:16:35,279
Αγαπητή εγγονή μου.
163
00:16:35,760 --> 00:16:37,759
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.
164
00:16:39,200 --> 00:16:41,255
Ακόμα και δεν έχουμε ακόμη
συνηθίσει, ακόμη και εμείς οι
165
00:16:41,267 --> 00:16:43,479
ενήλικες δεν έχουμε συνηθίσει
στην αναχώρηση του κ. Γκεντίζ.
166
00:16:44,760 --> 00:16:46,839
Αλλά θα σου πω κάτι.
167
00:16:48,240 --> 00:16:49,679
Αυτή είναι η τάξη του κόσμου.
168
00:16:50,880 --> 00:16:54,919
Σε αυτόν τον κόσμο, και οι δύο
άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν, μέλι.
169
00:16:56,160 --> 00:16:57,519
Γιαγιά.
170
00:16:58,040 --> 00:17:00,239
Όλα τα παιδιά
έχουν μια τέτοια ζωή;
171
00:17:00,240 --> 00:17:03,319
Ή μήπως η ζωή μου είναι τόσο πικρή;
172
00:17:04,760 --> 00:17:06,959
Γιαγιά, είμαι πολύ αναστατωμένη.
173
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Και αν πεθάνεις μια μέρα;
174
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Και αν φύγει ο μπαμπάς;
175
00:17:10,960 --> 00:17:11,999
Αρνί μου.
176
00:17:12,800 --> 00:17:16,239
Ομορφιά μου, άκου.
177
00:17:17,080 --> 00:17:19,199
Μόνο ο μεγάλος Θεός ξέρει.
178
00:17:19,200 --> 00:17:21,199
Πόσο καιρό έμεινα για να ζήσω.
179
00:17:22,000 --> 00:17:23,679
Πόσο καιρό θα ζήσει ο μπαμπάς σου.
180
00:17:24,080 --> 00:17:26,999
Πόσος χρόνος απομένει.
181
00:17:27,440 --> 00:17:30,319
Και ξέρω ένα ή δύο
πράγματα. Για να σου πω..
182
00:17:32,120 --> 00:17:37,919
Ο μπαμπάς σου δεν
θα σε αφήσει ποτέ.
183
00:17:38,680 --> 00:17:44,159
Και δεν θα πάει
πουθενά χωρίς εσένα.
184
00:17:47,320 --> 00:17:48,839
Έλβαν, είσαι;
185
00:17:51,480 --> 00:17:55,079
Δεν θα σε αφήσω.
Πώς μπορώ να φύγω, να σε αφήσω;
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,079
Δεν θα σε αφήσω.
187
00:17:57,440 --> 00:17:58,719
Κόρη.
188
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
Γλυκιά μου.
189
00:18:04,240 --> 00:18:08,119
Γλυκιά μου, ούτε εγώ θα σε αφήσω.
190
00:18:12,200 --> 00:18:13,199
Αρνί μου.
191
00:18:15,040 --> 00:18:15,999
Γλυκιά μου?
192
00:18:18,080 --> 00:18:18,959
Μπαμπά?
193
00:18:33,160 --> 00:18:33,999
Καλά.
194
00:18:43,680 --> 00:18:45,159
Καλα καλα.
195
00:21:20,880 --> 00:21:22,359
Έκλαιγες πολύ;
196
00:21:24,120 --> 00:21:25,039
Έκλαιγα.
197
00:21:27,600 --> 00:21:30,759
Σωστά. Ήταν ο
στενότερος φίλος σας.
198
00:21:33,800 --> 00:21:34,839
Ναί.
199
00:21:41,840 --> 00:21:43,199
Ο θάνατος είναι πολύ πικρός.
200
00:21:45,840 --> 00:21:47,799
Αλλά ένας άντρας έχει παρηγοριά, το ξέρεις;
201
00:21:49,040 --> 00:21:49,759
Ποιό απ'όλα?
202
00:21:51,320 --> 00:21:53,319
Λέτε ότι είναι καλό που
γνώρισα αυτόν τον άντρα.
203
00:21:54,920 --> 00:21:55,679
Γλυκιά μου.
204
00:21:56,520 --> 00:21:59,159
Μου φαίνεται ότι οι άνθρωποι
δεν πεθαίνουν όταν θάβονται.
205
00:22:01,040 --> 00:22:02,759
Και όταν ξεχαστούν.
206
00:22:03,160 --> 00:22:06,639
Και όσο θυμόμαστε τον κ.
Γκεντίζ, θα ζει πάντα μαζί μας.
207
00:22:09,480 --> 00:22:10,239
Μπαμπά.
208
00:22:11,400 --> 00:22:12,719
Ναι, γλυκιά μου, μίλα;
209
00:22:13,520 --> 00:22:15,239
Πηγαινέ με στον Γκεντίζ.
210
00:22:16,320 --> 00:22:19,839
Για να μην μείνει
μόνος του υπόγεια.
211
00:22:20,560 --> 00:22:24,199
Θα τον διαβάσω ιστορίες
ενώ κοιμάται, εντάξει;
212
00:22:26,280 --> 00:22:27,399
Εντάξει αγαπητή μου.
213
00:22:31,320 --> 00:22:32,039
Μπαμπά.
214
00:22:34,880 --> 00:22:36,519
Η μαμά πέθανε επίσης;
215
00:22:38,280 --> 00:22:41,319
Για να μην αναστατωθώ,
το κρύβετε από εμένα;
216
00:22:41,320 --> 00:22:44,759
Πώς μπορεί αυτό να είναι, αγαπητή;
Θεέ μου! Η μαμά σου είναι ζωντανή.
217
00:22:45,200 --> 00:22:46,679
Η μαμά σου είναι τώρα...
218
00:22:47,840 --> 00:22:49,199
Όχι μαζί μας.
219
00:22:51,080 --> 00:22:52,799
Πολύ μακριά?
220
00:22:55,120 --> 00:22:56,359
Ισως ναι.
221
00:22:57,920 --> 00:22:59,479
Ενας?
222
00:23:00,360 --> 00:23:06,239
Γνωρίζετε ότι οι μητέρες φοβούνται
όταν τα παιδιά τους δεν είναι κοντά;
223
00:23:11,280 --> 00:23:15,239
Και οι μπαμπάδες ενοχλούνται
πολύ όταν οι κόρες τους ξυπνούν.
224
00:23:15,240 --> 00:23:16,199
Το γνωρίζετε για αυτό;
225
00:23:16,200 --> 00:23:17,559
Έλα, ξάπλωσε.
226
00:23:18,000 --> 00:23:21,359
Μπαμπά, θα πρέπει επίσης
να κοιμηθείς, σε παρακαλώ.
227
00:23:21,360 --> 00:23:23,039
Δεν κοιμάσαι κάθε μέρα.
228
00:23:30,280 --> 00:23:32,239
Έλα, ύπνο, έλα.
229
00:23:32,800 --> 00:23:33,599
Ελα.
230
00:24:09,760 --> 00:24:11,159
Χαίρετε.
231
00:24:11,680 --> 00:24:13,319
Χαίρετε.
232
00:24:16,720 --> 00:24:20,559
Eφέ, τι είναι αυτό; Δεν
έπρεπε να μείνεις στην καλύβα;
233
00:24:20,560 --> 00:24:22,279
Είσαι... Η στέγη έχει διαροή;
234
00:24:22,960 --> 00:24:25,919
Tην αφήσαμε για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αλλά...
235
00:24:27,000 --> 00:24:28,399
Όταν βρέχει για μεγάλο
χρονικό διάστημα...
236
00:24:28,400 --> 00:24:30,479
Όχι, η στέγη είναι
αξιόπιστη, ευχαριστώ τον Θεό.
237
00:24:31,480 --> 00:24:33,079
Φρέσκο τσάι. Θα πεις;
238
00:24:33,840 --> 00:24:35,039
Ελα έλα.
239
00:24:40,680 --> 00:24:42,239
Δεν είναι απαραίτητο.
240
00:24:48,360 --> 00:24:49,959
Μια γυναίκα έχει
καταφύγει στην καλύβα.
241
00:24:50,600 --> 00:24:51,279
Θηλυκό...
242
00:24:52,240 --> 00:24:54,719
Και ποια είναι;
243
00:24:56,000 --> 00:24:57,771
Δεν ξέρω. Είναι από την
Κωνσταντινούπολη, πιθανότατα
244
00:24:57,783 --> 00:24:59,599
με τον αριθμό αυτοκινήτου
34. Έχει κολλήσει στο δρόμο.
245
00:25:01,120 --> 00:25:04,879
Τι έκανε τη νύχτα;
246
00:25:05,120 --> 00:25:06,159
Δεν ξέρω.
247
00:25:08,880 --> 00:25:09,799
Πώς δεν γνωρίζετε;
248
00:25:11,960 --> 00:25:16,439
Η καλύβα μας απέχει πολύ από το
δρόμο. Και λέτε ότι κατέφυγε σε μια καλύβα.
249
00:25:17,800 --> 00:25:21,159
Είναι λίγο πεισματάρα, δεν
της αρέσουν οι ερωτήσεις.
250
00:25:22,800 --> 00:25:24,839
Μπορεί να φανεί ότι
έχει κάποιο πρόβλημα.
251
00:25:25,000 --> 00:25:26,759
Δεν ξέρω ποιο.
252
00:25:26,760 --> 00:25:29,159
Τι θα κάνει ένα άτομο εκεί χωρίς
προβλήματα σε μια τέτοια ώρα;
253
00:25:30,720 --> 00:25:32,199
Το αυτοκίνητό της είναι
κολλημένο στη λάσπη.
254
00:25:32,200 --> 00:25:34,159
Προσπαθήσαμε να το
βγάλουμε, αλλά δεν μπορούσαμε.
255
00:25:35,160 --> 00:25:36,879
Έθεσε μια ερώτηση,
ήθελε να φύγει.
256
00:25:38,520 --> 00:25:40,519
Αν την πιέσω, θα
προσπαθήσει να φύγει.
257
00:25:40,520 --> 00:25:42,839
Και να πιαστεί τη νύχτα δεν
καταλαβαίνω σε ποιον.
258
00:25:43,200 --> 00:25:45,759
Και δεν πίεσα. Αποφάσισα
να την αφήσω στην καλύβα.
259
00:25:49,280 --> 00:25:51,580
Ανεξάρτητα, σκέφτηκε ότι
ήμουν άσεμνος και προσπάθησα
260
00:25:51,592 --> 00:25:53,519
να φράξω την πόρτα,
μπορείτε να φανταστείτε;
261
00:25:54,800 --> 00:25:56,759
Η φτωχή γυναίκα
φοβήθηκε. Υποθέτω.
262
00:25:56,960 --> 00:25:57,799
Πιθανώς.
263
00:25:59,000 --> 00:26:01,359
Αύριο θα πάμε και θα
βγάλουμε το αυτοκίνητό της.
264
00:26:01,560 --> 00:26:03,559
Ας της ρωτήσουμε ποιο
είναι το πρόβλημά της.
265
00:26:03,640 --> 00:26:04,999
Θα βοηθήσουμε.
266
00:26:05,000 --> 00:26:06,599
Και μετά θα ξεκινήσουμε.
267
00:26:06,960 --> 00:26:09,239
Ας στείλουμε.
268
00:26:13,920 --> 00:26:15,079
Το τσάι αποδείχθηκε νόστιμο.
269
00:26:16,400 --> 00:26:17,759
Καλή όρεξη, Eφέ.
270
00:26:18,640 --> 00:26:19,479
Ευχαριστώ.
271
00:28:57,400 --> 00:29:02,439
Κάτι αιμορραγεί μέσα μου.
272
00:29:02,440 --> 00:29:08,359
Η πληγή από έναν απροσδόκητο
αποχαιρετιστήριο πόνο...
273
00:29:08,360 --> 00:29:13,479
Κάτι ξεθωριάζει στο πρόσωπό μου.
274
00:29:13,520 --> 00:29:18,999
Η ελπίδα σας δεν είναι πια η
ίδια, αρχίζει να χάνει το χρώμα της.
275
00:29:19,120 --> 00:29:24,599
Ένα δάσος καίγεται στην καρδιά
μου, σε μια από τις γωνίες του.
276
00:29:24,640 --> 00:29:30,039
Τα τραγούδια που άφησες στη μοναξιά
μου είναι σιωπηλά χωρίς ερμηνευτή.
277
00:29:30,040 --> 00:29:32,799
Τα ποιήματα είναι πάντα δυσαρεστημένα...
278
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Οι προσευχές είναι άχρηστες...
279
00:29:35,520 --> 00:29:40,519
Μόνο μία πρόταση έχει
ριζώσει στη ζωή μου.
280
00:29:40,600 --> 00:29:46,039
Με τον καιρό, αυτό που κρύβεται στην
καρδιά σας θα μετατραπεί σε στάχτη.
281
00:29:46,040 --> 00:29:51,599
Κάψιμο, καύση, καύση,
καύση, καύση, καύση, καύση...
282
00:29:51,600 --> 00:29:56,879
Με τον καιρό, αυτό που κρύβεται στην
καρδιά σας θα μετατραπεί σε στάχτη.
283
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Κάψιμο, καύση, καύση,
καύση, καύση, καύση, καύση...
284
00:30:02,000 --> 00:30:08,159
Με τον καιρό, αυτό που κρύβεται στην
καρδιά σας θα μετατραπεί σε στάχτη.
285
00:30:23,280 --> 00:30:29,239
Με τον καιρό, αυτό που κρύβεται στην
καρδιά σας θα μετατραπεί σε στάχτη.
286
00:30:29,240 --> 00:30:33,759
Κάψιμο, καύση, καύση,
καύση, καύση, καύση, καύση...
287
00:30:33,760 --> 00:30:39,159
Με τον καιρό, αυτό που κρύβεται στην
καρδιά σας θα μετατραπεί σε στάχτη.
288
00:30:39,480 --> 00:30:45,159
Κάψιμο, καύση, καύση,
καύση, καύση, καύση, καύση...
289
00:30:45,160 --> 00:30:50,239
Με τον καιρό, αυτό που κρύβεται στην
καρδιά σας θα μετατραπεί σε στάχτη.
290
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
Σαντζάρ;
291
00:32:44,920 --> 00:32:46,239
Καλημέρα μαμά.
292
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
Γιε, δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
293
00:32:50,720 --> 00:32:54,319
Και έχεις δίκιο. Πώς κοιμάσαι?
Όλα συσσωρεύτηκαν το ένα μετά το άλλο.
294
00:32:55,920 --> 00:32:59,119
Ακόμα και δεν μπορούμε να κρατήσουμε,
πώς θα το κρατήσει αυτό το μωρό;
295
00:32:59,160 --> 00:33:01,319
Θα κρατήσει, μητέρα.
Θα παραμείνει.
296
00:33:01,560 --> 00:33:02,919
Θα επιβιώσουμε.
297
00:33:03,400 --> 00:33:05,719
Θα αγκαλιάσουμε ο ένας
τον άλλον και θα υπομείνουμε.
298
00:33:05,840 --> 00:33:07,799
Δεν έχουμε άλλη
θεραπεία, μόνο να προσπαθήσουμε.
299
00:33:09,240 --> 00:33:11,279
Όλα σε αυτόν τον κόσμο
είναι για ανθρώπους.
300
00:33:13,520 --> 00:33:15,079
Μπαμπά, καλημέρα.
301
00:33:15,080 --> 00:33:16,399
Καλημέρα, κόρη.
302
00:33:16,400 --> 00:33:18,079
Έλα σε μένα, κορίτσι.
303
00:33:22,360 --> 00:33:24,159
Που πας μπαμπά;
304
00:33:24,280 --> 00:33:26,239
Έχω λίγη δουλειά, κόρη.
305
00:33:26,560 --> 00:33:29,959
Αλλά έπρεπε να πάμε στην
καλύβα. Έδωσες το λόγο σου.
306
00:33:29,960 --> 00:33:31,559
Πάμε, κόρη. Ας πάμε στη καλύβα.
307
00:33:31,560 --> 00:33:33,519
Ο Κάβρουκ χρειάζεται λίγο
περισσότερη προετοιμασία.
308
00:33:33,520 --> 00:33:35,119
Είπε, "Θα τελειώσω, τότε έλα." "
309
00:33:35,120 --> 00:33:36,439
Θα σε πάρω, εντάξει;
310
00:33:36,440 --> 00:33:39,759
Σύμφωνη. Και
πες του να βιαστεί.
311
00:33:39,760 --> 00:33:41,519
Αυτό το μέρος είναι η καλύβα μου.
312
00:33:41,520 --> 00:33:45,319
Εκτός από εσάς και τον Κάβρουκ,
δεν θα αφήσω κανέναν άλλο μέσα.
313
00:33:53,680 --> 00:33:55,919
Φυσικά, αυτή είναι η
καλύβα σου, κορίτσι μας.
314
00:33:55,920 --> 00:33:57,239
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
315
00:33:59,000 --> 00:34:00,319
Η καλύβα σου.
316
00:34:40,840 --> 00:34:42,359
Έλβαν, καλημέρα.
317
00:34:42,360 --> 00:34:43,519
Καλημέρα αδερφέ.
318
00:34:43,520 --> 00:34:44,799
Θα σου βάλω λίγο τσάι;
319
00:34:45,120 --> 00:34:48,319
Ναι, ρίξτε το, ρίξτε το,
αλλά ρίξτε το σε θερμό.
320
00:34:48,640 --> 00:34:50,959
Και να το βάλεις επίσης.
321
00:34:50,960 --> 00:34:52,679
Ω, αποδείχθηκε πολύ νόστιμο.
322
00:34:52,680 --> 00:34:54,399
Βάλτε 2-3 κομμάτια από αυτό.
323
00:34:55,200 --> 00:34:57,159
Δηλαδή, θα φάτε
στο δρόμο, αδερφέ;
324
00:35:01,360 --> 00:35:04,039
Ναι, βιάζομαι. Δεν θα
περιμένω να καλύψεις. Ελα.
325
00:35:04,040 --> 00:35:07,319
Έτσι θα ετοιμάζα ένα πιάτο για σένα
σε 2 λεπτά. Κάθισε.
326
00:35:07,600 --> 00:35:09,239
Όχι κορίτσι.
Βιάζομαι. Έλα, βάλτε το.
327
00:35:09,240 --> 00:35:10,479
Γρήγορα, έλα, βάλτε το.
328
00:35:10,800 --> 00:35:12,999
Εντάξει αδερφέ. Οπως θέλεις.
329
00:35:15,760 --> 00:35:18,399
Κοίτα, το borek (πίτα) είναι ζεστό.
Μόλις το μαγείρεψα.
330
00:35:19,280 --> 00:35:22,119
Και χύνω το παρασκευασμένο
τσάι, όπως θέλετε.
331
00:35:22,120 --> 00:35:24,319
Πάρα πολύ... Μην το φτιάχνετε.
332
00:35:25,680 --> 00:35:27,999
Γιατί αδερφέ; Ας το ρίξουμε.
Αγαπάς το παρασκευασμένο.
333
00:35:28,000 --> 00:35:30,359
Μην το ρίχνεις, κορίτσι.
Ρίξτε μερικά φύλλα τσαγιού.
334
00:35:31,480 --> 00:35:33,239
Έχετε πόνο στο στομάχι, αδερφέ;
335
00:35:33,240 --> 00:35:35,239
Ρίξτε, Έλβαν, ρίξτε.
Έλα, ρίξτε, ρίξτε.
336
00:35:37,840 --> 00:35:39,039
Ρίξτε αναπτήρα.
337
00:35:40,600 --> 00:35:41,999
Εντάξει, ρίξτε ελαφρύτερο.
338
00:35:49,680 --> 00:35:52,159
Χαίρετε.
339
00:35:53,560 --> 00:35:55,959
Τι είναι αυτό, Κάβρουκ;
Χρειάζονται κάτι;
340
00:35:55,960 --> 00:35:59,359
Λοιπόν όχι. Ήρθαν να
κάνουν δουλειές στον κήπο.
341
00:35:59,360 --> 00:36:00,999
Θα το φροντίσω.
342
00:36:01,320 --> 00:36:03,039
Αφήστε τον Nεντίμ να
το κάνει, ελάτε μαζί μου.
343
00:36:03,440 --> 00:36:04,719
Περνάτε.
344
00:36:05,200 --> 00:36:06,199
Eφέ;
345
00:36:07,560 --> 00:36:08,719
Στην καλύβα;
346
00:36:08,800 --> 00:36:11,559
Ναί. Θα πάω να δω πώς
είναι αυτό το τρελό κορίτσι.
347
00:36:11,560 --> 00:36:13,079
Αφήστε την να φάει κάτι.
348
00:36:13,080 --> 00:36:14,799
Φαινόταν πολύ άσχημα χθες το βράδυ.
349
00:36:15,000 --> 00:36:16,079
Κάβρουκ;
350
00:36:18,480 --> 00:36:20,719
Κανείς δεν θα ξέρει
ότι κάποιος ζει στη καλύβα.
351
00:36:20,720 --> 00:36:22,479
Από τώρα και στο εξής, δεν θα μπορώ
να ανεχθώ τις συνομιλίες κάποιου!
352
00:36:24,840 --> 00:36:26,879
Καλημέρα, Σαντζάρ Eφέ.
353
00:36:26,880 --> 00:36:28,599
Καλημέρα Kαβούρκ.
354
00:36:30,160 --> 00:36:32,725
Έρχομαι από ελαιώνες.
Η Χαλιζέ Eφέ ζήτησε
355
00:36:32,737 --> 00:36:35,559
ελαιόλαδο. Έφερα τα
καλύτερα, τα πιο φρέσκα!
356
00:36:36,320 --> 00:36:37,319
Καλά;
357
00:36:42,680 --> 00:36:44,799
Έλα μέσα. Βάλτε
το εκεί. Βάλτο μέσα.
358
00:36:44,880 --> 00:36:47,999
Αυτό είναι... Εν τω μεταξύ, παρακαλώ
αποδεχτείτε τα συλλυπητήριά μου.
359
00:36:48,000 --> 00:36:49,882
Ο κ. Γκεντίζ ήταν πολύ νέος.
Ορκίζομαι ότι ήμουν πολύ
360
00:36:49,894 --> 00:36:51,999
αναστατωμένος. Αφήστε τον
παράδεισο να είναι το μέρος του.
361
00:36:52,000 --> 00:36:52,839
Ο θεός είναι μεγάλος.
362
00:36:56,240 --> 00:36:57,239
Τι
363
00:36:59,080 --> 00:37:00,079
Δεν υπάρχει ανάγκη!
364
00:37:03,560 --> 00:37:04,719
Τα λέμε.
365
00:37:08,880 --> 00:37:10,279
Το πήραμε, αλλά...
366
00:37:11,640 --> 00:37:13,439
Καλό ή κακό...
367
00:37:13,440 --> 00:37:14,719
Εντάξει, με τον Θεό.
368
00:37:15,280 --> 00:37:17,359
Ειλικρινά, έχετε κάνει καλά.
369
00:37:17,960 --> 00:37:19,399
Θα δούμε.
370
00:37:41,760 --> 00:37:43,959
Καλημέρα ομορφιά!
371
00:37:44,320 --> 00:37:47,639
Είθε ο Κύριος να σε
τιμωρήσει, Nεστέντ!
372
00:37:47,640 --> 00:37:50,159
Γιατί σταματήσατε στο δρόμο
μου νωρίς το πρωί, όπως ο διάβολος;
373
00:37:50,160 --> 00:37:51,959
Γιατί το λες αυτό, μπισκότο μου;
374
00:37:52,160 --> 00:37:55,159
Κοίτα, άρχισα να εργάζομαι σε
ελαιώνες. Ο Eφέ μου με προσέλαβε.
375
00:37:55,160 --> 00:37:56,919
Άρχισα να ζω.
376
00:37:56,920 --> 00:37:58,959
Κοίτα, θα έρχομαι εδώ συχνά.
377
00:37:58,960 --> 00:38:01,479
Θα συναντηθώ μαζί σας.
Με κατάλαβες.
378
00:38:01,480 --> 00:38:04,999
Κατανοητό, κατανοητό, Nεστέντ,
αλλά δεν με καταλαβαίνετε καθόλου!
379
00:38:05,000 --> 00:38:07,199
Λοιπόν, πώς δεν μπορώ να
σας καταλάβω, μπισκότο μου;
380
00:38:07,200 --> 00:38:09,559
Λένε: «Η πλευρά της νύφης πρέπει
να είναι ιδιότροπη», «καταλαβαίνω.
381
00:38:10,360 --> 00:38:12,279
Ω Θεέ μου!
382
00:38:12,600 --> 00:38:14,599
Γιατί ήρθες, Nεστέντ;
383
00:38:14,600 --> 00:38:17,959
Ω! Η Χαλιζέ Eφέ διέταξε
το ελαιόλαδο. Το έφερα.
384
00:38:17,960 --> 00:38:19,559
Επίσης, αποδεχτείτε τα συλλυπητήριά μου.
385
00:38:19,560 --> 00:38:22,159
Η κηδεία ήταν γεμάτη
σήμερα. Δεν μπορούσα να πω.
386
00:38:22,160 --> 00:38:24,359
Εν τω μεταξύ, κι εσείς,
αποδεχτείτε τα συλλυπητήριά μου.
387
00:38:24,520 --> 00:38:27,879
Ο κ. Γκεντίζ ήταν καλός άνθρωπος,
τον αγάπησα. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
388
00:38:27,880 --> 00:38:29,959
Θα ενημερώσω την
κα Χαλίζε ότι ήρθες.
389
00:38:30,440 --> 00:38:32,639
Έλα, καλή τύχη σε εσένα! Δεν
θα σας περιμένουμε πια! Ελα!
390
00:38:32,640 --> 00:38:33,719
Και αν εγώ ο ίδιος μεταδώσω...
391
00:38:33,720 --> 00:38:37,839
Θα σου πω, Nεστέντ! Έλα, καλή τύχη
σε εσένα! Πήγαινε! Ελα! Πήγαινε!
392
00:38:38,200 --> 00:38:39,879
Και αποδείξατε ότι είστε
πολύ πεισματάρα, Γκουσλιέ!
393
00:38:39,880 --> 00:38:43,959
Αλλά αν το όνομά μου είναι Nεστέντ, θα
σε παντρευτώ και θα σπάσω το πείσμα σου!
394
00:38:46,680 --> 00:38:48,719
Αναρωτιέμαι τι ψιθυρίζεις εκεί;
395
00:38:54,680 --> 00:38:56,079
Είσαι απασχολημένος;
396
00:39:20,520 --> 00:39:22,239
Αναρωτιέμαι αν συνέβη κάτι;
397
00:39:22,440 --> 00:39:25,279
Όχι, Eφέ μου. Γιατί σκέφτεστε
αμέσως για το χειρότερο;
398
00:39:25,280 --> 00:39:28,599
Κοίτα, έκανε ολόκληρο το κρεβάτι
399
00:39:29,280 --> 00:39:31,679
Αυτό σημαίνει ότι βγήκε
έξω, έχοντας μαζευτεί.
400
00:39:31,960 --> 00:39:34,639
Ίσως, καθώς ήρθε το πρωί, έφυγε;
401
00:39:35,760 --> 00:39:37,799
Γιο, ένας άντρας θα μπορούσε
τουλάχιστον να αφήσει ένα σημείωμα!
402
00:39:37,800 --> 00:39:39,635
Δεν μιλώ για ευγνωμοσύνη.
Θα μπορούσε τουλάχιστον
403
00:39:39,647 --> 00:39:41,199
να γράψει, "Είμαι
καλά. Μην ανησυχείτε."
404
00:39:54,160 --> 00:39:57,159
Δεν μπορούσα να βγάλω το
αυτοκίνητό της από το βάλτο μόνος μου.
405
00:40:00,680 --> 00:40:02,959
Απλώς δεν μπορούσε
να το κάνει μόνη της.
406
00:40:20,280 --> 00:40:23,119
Eφέ μου, αυτά είναι τρακτέρ.
407
00:40:24,680 --> 00:40:27,279
Ρώτησε πιθανώς κάποιον
που πέρασε αυτόν τον δρόμο.
408
00:40:27,280 --> 00:40:29,919
Κάλεσε και ζήτησε βοήθεια για
τον εαυτό της. Το τράβηξαν.
409
00:40:32,440 --> 00:40:35,359
Καλα τοτε. Έφυγε
χωρίς να μας πει τίποτα.
410
00:40:36,240 --> 00:40:37,639
Δεν μας έχει απομείνει τίποτα.
411
00:40:40,680 --> 00:40:43,799
Έλα, γιε. Ελα. Ας ξεκινήσουμε
για την επιχείρησή μας. Ελα.
412
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
Η απόφαση έχει ληφθεί!
413
00:41:09,320 --> 00:41:14,079
Σημειώνεται ότι υπήρχαν ασυμβίβαστες
αντιφάσεις μεταξύ των μερών.
414
00:41:14,200 --> 00:41:17,399
Σημειώνεται επίσης ότι
η ένωση γάμου υπέφερε.
415
00:41:17,840 --> 00:41:23,359
Και τα μέρη συμφώνησαν να
χωρίσουν με αμοιβαία συμφωνία.
416
00:41:23,360 --> 00:41:27,677
Και, δεδομένου ότι δεν είναι
πλέον δυνατό να συνεχιστεί αυτή
417
00:41:27,689 --> 00:41:32,159
η δέσμευση, αποφασίστηκε ότι τα
μέρη θα μπορούσαν να χωρίσουν.
418
00:41:55,240 --> 00:41:58,039
Ευχαριστώ, κύριε
δικηγόρε. Θα σε καλέσω.
419
00:42:04,840 --> 00:42:08,439
Ουάου, κυρία Ντάντου ; Καλως ήρθατε.
420
00:42:08,440 --> 00:42:10,199
Ήρθες εδώ.
421
00:42:10,640 --> 00:42:11,799
Τι?
422
00:42:12,200 --> 00:42:13,479
Χωρίσαμε
423
00:42:13,480 --> 00:42:15,508
Φοβάστε ότι στο δρόμο
από το δικαστήριο στο σπίτι, η
424
00:42:15,520 --> 00:42:17,599
καρδιά του Γιάγια θα μπορούσε
να τραβηχτεί από άλλοn;
425
00:42:20,120 --> 00:42:21,239
Και αυτό είναι γελοίο.
426
00:42:21,400 --> 00:42:22,919
Όχι, δεν υποθέτω.
427
00:42:23,240 --> 00:42:25,879
Ήθελα να είμαι με τον
Γιάγια την τυχερή του μέρα.
428
00:42:25,880 --> 00:42:28,079
Από εδώ θα πάμε να γιορτάσουμε.
429
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
Πραγματικά.
430
00:42:30,840 --> 00:42:32,919
Είσαι μια τέτοια γυναίκα.
431
00:42:33,400 --> 00:42:35,620
Υπάρχουν εκείνοι που
είναι δίπλα στους άντρες
432
00:42:35,632 --> 00:42:37,719
όχι σε δύσκολες μέρες,
αλλά σε χαρούμενες;
433
00:42:42,240 --> 00:42:43,359
Ντούντου, έλα. Ντούντου...
434
00:42:43,360 --> 00:42:45,719
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
435
00:42:46,840 --> 00:42:50,319
Αν λοιπόν είναι και η Έλβαν εδώ,
δεν θα έχουμε υπέροχα νέα για αυτήν;
436
00:43:06,680 --> 00:43:08,879
Θα έχουμε έναν γιο, Έλβαν.
437
00:43:10,480 --> 00:43:12,279
Η Γιάγια γίνεται πατέρας.
438
00:43:18,160 --> 00:43:21,559
Ήθελα να σου πω, αλλά δεν
μπορούσα να βρω τη σωστή στιγμή.
439
00:43:21,800 --> 00:43:23,359
Δεν βρήκατε τη σωστή στιγμή;
440
00:43:26,280 --> 00:43:28,079
Δεν βρήκατε τη στιγμή;
441
00:43:29,640 --> 00:43:31,959
Τώρα είναι η ώρα, σωστά, Γιάγια;
442
00:43:32,600 --> 00:43:34,159
Αχ, Γιάγια...
443
00:43:35,080 --> 00:43:36,965
Καταβάλλω κάθε δυνατή
προσπάθεια για να διατηρήσω
444
00:43:36,977 --> 00:43:38,799
τουλάχιστον λίγο σεβασμό
μεταξύ εσάς και εμένα!
445
00:43:38,800 --> 00:43:42,839
Αλλά ούτε εσείς ούτε αυτή η
γυναίκα δίπλα σας το καταλαβαίνετε!
446
00:43:43,400 --> 00:43:45,959
Κάντε έναν άνθρωπο να
ουρλιάζει στο δικαστήριο!
447
00:43:50,840 --> 00:43:52,279
Συγχαρητήρια.
448
00:43:54,600 --> 00:43:56,999
Αφήστε το να μεγαλώσει
με τη μαμά και τον μπαμπά.
449
00:44:39,240 --> 00:44:40,919
Δεν θα υπάρξουν
προβλήματα, σωστά;
450
00:44:41,920 --> 00:44:44,119
Αφήστε όλη την επιχείρησή
σας στον Kαχραμάν Μποζ.
451
00:44:44,120 --> 00:44:46,119
Μην ανησυχείτε για
τα υπόλοιπα, κυρία.
452
00:44:46,520 --> 00:44:47,839
Σας ευχαριστώ.
453
00:44:48,000 --> 00:44:49,279
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
454
00:44:54,920 --> 00:44:56,359
Εύκολη δουλειά.
455
00:44:56,560 --> 00:44:57,879
Και εσείς.
456
00:45:00,160 --> 00:45:02,039
Τι κάνεις με τον Kαχραμάν;
457
00:45:02,960 --> 00:45:04,679
Γιατί με καταδιώκεις;
458
00:45:04,680 --> 00:45:07,159
Γιατί να σε ακολουθήσω;
Αυτός είναι ο τόπος εργασίας μου.
459
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
Τι κάνεις εδώ?
460
00:45:09,720 --> 00:45:11,999
Σε ευχαριστώ πολύ για όλα.
461
00:45:12,120 --> 00:45:13,279
Να εχεις μια ωραια μερα.
462
00:45:16,640 --> 00:45:19,799
Κύριε, Θεέ. Εχουν φτάσει.
463
00:45:20,120 --> 00:45:21,999
Eφέ μου, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
464
00:45:22,880 --> 00:45:24,759
Η γυναίκα που έκρυψα
χθες το βράδυ στην καλύβα.
465
00:45:25,280 --> 00:45:27,679
Ω Θεέ μου...
466
00:45:27,680 --> 00:45:28,759
Τι συμβαίνει, γιε;
467
00:45:29,440 --> 00:45:31,199
Την ξέρεις? Την θυμάσαι από κάπου;
468
00:45:31,200 --> 00:45:32,959
Όχι, πώς την ξέρω;
469
00:45:32,960 --> 00:45:34,599
Τότε γιατί είπες, «Θεέ μου, Θεέ»;
470
00:45:34,600 --> 00:45:39,319
Όταν μου είπες, "Δυστυχισμένη
γυναίκα, δυστυχισμένη γυναίκα"...
471
00:45:39,320 --> 00:45:43,199
Και φαντάστηκα μια ηλικιωμένη
γυναίκα στη φαντασία μου, αλλά...
472
00:45:45,520 --> 00:45:47,399
Είναι κυριολεκτικά μια νεράιδα.
473
00:45:48,000 --> 00:45:49,719
Είθε ο Κύριος να τη βοηθήσει.
474
00:45:50,120 --> 00:45:51,999
Η ομορφιά της δεν μας απασχολεί.
475
00:45:55,640 --> 00:45:57,439
Έπεσε σαν να είχε
πέσει από τον ουρανό.
476
00:45:57,440 --> 00:45:59,079
Είναι άγνωστο ποια είναι.
477
00:45:59,360 --> 00:46:01,279
Τι μπορεί να κάνει με τον Kαχραμάν;
478
00:46:01,440 --> 00:46:04,319
Τι θα μπορούσε να κάνει μαζί με
τον Kαχραμάν; Πώς ξέρει τον Kαχραμάν;
479
00:46:04,320 --> 00:46:06,439
Δεν το είδες; Συμφώνησε
για κάτι μαζί του.
480
00:46:08,520 --> 00:46:12,599
Αυτή η γυναίκα με ανησυχεί πολύ.
481
00:46:12,600 --> 00:46:15,070
Εντάξει... Εντάξει, θα πάω
και θα ρωτήσω τα παιδιά
482
00:46:15,082 --> 00:46:17,759
μας - με ποιον μίλησε, τι
έκανε. Αν ανακαλύψω κάτι...
483
00:46:17,840 --> 00:46:18,719
Θα σε ενημερώσω.
484
00:46:18,760 --> 00:46:19,719
Καλά εντάξει. Ελα.
485
00:47:29,280 --> 00:47:35,319
Προφανώς τα μαλλιά μου δεν θα είναι
τόσο όμορφα όσο τα δικά σου, μαμά.
486
00:47:37,400 --> 00:47:41,399
Συνέβη γιατί δεν
είμαι πια κόρη σου;
487
00:48:04,360 --> 00:48:08,919
Κορίτσι, άσε το μόνο!
Πρόκειται να γεννήσεις. Φύγε.
488
00:48:08,920 --> 00:48:11,359
Γκουλσιέ, είμαι καλά!
489
00:48:11,560 --> 00:48:13,159
Ασε με να σε βοηθήσω.
490
00:48:13,160 --> 00:48:14,879
Διαφορετικά θα νιώσω περιττή!
491
00:48:14,920 --> 00:48:15,799
Εντάξει, έλα.
492
00:48:18,680 --> 00:48:19,719
Αδελφή.
493
00:48:26,640 --> 00:48:28,439
Αδερφέ, τι συνέβη;
494
00:48:28,440 --> 00:48:31,479
Έλβαν, πες μου, λουλούδι μου.
495
00:48:31,480 --> 00:48:34,119
Το άγχος δεν είναι καλό για μένα.
496
00:48:34,760 --> 00:48:38,359
Ναι, πες μου πριν
γεννήσει εδώ, αδερφή.
497
00:48:38,880 --> 00:48:41,919
Ή μήπως αυτός ο αδελφός
Γιάγια σας είπε κάτι ξανά;
498
00:48:42,240 --> 00:48:43,599
Όχι, δεν είπε.
499
00:48:43,800 --> 00:48:44,719
Και?
500
00:48:44,720 --> 00:48:46,719
Αλλά είπε το ένα δίπλα μου.
501
00:48:47,600 --> 00:48:49,799
Και είπε ότι...
502
00:48:50,080 --> 00:48:50,999
Τι?
503
00:48:55,760 --> 00:48:57,319
Είναι έγκυος.
504
00:49:08,600 --> 00:49:09,719
Αδελφή.
505
00:49:16,280 --> 00:49:20,079
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο
Γιάγια βιάστηκε, έστειλε μια δήλωση. Ω!
506
00:49:23,680 --> 00:49:27,039
Αδερφή, λυπάσαι; Αν ήξερα, δεν
θα συμφωνούσα σε διαζύγιο, σωστά;
507
00:49:28,280 --> 00:49:32,639
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για
το γάμο με τον Γιάγια, Γκουσλιέ.
508
00:49:33,920 --> 00:49:36,239
Και όχι ότι θα τον
αφήσω χωρίς παιδί.
509
00:49:39,480 --> 00:49:43,079
Όταν ανακάλυψα ότι
δεν θα είχα παιδιά...
510
00:49:44,400 --> 00:49:48,839
Είπα στον εαυτό μου ότι ο Θεός
μου έστειλε αυτό το πρόβλημα.
511
00:49:50,360 --> 00:49:54,719
Αλλά έχω μια οικογένεια με την οποία
μπορώ να μοιραστώ αυτήν τη θλίψη.
512
00:49:56,560 --> 00:49:58,759
Αλλά πού?
513
00:50:00,080 --> 00:50:02,359
Αυτό είναι τόσο παράξενο!
514
00:50:04,160 --> 00:50:05,119
Αδελφή.
515
00:50:05,560 --> 00:50:07,039
Είμαστε εδώ.
516
00:50:07,800 --> 00:50:12,279
Η θεία Χαλιζέ σε αγαπά
περισσότερο από τον γιο της.
517
00:50:14,240 --> 00:50:16,159
Είθε ο Θεός να είναι
ευχαριστημένος μαζί της.
518
00:50:17,000 --> 00:50:20,519
Με υποστήριζε πάντα.
519
00:50:20,520 --> 00:50:22,519
Δεν με άφησε να νιώσω μόνη.
520
00:50:22,520 --> 00:50:23,519
Ευχαριστώ.
521
00:50:34,480 --> 00:50:35,359
Μέλεκ!
522
00:50:35,920 --> 00:50:37,759
Ήρθες μέλι;
523
00:50:37,760 --> 00:50:41,399
Έλα εδώ, έλα!
524
00:50:42,520 --> 00:50:45,839
Έλα εδώ, γλύκα μου! Καλως ήρθες!
525
00:50:45,920 --> 00:50:47,239
Έκλαιγες;
526
00:50:47,240 --> 00:50:49,999
Δεν έκλαψα, έτσι;
527
00:50:50,000 --> 00:50:51,359
Εκλαψα.
528
00:50:52,240 --> 00:50:57,679
Αλλά κοίτα, όλα εξαφανίστηκαν
μόλις σε είδα, αγαπητή!
529
00:51:01,560 --> 00:51:03,679
Απλά μην κλαις, εντάξει;
530
00:51:04,320 --> 00:51:05,439
Τι πρέπει να κάνω;
531
00:51:05,440 --> 00:51:08,879
Για να μην ρίξετε ούτε ένα
δάκρυ από τα όμορφα μάτια σας.
532
00:51:08,880 --> 00:51:09,479
Καλά.
533
00:51:10,200 --> 00:51:10,759
Έλα εδώ.
534
00:51:27,640 --> 00:51:28,479
Αδελφέ.
535
00:51:33,520 --> 00:51:35,719
Εάν δεν είστε απασχολημένος,
θα ήθελα να σας μιλήσω.
536
00:51:35,720 --> 00:51:38,119
Πες τι θέλεις να πεις, Γιάγια.
537
00:51:40,760 --> 00:51:42,919
Πρώτα θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
538
00:51:43,000 --> 00:51:43,719
Ξέρω.
539
00:51:44,200 --> 00:51:45,519
Εχεις θυμώσει μαζί μου.
540
00:51:46,000 --> 00:51:49,119
Γιατί σου έκρυψα που
βρήκα το βίντεο.
541
00:51:49,520 --> 00:51:51,199
Και για το χωρισμό με την Έλβαν.
542
00:51:51,200 --> 00:51:52,439
Όλα έχουν ήδη συμβεί, Γιάγια.
543
00:51:53,120 --> 00:51:55,639
Τώρα δεν έχει νόημα
να το συζητήσουμε αυτό.
544
00:51:57,720 --> 00:51:59,599
Τώρα όλοι θα πάνε με
τον δικό τους τρόπο.
545
00:52:00,480 --> 00:52:02,359
Γι 'αυτό ήρθα, αδερφέ,
για να το συζητήσω.
546
00:52:03,680 --> 00:52:04,959
Διάλεξα τον δρόμο μου.
547
00:52:05,320 --> 00:52:06,759
Θα παντρευτώ την Ντούντα.
548
00:52:11,680 --> 00:52:13,839
Δεν χώρισες;
549
00:52:14,400 --> 00:52:16,399
Που βιάζεσαι; Βάζεις
τα πράγματα σε φωτιά;
550
00:52:17,640 --> 00:52:19,359
Έχω καλά νέα, αδερφέ.
551
00:52:19,920 --> 00:52:21,479
Βιάζομαι γιατί...
552
00:52:21,480 --> 00:52:22,519
Περίμενε.
553
00:52:26,520 --> 00:52:28,479
Μίλα, Κάβρουκ. Μην
ξεχάσετε τι θέλετε να πείτε.
554
00:52:29,600 --> 00:52:30,519
Μάθατε τι;
555
00:52:32,040 --> 00:52:32,679
Τι?
556
00:52:33,400 --> 00:52:35,679
Σε τέτοιες καιρικές
συνθήκες; Τρελάθηκε;
557
00:52:36,040 --> 00:52:39,519
Ω Θεέ μου! Εντάξει, μην
κάνεις τίποτα, θα είμαι εκεί.
558
00:52:49,160 --> 00:52:51,719
Βιάζομαι γιατί σύντομα
θα γίνεις θείος.
559
00:52:55,000 --> 00:52:56,479
Όλα ναι; Έχεις χάσει τίποτα;
560
00:52:56,480 --> 00:52:57,639
Ναι, αυτό είναι όλο.
561
00:52:57,640 --> 00:52:59,199
Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.
562
00:53:03,280 --> 00:53:04,039
Τι?
563
00:53:05,240 --> 00:53:06,359
Φεύγετε σήμερα;
564
00:53:07,240 --> 00:53:08,559
Γεια σου και πάλι.
565
00:53:09,320 --> 00:53:10,239
Ναί.
566
00:53:11,040 --> 00:53:13,039
Δεν φαίνεται να
γνωρίζετε για τον καιρό.
567
00:53:13,040 --> 00:53:14,279
Η καταιγίδα θα ξεκινήσει τη νύχτα.
568
00:53:14,840 --> 00:53:16,439
Φαίνεται ότι θα έχει
αρκετά ηλιόλουστο καιρό.
569
00:53:17,080 --> 00:53:18,879
Μερικές φορές και οι
μετεωρολόγοι κάνουν λάθος.
570
00:53:20,160 --> 00:53:22,119
Τι? Πού πηγαίνεις?
Για τον Κορσάν;
571
00:53:22,120 --> 00:53:22,799
Ναί.
572
00:53:24,760 --> 00:53:26,599
Θα είναι δύσκολο για
εσάς στην ανοικτή θάλασσα.
573
00:53:27,240 --> 00:53:28,039
Σε μένα?
574
00:53:28,040 --> 00:53:28,919
Εσείς.
575
00:53:29,680 --> 00:53:33,319
Άκου, αν χτυπήσεις στο δρόμο
τώρα, θα μείνεις τη νύχτα.
576
00:53:33,760 --> 00:53:35,279
Νομίζω ότι δεν πρέπει να είσαι
πεισματάρα, δεν πρέπει να φύγεις.
577
00:53:35,960 --> 00:53:37,679
Σας ενδιαφέρει τόσο πολύ;
578
00:53:41,400 --> 00:53:42,719
Αυτό είναι το λιμάνι μου.
579
00:53:42,720 --> 00:53:45,839
Εάν το σκάφος δεν φτάσει στον προορισμό
του, τότε θα βασανιστώ από τύψεις.
580
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
Γιατί πρέπει να κρύψουμε
από εσάς αυτό που ξέρουμε;
581
00:53:47,880 --> 00:53:50,439
Η καταιγίδα ξεκινά, ακόμη και οι
ψαράδες δεν βγαίνουν με αυτόν τον καιρό!
582
00:53:51,240 --> 00:53:52,719
Καθίστε όπου βρίσκεστε. Καλά?
583
00:53:53,920 --> 00:53:55,759
Επιπλέον, πόσα χρόνια
ήσουν καπετάνιος;
584
00:53:57,080 --> 00:53:57,799
Τι σε νοιάζει εσένα;
585
00:54:01,880 --> 00:54:02,799
Ακριβώς.
586
00:54:03,280 --> 00:54:04,199
Τι σας νοιάζει;
587
00:54:05,320 --> 00:54:07,759
Εχεις δίκιο. Τι με νοιάζει;
588
00:54:08,280 --> 00:54:09,719
Και πραγματικά, τι με νοιάζει;
589
00:54:10,400 --> 00:54:12,439
Τι με νοιάζει;
Κάνε ό, τι θέλεις.
590
00:54:12,440 --> 00:54:13,959
Ω Θεέ μου!
591
00:54:14,280 --> 00:54:15,439
Κάτι για μένα, βλέπετε.
592
00:54:16,960 --> 00:54:19,319
Απλά μείνε μακριά μου,
είμαι τόσο θυμωμένος!
593
00:54:19,400 --> 00:54:21,159
Εντάξει, δεν θα μπω μέσα.
594
00:54:21,560 --> 00:54:22,999
Θα σιωπήσω, δεν θα πω τίποτα.
595
00:54:23,000 --> 00:54:25,759
Αν παραμείνω σιωπηλός, θα υπάρχει και
σιωπή στο κεφάλι σου; Σαν να μην ξέρετε.
596
00:54:26,160 --> 00:54:27,279
Θα την αφήσουμε να φύγει;
597
00:54:27,280 --> 00:54:28,799
Τι πρέπει να κάνω,
Kαβούρκ; Εσύ πες μου.
598
00:54:29,200 --> 00:54:33,079
Δεν ξέρω, αλλά έχεις
δίκιο, θα αυτοκτονήσει.
599
00:54:58,160 --> 00:54:58,719
Μητέρα.
600
00:55:00,920 --> 00:55:03,999
Κόρη, τρώτε, μην
περιμένετε, δεν θα.
601
00:55:04,760 --> 00:55:06,279
Όχι, μαμά, όχι αυτό.
602
00:55:07,320 --> 00:55:09,319
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.
603
00:55:10,440 --> 00:55:11,479
Εάν δεν είστε απασχολημένη.
604
00:55:12,000 --> 00:55:13,199
Κάθισε, κόρη.
605
00:55:24,920 --> 00:55:25,799
Έλβαν.
606
00:55:28,120 --> 00:55:30,479
Κόρη, μην με φοβάσαι, μίλα.
607
00:55:31,800 --> 00:55:33,519
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
608
00:55:34,080 --> 00:55:36,319
Πώς μπορώ να το πω; Δεν
υπάρχει εύκολος τρόπος.
609
00:55:37,080 --> 00:55:38,839
Θα σας πω όλα ταυτόχρονα.
610
00:55:38,840 --> 00:55:41,119
Μαμά, ο Γιάγια θα γίνει
πατέρας, συγχαρητήρια!
611
00:55:42,120 --> 00:55:42,719
Πώς αυτό?
612
00:55:45,080 --> 00:55:45,879
Η Ντούντου είναι έγκυος.
613
00:55:47,040 --> 00:55:47,919
Η Ντούντου;
614
00:55:50,360 --> 00:55:52,119
Η Ντούντου έγκυος με τον Γιάγια;
615
00:55:52,120 --> 00:55:52,759
Πως;
616
00:55:52,760 --> 00:55:55,559
Λοιπόν λοιπόν! Μαμά, δεν το
είπα για να σε κάνω θυμωμένη!
617
00:55:55,560 --> 00:55:57,119
Με παρεξήγησες.
618
00:55:58,080 --> 00:55:59,839
Ήθελα να το ξέρεις για μένα.
619
00:56:01,120 --> 00:56:03,719
Και μην θυμώνεις, μαμά.
620
00:56:04,160 --> 00:56:05,679
Ο εγγονός σου θα γεννηθεί.
621
00:56:06,400 --> 00:56:07,439
Συγχαρητήρια.
622
00:56:30,040 --> 00:56:32,519
Η Γιάγια δεν έχει κανένα
πρόβλημα, κύριε γιατρέ!
623
00:56:33,320 --> 00:56:35,439
Κυρία Χαλιζέ, είδατε την έκθεση.
624
00:56:35,440 --> 00:56:37,839
Η νύφη σας, κα Eλβάν, είναι αρκετά
υγιής και μπορεί να αποκτήσει παιδιά.
625
00:56:37,840 --> 00:56:41,199
Αλλά ο γιος σας κύριος Γιάγια δεν μπορεί
να έχει παιδιά, αυτό δεν είναι δυνατό.
626
00:56:41,200 --> 00:56:42,759
Κανείς δεν θα ξέρει.
627
00:56:43,880 --> 00:56:48,279
Όταν ο Γιάγια έρθει για το αποτέλεσμα,
πείτε ότι η γυναίκα του έχει προβλήματα.
628
00:56:49,320 --> 00:56:51,359
Ακόμα και ο Γιάγια δεν θα γνωρίζει.
629
00:56:51,680 --> 00:56:53,919
Πώς μπορείς να μου το ζητάς αυτό;
630
00:56:55,040 --> 00:56:55,839
Γιατρέ.
631
00:56:56,680 --> 00:56:58,719
Είσαι κι εσύ ντόπιος.
632
00:56:59,280 --> 00:57:04,359
Γνωρίζετε πολύ καλά τι λένε
για τα άγονα στη Μούγλα.
633
00:57:05,440 --> 00:57:08,839
Ο γιος μου δεν είναι μόνο κάποιος άντρας.
634
00:57:09,640 --> 00:57:11,319
Το αίμα της οικογένειας
Eφέογλου ρέει σε αυτόο.
635
00:57:12,920 --> 00:57:16,039
Επομένως, κανείς δεν θα ξέρει.
636
00:57:16,800 --> 00:57:18,079
Ακόμα και η Γιάγια
637
00:57:22,440 --> 00:57:23,039
Μητέρα.
638
00:57:26,040 --> 00:57:26,759
Μητέρα.
639
00:57:28,120 --> 00:57:30,359
Μαμά, σε παρακαλώ μην είσαι αναστατωμένη.
640
00:57:31,240 --> 00:57:34,199
Γιατί είσαι θυμωμένη;
Κοίταξέ με; Είμαι αναστατωμένη;
641
00:57:35,080 --> 00:57:36,519
Αντιθέτως, χαίρομαι.
642
00:57:36,520 --> 00:57:38,359
Λοιπόν, θα έχετε έναν εγγονό.
643
00:57:38,760 --> 00:57:40,679
Ο Θεός χαμογέλασε.
644
00:57:41,760 --> 00:57:43,279
Θα έχετε έναν εγγονό.
645
00:57:59,320 --> 00:58:00,759
Έλβαν.
646
00:58:05,480 --> 00:58:08,319
Κόρη, κόρη μου, εγώ...
647
00:58:08,480 --> 00:58:09,079
Μητέρα.
648
00:58:16,400 --> 00:58:18,839
Ήμουν ευχαριστημένη
μαζί σου από την πρώτη μέρα.
649
00:58:21,000 --> 00:58:22,679
Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω.
650
00:58:23,000 --> 00:58:24,079
Ξέρω.
651
00:58:24,760 --> 00:58:29,119
Ότι εσείς, παρά τα πάντα,
με αγαπάτε σαν την κόρη σας.
652
00:58:30,960 --> 00:58:35,959
Αλλά ο αδελφός Σαντζάρ δεν
θα σου δώσει πλέον εγγονό, μαμά.
653
00:58:38,640 --> 00:58:39,919
Και ξέρεις για μένα.
654
00:58:42,560 --> 00:58:44,159
Συγχωρήστε τον Γιάγια.
655
00:58:44,400 --> 00:58:47,479
Αφήστε τη νέα νύφη και
τον εγγονό σας στο σπίτι.
656
00:58:48,080 --> 00:58:51,439
Θα μετακομίσω, θα ζήσω κοντά,
συχνά θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
657
00:58:51,440 --> 00:58:54,439
Πιο συγκεκριμένα, θα έρχεστε σε
μένα πιο συχνά, αλλά δεν θα χωρίσουμε.
658
00:58:56,520 --> 00:58:57,359
Μητέρα.
659
00:58:58,360 --> 00:59:00,799
Θα είσαι πάντα η μαμά μου.
660
00:59:01,760 --> 00:59:03,639
Και ο Σαντζάρ είναι ο αδερφός μου.
661
00:59:04,520 --> 00:59:06,119
Η Μελέκ και έτσι για μένα ως κόρη.
662
00:59:08,440 --> 00:59:09,999
Αλλά ακόμα κι αν ο κόσμος καεί.
663
00:59:11,160 --> 00:59:12,959
Δεν θα μπορέσω να
χωρίσω μαζί σου, μαμά.
664
01:00:27,160 --> 01:00:30,119
Είσαι ακόμα στο λιμάνι;
665
01:00:30,800 --> 01:00:34,319
Θυμάσαι τη γυναίκα για την οποία
μιλήσαμε; Μίσθωσε ένα σκάφος.
666
01:00:35,960 --> 01:00:36,959
Βασίλισσα, βασίλισσα
667
01:00:36,960 --> 01:00:38,959
Γιοτ "Βασίλισσα". Ρίξε μια ματιά.
668
01:00:39,200 --> 01:00:40,519
Ακόμα εδώ;
669
01:00:42,680 --> 01:00:43,759
Ρίξε μια ματιά.
670
01:00:48,760 --> 01:00:49,439
Πώς όχι;
671
01:00:51,360 --> 01:00:52,359
Έτσι βγήκε στη θάλασσα;
672
01:00:53,720 --> 01:00:54,559
Σε τέτοιες καιρικές συνθήκες;
673
01:00:57,200 --> 01:00:58,799
Εντάξει, εντάξει, απενεργοποίησε.
674
01:01:00,880 --> 01:01:04,079
Φίλοι, τι πείσμα;
Τι είδους πείσμα;
675
01:01:04,840 --> 01:01:06,119
Ω Θεέ μου!
676
01:01:10,120 --> 01:01:11,799
Aλί, αυτός είναι ο Σαντζάρ Eφέ.
677
01:01:12,120 --> 01:01:14,239
Συγγνώμη που σας
ενοχλώ σε μια τέτοια στιγμή.
678
01:01:14,880 --> 01:01:16,919
Ποιος είναι σε υπηρεσία
έξω από την ακτή σήμερα;
679
01:01:18,280 --> 01:01:19,879
Είσαι σε υπηρεσία;
680
01:01:19,880 --> 01:01:22,439
Καλά. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
681
01:01:22,440 --> 01:01:25,079
Είχαμε ένα σκάφος
βασίλισσας, τώρα στη θάλασσα.
682
01:01:25,440 --> 01:01:27,399
Μπορείτε να ελέγξετε πού είναι;
683
01:01:29,160 --> 01:01:31,199
Εντάξει. Περιμένω.
684
01:01:51,240 --> 01:01:52,679
Κοιτάξτε αυτόν τον καιρό.
685
01:01:57,280 --> 01:01:58,519
Μίλα.
686
01:02:04,400 --> 01:02:05,479
Όχι?
687
01:02:07,560 --> 01:02:08,879
Δεν είναι ορατό στο ραντάρ;
688
01:02:12,120 --> 01:02:15,639
Αλί, μπορείτε να το ελέγξετε ξανά για μένα;
689
01:02:17,000 --> 01:02:17,999
Καλα καλα.
690
01:02:19,760 --> 01:02:21,319
Έλα καλή δουλειά, ευχαριστώ.
691
01:03:15,520 --> 01:03:17,079
Γιέ, κοιμάται η Mελέκ;
692
01:03:17,080 --> 01:03:19,079
Κοιμήθηκε, μαμά,
κοιμήθηκε. Πρέπει να φύγω.
693
01:03:19,400 --> 01:03:21,479
Την ελέγχετε μερικές
φορές ούτως ή άλλως, εντάξει;
694
01:03:21,600 --> 01:03:23,999
Γιατί βιάζεσαι; Θα μιλούσαμε λίγο.
695
01:03:26,040 --> 01:03:27,399
Τότε, μαμά.
696
01:03:34,720 --> 01:03:38,719
Μαμά, έχεις μιλήσει στον αδερφό
Γιαγιά; Να τον καλέσουμε για συγχαρητήρια.
697
01:03:40,080 --> 01:03:41,559
Δεν μπορείτε να καλέσετε
αυτή τη στιγμή, κόρη.
698
01:03:42,600 --> 01:03:43,759
Πολύ αργά.
699
01:03:44,000 --> 01:03:45,479
Θα μιλήσουμε αύριο.
700
01:03:46,120 --> 01:03:49,199
Εντάξει, αλλά σίγουρα πρέπει
να τηλεφωνήσετε το πρωί. Καλά;
701
01:03:49,680 --> 01:03:50,159
Καλά.
702
01:04:18,520 --> 01:04:19,599
Είσαι εκεί;
703
01:04:24,240 --> 01:04:25,519
Με ακούς;
704
01:04:29,160 --> 01:04:30,519
Μπαίνω.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,079
Δεν καταλαβαίνω τι
προσπαθείτε να κάνετε.
706
01:04:51,880 --> 01:04:53,839
Είσαι τρελός ή ποιος;
707
01:05:09,560 --> 01:05:11,279
Ω, Σαντζάρ Έφ!
708
01:05:11,280 --> 01:05:13,799
Τι? Με πήρες τηλέφωνο?
709
01:05:13,800 --> 01:05:15,559
Kαχραμάν, θα σου ρωτήσω κάτι.
710
01:05:16,400 --> 01:05:18,799
Η γυναίκα με την οποία
μίλησες στο λιμάνι σήμερα.
711
01:05:19,320 --> 01:05:21,079
Τι συνέβη; Σκέφτεστε για αυτήν;
712
01:05:21,080 --> 01:05:22,399
Αφήστε αυτές τις συνομιλίες.
713
01:05:22,880 --> 01:05:27,359
Αυτή η γυναίκα πήγε στη θάλασσα σε μια
τέτοια καταιγίδα, το σκάφος εξαφανίστηκε.
714
01:05:28,680 --> 01:05:30,679
Για τι της μίλησες; Τι θέλει;
715
01:05:30,840 --> 01:05:33,799
Ξέρετε ότι δεν ρωτώ
αυτόν που πληρώνει.
716
01:05:34,000 --> 01:05:36,559
Πλήρωσε, νοίκιασε ένα σκάφος και αυτό
είναι όλο, τα υπόλοιπα δεν με αφορούν.
717
01:05:37,520 --> 01:05:40,159
Ποιο είναι το όνομά
της? Ξέρετε πού ζει;
718
01:05:40,280 --> 01:05:42,119
Εχετε εμμονή με
αυτήν τη γυναίκα;
719
01:05:42,640 --> 01:05:44,799
Kαχραμάν, πόσο
καιρό την γνωρίζετε;
720
01:05:44,800 --> 01:05:46,159
Σήμερα την είδα για πρώτη φορά.
721
01:05:46,560 --> 01:05:48,439
Αλλά θα ήθελα να
την βλέπω κάθε μέρα.
722
01:05:48,440 --> 01:05:52,199
Επειδή δεν έρχονται εδώ
καθημερινά. Δεν είναι σωστό, Σαντζάρ;
723
01:05:52,320 --> 01:05:54,799
Άσχημο, άσχημο! Μιλήστε
κανονικά για έναν ξένο!
724
01:05:54,800 --> 01:05:56,479
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
725
01:05:56,480 --> 01:05:58,919
Μην θυμώνεις, αλλά να
σου πω κάτι; Πρόσεχε.
726
01:05:59,120 --> 01:06:00,959
Δεν φαίνεται φυσιολογική.
727
01:06:01,320 --> 01:06:03,519
Υπάρχει κάτι μέσα της.
Φαίνεται να αντιμετωπίζει προβλήματα.
728
01:06:03,840 --> 01:06:05,519
Τι άλλο είπαν;
729
01:06:05,520 --> 01:06:10,519
Τι γίνεται αν έχετε ένα ενδιαφέρον
για ένα άτομο, ένα φοβερό ενδιαφέρον...
730
01:06:14,720 --> 01:06:16,799
Εντάξει, απενεργοποίησε, απενεργοποίησε!
731
01:06:16,800 --> 01:06:17,519
Κλείσ 'το.
732
01:06:17,520 --> 01:06:18,439
Καλά.
733
01:06:18,840 --> 01:06:20,479
Τι καταλαβαίνεις στην αγάπη.
734
01:06:27,400 --> 01:06:30,039
Αλί, ακούσατε
κάτι για το σκάφος;
735
01:06:30,040 --> 01:06:31,119
Όχι, κύριε Σαντζάρ.
736
01:06:31,120 --> 01:06:34,079
Αλλά παρακολουθούμε,
μην ανησυχείτε.
737
01:06:35,720 --> 01:06:36,839
Λοιπόν σας ευχαριστώ.
738
01:06:36,840 --> 01:06:40,159
Αν μάθετε κάτι, τότε τηλεφωνήστε
μου ανά πάσα στιγμή, εντάξει;
739
01:06:40,240 --> 01:06:40,879
Καλά.
740
01:06:42,400 --> 01:06:43,599
Λοιπόν σας ευχαριστώ.
741
01:06:43,600 --> 01:06:44,999
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
742
01:07:50,160 --> 01:07:51,959
Αλί, έχεις νέα;
743
01:07:52,920 --> 01:07:55,839
Κάπου κοντά στο Όρεν είδαμε
ένα σκάφος να πλέει στο λιμάνι.
744
01:07:56,120 --> 01:07:58,439
Έχουμε ήδη αναφέρει στους
κατοίκους αυτής της περιοχής.
745
01:07:58,720 --> 01:08:02,759
Το σκάφος μεταφέρεται. Και έρχεστε
στον αρχηγό της ακτοφυλακής, ας μιλήσουμε.
746
01:08:02,760 --> 01:08:04,999
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
747
01:08:21,520 --> 01:08:25,279
Καλημέρα μαμά. Θα φτιάξω το τραπέζι τώρα,
αλλά αν θέλετε, θα σας βάλω λίγο τσάι.
748
01:08:25,280 --> 01:08:26,639
Όχι, κόρη, ευχαριστώ.
749
01:08:26,640 --> 01:08:28,319
Έχετε δει τον Σαντζάρ;
750
01:08:28,920 --> 01:08:32,719
Μαμά, κοίταξα το πρωί,
το κρεβάτι του δεν άγγιξε.
751
01:08:32,720 --> 01:08:33,959
Δεν ήρθε τη νύχτα.
752
01:08:33,960 --> 01:08:37,039
Κύριε, πού είναι αυτό το παιδί;
753
01:08:37,040 --> 01:08:39,359
Θα προτιμούσα να σε
καλέσω, αντί να ανησυχώ, μαμά.
754
01:08:45,440 --> 01:08:47,799
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
755
01:08:47,800 --> 01:08:50,159
Μπορείτε να αφήσετε το
μήνυμά σας μετά τον τόνο.
756
01:08:53,320 --> 01:08:55,079
Το τηλέφωνο πρέπει να
είναι εκτός λειτουργίας, μαμά.
757
01:08:55,600 --> 01:09:00,039
Έρχεται, μην ανησυχείτε.
Πιθανότατα πήγε για χαλάρωση.
758
01:09:00,440 --> 01:09:04,359
Μην ανησυχείς. Φοβάμαι μέχρι θανάτου
ότι κάτι θα συμβεί στην καρδιά σου, μαμά.
759
01:09:38,840 --> 01:09:40,719
Τον φρόντισα.
760
01:09:43,600 --> 01:09:47,359
Όχι, δεν ήρθα για τον Τζέτζε.
761
01:09:50,680 --> 01:09:52,959
Θα σου μιλήσω για κάτι, Zεχρά.
762
01:09:59,640 --> 01:10:02,759
Ο Σαντζάρ Eφέ λέει.
763
01:10:03,800 --> 01:10:08,319
Αυτή η ζωή αποτελείται από μια
μέρα, και αυτή η μέρα είναι σήμερα.
764
01:10:10,280 --> 01:10:12,319
Σκέφτομαι εδώ και
πολύ καιρό, Zεχρά.
765
01:10:12,320 --> 01:10:19,079
Βλέπετε επίσης. Ο ίδιος ο κ.
Γκεντίζ έφυγε σε νεαρή ηλικία.
766
01:10:20,280 --> 01:10:22,399
Και είπα στον εαυτό μου...
767
01:10:22,720 --> 01:10:28,599
Τουλάχιστον πείτε στη
Zεχρά τι είναι στην καρδιά σας.
768
01:10:31,880 --> 01:10:34,279
Δεν ξέρω πού θα οδηγήσει αυτό.
769
01:10:36,040 --> 01:10:38,559
Και θα το πάρω και θα
το πω χωρίς σκέψη, Ζέχρα.
770
01:10:40,640 --> 01:10:42,319
Σε αγαπώ, Zεχρά.
771
01:10:43,520 --> 01:10:45,799
Σε λατρεύω από την
πρώτη μέρα που σε είδα.
772
01:10:45,880 --> 01:10:48,319
Από την παιδική ηλικία.
773
01:10:48,720 --> 01:10:52,279
Εκτός από εσάς, κανείς δεν θα
μπορούσε να διεισδύσει στην καρδιά μου.
774
01:10:52,320 --> 01:10:53,839
Δεν μπορούσα καν να περπατήσω
στην άκρη της καρδιάς μου.
775
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
Σίγουρα δεν ξέρω.
776
01:10:58,720 --> 01:11:01,719
Θα έχουμε έναν θρύλο μαζί σας.
777
01:11:03,400 --> 01:11:06,039
Αλλά η αγάπη μου για
σένα είναι θρυλική, Zεχρά.
778
01:11:06,720 --> 01:11:11,679
Εάν έχετε...
779
01:11:11,920 --> 01:11:15,439
Αν έχεις κάτι και για μένα...
780
01:11:21,400 --> 01:11:24,039
Και σ 'αγαπώ πάρα πολύ, Κάβρουκ.
781
01:11:25,640 --> 01:11:28,079
Αλλά δεν σκέφτομαι το τέλος.
782
01:11:30,760 --> 01:11:34,959
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ που
προσεύχομαι για ένα ευτυχισμένο τέλος.
783
01:11:35,520 --> 01:11:37,199
Τι λες?
784
01:11:51,000 --> 01:11:53,439
Κύριε...
785
01:12:05,920 --> 01:12:07,039
Τζέτζε.
786
01:12:08,200 --> 01:12:10,039
Ακουσες? Με αγαπάει.
787
01:12:18,440 --> 01:12:19,639
Καπετάνιε, ελαφριά δουλειά.
788
01:12:19,640 --> 01:12:20,999
Ευχαριστώ, κύριε Σαντζάρ.
789
01:12:21,000 --> 01:12:22,079
Παρακαλώ.
790
01:12:23,200 --> 01:12:26,319
Καπετάνιε, δεν πήγε
η κυρία στο σκάφος;
791
01:12:26,320 --> 01:12:28,599
Βρήκαμε το σκάφος, αλλά δεν
μπορούσαμε να βρούμε ίχνος της γυναίκας.
792
01:12:28,600 --> 01:12:30,639
Η εργασία αναζήτησης συνεχίζεται.
793
01:12:30,760 --> 01:12:33,559
Είναι γνωστή σου;
Μιλήσατε στον Αλή μας.
794
01:12:35,760 --> 01:12:37,119
Όχι.
795
01:12:38,320 --> 01:12:40,399
Το σκάφος μόλις
έπλευσε από το λιμάνι μας.
796
01:12:40,400 --> 01:12:42,919
Είπε ότι υπήρχε ένας τυφώνας
στο δρόμο, αλλά δεν υπακούει.
797
01:12:43,400 --> 01:12:44,879
Γι 'αυτό τηλεφώνησα στον Αλί.
798
01:12:49,280 --> 01:12:50,279
Έλα μέσα Άλι.
799
01:12:52,400 --> 01:12:53,879
Αλί, έλα.
800
01:12:55,440 --> 01:12:59,119
Κύριε Σαντζάρ, το σκάφος
έχει ένα κλειδωμένο τιμόνι.
801
01:12:59,120 --> 01:12:59,999
Το σκάφος έφυγε.
802
01:13:00,000 --> 01:13:03,559
Έχοντας χάσει τον έλεγχο, είναι πιθανό να
φτάσει στην ακτή με τη βοήθεια του σκάφους.
803
01:13:03,560 --> 01:13:08,239
Η αναζήτηση συνεχίζεται στη
θάλασσα, είπαμε στην αστυνομία.
804
01:13:12,400 --> 01:13:15,039
Εντάξει, τότε θα
πλεύσω στο σκάφος μου.
805
01:13:15,360 --> 01:13:17,359
Το είπες αυτό στην
περιοχή του Όρεν, σωστά.
806
01:13:18,840 --> 01:13:22,119
Θα μπορούσε να μείνει σε κάποιο κόλπο.
807
01:13:22,240 --> 01:13:25,279
Κύριε Σαντζάρ, το
βρήκαμε στο σκάφος.
808
01:13:25,280 --> 01:13:26,879
Θα μπορούσε να είναι αυτή;
809
01:13:35,240 --> 01:13:37,879
Το τσάι σας θα είναι τώρα αδύναμο.
810
01:13:39,880 --> 01:13:41,999
Αλλά είναι πολύ ελαφρύ.
811
01:13:43,800 --> 01:13:45,199
Αλλά είσαι υπέροχος.
812
01:13:45,360 --> 01:13:48,559
Πώς έκρυψες τα νέα για το
μωρό από όλους τόσο πολύ;
813
01:13:49,240 --> 01:13:51,439
Δεν ήσουν εδώ εδώ
και πολύ καιρό, Ελά.
814
01:13:51,440 --> 01:13:53,039
Μάλλον με ξέχασε.
815
01:13:54,320 --> 01:13:56,719
Ήμουν η πρώτος που ήθελα
να μάθω για το φύλο του μωρού.
816
01:13:57,880 --> 01:14:01,359
Και ήθελα να μεγαλώσει
λίγο, δεν θα πω ψέματα.
817
01:14:01,360 --> 01:14:04,399
Όχι, είναι δυνατόν να σε
ξεχάσω, πουλί μου Ντούντου;
818
01:14:04,680 --> 01:14:08,519
Ο Γιάγια θα πει στην Χαλίζε
Eφέ τα νέα για το μωρό;
819
01:14:08,520 --> 01:14:11,199
Τώρα ας δούμε την κυρία Χαλίζε.
820
01:14:11,400 --> 01:14:13,439
Ας δούμε τι έχει. Πείτε τώρα.
821
01:14:15,200 --> 01:14:20,519
Θα δείτε, αυτό την Χαλιζέ θα
έρθει σε μένα και θα με πιάσει.
822
01:14:20,520 --> 01:14:23,319
Θα με ικετεύσει.
823
01:14:23,320 --> 01:14:24,479
Το γράφω εδώ.
824
01:14:28,000 --> 01:14:29,279
Θα δει.
825
01:14:30,640 --> 01:14:34,079
Αδελφέ Nεντίμ, έχετε χωρίσει
10 κριάρια από το κοπάδι μας.
826
01:14:34,080 --> 01:14:37,319
Σήμερα, με την άδεια του Θεού,
θα σκοτώσω ένα κριάρι στην πλατεία.
827
01:14:37,320 --> 01:14:38,719
Τι διακοπές, Γιάγια;
828
01:14:38,720 --> 01:14:41,799
Θα γίνω πατέρας, αδελφέ Nεντίμ!
Ναι, και ο πατέρας του αγοριού!
829
01:14:41,920 --> 01:14:42,839
Συγχαρητήρια!
830
01:14:42,840 --> 01:14:43,399
Ευχαριστώ!
831
01:14:43,400 --> 01:14:44,159
Συγχαρητήρια.
832
01:14:44,160 --> 01:14:46,839
Ευχαριστώ αδέλφια, ευχαριστώ.
833
01:14:47,560 --> 01:14:50,239
Μαμά, συγχαρητήρια!
834
01:14:54,880 --> 01:14:59,519
Θα γίνω πατέρας! Και ένα αγόρι!
Ο εγγονός Eφέογλου θα γεννηθεί!
835
01:15:01,080 --> 01:15:02,919
Τι? Ήμουν τόσο έκπληκτος.
836
01:15:02,920 --> 01:15:05,495
Κι εγώ, όταν το άκουσα
για πρώτη φορά, πάγωσα
837
01:15:05,507 --> 01:15:08,319
σαν λαγός, στον οποίο
ήταν στραμμένος ένας φακός.
838
01:15:09,960 --> 01:15:11,359
Γιε.
839
01:15:11,880 --> 01:15:14,039
Γιαγιά, πρέπει να σου πω κάτι.
840
01:15:14,040 --> 01:15:17,639
Μαμά, αν αρχίσετε να λέτε ότι η Έλβαν θα
προσβληθεί, θα αναστατωθεί, μην πείτε τώρα.
841
01:15:17,640 --> 01:15:19,519
Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα μου.
842
01:15:19,520 --> 01:15:20,919
Και αφήστε το να έχετε ένα.
843
01:15:21,000 --> 01:15:24,159
Για πολλά χρόνια ήμασταν αναστατωμένοι,
ώστε να μην παραβιάζουμε την Eλβάν.
844
01:15:24,160 --> 01:15:27,759
Αλλά τώρα ο γιος σου ο
Γιάγια θα σε κάνει να χαμογελάς!
845
01:15:27,760 --> 01:15:31,559
Αφήστε αυτούς που κουτσομπολεύουν
πίσω από την πλάτη μου να δουν τώρα.
846
01:15:31,560 --> 01:15:33,119
Τι είναι αυτό το κουτσομπολιό;
847
01:15:33,120 --> 01:15:36,839
Παρόλο που ο γιατρός είπε ότι ο Γιάγια δεν
ήταν το πρόβλημα, δεν το πίστεψαν. Ξέρω.
848
01:15:36,840 --> 01:15:38,919
Συνήθιζαν να κουτσομπολεύουν
για μένα όλη την ώρα.
849
01:15:38,920 --> 01:15:41,799
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα
να κοιτάξω πάνω, μαμά.
850
01:15:41,800 --> 01:15:46,439
Αφήστε τους τώρα να δουν
τον γιο του Γιάγια Eφέογλου!
851
01:15:46,440 --> 01:15:49,479
Θεός φυλάξοι, γιε μου, Θεός φυλάξοι.
852
01:15:51,920 --> 01:15:53,759
Είπες κάτι.
853
01:15:54,600 --> 01:15:58,039
Ήθελα να σου πω.
854
01:15:58,040 --> 01:16:00,839
Ίσως δεν θα έχετε γιορτή;
855
01:16:00,880 --> 01:16:02,679
Ξέρεις σε ποια κατάσταση
βρίσκεται ο αδερφός σου.
856
01:16:03,280 --> 01:16:05,385
Και δεν έχει περάσει μια
εβδομάδα από το θάνατο του
857
01:16:05,397 --> 01:16:07,799
Γκεντίζ, αγαπητέ μου. Τότε
θα αρχίσουν να μιλάνε γι 'αυτό.
858
01:16:07,800 --> 01:16:12,559
Ναι, το λες σωστά, μαμά. Από τον
ενθουσιασμό, δεν παρατηρώ πλέον τίποτα.
859
01:16:12,800 --> 01:16:15,399
Αδερφέ Nεντίμ, οι
γιορτή ακυρώνεται.
860
01:16:15,400 --> 01:16:18,719
Αλλά αφήστε τα πρόβατα να σφάζονται
και να τα μοιραστούν προς όφελός μας.
861
01:16:18,720 --> 01:16:19,199
Καλά.
862
01:16:19,200 --> 01:16:20,559
Εντάξει, αδερφέ μου.
863
01:16:21,200 --> 01:16:23,039
Αδερφέ, καλώς ήλθατε.
864
01:16:23,040 --> 01:16:24,039
Ευχαριστώ Zεχρά!
865
01:16:24,040 --> 01:16:27,119
Συγχαρητήρια, είμαι
πολύ χαρούμενη για εσάς.
866
01:16:27,120 --> 01:16:31,159
Και σας συγχαίρω.
Θα έχετε έναν ανιψιό.
867
01:16:33,800 --> 01:16:36,199
Όχι για να το γροσουζέψουμε όχι για
να το γροσουζέψουμε! Συγχαρητήρια!
868
01:16:36,200 --> 01:16:37,559
Ευχαριστώ, τριαντάφυλλο μου.
869
01:16:38,280 --> 01:16:39,799
Το αγόρι είναι στο τέλος.
870
01:16:41,040 --> 01:16:42,519
Ευχαριστώ.
871
01:16:47,280 --> 01:16:49,079
Πώς είσαι σήμερα?
872
01:16:51,240 --> 01:16:54,079
Χάλια, πολύ χάλια.
873
01:16:55,760 --> 01:16:58,798
Θυμάμαι τις συμβουλές
που έδωσα σε άτομα που
874
01:16:58,810 --> 01:17:02,199
έχασαν αγαπημένα άτομα
όταν δούλευα ως ψυχολόγος.
875
01:17:03,440 --> 01:17:05,679
Νιώθω πολύ ηλίθια.
876
01:17:07,440 --> 01:17:10,159
Κάποια πράγματα που ένα άτομο δεν
μπορεί να καταλάβει μέχρι να του συμβεί.
877
01:17:10,160 --> 01:17:14,199
Ότι μερικές πληγές δεν επουλώνονται.
878
01:17:14,840 --> 01:17:17,759
Επιπλέον, έχω μια
μαμά να σκεφτώ.
879
01:17:19,800 --> 01:17:22,719
Για να μην αναστατωθεί,
προσποιούμαι ότι είμαι καλά.
880
01:17:24,320 --> 01:17:26,159
Πώς είναι η κα Ρεφίκα;
881
01:17:26,360 --> 01:17:28,839
Είναι καλύτερα. Της έδωσα ένα χάπι.
882
01:17:30,120 --> 01:17:34,719
Όπως και τα περισσότερα,
ούτε θα με πιστέψει.
883
01:17:35,040 --> 01:17:37,119
Αλλά λατρεύω πραγματικά τον Γκεντίζ.
884
01:17:37,920 --> 01:17:40,799
Αγαπημένος, δηλαδή...
885
01:17:42,560 --> 01:17:44,159
Πιστεύω.
886
01:17:44,960 --> 01:17:46,359
Αλήθεια?
887
01:17:48,000 --> 01:17:49,957
Πρώτα, είπατε ότι αγαπάτε
και μετά διορθώσατε
888
01:17:49,969 --> 01:17:51,639
τον εαυτό σας,
λέγοντας ότι αγαπήσατε.
889
01:17:52,040 --> 01:17:56,439
Όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να
δεχτούν την απώλεια ενός αγαπημένου...
890
01:17:56,440 --> 01:17:59,079
Δεν μπορούν να μιλήσουν
γι 'αυτόν στο παρελθόν.
891
01:18:02,440 --> 01:18:06,839
Έχασα τόσο τον Γκεντίζ όσο και την Nαρέ.
892
01:18:07,080 --> 01:18:11,559
Και είναι πολύ δύσκολο. Λες
και η ζωή μου ήταν σύντομη.
893
01:18:12,520 --> 01:18:16,199
Άρχισα να σκέφτομαι το νόημα
του να είμαι σε αυτόν τον κόσμο.
894
01:18:18,200 --> 01:18:20,599
Τώρα μόνο η Μέλεκ έμεινε.
895
01:18:21,160 --> 01:18:23,639
Και δεν θέλω να την χάσω.
896
01:18:25,800 --> 01:18:31,799
Αλλά η Σαντζάρ θα την κρατήσει μακριά μου.
Το ξέρω αυτό, και έχει δικαίωμα σε αυτό.
897
01:18:31,800 --> 01:18:34,639
Αν σκέφτεστε πόσο
έκανα σε αυτόν.
898
01:18:36,920 --> 01:18:39,199
Ο Σαντζάρ είναι
άτομο συνείδησης.
899
01:18:39,760 --> 01:18:43,119
Αν πιστεύει ότι αυτό που
έχετε βιώσει έχει αλλάξει.
900
01:18:43,120 --> 01:18:45,679
Ότι έχετε καλές προθέσεις.
901
01:18:45,760 --> 01:18:49,439
Τότε θα σας επιτρέψει να
διατηρήσετε επαφή με την Mελέκ.
902
01:18:49,520 --> 01:18:50,999
Αλήθεια;
903
01:18:52,160 --> 01:18:54,399
Μετά από ό, τι
έχω κάνει σε αυτόν.
904
01:18:54,880 --> 01:18:58,119
Μπορεί να συμπεριφέρεται
πραγματικά τόσο γενναιόδωρα;
905
01:18:58,280 --> 01:19:01,359
Αν όχι ακόμη και για σένα, τότε
για χάρη της κόρης του θα το κάνει.
906
01:19:01,360 --> 01:19:03,519
Μετά από όλα, είσαι
ο παππούς της Mελέκ.
907
01:19:03,960 --> 01:19:06,359
Ένας τέτοιος δεσμός είναι
σημαντικός για τον Σαντζάρ.
908
01:19:21,320 --> 01:19:23,399
1175, είμαι ο Σαντζάρ Eφέ.
909
01:19:23,400 --> 01:19:25,599
Κάποιος βλέπει κάτι στο ραντάρ;
910
01:19:25,600 --> 01:19:28,519
Χρειάζομαι τη βοήθεια όλων των ναυτικών.
911
01:19:29,120 --> 01:19:30,919
Μια γυναίκα
εξαφανίστηκε στη θάλασσα.
912
01:19:35,920 --> 01:19:38,479
Επαναλαμβάνω! Μια γυναίκα
εξαφανίστηκε στη θάλασσα.
913
01:19:38,920 --> 01:19:40,719
Ο καπετάνιος του
σκάφους "βασίλισσα" λείπει.
914
01:19:41,080 --> 01:19:42,839
Ενημερώστε με αν κάποιος το είδε.
915
01:20:27,600 --> 01:20:30,239
Δηλαδή, δεν υπάρχει καθόλου
δυνατότητα, κύριε γιατρέ;
916
01:20:30,720 --> 01:20:33,359
Σας είπα εκείνη την
εποχή, κυρία Χαλιζέ.
917
01:20:33,520 --> 01:20:35,970
Εάν υπήρχε ακόμη και
μια μικρή πιθανότητα, τότε
918
01:20:35,982 --> 01:20:38,239
σίγουρα θα έλεγα και
θα κάναμε τη θεραπεία.
919
01:20:38,240 --> 01:20:40,639
Αλλά στην κατάσταση του κ.
Γιάγια, τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
920
01:20:40,640 --> 01:20:43,719
Ούτε η τρέχουσα τεχνολογία
ούτε η προηγούμενη τεχνολογία.
921
01:20:44,160 --> 01:20:48,799
Καθόλου? Δεν θα μπορούσε
να συμβεί ένα θαύμα;
922
01:20:48,800 --> 01:20:50,919
Σου το είπα. η νύφη
μας είναι γόνιμη.
923
01:20:50,920 --> 01:20:53,519
Αλλά αν έχετε ερωτηματικά
στο μυαλό σας...
924
01:20:53,520 --> 01:20:55,839
Τότε φέρε την κα
Eλβάν, ας της κάνουμε τεστ.
925
01:20:59,520 --> 01:21:02,319
Η Έλβαν δεν είναι έγκυος.
926
01:21:04,360 --> 01:21:06,119
Η νέα νύφη μας είναι έγκυος.
927
01:21:09,600 --> 01:21:11,039
Αφήστε τους να είναι χαρούμενοι.
928
01:21:11,120 --> 01:21:14,919
Όπως είπα, όταν θέλετε,
ελάτε να κάνετε μια εξέταση.
929
01:21:18,720 --> 01:21:21,119
Αυτό θα παραμείνει
επίσης ανάμεσά μας, γιατρέ.
930
01:21:22,080 --> 01:21:24,359
Διαφορετικά, θα
τσακωθώ μαζί σας.
931
01:22:27,720 --> 01:22:28,959
Κυρία;
932
01:22:31,160 --> 01:22:32,599
Κυρία, είσαι εντάξει;
933
01:22:33,880 --> 01:22:36,239
Κυρία! Έλα!
934
01:22:36,360 --> 01:22:37,599
Άσε το χέρι μου!
935
01:22:37,720 --> 01:22:38,519
Έλα!
936
01:22:38,520 --> 01:22:40,759
Ασε με να φύγω! Μην με
αγγίζετε! Μην με αγγίζετε!
937
01:22:40,760 --> 01:22:41,799
Μαντάμ!
938
01:22:41,800 --> 01:22:44,159
Ξεβράστηκες στην ξηρά! Τι κάνεις
εδώ? Πάμε στο νοσοκομείο!
939
01:22:44,160 --> 01:22:45,559
Ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;
940
01:22:45,560 --> 01:22:47,039
Δεν έχω κανένα
πρόβλημα μαζί σου! Πάμε!
941
01:22:47,040 --> 01:22:47,719
Άσε με!
942
01:22:47,720 --> 01:22:48,919
Έλα, εντάξει.
943
01:23:09,080 --> 01:23:10,439
Δεν θα σε αφησω.
944
01:23:14,800 --> 01:23:16,079
Δεν θα σε αφησω.
945
01:23:16,080 --> 01:23:17,879
Ήμουν πολύ φοβισμένη.
946
01:23:22,640 --> 01:23:23,839
Ήμουν πολύ φοβισμένη!
947
01:23:27,800 --> 01:23:29,159
Δεν θα σε αφησω.
948
01:23:33,040 --> 01:23:34,759
Ήμουν πολύ φοβισμένη.
949
01:24:37,120 --> 01:24:38,399
Πως σε λένε;
950
01:24:42,320 --> 01:24:43,479
Μάβι.
951
01:24:53,600 --> 01:24:54,799
Και εσένα;
952
01:24:59,000 --> 01:25:00,359
Σαντζάρ.
953
01:25:39,000 --> 01:25:41,199
Είστε βέβαιη ότι δεν
χρειάζεστε ασθενοφόρο;
954
01:25:41,280 --> 01:25:42,719
Είμαι σίγουρη.
955
01:25:44,080 --> 01:25:46,199
Αφήστε τον γιατρό να εξετάσει.
956
01:25:46,400 --> 01:25:48,479
Το νοσοκομείο είναι κοντά. Θα πάμε
κατευθείαν μέσω του ασθενοφόρου.
957
01:25:48,480 --> 01:25:49,679
Δεν είναι απαραίτητο.
958
01:26:03,240 --> 01:26:04,559
Πού θα πάμε τότε;
959
01:26:13,760 --> 01:26:15,079
Το όνομά σου είναι Mαβί, σωστά;
960
01:26:15,240 --> 01:26:16,839
Μάβι. (Μπλε)
961
01:26:20,480 --> 01:26:23,639
Έχουμε μια αδελφή στον
ελαιώνα Πέμπε (ροζ).
962
01:26:23,720 --> 01:26:25,359
Άκουσα για την Πέμπε.
963
01:26:26,960 --> 01:26:28,439
Αλλά είναι η πρώτη
φορά που ακούω το Μαβί.
964
01:26:32,680 --> 01:26:34,679
Και ποιο είναι το
γράμμα Ε στο κολιέ σας;
965
01:26:35,400 --> 01:26:36,439
Κολιέ;
966
01:26:41,000 --> 01:26:43,559
Το πέταξες σε ένα
σκάφος. Μου το έδωσαν.
967
01:26:43,560 --> 01:26:44,559
Ευχαριστώ.
968
01:27:19,160 --> 01:27:20,279
Μανούλα...
969
01:27:20,920 --> 01:27:22,479
Κοίτα, η θεία Χαλιζέ ήρθε.
970
01:27:25,240 --> 01:27:27,359
Έλα, φίλη. Πέρασε μέσα.
971
01:27:28,720 --> 01:27:32,199
Δεν θέλω να δω το πρόσωπο
κάποιου αλλά το δικό σας.
972
01:27:52,960 --> 01:27:54,919
Πώς είσαι, Ρεφίκα;
973
01:27:57,080 --> 01:27:58,239
Τι να κάνω;
974
01:27:59,520 --> 01:28:00,799
Απλώς αναπνέω...
975
01:28:02,480 --> 01:28:05,719
Πρέπει... Κάθε αναπνοή πονάει.
976
01:28:07,000 --> 01:28:08,639
Αλλά αναπνέω...
977
01:28:12,120 --> 01:28:14,119
Ο πόνος της απώλειας ενός
παιδιού δεν είναι εύκολος.
978
01:28:14,720 --> 01:28:17,279
Αλλά κοίτα, έχεις άλλο παιδί.
979
01:28:17,840 --> 01:28:19,639
Πρέπει να την στηρίξεις.
980
01:28:20,320 --> 01:28:23,759
Πρέπει να προσπαθήσετε να
υποστηρίξετε ο ένας τον άλλον.
981
01:28:31,600 --> 01:28:33,199
Κάτι δεν πάει καλά με εσάς.
982
01:28:34,360 --> 01:28:35,319
Τι συνέβη;
983
01:28:37,240 --> 01:28:39,239
Τι μπορεί να συμβεί; Όλοι
γνωρίζουν τον πόνο μας.
984
01:28:41,560 --> 01:28:43,639
Είμαστε φίλοι εδώ και 40 χρόνια.
985
01:28:43,880 --> 01:28:45,679
Σε καταλαβαίνω από το βλέμμα.
986
01:28:46,200 --> 01:28:47,799
Κάτι άλλο σε ενοχλεί.
987
01:28:48,560 --> 01:28:49,399
Πες έλα.
988
01:28:51,000 --> 01:28:54,799
Ναι, και ίσως, τουλάχιστον
λίγο, να ξεχάσω τον πόνο μου.
989
01:29:07,320 --> 01:29:08,479
Η Ντούντου είναι έγκυος.
990
01:29:09,440 --> 01:29:11,119
Ο Γιάγια θα γίνει πατέρας.
991
01:29:11,720 --> 01:29:13,239
Είσαι αναστατωμένη γι 'αυτό;
992
01:29:14,080 --> 01:29:16,439
Δεν χώρισε ο Γιάγια την Eλβάν;
993
01:29:17,280 --> 01:29:19,639
Έτσι θα γεννηθεί ο εγγονός
σας. Πόσο θαυμάσιο.
994
01:29:21,400 --> 01:29:23,279
Το παιδί δεν είναι
από τον Γιάγια, Ρεφίκα.
995
01:29:23,800 --> 01:29:24,839
Ο γιος μου είναι άρρωστος.
996
01:29:25,480 --> 01:29:26,599
Πώς, λοιπόν;
997
01:29:27,720 --> 01:29:29,639
Για τι λες, φίλη;
998
01:29:30,000 --> 01:29:31,759
Αχ, φίλη, αχ.
999
01:29:32,160 --> 01:29:37,199
Έχω κάνει κάτι πολύ κακό. Είθε ο
Κύριος να συγχωρήσει. Αλλά δεν είχα κακία.
1000
01:29:37,400 --> 01:29:39,319
Ήθελα όλοι να είναι καλά.
1001
01:29:52,600 --> 01:29:54,759
Μίλησα με τον Αλί
από την Ακτοφυλακή.
1002
01:29:55,360 --> 01:29:57,879
Η βαλίτσα σας δεν είναι σε τρομερή
κατάσταση. Τον ζήτησα να υην πάρει.
1003
01:29:58,360 --> 01:29:59,039
Ευχαριστώ.
1004
01:30:01,600 --> 01:30:02,359
Τελείωσες;
1005
01:30:02,600 --> 01:30:03,759
Ναι ναι.
1006
01:30:24,240 --> 01:30:26,279
Κοιμηθείτε αν θέλετε.
Θα σε κάνει καλό.
1007
01:30:34,320 --> 01:30:36,999
Ας φτιάξουμε σούπα.
Θα ετοιμάσω τα υλικά.
1008
01:30:37,560 --> 01:30:38,639
Ξεκουράσου.
1009
01:30:44,600 --> 01:30:46,119
Είπες κανείς δεν έρχεται εδώ.
1010
01:30:47,240 --> 01:30:49,959
Δεν έρχεται, δεν έρχεται. Αυτό είναι
ο Kαβούρκ μας. Έφερα τα πράγματα σου.
1011
01:30:55,480 --> 01:30:56,599
Κάνεις ό, τι θέλεις.
1012
01:31:06,640 --> 01:31:08,279
Αυτό είναι όλο, γιε; Την βρήκες;
1013
01:31:08,280 --> 01:31:09,119
Ναι, αυτό είναι όλο.
1014
01:31:12,360 --> 01:31:13,439
Υπάρχει κάτι άλλο;
1015
01:31:13,920 --> 01:31:17,159
Το όνομά της είναι πραγματικά Mαβί,
έτσι είναι γραμμένο στο διαβατήριο.
1016
01:31:25,440 --> 01:31:26,199
Καλά?
1017
01:31:30,160 --> 01:31:31,199
Είναι μόνη, αναρωτιέμαι;
1018
01:31:33,360 --> 01:31:34,319
Δεν κατάλαβα.
1019
01:31:35,120 --> 01:31:37,119
Εντάξει ξέχνα το. Υπάρχει
κάτι άλλο; Πες μου.
1020
01:31:37,120 --> 01:31:39,088
Ναι υπάρχει. Και υπήρχαν
προβλήματα σε αυτό
1021
01:31:39,100 --> 01:31:41,079
το έγγραφο που
σχετίζονται με τον καπετάνιο.
1022
01:31:41,080 --> 01:31:43,959
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση
των αρχείων. Ρωτάω τώρα.
1023
01:31:43,960 --> 01:31:45,479
Το έμαθα από στην Κωνσταντινούπολη.
1024
01:31:45,480 --> 01:31:47,239
Είναι ψεύτικο; Δεν το κατάλαβα.
1025
01:31:47,240 --> 01:31:49,188
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μπορώ να το ξέρω
1026
01:31:49,200 --> 01:31:51,159
αυτό, αλλά ο καπετάνιος
είπε ότι ήταν δυνατό.
1027
01:31:56,840 --> 01:31:58,959
Αυτό που σκεφτόμασταν
συνέβη σε εμάς, Kαβούρκ.
1028
01:31:59,400 --> 01:32:00,919
Αυτή η γυναίκα με την κυριολεκτική
έννοια της λέξης πήγε στην καταστροφή.
1029
01:32:01,360 --> 01:32:02,919
Στόχος της δεν
είναι το νησί της Κω.
1030
01:32:03,800 --> 01:32:05,479
Είναι σαφές ότι έχει
κάποιο πρόβλημα, αλλά...
1031
01:32:06,120 --> 01:32:07,959
Είτε θέλει να ζήσει είτε όχι...
1032
01:32:08,040 --> 01:32:10,039
Το ξέρεις αυτό, Eφέ
μου. Την βρήκες.
1033
01:32:10,040 --> 01:32:12,599
Εσείς, όπως σας είπα,
ενημερώστε τα παιδιά μας.
1034
01:32:12,600 --> 01:32:14,259
Ζητήστε τους να συλλέξουν
όλες τις πληροφορίες
1035
01:32:14,271 --> 01:32:15,799
που μπορούν να βρουν
για αυτήν τη γυναίκα.
1036
01:32:16,200 --> 01:32:18,759
Προσπαθήστε να μάθετε τι έχει να
κάνει ο Kαχραμάν με αυτήν την υπόθεση.
1037
01:32:19,000 --> 01:32:20,359
Δεν θα σου πει, αλλά...
1038
01:32:20,520 --> 01:32:21,919
Ξέρω πώς να τον κάνω να μιλήσει.
1039
01:32:21,920 --> 01:32:23,799
Πες του έτσι.
1040
01:32:24,120 --> 01:32:25,279
Καλέστε επίσης την Eφσανέ.
1041
01:32:25,480 --> 01:32:27,307
Αν τηλεφωνήσει η Μάβι,
αν θέλει να φύγει ... Αν
1042
01:32:27,319 --> 01:32:29,119
προσπαθεί να καλέσει
κάποιον από το λιμάνι ...
1043
01:32:29,120 --> 01:32:31,119
Αφήστε την να κάνει κράτηση,
και να με καλέσουν.
1044
01:32:35,680 --> 01:32:37,119
Ξέρεις, Κάβρουκ.
1045
01:32:37,360 --> 01:32:39,399
Κάποιος που απλώνει τα φτερά του
μπορεί να είναι δύσκολο να κρατηθεί.
1046
01:32:40,640 --> 01:32:44,199
Με ένα νηφάλιο κεφάλι, θα το
παραδώσουμε ασφαλές και υγιές.
1047
01:32:44,800 --> 01:32:46,559
Δεν θα την αφήσουμε να
κάνει τίποτα μαζί μας ακόμα.
1048
01:32:47,800 --> 01:32:51,439
Πότε θα έρθεις στο αρχοντικό, Efe
μου; Εάν κάποιος ρωτήσει, τι πρέπει να πω;
1049
01:32:51,440 --> 01:32:54,039
Γιε, πώς μπορώ να φύγω; Θα με
καταλάβεις καλύτερα από οποιονδήποτε.
1050
01:32:55,840 --> 01:32:58,239
Επιτρέψτε μου να καταλάβω τι συνέβη.
Τότε θα επιστρέψω κάποια στιγμή.
1051
01:32:58,800 --> 01:33:04,119
Εχεις δίκιο. Καλά. Θα
κάνω ό, τι είπατε, ένα προς ένα.
1052
01:33:04,520 --> 01:33:07,479
Αν εχεις εμμονή με οτιδήποτε,
αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
1053
01:33:07,480 --> 01:33:09,039
Εντάξει, ευχαριστώ, Κάβρουκ. Ευχαριστώ.
1054
01:33:24,440 --> 01:33:27,799
Λένε: "Αυτό που συνέβη, που
δεν μπορούσε να αποφευχθεί, φίλη.
1055
01:33:27,800 --> 01:33:29,079
Μην καταστρέψετε τον εαυτό σας.
1056
01:33:29,080 --> 01:33:31,079
Σκεφτείτε καλύτερα
τι πρόκειται να κάνετε.
1057
01:33:31,440 --> 01:33:34,319
Αν ήξερα τι θα
έκανα. Αν ήξερα...
1058
01:33:35,640 --> 01:33:38,799
Εάν το ακούσει η Έλβαν, πώς θα
κοιτάξω το κορίτσι στο πρόσωπο;
1059
01:33:38,800 --> 01:33:40,359
Το κορίτσι με
θεωρεί τη μητέρα της.
1060
01:33:41,400 --> 01:33:43,519
Τι θα πω στον Γιάγια;
1061
01:33:43,880 --> 01:33:47,519
Πιστεύει ότι το πρόβλημα είναι πραγματικά
η Έλβαν και αυτό το παιδί είναι από αυτόν.
1062
01:33:48,840 --> 01:33:52,159
Τι θα κάνω, φίλη;
Αχ, το γαιδουρένιο κεφάλι μου.
1063
01:33:53,440 --> 01:33:58,319
Μπορείς να πεις στη
Σαντζάρ όπως μου είπες.
1064
01:33:58,480 --> 01:34:00,679
Ίσως μπορεί να βρει μια λύση.
1065
01:34:00,680 --> 01:34:02,279
Θα είχα μιλήσει, είπα, αλλά...
1066
01:34:02,280 --> 01:34:04,599
Αυτός ο τύπος δεν
μένει σε ένα μέρος.
1067
01:34:05,440 --> 01:34:09,199
Ηρέμησε, αγαπητή μου. Αυτό η
Ντουντού δεν θα γεννήσει σήμερα ή αύριο.
1068
01:34:10,120 --> 01:34:13,999
Μπορείτε να πείτε όλο το πρόβλημα
στον Σαντζάρ τη σωστή στιγμή.
1069
01:34:14,400 --> 01:34:15,359
Εχεις δίκιο.
1070
01:34:15,840 --> 01:34:17,719
Το καλύτερο είναι
να το πεις στον Σαντζάρ.
1071
01:34:18,320 --> 01:34:19,839
Θα βρει κάποια λύση.
1072
01:34:19,840 --> 01:34:22,559
Χωρίς ειδοποίηση σε κανέναν,
θα αποξενώσει την Ντούντου.
1073
01:34:22,680 --> 01:34:24,879
Και θα απαλλαγώ από τα δεινά.
1074
01:34:25,960 --> 01:34:29,119
Εχεις δίκιο. Το καλύτερο
είναι να πεις στον Σαντζάρ.
1075
01:34:32,000 --> 01:34:32,479
Ευχαριστώ.
1076
01:34:48,960 --> 01:34:49,639
Είσαι καλά;
1077
01:34:50,520 --> 01:34:52,079
Εντάξει εντάξει. Ήμουν απλά ζαλίζομαι.
1078
01:34:53,200 --> 01:34:54,719
Αφήστε το, θα το κάνω.
Θα το κάνω. Ελα εδώ.
1079
01:34:54,720 --> 01:34:56,599
Όχι, πραγματικά, δεν υπάρχει ανάγκη.
1080
01:34:56,600 --> 01:34:58,759
Όλα κινούνται σαν να
είμαι ακόμα στη θάλασσα.
1081
01:34:58,920 --> 01:35:02,199
Τι θα κάνουμε μαζί σας; Πρέπει
να πειραματίζεσαι. Ελα εδώ. Πέρασε μέσα.
1082
01:35:02,400 --> 01:35:04,199
Ελα εδώ. Ελάτε μέσα,
ξεκουραστείτε λίγο.
1083
01:35:14,360 --> 01:35:15,519
Έχετε υψηλή θερμοκρασία.
1084
01:35:15,720 --> 01:35:16,599
Εχω πυρετό?
1085
01:35:17,160 --> 01:35:18,319
Μικρό, αλλά εκεί.
1086
01:35:19,320 --> 01:35:22,079
Μπείτε σε αυτό το κρεβάτι. Και
βγάλτε τα παπούτσια σας και τα πάντα.
1087
01:35:29,840 --> 01:35:31,319
Μπείτε, μπείτε! Μπες μέσα!
1088
01:35:38,800 --> 01:35:39,479
Είσαι καλά?
1089
01:35:42,640 --> 01:35:44,399
Δεν έχετε σπίτι,
πού μπορείτε να πάτε;
1090
01:35:46,720 --> 01:35:47,519
Υπάρχει.
1091
01:35:48,440 --> 01:35:49,599
Γιατί δεν φεύγεις;
1092
01:35:56,040 --> 01:35:58,159
Θα το κάνω. Θα φύγω ούτως ή άλλως.
1093
01:36:08,600 --> 01:36:11,079
Είναι σπασμένο. Πρέπει
να αγοράσετε ένα νέο.
1094
01:36:18,600 --> 01:36:19,959
Και ο φορητός σας υπολογιστής...
1095
01:36:21,520 --> 01:36:24,959
Επίσης μέσα στη βαλίτσα.
Δείτε αν λειτουργεί.
1096
01:36:43,280 --> 01:36:44,039
Δουλεύει.
1097
01:36:46,720 --> 01:36:47,519
Ω καλά.
1098
01:36:48,120 --> 01:36:49,985
Ακόμα κι αν το τηλέφωνο
είναι σπασμένο, μπορούμε
1099
01:36:49,997 --> 01:36:51,759
να μεταφέρουμε τους
αριθμούς, όπως γνωρίζετε.
1100
01:36:52,600 --> 01:36:54,679
Αν θέλετε να επικοινωνήσετε
με κάποιον, θα σας βοηθήσω.
1101
01:36:54,680 --> 01:36:56,839
Αν θέλετε, μπορείτε να
καλέσετε κάποιον από το δικό μου.
1102
01:36:56,840 --> 01:36:57,559
Δεν χρειάζεται.
1103
01:36:58,320 --> 01:36:59,159
Πώς, λοιπόν?
1104
01:37:01,000 --> 01:37:02,559
Δεν θα ανησυχούν για σένα;
1105
01:37:02,560 --> 01:37:03,839
Μην ανησυχείς.
1106
01:37:07,280 --> 01:37:07,999
Καλά.
1107
01:37:08,880 --> 01:37:10,239
Εάν το λες, τότε είναι έτσι.
1108
01:37:10,800 --> 01:37:13,119
Σε αυτήν την περίπτωση, θα τα
κρεμάσω όλα, αφήστε το να στεγνώσει.
1109
01:37:24,320 --> 01:37:25,799
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ βρεγμένα.
1110
01:37:40,560 --> 01:37:41,999
Τι άλλο είναι υγρό;
1111
01:37:45,880 --> 01:37:47,199
Αυτό είναι αρκετό για εσάς.
1112
01:37:49,440 --> 01:37:50,599
Σας ευχαριστώ.
1113
01:37:51,360 --> 01:37:52,359
Έφτιαξα τσάι.
1114
01:37:52,960 --> 01:37:54,399
Θα φτιάξω λίγο σούπα, εντάξει;
1115
01:37:56,240 --> 01:37:58,279
Ετοίμαζω αυτό... Και θα
μαγειρέψω τη σούπα τώρα.
1116
01:38:15,160 --> 01:38:17,159
Περίμενε, έλα.
Πιείτε για την υγεία σας.
1117
01:38:18,760 --> 01:38:19,719
Καλή όρεξη.
1118
01:38:19,720 --> 01:38:20,959
Σας ευχαριστώ.
1119
01:38:22,720 --> 01:38:24,559
Αυτή είναι η περίφημη μαρμελάδα
κερασιών της μαμάς μου.
1120
01:38:24,560 --> 01:38:27,279
Την φτιάχνει κάθε χρόνο από
μούρα και κεράσια από τον κήπο μας.
1121
01:38:38,280 --> 01:38:39,319
Πολύ νόστιμο.
1122
01:38:39,680 --> 01:38:41,359
Καλή όρεξη.
1123
01:38:46,760 --> 01:38:49,439
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα φτιάξω τη σούπα.
1124
01:38:57,200 --> 01:38:58,559
Χρειάζεστε βοήθεια?
1125
01:39:01,680 --> 01:39:03,439
Λοιπόν όχι. Είναι απλώς για τη σούπα.
1126
01:39:03,920 --> 01:39:05,479
Θα το μαγειρέψω. Δεν χρειάζεται.
1127
01:39:07,480 --> 01:39:08,479
Είσαι σίγουρος?
1128
01:39:12,480 --> 01:39:14,359
Είμαι σίγουρος, σίγουρα. Θα το
μαγειρέψω. Τι μπορεί να συμβεί;
1129
01:39:41,520 --> 01:39:43,285
Ζητώ συγχώρεση, δεν
μπορώ να δεχτώ. Κυριέ μου
1130
01:39:43,297 --> 01:39:44,959
είναι αδύνατο χωρίς
την άδεια του Σαντζάρ.
1131
01:39:44,960 --> 01:39:47,679
Κάλεσα τον Σαντζάρ Eφέ σου! Το
τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο!
1132
01:39:47,680 --> 01:39:50,319
Μην περιπλέκεις τα πράγματα!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1133
01:39:50,320 --> 01:39:51,999
Ξέρεις ποιός είμαι?
1134
01:39:52,920 --> 01:39:54,359
Μέσα είναι η εγγονή μου!
1135
01:39:55,560 --> 01:39:56,279
Μέτιν!
1136
01:40:04,720 --> 01:40:05,519
Τι συμβαίνει;
1137
01:40:06,040 --> 01:40:08,479
Ποιο είναι το πρόβλημα
του κ. Πρέσβη μας;
1138
01:40:09,600 --> 01:40:12,719
Κοίτα, κυρία Έλβαν.
Πρέπει να δω τον Μέλεκ.
1139
01:40:12,720 --> 01:40:15,279
Είμαι ο παππούς της!
Έχω το δικαίωμα να τη δω!
1140
01:40:16,720 --> 01:40:19,279
Λυπάμαι, κύριε Πρέσβη.
Ο αδερφός μου έχει φύγει.
1141
01:40:19,280 --> 01:40:22,279
Και ενώ έχει φύγει, δεν
μπορώ να σε αφήσω μέσα.
1142
01:40:23,800 --> 01:40:24,919
Παππού;
1143
01:40:27,880 --> 01:40:29,799
Ο παππούς ήρθε!
1144
01:40:29,800 --> 01:40:31,119
Μελέκ μου.
1145
01:40:40,200 --> 01:40:43,839
Έλβαν, άσε τον παππού
μέσα. Παρακαλώ.
1146
01:41:10,280 --> 01:41:12,399
Πιθανώς έτοιμο. Μπορεί να απενεργοποιηθεί.
1147
01:41:16,160 --> 01:41:18,439
Αυτός είναι ο φούρνος.
Δεν μπορούμε να τον απενεργοποιήσουμε.
1148
01:41:18,880 --> 01:41:19,639
Λυπάμαι.
1149
01:41:20,520 --> 01:41:21,839
Είναι συνήθεια να το πω αυτό.
1150
01:41:23,040 --> 01:41:24,479
Μαγειρεύεις;
1151
01:41:26,760 --> 01:41:27,839
Όχι.
1152
01:41:38,800 --> 01:41:39,799
Όχι.
1153
01:42:11,040 --> 01:42:11,999
Σας ευχαριστώ.
1154
01:42:12,680 --> 01:42:13,799
Καλή όρεξη.
1155
01:43:07,400 --> 01:43:08,719
Καλή όρεξη.
1156
01:43:10,720 --> 01:43:12,319
Υγεία στα χέρια σας.
1157
01:43:35,440 --> 01:43:36,879
Ας το κάνουμε έτσι.
1158
01:43:36,880 --> 01:43:38,599
-Ορίστε.
-Θα το κάνω επίσης.
1159
01:43:52,640 --> 01:43:53,839
Μητέρα!
1160
01:43:56,360 --> 01:43:59,479
Καλώς ήλθατε μαμά! Πως είσαι; Καλά;
1161
01:43:59,480 --> 01:44:02,159
Έλα, ας μιλήσουμε λίγο.
1162
01:44:02,320 --> 01:44:03,759
Έλβαν, τι κάνει εδώ;
1163
01:44:03,760 --> 01:44:07,439
Τι μπορώ να κάνω, μαμά; Ήταν
τόσο χαρούμενη για τον παππού της.
1164
01:44:07,440 --> 01:44:08,639
Δεν μπορούσα να τον ξεφορτωθώ.
1165
01:44:09,200 --> 01:44:11,679
Τώρα θα δείτε πώς να τον
απομακρύνω, για να μάθετε.
1166
01:44:12,920 --> 01:44:15,119
Διδάξατε πραγματικά τη
μητέρα μου να το κάνει και αυτό;
1167
01:44:15,120 --> 01:44:18,159
Ναι, ήταν η ηλικία σου.
1168
01:44:18,160 --> 01:44:19,799
Θέλεις να σε μάθω κι εγώ;
1169
01:44:19,800 --> 01:44:21,599
Μπορείτε, καλά! Πραγματικά θέλω να μάθω!
1170
01:44:21,600 --> 01:44:22,519
Καλά!
1171
01:44:24,840 --> 01:44:26,119
Γιαγιά.
1172
01:44:26,640 --> 01:44:27,559
Αγάπη μου.
1173
01:44:27,560 --> 01:44:33,079
Ξέρεις, παππούς, θα μου μάθει πώς
να φτιάχνω πουλιά και πλοία από χαρτί.
1174
01:44:34,600 --> 01:44:35,919
Πως είναι;
1175
01:44:36,280 --> 01:44:38,919
Πολύ καλά.
1176
01:44:39,160 --> 01:44:41,119
Πολύ καλό, εγγονή.
1177
01:44:45,600 --> 01:44:47,679
Καλώς ήλθατε κ. Πρέσβη.
1178
01:44:49,520 --> 01:44:50,679
Χαίρομαι που το βλέπω.
1179
01:44:58,520 --> 01:45:02,119
Μαμά, τα μάτια μου
έπεσαν έξω, πώς θα τον διώξεις;
1180
01:45:02,120 --> 01:45:04,679
Έλβαν, τηλεφώνησες στον Σαντζάρ;
1181
01:45:05,160 --> 01:45:08,199
Αν τον δει εδώ,
θα μας μαλώσει άσχημα.
1182
01:45:08,200 --> 01:45:09,919
Θα πει ότι δεν μπορούσαν
να φροντίσουν την κόρη του.
1183
01:45:09,920 --> 01:45:11,239
Κάλεσα, τηλεφώνησα.
1184
01:45:11,240 --> 01:45:12,679
Τηλεφώνησα πολλές φορές!
1185
01:45:12,680 --> 01:45:14,119
Αλλά δεν απάντησε.
1186
01:45:14,840 --> 01:45:16,119
Περίμενε.
1187
01:45:36,120 --> 01:45:38,879
Όχι, δεν απαντά.
1188
01:46:15,920 --> 01:46:17,879
Πρέπει να το χαμηλώσετε λίγο.
1189
01:46:17,880 --> 01:46:19,639
Δεν μπορώ, κρυώνω πολύ.
1190
01:46:19,840 --> 01:46:22,279
Σας καταλαβαίνω, αλλά ο
πυρετός μπορεί να αυξηθεί.
1191
01:46:22,280 --> 01:46:23,959
Ήσουν στη θάλασσα όλη τη νύχτα.
1192
01:46:31,040 --> 01:46:32,919
Αποδεικνύεται ότι ξέρετε
πώς να υπακούσετε.
1193
01:46:33,840 --> 01:46:34,959
Τι;
1194
01:46:36,200 --> 01:46:39,639
Είναι σαν "φαίνεται, μάλλον".
1195
01:46:44,440 --> 01:46:45,799
Ορίστε.
1196
01:46:46,160 --> 01:46:47,999
Θα είναι καλό, πιες.
1197
01:46:55,880 --> 01:46:57,239
Ευχαριστώ.
1198
01:46:57,240 --> 01:46:58,359
Καλή όρεξη.
1199
01:46:58,720 --> 01:47:00,599
Θα φάω κι εγώ.
1200
01:47:04,760 --> 01:47:08,519
Η θεία μου έχει θεραπευτικές δυνάμεις.
1201
01:47:08,520 --> 01:47:12,239
Έχει μεγάλη πείρα σε
βότανα και ανθρώπινες πληγές.
1202
01:47:14,240 --> 01:47:16,999
Αν την καλέσουμε εδώ.
1203
01:47:19,400 --> 01:47:26,879
Τότε θα βοηθήσει αμέσως
να απαλλαγούμε από τον πόνο.
1204
01:47:33,320 --> 01:47:34,679
Τι γίνεται με το σκάφος;
1205
01:47:36,120 --> 01:47:37,759
Το πήραν για επισκευές.
1206
01:47:38,600 --> 01:47:41,039
Δεν είναι τόσο κακό,
αλλά υπάρχει ζημιά.
1207
01:47:41,040 --> 01:47:44,559
Μη φοβάστε, η ασφάλιση θα
καλύψει τα πάντα, το έμαθα.
1208
01:47:44,960 --> 01:47:46,599
Θα το ανακαινήσουν;
1209
01:47:46,960 --> 01:47:48,079
Λοιπον ναι.
1210
01:47:50,200 --> 01:47:52,559
Πόση ώρα θα πάρει?
Σου είπαν τίποτα;
1211
01:47:53,200 --> 01:47:54,199
Όχι.
1212
01:47:54,560 --> 01:47:57,279
Θα γίνεις καλά
σου και θα πάμε να δούμε.
1213
01:47:58,520 --> 01:48:00,039
Θα πάω να δω αύριο.
1214
01:49:16,160 --> 01:49:19,199
Αγαπητή μου, νομίζετε ότι
αξίζει να προσθέσετε ένα άλογο;
1215
01:49:19,200 --> 01:49:20,799
Ή προσθέστε σανό;
1216
01:49:20,800 --> 01:49:21,639
Τι λες;
1217
01:49:21,640 --> 01:49:24,639
Zεχρά, δεν θέλω να παίξω.
1218
01:49:24,640 --> 01:49:27,399
Πού είναι ο μπαμπάς? Σηκώθηκα
το πρωί, αλλά δεν ήταν εκεί.
1219
01:49:27,400 --> 01:49:28,959
Είναι ήδη απόγευμα, αλλά
εξακολουθεί να λείπει.
1220
01:49:28,960 --> 01:49:30,759
Γλύκα, έχει πράγματα να κάνει.
1221
01:49:30,760 --> 01:49:32,559
Σύντομα θα είναι κοντά σας, θα τον δείτε.
1222
01:49:32,560 --> 01:49:34,039
Τότε...
1223
01:49:34,200 --> 01:49:35,879
Καλέστε, αφήστε τον να έρθει.
1224
01:49:35,880 --> 01:49:38,599
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο περισσότερο;
1225
01:49:38,600 --> 01:49:40,519
Σου είπα ότι είχε πράγματα να κάνει.
1226
01:49:40,520 --> 01:49:42,279
Έχει πάει κάπου ο μπαμπάς;
1227
01:49:42,280 --> 01:49:43,999
Έχει πάει πολύ μακριά;
1228
01:49:44,000 --> 01:49:47,639
Οχι όχι.
1229
01:49:47,640 --> 01:49:49,399
Οχι αγαπητή μου.
1230
01:49:49,400 --> 01:49:51,719
Φυσικά, ο μπαμπάς
δεν πήγε πουθενά.
1231
01:49:51,720 --> 01:49:53,559
Έχει δουλειά στο λιμάνι.
1232
01:49:53,560 --> 01:49:56,999
Τότε ας πάμε σε
αυτόν. Έλα, Ζέχρα.
1233
01:49:57,520 --> 01:50:01,119
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο
αγαπητή μου; Ο μπαμπάς έρχεται σύντομα.
1234
01:50:01,120 --> 01:50:04,159
Ελα σε παρακαλώ.
1235
01:50:06,800 --> 01:50:10,159
Όταν ανακάλυψε ότι θα υπήρχε
αγόρι, ήταν πολύ χαρούμενη!
1236
01:50:10,160 --> 01:50:13,439
Τόσο χαρούμενη, τόσο χαρούμενη!
Θα έπρεπε να την έβλεπες!
1237
01:50:13,440 --> 01:50:15,959
Μόλις μου ζήτησε να περιμένω.
1238
01:50:15,960 --> 01:50:18,639
Μόλις χώρισα και
έχουμε επίσης πένθος.
1239
01:50:18,640 --> 01:50:19,999
Θα είναι άσχημο με αυτόν τον τρόπο.
1240
01:50:20,000 --> 01:50:22,211
Ξέρει ότι είμαστε πολύ
χαρούμενοι, αλλά μας ζήτησε
1241
01:50:22,223 --> 01:50:24,359
να μην το δείξουμε έντονα
σε άλλους. Εχει δίκιο.
1242
01:50:24,480 --> 01:50:25,799
Ναι αυτό είναι σωστό.
1243
01:50:26,120 --> 01:50:28,799
Τι είπε ο αδερφός σου όταν
ανακάλυψε ότι θα γινόταν θείος;
1244
01:50:29,160 --> 01:50:30,839
Δεν μίλησα στον αδερφό μου.
1245
01:50:30,840 --> 01:50:33,919
Και ο αδερφός μου δεν θα είναι πλέον
σε θέση να παρέμβει στις υποθέσεις μου.
1246
01:50:33,920 --> 01:50:35,239
Έχω μόνο μια μαμά.
1247
01:50:35,240 --> 01:50:38,319
Θα της ρωτήσω μόνο.
1248
01:50:38,760 --> 01:50:39,999
Αυτό ισχύει επίσης.
1249
01:50:40,200 --> 01:50:42,525
Λοιπόν, εντάξει, τελικά, η
Χαλίζε Eφέ έδωσε το πρόσινο,
1250
01:50:42,537 --> 01:50:44,999
φως που σημαίνει ότι κανείς
δεν μπορεί να παρέμβει, σωστά;
1251
01:50:45,440 --> 01:50:46,479
Φυσικά αγαπητή.
1252
01:50:55,520 --> 01:50:58,239
Έλβαν, έχω ένα αίτημα για σένα.
1253
01:50:58,720 --> 01:51:00,319
Ακούω, αδερφέ, μιλήστε.
1254
01:51:00,320 --> 01:51:01,759
Τι είσαι, τι είσαι.
1255
01:51:01,760 --> 01:51:06,719
Μάθατε από τη Φερίντε Eφέ πώς να
προετοιμάσετε φάρμακα από βότανα;
1256
01:51:07,440 --> 01:51:11,319
Υπάρχει φυτό που σας βοηθά να
κοιμηθείτε καλά, να ηρεμήσουν τα νεύρα σας;
1257
01:51:15,040 --> 01:51:16,919
Πρέπει να παρασκευάσουμε
ένα βότανο, αδερφέ!
1258
01:51:16,920 --> 01:51:19,079
-Περιμένετε τώρα.
-Ελα.
1259
01:51:19,720 --> 01:51:22,719
Που είναι αυτή? Και εδώ, εδώ.
1260
01:51:22,720 --> 01:51:25,999
Αδερφέ, αυτό το βότανο θα
σας βοηθήσει να κοιμηθείτε ήσυχα.
1261
01:51:26,000 --> 01:51:29,439
Και θα ηρεμήσει
καλά τα νεύρα σας!
1262
01:51:32,200 --> 01:51:36,279
Εντάξει, φτιάξτε το, αλλά
ρίξτε το σε ένα θερμό, εντάξει;
1263
01:51:40,760 --> 01:51:42,079
Σε θερμό;
1264
01:51:43,360 --> 01:51:44,919
Θα πας κάπου, αδερφέ;
1265
01:51:45,440 --> 01:51:47,439
Ναι, θα πάω στο
σπίτι, θα το ετοιμάσω.
1266
01:51:52,280 --> 01:51:57,079
Κορίτσι, ο Σαντζάρ Έφε
είναι τόσο αφηρημένος.
1267
01:51:57,080 --> 01:51:59,359
Περπατούσα και δεν με πρόσεξε.
1268
01:51:59,360 --> 01:52:02,919
Πώς δεν μπορεί να
με παρατηρήσει έτσι;
1269
01:52:03,040 --> 01:52:05,879
Σε παρακαλώ, ποιον μπορεί να δει τώρα;
1270
01:52:05,880 --> 01:52:07,519
Για όνομα του Θεού!
1271
01:52:08,280 --> 01:52:09,839
Ζήτησε να φτιάξει τσάι.
1272
01:52:09,840 --> 01:52:11,559
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί.
1273
01:52:11,640 --> 01:52:13,279
Θα πάει σε αυτό το σπίτι.
1274
01:52:13,280 --> 01:52:15,799
Θα ξεκουραστεί εκεί, να κοιμηθεί.
1275
01:52:16,000 --> 01:52:17,519
Λυπάμαι για αυτόν.
1276
01:52:17,840 --> 01:52:21,239
Μαμά, μαμά!
1277
01:52:21,240 --> 01:52:23,559
Ω Θεέ μου! Τι συνέβη;
1278
01:52:27,680 --> 01:52:30,999
Eλβάν, τώρα πονάει
όλο και πιο συχνά.
1279
01:52:31,360 --> 01:52:32,759
Μαμά.
1280
01:52:33,880 --> 01:52:38,319
Θα γεννήσεις το πρωί ή το βράδυ.
1281
01:52:40,800 --> 01:52:42,439
Ω Θεέ μου.
1282
01:52:47,280 --> 01:52:48,479
Τζέιλιαν.
1283
01:52:50,040 --> 01:52:52,519
Δεν θα πεις στον Καραμάν;
1284
01:52:53,680 --> 01:52:55,599
Κρύψατε αυτήν την κοιλιά.
1285
01:52:55,600 --> 01:52:58,599
Αλλά πώς κρύβετε
το παιδί που θα γεννηθεί;
1286
01:53:08,920 --> 01:53:10,599
Σαντζάρ...
1287
01:53:11,560 --> 01:53:15,359
Γιε, που ήσουν; Σε
ψάχναμε, ανησυχούσαμε.
1288
01:53:15,640 --> 01:53:18,519
Μην ανησυχείς μαμά,
είχα πράγματα να κάνω.
1289
01:53:18,520 --> 01:53:21,599
Και ούτως ή άλλως, απαντήστε στις
κλήσεις, γιε, για να μην μας τρομάξετε.
1290
01:53:21,600 --> 01:53:23,719
Πολλά έχουν συμβεί σε εμάς.
1291
01:53:23,720 --> 01:53:26,439
Ορκίζομαι, δεν έχω καμία δύναμη
για τίποτα, δεν μπορώ να αντέξω άλλο!
1292
01:53:26,440 --> 01:53:28,119
Μη φοβάστε, μαμά, μην φοβάστε.
1293
01:53:28,640 --> 01:53:30,319
Τελειωσαν ολα.
1294
01:53:31,240 --> 01:53:33,719
Φοβάμαι ότι τα κρατάς
όλα στον εαυτό σου, γιε μου.
1295
01:53:34,440 --> 01:53:36,079
Ξέρω ότι έχετε μεγάλο πόνο.
1296
01:53:36,920 --> 01:53:40,119
Αλλά με καταλαβαίνετε επίσης, η
καρδιά της μητέρας σου δεν αντέχει.
1297
01:53:40,880 --> 01:53:42,879
Σε χρειάζομαι.
1298
01:53:42,880 --> 01:53:45,279
Ο Γκουβέν ήρθε εδώ σήμερα.
1299
01:53:45,280 --> 01:53:46,679
Είδε τη Μελέκ.
1300
01:53:46,760 --> 01:53:50,799
Ο Γιάγια ήρθε επίσης, μου
μίλησε, θέλει να σας μιλήσει επίσης.
1301
01:53:51,040 --> 01:53:52,159
Μητέρα.
1302
01:53:53,200 --> 01:53:54,879
Θα ηρεμήσω, εντάξει;
1303
01:53:54,880 --> 01:53:56,679
Άσε με, άσε με να ηρεμήσω.
1304
01:53:56,680 --> 01:53:58,999
Θα μιλήσουμε αύριο, εντάξει;
1305
01:54:01,000 --> 01:54:02,079
Καλά.
1306
01:54:02,440 --> 01:54:03,439
Εντάξει.
1307
01:54:03,840 --> 01:54:05,359
Θα πάω στην κόρη μου.
1308
01:54:15,520 --> 01:54:16,679
Τι κάνεις?
1309
01:54:18,960 --> 01:54:20,479
Κόρη, πώς είσαι;
1310
01:54:20,480 --> 01:54:21,759
Χάλια, μπαμπά.
1311
01:54:21,760 --> 01:54:24,639
Πού ήσουν;
Υπήρχαν πολλά να κάνουμε;
1312
01:54:26,280 --> 01:54:28,199
Σηκώθηκα το πρωί
και δεν ήσασταν εκεί.
1313
01:54:28,200 --> 01:54:30,799
Τότε δεν ήρθες.
1314
01:54:31,400 --> 01:54:33,759
Επρόκειτο να πάμε στο σπίτι μας.
1315
01:54:36,440 --> 01:54:43,359
Κόρη, ορκίζομαι ότι έχεις δίκιο,
μπορείς να θυμώσεις, να προσβληθείς.
1316
01:54:45,160 --> 01:54:47,399
Έπρεπε να βοηθήσω κάποιον.
1317
01:54:47,440 --> 01:54:49,879
Θα σε βοηθήσω, θα
ξέρω ότι είσαι εντάξει...
1318
01:54:49,880 --> 01:54:51,919
Και θα κάνω ό, τι είπα. Καλά;
1319
01:54:52,040 --> 01:54:53,639
Είναι κάποιος καλός;
1320
01:54:55,360 --> 01:54:57,359
Δεν ξέρω, μόλις γνώρισα.
1321
01:54:58,480 --> 01:54:59,879
Σαν καλό άτομο.
1322
01:55:01,280 --> 01:55:03,359
Πρόσεχε, μπαμπά. Καλά;
1323
01:55:05,160 --> 01:55:06,439
Εντάξει, κόρη.
1324
01:55:07,880 --> 01:55:10,039
Δεν κοιμήθηκες καθόλου.
1325
01:55:10,040 --> 01:55:12,519
Λέτε ότι κοιμάστε,
αλλά ξέρω ότι δεν είστε.
1326
01:55:12,520 --> 01:55:14,639
Με εξαπατάς, μπαμπά.
1327
01:55:14,800 --> 01:55:17,639
Είστε πολύ κουρασμένος,
κοιμηθείτε ήδη, παρακαλώ.
1328
01:55:19,640 --> 01:55:20,399
Καλά.
1329
01:55:20,400 --> 01:55:21,599
Υπόσχεσαι?
1330
01:55:25,840 --> 01:55:27,799
Θα προσπαθήσω,
κόρη, θα προσπαθήσω.
1331
01:55:28,240 --> 01:55:30,119
Τουλάχιστον το υπόσχομαι.
1332
01:55:33,960 --> 01:55:35,719
Τι έκανες; Τι είναι αυτό?
1333
01:55:35,720 --> 01:55:36,919
Σταθερός.
1334
01:55:36,920 --> 01:55:38,039
Σταθερός?
1335
01:55:38,560 --> 01:55:39,959
Τότε ας το κάνουμε μαζί.
1336
01:55:39,960 --> 01:55:42,119
Σταθμός της Τζέτζε.
1337
01:55:42,120 --> 01:55:43,159
Σαν αυτό?
1338
01:55:43,160 --> 01:55:44,839
-Σωστά;
-Ναί.
1339
01:55:45,720 --> 01:55:47,839
Και αυτό είναι εδώ.
1340
01:55:48,880 --> 01:55:50,119
Πού είναι οι άλλοι;
1341
01:55:51,440 --> 01:55:54,039
Πώς θα φτάσει η Τζέτζε;
1342
01:55:54,040 --> 01:55:56,519
- Ας το πάρουμε μακριά...
- Πάρε το.
1343
01:55:58,320 --> 01:55:59,279
Σαν αυτό?
1344
01:55:59,280 --> 01:56:00,479
Τα παντα.
1345
01:56:04,840 --> 01:56:05,959
Γιατί;
1346
01:56:08,080 --> 01:56:09,679
Τι κάνω εδώ;
1347
01:56:11,760 --> 01:56:13,359
Εχω κολλήσει.
1348
01:56:14,440 --> 01:56:16,039
Γιατί δεν μπορώ να φύγω;
1349
01:56:17,000 --> 01:56:18,679
Γιατί βρέχει;
1350
01:56:18,680 --> 01:56:20,279
Γιατί αυτό το σπίτι;
1351
01:56:21,960 --> 01:56:23,399
Γιατί είμαι εδώ;
1352
01:56:25,000 --> 01:56:26,039
Γιατί;
1353
01:56:50,560 --> 01:56:52,919
Το έκανες, Έλβαν; Ευχαριστώ.
1354
01:56:52,920 --> 01:56:54,439
Καλή όρεξη, Kαβούρκ.
1355
01:56:55,840 --> 01:56:57,719
Καλή όρεξη, αδερφέ!
1356
01:57:00,600 --> 01:57:01,839
Κάβρουκ.
1357
01:57:02,320 --> 01:57:03,319
Τι;
1358
01:57:04,080 --> 01:57:06,959
Μου ζήτησε να
φτιάξω τσάι για ύπνο.
1359
01:57:06,960 --> 01:57:08,639
Τώρα θα πάει σε αυτό το σπίτι.
1360
01:57:10,000 --> 01:57:11,879
Δεν φαίνεται να κοιμάται.
1361
01:57:12,000 --> 01:57:13,279
Τι πρέπει να κάνει?
1362
01:57:13,800 --> 01:57:18,079
Θα θυμόμαστε διαφορετικές στιγμές
και θα βρούμε γαλήνη σε αυτό το σπίτι.
1363
01:57:18,640 --> 01:57:20,439
Όχι, δεν ζήτησε για τον εαυτό του.
1364
01:57:22,040 --> 01:57:25,479
Ο Eφέ προσπαθεί και πάλι
να βοηθήσει ένα άλλο άτομο.
1365
01:57:26,400 --> 01:57:28,279
Πώς αυτό; Ποιον;
1366
01:57:29,240 --> 01:57:30,919
Στο σπίτι μας...
1367
01:57:31,400 --> 01:57:34,599
Τις προάλλες μια γυναίκα
ήρθε σε αυτό το σπίτι.
1368
01:57:34,760 --> 01:57:38,679
Ναί. Και για δύο ημέρες τώρα ο
Eφέ ασχολείται μαζί με αυτή.
1369
01:57:38,760 --> 01:57:40,999
Και θα πάει το τσάι σε
αυτήν, όχι στον εαυτό του.
1370
01:57:42,680 --> 01:57:43,959
Ο Σαντζάρ Eφέ;
1371
01:57:44,920 --> 01:57:45,999
Ναί.
1372
01:57:46,440 --> 01:57:47,719
Γυναίκα;
1373
01:57:48,240 --> 01:57:49,319
Ναί.
1374
01:57:50,080 --> 01:57:54,119
Λοιπόν λοιπόν! Κοιτάξτε
τον αδελφό Σαντζάρ!
1375
01:57:54,480 --> 01:57:57,239
Αυτό το σπίτι δεν είχε
κάνει για το πουλί του θρύλου;
1376
01:57:57,240 --> 01:57:59,519
Πότε κατάφερε να μετατρέψει
αυτό το σπίτι σε τέτοιο μέρος;
1377
01:57:59,520 --> 01:58:01,159
Φυσικά, είπαν το ίδιο.
1378
01:58:01,160 --> 01:58:03,180
Όταν φτάνει ένα νέο,
πρέπει να συμπάσχουμε
1379
01:58:03,192 --> 01:58:05,319
με το παλιό! Πρέπει να
συμπάσχουμε μαζί της!
1380
01:58:08,600 --> 01:58:12,239
Όταν το πουλί του θρύλου
εγκατέλειψε αυτόν τον θρύλο...
1381
01:58:13,360 --> 01:58:15,759
Το σπίτι έχει μετατραπεί
σε στάχτη, νύφη Eλβάν.
1382
01:58:16,600 --> 01:58:17,999
Είσαι καλύτερα...
1383
01:58:19,120 --> 01:58:22,599
Μην συγχέετε τον
Eφέ μου με άλλους.
1384
01:58:24,280 --> 01:58:25,839
Τι προσπαθείτε
να πείτε, Κάβρουκ;
1385
01:58:25,840 --> 01:58:27,639
Με ποιον τον συγχέω;
1386
01:58:27,640 --> 01:58:29,159
Πες Πες.
1387
01:58:30,800 --> 01:58:32,359
Τι συμβαίνει εδώ;
1388
01:58:32,960 --> 01:58:36,359
Ω Θεέ μου! Πού είναι ο
Σαντζάρ; Έπρεπε να μιλήσουμε.
1389
01:58:36,680 --> 01:58:39,479
Μην ψάχνετε για τον Σαντζάρ Eφέ, μαμά!
1390
01:58:39,480 --> 01:58:41,239
Έχει φύγει πολύ καιρό πριν!
1391
01:58:41,240 --> 01:58:45,079
Μόνο μια γυναίκα
εγκαταστάθηκε στο σπίτι!
1392
01:58:45,080 --> 01:58:48,639
Και πήρε το θερμό
και έτρεξε σε αυτήν!
1393
01:58:48,640 --> 01:58:50,599
Ανησυχήσαμε γι ' αυτόν,
νόμιζα ότι υπέφερε.
1394
01:58:50,600 --> 01:58:53,159
Αλλά υποφέρει για μεγάλο χρονικό
διάστημα λόγω μιας άλλης γυναίκας!
1395
01:58:57,680 --> 01:59:02,199
Κόρη, δεν ξέρεις
καθόλου τον αδερφό σου;
1396
01:59:02,360 --> 01:59:04,439
Ήθελε να βοηθήσει.
1397
01:59:04,600 --> 01:59:05,919
Αφήστε τον να βοηθήσει.
1398
01:59:05,920 --> 01:59:08,236
Ήθελε να βοηθήσει στην
ανακούφιση ενός άλλου
1399
01:59:08,248 --> 01:59:10,679
από τον πόνο, ώστε να
μην νιώσει τον πόνο του.
1400
01:59:10,680 --> 01:59:11,879
Δεν το καταλαβαίνεις;
1401
01:59:12,120 --> 01:59:13,839
Μην εμπλακείτε.
1402
01:59:14,600 --> 01:59:19,079
Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα, ο Σαντζάρ
Eφέ δεν τη βοηθά, αλλά τον εαυτό του.
1403
01:59:19,360 --> 01:59:22,559
Ένα άτομο βοηθά ένα
άλλο άτομο, θυμηθείτε αυτό.
1404
02:00:31,320 --> 02:00:32,599
Τι συνέβη?
1405
02:00:33,120 --> 02:00:35,679
Δεν έφυγες; Γιατί επέστρεψες;
1406
02:00:36,960 --> 02:00:37,959
Σας έφερα τσάι.
1407
02:00:37,960 --> 02:00:39,159
Ευχαριστώ.
1408
02:00:40,080 --> 02:00:42,039
Μπορείτε να φύγετε και να φύγεις.
1409
02:00:43,040 --> 02:00:44,639
Είπα ότι δεν θα φύγω.
1410
02:00:45,880 --> 02:00:48,159
Είμαι ήδη καλύτερα,
αν και πολύ καλύτερα.
1411
02:00:48,320 --> 02:00:49,599
Μπορείτε να πάτε.
1412
02:00:50,320 --> 02:00:52,719
Αντιμετωπίζετε
προβλήματα με τη μαφία;
1413
02:00:52,720 --> 02:00:54,319
Σας απειλεί ο Καχραμάν;
1414
02:00:54,320 --> 02:00:55,559
Εάν είστε αγγελιαφόρος, πείτε μου.
1415
02:00:55,560 --> 02:00:58,439
Και εδώ είναι; Τι σε κάνει
να το πιστεύεις αυτό; Τίποτα.
1416
02:00:58,520 --> 02:01:01,839
Θα βοηθήσω, ανεξάρτητα από
το πρόβλημα, θα το καταλάβουμε.
1417
02:01:08,080 --> 02:01:09,399
Δεν μπορείς.
1418
02:01:23,440 --> 02:01:26,199
Τι είπε η Χαλιζέ Eφέ; Έχετε
ήδη ξεκινήσει να γιορτάζετε;
1419
02:01:26,200 --> 02:01:29,079
Άκου, Ντούντου. Κάτι
μπορεί να γίνει, και άλλο όχι.
1420
02:01:29,080 --> 02:01:31,159
Θα μεταδώσω κουτσομπολιά
από το σπίτι στο οποίο εργάζομαι;
1421
02:01:31,160 --> 02:01:33,639
Κάποτε καταφέρατε να με
εξαπατήσετε, μάθατε τα πάντα μέσα μου.
1422
02:01:33,640 --> 02:01:36,999
Αλλά αρκετά, δεν θα ξέρεις
πια, Ντούντου. Ασε με ήσυχη.
1423
02:01:37,000 --> 02:01:38,919
Αν ήμουν στα
παπούτσια σου, αδερφή...
1424
02:01:38,920 --> 02:01:40,399
Θα ήταν καλό να
επικοινωνήσεις μαζί μου.
1425
02:01:40,520 --> 02:01:44,039
Ακόμα, μπορώ σύντομα να γίνω ιδιοκτήτης
του αρχοντικού, να είστε προσεκτική.
1426
02:01:44,160 --> 02:01:46,199
Ειμαι καλά...
1427
02:01:58,200 --> 02:01:59,479
Μητέρα.
1428
02:02:00,840 --> 02:02:03,119
Είμαι επίσης πολύ θυμωμένη
με την αδελφή Ντούντου.
1429
02:02:03,280 --> 02:02:07,639
Αν μπορούσα να κάνω κάτι, μιλήστε...
Αλλά ξέρω ότι δεν θα με ακούσει.
1430
02:02:07,640 --> 02:02:09,359
Η Ντούντου είναι πεισματάρα.
1431
02:02:09,360 --> 02:02:11,879
Ειδικά τώρα αν
γεννήσει έναν γιο...
1432
02:02:11,880 --> 02:02:13,519
Εχουμε χαθεί.
1433
02:02:15,520 --> 02:02:16,599
Μητέρα.
1434
02:02:18,280 --> 02:02:20,319
Η αδελφή Έλβαν θα φύγει.
1435
02:02:20,880 --> 02:02:22,959
Θα έρθει η Ντούντου
στο αρχοντικό ως νύφη;
1436
02:02:30,200 --> 02:02:32,759
Πείτε στον Κάβρουκ να
ετοιμάσει το αυτοκίνητο.
1437
02:02:32,760 --> 02:02:34,119
Πρέπει να φύγω.
1438
02:02:34,560 --> 02:02:35,519
Πήγαινε.
1439
02:03:05,040 --> 02:03:07,519
Ξεκουραστείτε,
κοιμηθείτε, θα είμαι εδώ.
1440
02:03:09,920 --> 02:03:11,519
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1441
02:03:13,520 --> 02:03:15,879
Αλλά πρέπει να
κοιμηθείτε, δεν μπορείτε.
1442
02:03:15,880 --> 02:03:18,599
Πρέπει να κοιμηθώ για να ανακάμψω.
1443
02:03:27,720 --> 02:03:30,679
Δεν κατάφερα να
κοιμηθώ για λίγο τώρα.
1444
02:03:33,120 --> 02:03:37,999
Δηλαδή κοιμάμαι, αλλά κάπου
για μερικές ώρες την ημέρα.
1445
02:03:41,560 --> 02:03:42,719
Κι εγώ.
1446
02:03:45,240 --> 02:03:46,399
Αλήθεια;
1447
02:03:47,800 --> 02:03:48,959
Αλήθεια.
1448
02:03:53,960 --> 02:03:55,759
Ας δούμε λοιπόν μια ταινία;
1449
02:03:57,760 --> 02:03:59,119
Αγαπάς?
1450
02:04:01,440 --> 02:04:02,639
Μπορείς, μου αρέσει.
1451
02:04:04,040 --> 02:04:04,959
Καλά.
1452
02:04:08,040 --> 02:04:09,839
Ελάτε, ενεργοποιήστε το.
1453
02:04:17,560 --> 02:04:19,359
Έλα εδώ. Θα
κοιτάξεις από εκεί;
1454
02:04:19,360 --> 02:04:21,679
Όχι, θα ρίξω μια ματιά
από εδώ, μην ανησυχείτε.
1455
02:04:21,680 --> 02:04:22,687
Μην είστε ανόητος,
πώς μπορείτε να
1456
02:04:22,699 --> 02:04:24,039
παρακολουθήσετε μια
ταινία από εκεί; Έλα εδώ.
1457
02:04:25,440 --> 02:04:26,439
Έλα εδώ.
1458
02:04:30,080 --> 02:04:31,199
Εντάξει.
1459
02:04:34,760 --> 02:04:36,039
Τι σου αρέσει?
1460
02:04:36,360 --> 02:04:38,479
Η ζωή μου είναι σαν ταινία.
1461
02:04:38,480 --> 02:04:40,239
Έτσι δεν έψαχνα
για άλλες ταινίες.
1462
02:04:40,520 --> 02:04:44,159
Εάν λέτε ότι αυτό είναι καλό, τότε
είναι. Ενεργοποιήστε το, θα δούμε.
1463
02:04:44,320 --> 02:04:45,079
Καλά.
1464
02:05:30,240 --> 02:05:33,559
Λείψαμε ο ένας τον άλλον
πάρα πολύ. Έγινε καλό.
1465
02:05:33,560 --> 02:05:36,159
Μιλήσαμε για το παρελθόν
και ήταν καλό και για μένα.
1466
02:05:38,880 --> 02:05:39,959
Περιμένεις κάποιον;
1467
02:05:39,960 --> 02:05:40,839
Όχι.
1468
02:05:41,160 --> 02:05:42,559
Περίμενε, θα δω.
1469
02:05:52,360 --> 02:05:53,399
Μητέρα?
1470
02:05:55,520 --> 02:05:58,679
Γιε, αν είσαι απασχολημένος,
θα έρθω αργότερα.
1471
02:05:58,680 --> 02:06:02,159
Τι είσαι? Ελάτε, είμαστε πάντα
χαρούμενοι που σας βλέπουμε!
1472
02:06:02,880 --> 02:06:05,679
Φυσικά, φυσικά, έλα, παρακαλώ.
Απλώς καθόμασταν, έλα.
1473
02:06:08,200 --> 02:06:09,399
Καλως ήρθατε.
1474
02:06:25,640 --> 02:06:28,119
Γιάγια το ξέχασα.
1475
02:06:28,400 --> 02:06:30,759
Αγοράσα κάτι για τσάι, γιε μου.
1476
02:06:30,840 --> 02:06:31,159
Καλά.
1477
02:06:31,200 --> 02:06:33,199
Θα το φτιάξω τώρα, το έχουμε.
1478
02:06:34,040 --> 02:06:36,519
Όχι, θέλω να φάω μπακλαβά.
1479
02:06:36,520 --> 02:06:38,719
Ο γιος μου ξέρει πού να αγοράσει.
1480
02:06:38,720 --> 02:06:40,959
Θα το αγοράσω τώρα, μαμά!
Το κύριο πράγμα είναι να το ζητήσετε!
1481
02:06:40,960 --> 02:06:43,439
Θα πάω να αγοράσω
και θα καθίσετε. Καλά;
1482
02:06:49,080 --> 02:06:51,599
Η μαμά μου θέλει να φάει μπακλαβά.
1483
02:06:58,000 --> 02:06:59,759
Θα θέλατε λίγο τσάι;
1484
02:06:59,760 --> 02:07:02,239
Ή μπορώ να φτιάξω καφέ; Ας πιούμε
ένα ποτό μέχρι ο Γιάγια να επιστρέψει.
1485
02:07:19,000 --> 02:07:21,239
Υπάρχει πρόβλημα, κυρία Χαλιζέ;
1486
02:07:24,480 --> 02:07:26,679
Θα κάνετε άμβλωση.
1487
02:07:30,440 --> 02:07:31,399
Τι;
1488
02:07:38,920 --> 02:07:39,879
Καλά.
1489
02:07:41,080 --> 02:07:44,879
Τα κανόνισες όλα
και ήρθες εδώ για να το πεις;
1490
02:07:44,880 --> 02:07:46,959
Τον Γιάγια τον στείλατε για αυτό..
1491
02:07:47,440 --> 02:07:49,319
Δεν έπρεπε να το έχει κάνει, κυρία Χαλίζε.
1492
02:07:49,520 --> 02:07:52,119
Θα έπρεπε να το πεις αυτό
μπροστά στον Γιάγια.
1493
02:07:53,000 --> 02:07:55,033
Σε τελική ανάλυση, δεν
πρόκειται να κάνω άμβλωση
1494
02:07:55,045 --> 02:07:56,839
μόνο και μόνο επειδή
το είπατε. Δεν είναι;
1495
02:07:58,640 --> 02:08:01,039
Αυτή είναι η απόφασή μας με τον Γιάγια.
1496
02:08:03,800 --> 02:08:06,359
Θέλετε λοιπόν να πείτε ότι
το παιδί είναι από τον Γιάγια;
1497
02:08:10,040 --> 02:08:12,239
Τι προσπαθείτε να πείτε;
1498
02:08:13,520 --> 02:08:16,199
Ξέρεις ότι μπορείς να
κάνεις ένα τεστ αυτές τις μέρες;
1499
02:08:17,280 --> 02:08:21,839
Θα πω στον Γιάγια όταν έρθει
να κάνει ένα τεστ αύριο.
1500
02:08:24,920 --> 02:08:27,759
Ξέρεις τι μας συνέβη.
1501
02:08:29,560 --> 02:08:34,279
Τώρα πρέπει να
σιγουρευτούμε. Έτσι δεν είναι;
149131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
