All language subtitles for Rookie.Cops.S01E07.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

(uplifting music)

JASMIN
HOW NOT TO FAIL YOUR FIRST KISS

(uplifting music continues)

(page rifles)

5 WAYS NOT TO FAIL YOUR FIRST KISS

EUNKANG: I once read from a book

that the moment comes at unexpected times.

(gunshot)

(sloshing)

(gasps)
Yes!

(uplifting music)

And that I shouldn't avoid it.

(uplifting music continues)

An eyelash.

(reflective music)

(sighs)

(in a low voice)
I must have lost my mind...

(exhales sharply)

(sighs, mumbling)

(thuds)

(groans)

(crickets creaking)

(reflective music continues)

(heart-pounding)

(heart-pounding rapidly)

An eyelash.

(laughs)

EUNKANG: That night,
someone was excited...

NEW YORK SCHOOL OF FASHION ART

(reflective music continues)

(breathes heavily)

(sniffles)

...while someone else was
preparing a goodbye.

So when are you leaving?

After this semester.

Are you sure you won't regret this?

I'm sorry.

SUNYU: It may be late,

but I want to do what I want.

(emotive music)

(sighs)

EUNKANG: As the flowers bloom and wither,
spring was also leaving campus.

(theme music)

EPISODE 7

INSIK: Freshmen,
assemble in the yard immediately.

(Tak snoring)

INSIK: Freshmen, put your uniforms on
and assemble in the yard in five minutes.

(Tak snoring)

Tak.

Tak.

Hey. Get up.

SEUNGHYUN: Get changed.

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(sighs)

-Hey. It's an emergency muster.
-(exclaims)

So it wasn't a dream.

BUMJU: Hurry up.

(upbeat music continues)

Gosh!

Hey, Juyoung. Get up!

It's 3 a.m., and we need to assemble.
Come on. Hurry.

We need to hurry.

(upbeat music)

BUMJU: Run!

(students clamoring)

(upbeat music continues)

(grunts)

BE A WARNING TO THE PEOPLE

(music fades)

(tense music)

Hey, Daeil.

(exhales sharply)

(tense music continues)

INSIK: I said, five minutes!

STUDENTS: Sorry, sir!

Lazy bastards.

You. What's this?

Right. I was rushing and...

You get ten penalty points
and the rest gets five.

INSIK: Hand in a report on it
by the end of today. Understood?

STUDENTS: Yes, sir!

(indistinct chattering)

(crockery clinks)

Where's Ari?

She went back to sleep again.

EUNKANG (sighs):
I didn't get any sleep either.

I'm glad my classes are in the afternoon.

If I had morning classes,
it would've been horrible.

(groans)
I hate that darn emergency muster.

It'll be the first thing I abolish
once I become a senior.

I want to abolish the penalty system.

I'm so sick of it.
I'm becoming a slave to penalty points.

Mm-hm.

I already got 45 points.

At this rate, it'll reach 100 in no time.

Mine is much worse.

I got over 70 points.

(objects clattering)

I heard the penalty points
would affect our grades too.

We're in serious trouble.

(quirky music)

Oh. Hey, Seunghyun.

I need to hand in a report.

Could you bring this
to Insik's room later?

Okay.

-What did you order?
-I ordered some books online.

RECIPIENT: WI SEUNGHYUN

(rustling)

Hey.

-This is yours. Here.
-Thanks.

(quirky music continues)

What was that?

Did something happen between you two?

What do you mean? Nothing happened.
(chuckles)

Then why can't you look at each other?

(gasps)

Maybe he has a sty.

(chuckles)

I guess so.

What's that?

(rhythmic upbeat music)

Wow.

(exclaiming)

She's indeed
a science high school graduate.

-She went to a science high school?
-You didn't know?

She's definitely
a science high school graduate.

(upbeat music continues)

There.

(group applauding)

Sports festival?

We're having
Cheongram Sports Festival soon.

I heard they're going to film it
with the drone and post it online.

Oh, so you're in charge of this?

Yes. Ari will be commentating,
and I'll control the drone.

A drone for a school festival?
That's too much.

Mm-mm.

It's not too much.
It's the school's biggest event.

Especially you, Eunkang,
have to put everything into this festival.

Huh?

It's a golden opportunity
to make a fresh start.

The winner gets 100 points.

That's more than enough
to deduct all the penalty points you got.

You can deduct your penalty points
with the prize points.

Did you know this?

(sighs)
Does it matter?

It won't be easy to win.

(exclaims)

(groups clamoring)

(whirring)

(upbeat music)

I should at least join a team
that has a good chance,

but that's not something I can control.

EUNKANG: A team that has a good chance?
Is there a front-running team?

JUYOUNG: There is.

EUNKANG: Which team is that?

DAEIL: The best team is...

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

...either one of the two.

First, Student Squad One,
where Jang Juchan is the leader.

He brings his team together
with his smooth leadership skills,

which is why his team has good teamwork.

GENTLE YET STRONG LEADERSHIP
JANG JUCHAN

But it doesn't mean he's always so gentle.

(crowd cheering)

(screaming)

DAEIL: He's as hard as nails
when it comes to competition.

(water splashes)

Juchan's team has always won.

But this year's game
will be hard to predict.

Because he and his legendary partner
are on different teams.

EUNKANG: "Legendary partner"?

(upbeat music)

KNPU KENDO CLUB

HYUK: Head!

-HYUK: Head!
-MALE STUDENT: Head!

-DAEIL: Juchan's archrival...
-HYUK: Head!

DAEIL: ...Um Hyuk of Student Squad Two.

A COOL HEAD AND POWERFUL CHARISMA
UM HYUK

As you know, he's really good
at pushing people.

He pushes his team to the limit
and brings out the best in them.

He's like a general.

And Hyuk has two reliable assistants,
Sunyu and Insik.

Sunyu has always been

the winner of women's triathlon
since she entered the school.

She's the ace of KNPU.

(upbeat music continues)

(whirring)

(group clamoring)

So we should join one of the two.

-How do we do that?
-It's obvious.

We...

-don't have a choice.
-Damn it.

We'll be sorted
by our rooms automatically.

2017 CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL
PARTICIPANTS LIST

FEMALE STUDENT: There's my name.
(giggling)

STUDENT SQUAD 1, JANG JUCHAN

WI SEUNGHYUN, KIM TAK
KO EUNKANG, GI HANNA

FEMALE STUDENT 2: I'm on
the same team as Tak.

FEMALE STUDENT 3: I'm so jealous.

(students clamoring)

STUDENT SQUAD 2, UM HYUK

YOO DAEIL, SEO BUMJU
SHIN ARI, WOO JUYOUNG

-FEMALE STUDENT 3: You're so lucky.
-FEMALE STUDENT 4: Good luck.

-(indistinct chattering)
-(students clamoring)

KIM TAK
GI HANNA

WI SEUNGHYUN
KO EUNKANG

-We're on the same team.
-Of course. We're roommates.

What?

Of course. Right.

Let's crush them all.

(in English) Okay.

EUNKANG (in Korean): None of that matters.

No matter how good the guys are,
the women's games are the most important.

Even if the men win all the games
like volleyball, rugby, and trench fight,

if their female teammates suck
at the triathlon, they'll all lose.

The points you can get from women's games
are more than twice as high.

That's why the guys train
their female teammates.

Wait. Then who gives the training?

Depends on the team.
Your team might assign a trainer to you.

Or maybe you can ask someone personally.

Why? Is there someone
you'd like to train with?

No. But I know
who I don't want to do it with.

Yoo Daeil and Seo Bumju.

Those weaklings are on my team.
Seriously. Can you believe it?

(laughs)

-What about you? Who will you ask?
-Me?

(breathes heavily)
I'm not sure.

(footsteps receding)

Hanna?

It'd be nice if one of her colleagues
could take her.

As you know, none of the seniors
want to take her.

JUCHAN: Many of them still don't like her.

I'd love to do it myself,

but I don't have much time
to prepare for it.

Hmm...

-Would that be difficult?
-No, sir. Anything for the team.

Thanks, Seunghyun.

(indistinct chattering)

(indistinct chattering)

(clears throat)

My. Who should I ask?

Maybe not one of the seniors.
I might not be comfortable with them.

I guess I should ask one of my colleagues.

No. Seniors will be better.

Are we meeting in front of the dorm
after class tomorrow?

-Yes.
-Okay. I'll see you then.

-Are you helping her with the training?
-Yes.

Man. You're a hero.

(indistinct chattering)

(paper rifles)

Professor Cha wants to see you
after class.

Okay. Thanks.

SCHOOL RECORDS
NAME: KIM TAK

-(students training in distance)
-(whistle blowing in distance)

(knocks on door)

Come in.

(door opens)

(exhales sharply)

UGON: We managed to smooth
it over this time,

but don't you ever let others
provoke you again.

You even got accepted
through special admission for athletes.

You need to be extra careful.

Your one mistake can abolish
the special admission.

-I'll keep that in mind, sir.
-Those who work in uniform...

should always be careful.

-That's the weight of responsibility.
-Yes, sir.

I checked your school records.

You played judo in high school.

Why did you decide to come to KNPU?

-My brother went to this school.
-Is your brother a graduate here?

He didn't graduate.

(Tak breathes deeply)

(somber music)

A week before he graduated,

he had died in an accident.
That's ten years ago.

(somber music continues)

ADDRESS: 5, UGAE-RO 25-GIL,
GIMHAE, GYEONGNAM PROVINCE

Is your brother's name...

Kim Hyunsoo?

Do you know my brother?

(ominous music)

SUMMER 2006

HYUNSOO: My parents passed away.

POLICE OFFICER: Is that so? I didn't know.

It's okay, sir.

Are you alone then?

No, sir. I have a grandmother
and a little brother in Gimhae.

POLICE OFFICER: My!
You're the breadwinner.

-POLICE OFFICER: Eat up.
-It's okay, sir. This is enough for me.

Come on. Eat more.

Hey. He'll be watching
the security cameras all night.

Being full will only make him sleepy.

Sir.

Don't you think you're being
too harsh on him?

Look at his eyes. They're all red.

POLICE OFFICER: He's been watching
the security cameras for days.

Then you do it.

Oh, no. A mosquito.
(groans)

By the way, sir.

Which class were you in?

Don't suck up to me
because we went to the same school.

Nepotism is what I hate the most.

Sorry, sir.

-If you're done, go make some coffee.
-Yes, sir.

(dramatic music)

TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

(dramatic music continues)

(water pouring)

UGON: It's hot. Careful.

HYUNSOO: Thank you, sir.

How are you doing?

I'm a sergeant on my last leg.

I'm also graduating soon,
so I have a lot of free time.

Right, sir.

I heard you're on
Seoul's Drug Investigations Unit.

I head from Constable Park.

-I talk to him from time to time.
-Mm-hm.

I see.

By the way,

why did you...

(foreboding music)

Hyunsoo.

Yes, sir.

My name is Kim Hyunsoo,
and I'm a fourth-year law student at KNPU.

GIYONG: Good.

Lieutenant Cha told me about you.

He said you're a brilliant
and responsible person.

I'm flattered, sir.

We're planning an operation.

(foreboding music continues)

(police siren wailing in distance)

THE LATE KIM HYUNSOO

(thrilling music)

(thrilling music continues)

(dramatic music)

UGON: But he was following your orders.

You should at least go to his funeral.

CAPTAIN OF DRUG INVESTIGATIONS UNIT
WI GIYONG

Officially, both my team and I

don't know that student.

(pen scribbling)

Is that so?

(dramatic music continues)

All right, sir.

(door opens)

(door shuts)

LETTER OF RESIGNATION

SCHOOL RECORDS
NAME: KIM TAK

(birds chirping)

STUDENT DORMITORY

(zipper rasps)

(door chimes open)

(door closes)

-(sighs)
-(cellphone buzzing)

(cellphone message tone)

Huh?

(footsteps approaching)

What do you mean by training?

You need to practice. It's only two weeks
until the sports festival.

I thought you were helping Hanna.

I was.

Then why are you helping me?
What about Hanna?

Well, Hanna...

(zipper rasping)

-I'll help Gi Hanna with the training.
-What?

(sucks teeth)

You can take care of Eunkang.

It seemed like she was
looking for a training partner.

Tak is helping her.

-Tak?
-Yes.

Let's go. We have a lot to do today.

Hey, wait.

Why? You don't want to do it with me?

(stammers)
No, that's not it...

(light music)

(sighs)

All right. Let's go.

I'm already out here. So why not?

EUNKANG: You want to ride this?

The first game of the triathlon is biking.

Consider it a lower-body exercise.
Let's go bike around this neighborhood.

I haven't ridden a bike in so long.
I'm not sure if I can ride it.

(dreamy music)

EUNKANG: Gosh. This is really nice.

I had no idea there was a place like this
near our school.

We're not here to hang out.
This is a part of training.

-It's a long course, so take it slow.
-Okay.

(Eunkang cheering, laughing)

SEUNGHYUN: Be careful.

(laughing)

(cheerful music)

(tire screeches)

All right. This is where
the uphill segment begins.

Take it slow.
Don't push yourself too hard.

Don't worry. This kind of thing
should be done at once.

Or you get tired soon.

SEUNGHYUN: I said, take it slow.

(music fades)

You're the weakest
and the least athletic freshmen.

You're in the bottom five percent.

By what standard, sir?

Based on your fitness scores
from the entrance exam.

(quirky music)

HYUK: You're supposed to be
excluded from the games,

but according to the regulations
of the sports festival,

all students must participate in
at least one game.

We won't have much time, but we,
seniors, will help you with training.

So bite the bullet and follow our lead.

Understood?

STUDENTS: Yes, sir.

Yoo Daeil. Seo Bumju.

BOTH: Yes, sir.

Choi Insik will be your trainer.

Follow me.

Shin Ari. Woo Juyoung.

BOTH: Yes, sir.

Baek Sunyu will be your trainer.

(in English, Korean) Okay. Follow me.

(in Korean)
And I'll take the remaining two.

Follow me.

Here.

(students chanting)

SUNYU: You're going to participate
in the Women's One-Leg Fight.

You need a strong lower body
and good balance to play this game.

So I want you to jump rope
1,000 times a day.

-One thousand...
-SUNYU: All right. Go.

(male students shouting indistinctly)

(quirky music)

(cellphone buzzing)

Yes.

Now?

Okay.

SUNYU: I need to go somewhere.
Keep practicing until I'm back.

Those have counters on them,
so no funny business.

BOTH: Yes, ma'am.

JUYOUNG: Darn.

(birds chirping)

(sighs, groans)

(clears throat)

Well, this is surprising.

-What?
-JUYOUNG: You're not bad.

Did you take a private lesson?

-Yes.
-Really?

To get a good grade in gym class
when I was in elementary school.

I also took rollerblading lessons
and kickball group lessons.

Looks like I still remember it
because I paid for it.

It's worth the money.

Those Gangnam kids spend money like water.

JUYOUNG: Hey. Is that Tak?

I guess Tak is helping Hanna
with the training.

I thought Seunghyun was helping her.
I guess they changed it.

(emotive music)

(emotive music continues)

(Hanna panting)

You run better than I thought.

I guess having company helps.
(breathes heavily)

(breathes heavily)

Let's call it a day.

You should take it easy on the first day.

Here.

Okay. Thanks.

Wait.

Why did you switch with Seunghyun?

Oh. He's helping Eunkang.

-Ko Eunkang?
-Why? Are you upset that we switched?

No. I was just curious. See you tomorrow.

Okay.

(tire whirring)

(grunts, clears throat)

(light music)

(panting)

(Eunkang breathes heavily)

(light music continues)

(panting)

(Eunkang grunts)

(Eunkang grunting, panting)

(panting, grunts)

-(sighs)
-(brakes squeal)

(groans)

Here.

(panting)

(exclaims)

EUNKANG (breathes heavily): Hey.

Why is this uphill road so long?
Where does it end?

I told you it's a long course.

And yet you would just speed up.

Well, I didn't know it'd be this long.

And when you take a difficult path,

you should just push yourself and
get it over with. With a fighting spirit.

You shouldn't drag it out.
Then you'll get tired.

Hey, not everything is
about having spirit.

SEUNGHYUN: That's why you easily tire out.

If you don't know where your path ends,
you should pace yourself.

-Only then you can finish the course.
-Okay.

Anyway, good luck.

It's a downhill slope soon,
so hang in there.

I'm off.

Hey.

Hey, wait.

(Eunkang yelps)

EUNKANG: Hey! Wait up!

(emotive music)

Oh, no. I can't slow down!

(yelping)

(screaming)

(Eunkang laughing)

(Eunkang screaming)

(music fades)

-Let's take a short break here.
-EUNKANG: Okay.

(Eunkang clears throat)

-SEUNGHYUN: One second.
-My legs hurt.

-EUNKANG: What is that?
-Wait.

(Eunkang chuckles)

-What are you doing?
-SEUNGHYUN: Sit.

(Eunkang laughs)

(Eunkang exclaiming)

-I just did it since I had it.
-(laughs)

Well, this is nice.

SEUNGHYUN: It is.

-(birds chirping)
-(water trickling)

So, you do mountain biking
and shooting for fun.

You have many hobbies.
When did you have the time to study?

I'm not good at them, though.

I just tried them a bit.

Come on. You're just being modest.

(both chuckle)

(exclaiming)

EUNKANG: I also had so many things
I wanted to do.

(clicks tongue)
But only my sister got to go to academies.

Right. Are you an only child?

I have a big sister.

But she's been studying abroad
ever since she was little.

-So I grew up like an only child.
-Why didn't you go abroad?

Because my mom was lonely.

But she has your father.

My father is busy... all the time.

Ah...

(emotive music)

My father is a police officer.

-Really?
-Yes.

Wow.

Is that why you came here?
To become like your father?

(gasps)

You must be really close to him.

When I was little,
my father once gave me a pat on the head.

He barely gives out compliments,

but when I said I'd like to be
a police officer like him,

he seemed so proud.

I think that's when...

I started to dream of
becoming a police officer.

Your father must be really happy then.

Since you'll be an officer
after graduating.

-I hope so.
-EUNKANG: I'm sure he is.

Many parents want their children
to be civil servants.

Because they never get fired
and get a good pension.

My mom and dad also started
treating me differently

since I got into this school.

Before, they used to nag me all the time.

They called all their relatives
to brag about me.

I mean,
what are they going to do if I quit?

Don't quit.

Let's see through it to the end.

(emotive music continues)

(birds chirping)

(clears throat)

(sucks teeth)

I'll think about it.

If I stay here until I graduate,

it would be because of
what you said today.

(both chuckle)

(leaves rustling)

(music fades)

(indistinct chatter)

Jeez.

-I saw you practicing with Hanna.
-Yes, I'm training her.

So? How's it going?

Well, she's more athletic than I thought.

Really?

Okay.

-Good luck.
-Okay. Good luck to you too.

(quirky music)

I want to do it too.

-What?
-The training. I want you to train me too.

-But you're not on my team.
-So what? You don't want to do it?

No, I mean...

Shouldn't you practice
with people from your team?

No?

-Others will think it's strange and...
-Yes or no?

Tell me your answer.

I'm afraid that will be difficult.

I won't have enough time
to help two people.

(quirky music continues)

Okay.

(footsteps receding)

SEONGHYUN: Sounds like she likes you.

-No way. Why would she like me?
-Why would she be upset then?

I think she's jealous
because you're training another girl.

-Okay.
-Come on.

(in English) Yes!

-(in Korean) Stop cheating.
-I'm just that good.

-How was training? Was it all right?
-It was all right.

-What did you do?
-Biking.

TAK: You had a date.

(scoffs)
It was training. It was tough.

Come on. We both know that's a lie.
I know you like Eunkang.

-No, I don't.
-TAK: Like hell, you don't.

You may fool others,
but you can't fool me.

I'm sensitive
and very astute about these things.

(clicks tongue)
I get what's going on.

Keep it a secret.

SEUNGHYUN: Hey.

If you're so astute,
how could you not know Ari likes you?

Well, because
there's no reason for her to like me.

She's so smart and pretty.

Hey. You should be more confident.
It's all about confidence.

-Mind your own business.
-What?

Be confident and ask her out.
Do you want me to call her out?

-Hey.
-Eunkang!

Hey!

SEONGHYUN: You little!

-Eunkang!
-Ari!

Ari!

Ari... Ari!

Shin Ari!

Ari!

-Eunkang!
-Ari!

-You...
-Eunkang!

You...

-Eunkang!
-Ari!

(both laughing)

Darn it. Are you okay?

-SEUNGHYUN: Shin Ari!
-TAK: Ko...

-TAK: Ko Eunkang!
-SEUNGHYUN: Shin Ari!

(Tak coughs)

(dramatic music)

What are you doing?

Oh. Just some tonic for Seunghyun.
I packed some snacks too.

You said you're having a special lecture
at his school tomorrow.

Please make sure to give this to him.

I'm not going there for fun.
I won't have time for that.

Come on. Just call him out for a second...

Or maybe I should go with you.

(breathes deeply)

It's just...
(clicks tongue)

I miss Seunghyun, that's all.

(clears throat)

He hasn't come home for three weeks now,
and doesn't even call.

Gosh. I can't believe
this is how he repays his mother's love.

No news is good news.

He's not coming
because he's enjoying school.

Do you think so?

What time is the special lecture tomorrow?

AUDITORIUM

JUCHAN: Everyone, stand up.

Salute to the dean.

STUDENTS: Salute!

Salute.

At ease.

JUCHAN: At ease.

(chairs thud)

It seems like yesterday
when the new semester started,

but we're already halfway through.

SUNYEONG: Especially this year,
there had been many changes

inside and outside of school,

which probably confused some of you.

So today, we invited one of your seniors

who will give you valuable advice
on what you should prepare

as future police executives,
in this fast-changing world.

Let me proudly introduce your senior,

a KNPU graduate of Class 15,
Commissioner Wi Giyong

of the East Gyeonggi Provincial
Police Agency.

Please welcome him
with a big round of applause.

(students applauding)

Hello, my juniors.

STUDENTS: Hello, sir!

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

As you'll probably experience yourself

when you actually start
working in the field,

one of the most frustrating things
that can happen to cops

is when arrest warrants are rejected
for no apparent reason.

While the arrest warrants
are rejected and requested again,

the criminals destroy the evidence,

and eventually,
the cops miss this golden hour.

According to Article 12,
Paragraph 3 of the Constitution,

only prosecutors have the authority
to request arrest warrants.

The police believe

that the prosecution's exclusive right
to request arrest warrants

is one of the fundamental reasons
of corruption.

It's unfair that they have all the rights
to request arrest warrants.

(clears throat)

(sips)

-(cup clinks)
-(dramatic music)

(Giyong clears throat)

That's about it.

Do you have any questions?

(dramatic music continues)

You.

I'm a KNPU freshman,
and my name is Wi Seunghyun.

I agree

that a lack of checks
on the power of prosecutors is a problem.

But if the reason
for the prosecution's corruption

is the right to request arrest warrants,

when the police are given the same right,
it can corrupt them too.

How can we prevent
the corruption of police?

(dramatic music)

That should

not happen.

Which is why your role is important.

GIYONG: The controversy
between the prosecution

and the police over jurisdiction
may be seen as a power struggle.

At the end of the day, the structural
reform of the investigation system

can only be done by developing
competence for investigation.

In the near future, we'll have
the National Bureau of Investigation

in Korea, just like the FBI in the US.

I want you to build
expertise in your field

and eventually grow
into a professional investigator

when the day comes.

(students applauding)

(dramatic music)

Thank you so much for coming, sir.
I know how busy you are.

GIYONG: Don't mention it.

I haven't seen young students in a while.

Seeing them reminded me of my past.
It was nice.

(both laughing)

This is probably why you're in school.

(both laugh)

Well, it is indeed nice
to be around young people,

but young people these days are not easy.

They don't blindly accept
what the school says.

They would even break into my office
if they have something to say.

(Giyong chuckles)

Well, we had students like them too
when we were young.

Kids around this age
are ignorant of the real world.

Which is why the school plays
a crucial role.

We need to tame these kids.

(dramatic music)

I'll do my best, sir.

Oh, no. I hope I didn't sound
like I was pressuring you.

Please think of it as a parent's concern.

Don't worry.

The billiards hall incident has been
smoothed over.

There won't be any more big trouble.

"The billiards hall incident"?

SEUNGHYUN: I'm sorry. I didn't tell you
because I didn't want to worry you.

It soon turned out
it was just a misunderstanding and...

GIYONG: I think you shouldn't
hang out with that boy called Kim Tak.

He was trying to protect me.

-He's a good friend.
-A good friend

doesn't put his friends in danger.

(sighs)

Cops who get involved with corruption
and resign weren't always bad people.

They resign because they can't
turn their backs on old friends,

because they feel sorry
and want to return favors.

A friend who cannot control his temper

will put you in trouble one day.

Choose your friends wisely.

(dramatic music)

He's my friend.

I'll take care of it myself.

I'll go now.

(dramatic music continues)

We should've called
Seunghyun and Tak over too.

I would have too
if we had four drumsticks.

-We only have two.
-Then order one more chicken.

Jeez...

Hey.
(munching)

This is not about money.

DAEIL: This is a quasi-state of war.

They're our enemies who we'll be
fighting against in the finals.

We can't eat with our enemies.

Stay strong. Okay?

Don't even look at them
until the sports festival is over.

Just don't do anything. Okay?

Okay.

MYEONGHUN: Did you see Wi Seunghyun

challenging his father
at the special lecture?

Looks like they don't get along.

INSIK: Hey, they're putting on a show.

-He met his father after the lecture.
-What?

I saw him getting out
of the Commissioner's car.

MYEONGHUN: Well, having such
a powerful father,

I'm sure he has nothing to fear.

INSIK: Of course.

-No way.
-Gosh.

That's just ridiculous...

I mean, his name is Wi Seunghyun.

What was the Commissioner's name?

-Wi Giyong.
-Wi Gi...

(foreboding music sting)

(Seunghyun exclaiming)

Is it a special day today?

(shredding)

No, it's not.
I think of you whenever I eat good food.

(quirky music)

Eat up.

You must be tired from
practicing for the sports festival.

Here.

-Thanks.
-Sure.

(Seunghyun munching)

(clears throat)

Though we have to be enemies
for the time being by a quirk of fate,

we are actually one.

We're like brothers. No,

even real brothers aren't
as close as we are.

-Isn't that right?
-Yeah.

(sighs)
I see what's going on. Trying to bribe us.

-You'll ask us something weird again...
-Bribing? I'm...

I'm not bribing you. Stop talking
like that. You're hurting my feelings.

I even prepared this for us.

DAEIL: Look.

They're friendship rings.

-What?
-What?

-Grab him.
-Excuse me.

-What...
-Just a second.

Hey, wait. No.

We're more than just friends. Okay?

Let's always be good friends.
Let's be friends forever.

Here. Bumju.

All right. This is for me.

Tak.

(ring clanks)

Have you lost your mind?

(crickets creaking)

Let me put it on your finger.

Give me your finger.
Come on. Give me your finger.

Give me your finger!
Just give me your finger...

(grunting)
Hey!

(Tak screaming)
My finger!

-SEUNGHYUN: Eat up.
-DAEIL: Put it on!

DAEIL: Put it on your finger.

Well, that was hard.

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

(indistinct chatter)

(quirky music)

(sighs)

(quirky music continues)

Is this seat available?

Yes.

EUNKANG: Oh, boy.

You're finally going home this week.

-You always stayed at school.
-Right.

JUCHAN: You haven't gone home
in a while either.

Your mom was worried you didn't call.

-EUNKANG: Did you talk to my mom?
-JUCHAN: Yes.

JUCHAN: She said I should come over
this evening to try the new menu.

(gasps)
She called you too?

My gosh!
She's making a huge deal about it.

(quirky music)

It's okay. I didn't have any plans anyway.

I haven't seen her in a while,
so it'd be nice.

EUNKANG (laughs): I can't believe her.

(engine revs)

(engine revving)

(light music)

(beeping)

(door chimes)

Hey.

-Hi.
-HANNA'S MOTHER: Have you eaten?

I'm not hungry.

(door closes)

(seering)

It's okay. I don't want to eat much.

HANNA'S MOTHER:
It's your first time back home.

I don't want you complaining
about no soup on the table.

Even if I did, you wouldn't listen.

Gosh.

Why do you have to put it like that?
That's heartless.

How rude.

Call Detective Kang.

(chair scrapes)

I got into a fight with a customer
who wanted to pay later on a tab.

So I went to the police station,
and Detective Kang was there.

-Did you ask him for help again?
-He recognized me and came to me first.

Anyway, thanks to him, I got all the money
that the customer owed me.

Mom.

So hurry and graduate.

Once you become a cop,

I won't have to ask others for help.

(Hanna sighs)

Don't worry.
I can help her with those things.

Tell her to let me know
if she's in trouble again.

But I have to run your errands then.

You seem pretty angry.

I understand.

You can't enjoy your college life
because of what I asked you.

HANNA: I'm not there to have fun.

But I'm not there
to run your errands either.

I just...

want to live my own life.

Hanna, once you learn
why I'm asking you this...

I'm not interested in why you're doing it.

I did it because I trusted you.
There's no other reason.

But I'm not sure
how long I'll be able to trust you.

Whenever I trust someone,

it never ends well.

(birds chirping)

(uplifting music)

(uplifting music continues)

(sizzling)

(crunches)

(uplifting music)

How much longer?

YANGCHEOL: It's almost ready!

(in English) Okay.

(in Korean) Here it comes.

Come on. Take one each.

-JUCHAN: Thank you.
-Thank you.

-MIKANG: Thank you.
-Be careful. It's hot.

MIKANG: Thank you.

(exclaims)

How is it? It's a very special chicken.

The chicken was fed
organic blueberries only.

Do chickens eat that?

They're omnivorous. They eat bananas too.

YANGCHUL: Right. Bananas.

I told the owner of the chicken farm
that he should feed them some bananas.

Apparently, bananas are
really good for your immune system.

I don't think
it'll make much difference, though.

They're much better than those
that weren't fed bananas.

People these days are really sensitive
about their well-being and their food.

So tell me. Do the drumsticks
taste like blueberries?

It only tastes like oil.

But it's tasty and well-seasoned.
It's crispy too.

Then try this one.

YANGCHUL: It's sweet
and sour lemon chicken.

Dad, but doesn't this menu already exist?
I think I've seen it somewhere.

It's the sauce.
Our sauce tastes different.

We put a lot of lemons
in this sauce. So...

(quirky music)

It doesn't taste greasy at all.

(all laughing)

I'm not sure.

The batter feels a little different.
It's a little chewier.

-Because it's made with sticky rice.
-I see.

I think this will sell well.

It's a good alternative
for those who can't eat pork.

Do you think so?

Right?

Honey, we should listen to Juchan.

Juchan is a very prudent boy.
When he says something,

he says it for a reason.

-Okay.
-YANGCHUL: Okay.

So this is our new menu then.
It's decided!

-Decided.
-Decided!

(all laughing)

Are we done? I'm off.

-HUISUK: Where are you going?
-Home.

Sit. Juchan is visiting us today.
And we haven't seen him in a while.

Juchan. Are you free?

Sure.

-YANGCHUL: Cheers! Cheers. Good.
-EUNKANG: Cheers.

HUISUK: By the way, Juchan,
how come you are free this weekend?

You said you were busy.

Well, since I've become a senior,
I have more free time.

YANGCHUL: When you belong to a society,
the longer you stay in it,

the easier things get.

In schools, armies, and soccer clubs.

Even in prisons, someone I knew...

-Gosh.
-Okay. Forget this one.

You must have been really busy
if you had a girlfriend.

-Do you have a girlfriend?
-Pardon?

Mom, you're making him uncomfortable.

-He'll take care of it.
-Can't I even ask him a question?

Well, if he doesn't have a girlfriend,

I wanted to set you up. Do you have one?

(sighs)

(munching)

No. Not now.

HUISUK: "Not now"?

See? I told you.

YANGCHUL: Really?

Then what do you think of girls
who are older than you?

JUCHAN: Older...

(sighs)
I haven't really thought about it.

Then think about it now.

-Now?
-HUISUK: Yes.

People these days say
that older girls are more understanding,

so they barely fight
with their boyfriends.

Well, since a police officer's job is
rather formal and conservative,

a frank and easy-going type of girl

-would be a great match for you.
-She's right.

-Don't you think?
-Mom. What are you doing now?

-What?
-Are you...

trying to set him up with me?

(coughs)

What?

(gasps, exclaims)

Mikang is two years older than him.

MIKANG: Stop it.

-Do you want us to be in a love triangle?
-"A love triangle"?

Eunkang has a crush on Juchan.
Didn't you know that?

What are you talking about?

MIKANG: What? You do.

You went to that college because of him.

Mom. When he was her tutor,
she even stole my makeup.

And the pass candy you got from Juchan.

I only ate one,
and she pulled out a chunk of my hair!

Mikang, that's a long time ago.

Now, I don't...

The same profession? That's even better!

It is!

He's right. How nice is that?

You can go and leave work together.

You'll be able to understand
each other better. You won't fight much.

HUISUK: Gosh! Eunkang!

How could you not tell us
anything about this?

That's not it.

Seriously. It really isn't.

-I'm sure she doesn't.
-"I'm sure she doesn't."

Sure, let's say it's not.

Gosh!

MIKANG: Since this came up anyway,
I hope you get along.

EUNKANG: Seriously.
I really don't like him.

MIKANG: Yes, you do.
You even stole my clothes

the other day before meeting Juchan.

OPERATOR: The person
you have reached is...

-She's not answering.
-(cellphone beeps)

Did she go to bed already?

(cellphone buzzing)

-Hey.
-INSIK: Cheers!

-Cheers! Today is the farewell party.
-Where are you?

-Where is he?
-CUSTOMER: Another beer, please.

OWNER: Okay.

-(indistinct chattering)
-(crockery clinking)

The seniors called me out.

Daeil, can't you see all your seniors
are looking for you?

I don't know. Hurry and come over.

Why would I go there?
It's Student Squad Two's party.

No, it's not.

-Thank you, Sunyu.
-Okay. So...

FEMALE STUDENT: Sir.

I think this is
a farewell party for Sunyu.

"A farewell party"?

DAEIL: Insik got drunk and told me.

Sunyu is going to study abroad
after this semester.

Is she taking a year off?
Why would they throw a farewell party?

No, she's not taking a year off.
She's going to study abroad.

Study...

She's quitting school!

Okay?

Yes!

I don't know. I heard
she broke up with her boyfriend too.

Well, it's her life.

Anyway, I don't want to go.

It's getting late too.

Don't drink too much. Okay.

(phone beeps)

So they broke up.

Okay, Eunkang. Good night.

It's dangerous at night,
so please walk her home safely.

-Mom, please.
-JUCHAN: Don't worry.

-I'm going home too.
-You'll wait.

Mom. Dad.

I really don't have a crush on him.

There's nothing going on between us.

Fine! We get it.

So go now. Go.

Come on. Go.

-Gosh.
-All right. Let's get back inside.

Gosh. This is just unbelievable.

What's wrong with them?

STOP

Juchan, why did you lie?

They're like that because you said
you didn't have a girlfriend.

Whatever. I'm going to just tell them.

I really don't have a girlfriend.

We broke up.

Sunyu and I.

(emotive music)

(train approaching)

INCOMING TRAIN

(chain clattering)

JUCHAN: She wants to study fashion.

I knew she thought about it a lot,
so I couldn't stop her.

I thought being a cop really suited her.

(crickets creaking)

(emotive music continues)

JUCHAN: It's a full moon.
(sighs)

Juchan, you know what?

You know how people make wishes
when they see a full moon.

But you're not supposed to wish
for something you want.

You're supposed to wish

for something you want to be gone.

Is that so?

Try wishing for
all the sad and negative feelings

inside of you to be gone.

It'll make you feel much better.

(emotive music)

Gosh. The little freckled girl
has all grown up.

-Look at you, comforting me now.
-I'm all grown up. I'm 20 years old.

-(meows)
-(gasps)

(chuckles)

It's a cat.
(chuckling)

(clears throat)

-It's a cute cat.
-(laughing)

Juchan, let me give you a question.

What does a cat say

when you say "meow" to it?

-"Why-meow?"
-(both laugh)

That's not fair.

You should've said it's a trick question.

Okay. Do you want to try another one?

Okay. Shoot.

What's the most common blood type of cops?

Blood type?

Take your time. I'm going to the restroom.

Okay.

(crickets creaking)

I've read that somewhere...

Was it A?

(cellphone buzzing)

WI SEUNGHYUN

Blood type...

-(keypad clacking)
-(cellphone buzzing continues)

WI SEUNGHYUN

(light music)

-SEUNGHYUN: Hello?
-Hey, Seunghyun.

Is that you, Juchan?

Yes.

Eunkang went to the restroom.

Where are you?

Are you together now?

(closing theme music)