Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,848 --> 00:01:28,848
Hello?
2
00:01:28,848 --> 00:01:29,848
Hey, Dad.
3
00:01:30,257 --> 00:01:31,427
Did you sleep well?
4
00:01:31,425 --> 00:01:33,225
Hey, Jae Ho.
5
00:01:33,935 --> 00:01:35,055
What's up?
6
00:01:35,429 --> 00:01:37,719
Nothing's wrong with your mom, right?
7
00:01:37,718 --> 00:01:39,668
No, she's fine.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,670
- Are you up now?
- Yes.
9
00:01:43,203 --> 00:01:45,373
Yes, I am.
10
00:01:45,605 --> 00:01:47,125
What time is it?
11
00:01:47,134 --> 00:01:48,134
It's 10 a.m.
12
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
What?
13
00:01:49,775 --> 00:01:53,005
You have a lecture today.
I called in case you were still asleep.
14
00:01:53,013 --> 00:01:56,353
I'd better head out.
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,154
I'll be back late afternoon.
16
00:02:00,153 --> 00:02:01,593
No need to rush.
17
00:02:02,049 --> 00:02:03,389
You can take your time.
18
00:02:03,390 --> 00:02:05,030
Okay, then.
19
00:02:09,463 --> 00:02:10,803
My son is...
20
00:02:10,797 --> 00:02:12,327
so kind.
21
00:02:29,449 --> 00:02:32,249
I should get a new blow dryer.
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,719
It's too old.
23
00:02:55,909 --> 00:02:58,809
There are so many ripe blueberries
on the blueberry tree.
24
00:02:59,648 --> 00:03:01,078
I'd better harvest them soon.
25
00:03:02,849 --> 00:03:05,919
I have so much time...
26
00:03:05,919 --> 00:03:07,689
now that I don't need to cook daily,
27
00:03:08,355 --> 00:03:10,615
but I've gotten worse...
28
00:03:10,857 --> 00:03:12,787
at caring for those around me.
29
00:03:34,414 --> 00:03:37,054
I misunderstood you.
30
00:03:38,323 --> 00:03:44,533
(Episode Eleven:
You're the Juice You Make)
31
00:03:45,703 --> 00:03:49,333
I thought you were just soft-hearted,
keen on details, and warm.
32
00:03:49,596 --> 00:03:52,526
I didn't know you could be
so indifferent and rough.
33
00:03:53,099 --> 00:03:54,299
Of course,
34
00:03:54,301 --> 00:03:56,771
because you were always keen on details
when it came to working.
35
00:03:57,804 --> 00:03:59,574
I should've known you had changed...
36
00:03:59,573 --> 00:04:02,583
over the time I've aged and changed.
37
00:04:03,810 --> 00:04:06,310
I guess I was too oblivious to that.
38
00:04:07,736 --> 00:04:08,776
Oh, no!
39
00:04:09,015 --> 00:04:10,345
Sorry, Mom.
40
00:04:11,851 --> 00:04:13,251
I'm fine.
41
00:04:14,955 --> 00:04:16,235
Still, I'm glad...
42
00:04:16,243 --> 00:04:19,333
we have the time
to get to know each other...
43
00:04:19,613 --> 00:04:20,613
once again.
44
00:04:22,937 --> 00:04:25,067
- Mom! Dad!
- What?
45
00:04:25,065 --> 00:04:26,225
What do I do?
46
00:04:26,234 --> 00:04:27,934
Turn the heat down!
47
00:04:27,934 --> 00:04:28,874
Turn it down instead of off?
48
00:04:28,868 --> 00:04:30,738
Can you get some water?
49
00:04:31,738 --> 00:04:34,738
I wonder how things would've been...
50
00:04:34,741 --> 00:04:36,641
had I not asked you to come
to the hospital with me that day.
51
00:04:36,643 --> 00:04:37,833
Be careful.
52
00:04:37,825 --> 00:04:39,645
What if we divorced,
53
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
and you found out about this later?
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,086
Would you have been mad at me?
55
00:04:45,652 --> 00:04:46,922
Or...
56
00:04:47,621 --> 00:04:49,061
would you have been glad?
57
00:04:50,775 --> 00:04:51,885
It feels...
58
00:04:51,952 --> 00:04:55,632
as if my illness has brought
our family back from falling apart.
59
00:04:56,630 --> 00:04:59,230
It's like it was planned.
60
00:05:02,029 --> 00:05:03,469
I learn...
61
00:05:03,770 --> 00:05:06,570
how to control pain here.
62
00:05:07,240 --> 00:05:09,780
I take slow breaths...
63
00:05:10,143 --> 00:05:12,553
or massage where it hurts.
64
00:05:13,647 --> 00:05:15,697
But my favorite way...
65
00:05:16,449 --> 00:05:18,049
is to use my imagination.
66
00:05:20,020 --> 00:05:21,190
It's so spicy!
67
00:05:22,022 --> 00:05:24,622
What did you add to this?
68
00:05:24,624 --> 00:05:25,624
This.
69
00:05:26,320 --> 00:05:28,660
- This is a Thai chili.
- Yes.
70
00:05:29,536 --> 00:05:31,226
How many did you add?
71
00:05:31,231 --> 00:05:33,431
Just three small ones.
72
00:05:34,261 --> 00:05:35,601
Give me some water.
73
00:05:35,602 --> 00:05:37,172
Iced water, please.
74
00:05:37,604 --> 00:05:38,994
Isn't that Jae Ho?
75
00:05:41,374 --> 00:05:44,314
- Should we pick him up?
- No, we can just go.
76
00:05:44,311 --> 00:05:46,981
They seem to be on a date.
We shouldn't interrupt.
77
00:05:47,247 --> 00:05:50,647
I miss going on dates.
78
00:05:52,126 --> 00:05:53,746
It's so good!
79
00:06:01,828 --> 00:06:03,598
It's so good.
80
00:06:11,809 --> 00:06:15,679
Thinking of the times and places
I felt happy.
81
00:06:19,427 --> 00:06:20,747
Here you go.
82
00:06:20,747 --> 00:06:22,477
Thank you.
83
00:06:22,682 --> 00:06:23,892
- Professor,
- Yes?
84
00:06:23,890 --> 00:06:25,820
your class for the next semester is
already full too.
85
00:06:25,819 --> 00:06:27,149
- Already?
- Yes.
86
00:06:27,620 --> 00:06:30,520
Didn't course selections just end?
87
00:06:30,523 --> 00:06:32,263
Your lectures are so good...
88
00:06:32,258 --> 00:06:34,428
that many take your course multiple times.
89
00:06:34,427 --> 00:06:37,157
Is that right? I appreciate that.
90
00:06:37,931 --> 00:06:40,701
So, we talked about this
during our meeting...
91
00:06:40,900 --> 00:06:43,940
and were wondering if you could
open another course.
92
00:06:44,170 --> 00:06:47,770
So many have requested
a humanities course from you.
93
00:06:47,774 --> 00:06:49,384
Another one?
94
00:06:49,843 --> 00:06:51,383
I mean, not right away.
95
00:06:51,378 --> 00:06:52,848
Maybe next semester.
96
00:06:54,514 --> 00:06:55,514
I don't know.
97
00:06:56,383 --> 00:06:58,513
I'll think about it.
98
00:06:58,505 --> 00:07:00,005
Please do.
99
00:07:00,013 --> 00:07:01,453
Thank you.
100
00:07:06,126 --> 00:07:07,456
Sun Hwa,
101
00:07:07,574 --> 00:07:08,574
Yes?
102
00:07:10,029 --> 00:07:11,729
I'm sorry,
103
00:07:11,731 --> 00:07:12,911
but could I...
104
00:07:12,914 --> 00:07:15,704
get the deposit advanced?
105
00:07:16,002 --> 00:07:17,672
Sure, you can.
106
00:07:21,465 --> 00:07:25,345
I'm terrible with confrontations,
107
00:07:26,279 --> 00:07:28,249
so why did I...
108
00:07:29,015 --> 00:07:31,045
ask you to do such a thing?
109
00:07:32,352 --> 00:07:35,492
But no matter how hard I thought about it,
110
00:07:35,989 --> 00:07:37,389
I couldn't think of anyone...
111
00:07:38,358 --> 00:07:40,758
but you.
112
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Jae Ho.
113
00:07:42,862 --> 00:07:44,262
Sorry, I'm a bit late.
114
00:07:44,764 --> 00:07:46,574
I'll be there in ten minutes.
115
00:07:46,926 --> 00:07:48,256
It's fine, Dad.
116
00:07:48,382 --> 00:07:49,422
Take your time.
117
00:07:49,417 --> 00:07:50,417
Okay.
118
00:07:51,004 --> 00:07:52,824
Thanks for telling me...
119
00:07:52,819 --> 00:07:55,039
you'd have done the same...
120
00:07:55,241 --> 00:07:56,641
if you were in my shoes.
121
00:07:57,010 --> 00:07:59,780
Yes, I would've done so too.
122
00:08:00,780 --> 00:08:02,250
Dad is coming soon.
123
00:08:03,249 --> 00:08:05,389
Do you need anything else?
124
00:08:08,254 --> 00:08:10,794
Our son is just like you.
125
00:08:12,425 --> 00:08:14,855
I wonder...
126
00:08:16,162 --> 00:08:18,132
how you two will live once I'm gone.
127
00:08:21,201 --> 00:08:22,291
I'll be right back.
128
00:08:22,294 --> 00:08:24,074
Don't worry.
129
00:08:24,217 --> 00:08:26,567
You'll be late. Hurry.
130
00:08:26,573 --> 00:08:27,573
See you later.
131
00:08:27,573 --> 00:08:29,173
- Bye.
- See you.
132
00:08:29,276 --> 00:08:30,276
Here.
133
00:08:38,965 --> 00:08:39,965
Thank you.
134
00:08:41,824 --> 00:08:44,564
- How did the lecture go?
- It was okay.
135
00:08:45,091 --> 00:08:47,361
It's the same old.
136
00:08:49,028 --> 00:08:51,728
You should do your best.
137
00:08:51,731 --> 00:08:55,541
You should be grateful for the people
who are there to listen to you.
138
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Yes, ma'am.
139
00:08:57,036 --> 00:08:59,966
I'll be a good lecturer.
140
00:09:01,241 --> 00:09:02,721
There he goes again.
141
00:09:12,418 --> 00:09:14,288
- Where are you going?
- Sorry?
142
00:09:14,288 --> 00:09:15,438
Well, this.
143
00:09:16,022 --> 00:09:18,832
Chang Wook bought some food.
I'll quickly go out and eat.
144
00:09:21,108 --> 00:09:22,828
No need to hide.
145
00:09:23,062 --> 00:09:24,932
You can just eat here.
146
00:09:25,659 --> 00:09:26,659
Yes.
147
00:09:29,936 --> 00:09:32,166
I asked him to buy it on the way here.
148
00:09:32,171 --> 00:09:35,281
I felt bad watching you eat
hospital food every day.
149
00:09:41,047 --> 00:09:43,047
- Hurry and eat.
- Okay.
150
00:09:48,762 --> 00:09:51,562
The restaurant is so generous...
151
00:09:51,558 --> 00:09:52,988
for just a tiny neighborhood restaurant.
152
00:09:53,259 --> 00:09:54,729
Their fish is always fresh too.
153
00:09:54,994 --> 00:09:56,844
That's abalone.
154
00:09:59,299 --> 00:10:01,399
There's a seabream one too!
155
00:10:02,902 --> 00:10:04,902
A herring nigiri!
156
00:10:08,569 --> 00:10:10,509
Honey.
157
00:10:15,583 --> 00:10:16,783
What am I doing?
158
00:10:17,150 --> 00:10:18,690
I'm sorry, Da Sol.
159
00:10:18,685 --> 00:10:20,425
You can eat.
160
00:10:24,457 --> 00:10:26,987
I understand how you feel,
161
00:10:26,993 --> 00:10:28,733
but Ms. Jung...
162
00:10:28,728 --> 00:10:32,498
can't digest any food right now.
163
00:10:32,999 --> 00:10:35,339
It'd be nice if she could
just taste some food,
164
00:10:35,335 --> 00:10:38,295
even if she can't swallow it.
165
00:10:38,845 --> 00:10:41,665
Stage four colorectal cancer patients...
166
00:10:41,674 --> 00:10:43,684
normally don't want food.
167
00:10:43,676 --> 00:10:46,916
They instinctively know
their bodies can't take food.
168
00:10:48,284 --> 00:10:51,554
Ms. Jung probably wants to eat...
169
00:10:51,551 --> 00:10:53,291
because of her memories.
170
00:10:54,420 --> 00:10:55,690
So, are you saying...
171
00:10:55,688 --> 00:10:58,658
she can't ever eat again?
172
00:10:58,658 --> 00:11:01,188
You, as her family,
173
00:11:01,861 --> 00:11:05,531
shouldn't hide from her when eating,
174
00:11:05,531 --> 00:11:08,371
but instead, talk to her...
175
00:11:08,374 --> 00:11:10,504
and make her feel at ease.
176
00:11:11,004 --> 00:11:13,274
Food-related memories...
177
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
don't only live in our taste buds.
178
00:11:16,509 --> 00:11:20,149
It'd be nice if I could do anything.
179
00:11:20,974 --> 00:11:21,974
Then...
180
00:11:22,415 --> 00:11:23,415
Well,
181
00:11:24,190 --> 00:11:28,100
Well, I'll check how she's doing...
182
00:11:28,101 --> 00:11:29,561
to see if she can drink something.
183
00:11:29,769 --> 00:11:30,769
Okay.
184
00:11:31,157 --> 00:11:34,857
- Please help her.
- Yes, sir.
185
00:11:47,907 --> 00:11:49,977
You can go home now.
186
00:11:50,410 --> 00:11:51,840
It's 11 p.m. now.
187
00:11:52,578 --> 00:11:53,578
Da Sol,
188
00:11:53,578 --> 00:11:55,778
I'll be here this weekend.
189
00:11:55,782 --> 00:11:57,582
You should take the weekend off.
190
00:11:57,817 --> 00:11:59,247
Spend some time with Tae O too.
191
00:11:59,252 --> 00:12:00,652
Okay, then.
192
00:12:00,653 --> 00:12:03,663
Let me know if you can't come, though.
I'm free.
193
00:12:04,337 --> 00:12:06,287
Thank you.
194
00:12:07,093 --> 00:12:09,203
I'll come as soon as school is done.
195
00:12:09,490 --> 00:12:10,490
Get some rest until then.
196
00:12:10,758 --> 00:12:13,138
Should I bring anything when I come back?
197
00:12:13,140 --> 00:12:14,530
Do you need anything?
198
00:12:15,403 --> 00:12:17,003
Fruit juice.
199
00:12:17,470 --> 00:12:18,940
Fruit juice?
200
00:12:19,772 --> 00:12:20,792
The doctor said...
201
00:12:20,793 --> 00:12:23,913
I could drink liquids
that aren't just water.
202
00:12:24,730 --> 00:12:26,470
You know,
203
00:12:26,466 --> 00:12:29,476
the juice you made me,
but I couldn't drink.
204
00:12:29,482 --> 00:12:30,482
Right.
205
00:12:30,598 --> 00:12:33,188
I can make that for you.
206
00:12:34,020 --> 00:12:35,690
It was mango juice, right?
207
00:12:36,189 --> 00:12:38,389
Anything but cabbage juice.
208
00:12:42,096 --> 00:12:44,826
Okay, then. No cabbage juice.
209
00:12:44,831 --> 00:12:46,381
Yes. You can go now.
210
00:12:46,379 --> 00:12:47,829
See you.
211
00:12:48,101 --> 00:12:49,101
Goodnight, Mom.
212
00:12:49,101 --> 00:12:50,971
Get home safely.
213
00:12:52,546 --> 00:12:54,036
Goodnight.
214
00:12:57,143 --> 00:13:00,413
I feel myself getting stronger...
215
00:13:01,754 --> 00:13:04,184
as we practice our goodbyes each day.
216
00:13:04,984 --> 00:13:06,994
If it's inevitable,
217
00:13:08,087 --> 00:13:10,317
I might as well be ready for it.
218
00:13:14,101 --> 00:13:16,031
- Chang Wook.
- Yes?
219
00:13:22,581 --> 00:13:24,001
The liquid other than water...
220
00:13:24,237 --> 00:13:27,167
the doctor talked about is...
221
00:13:27,540 --> 00:13:30,270
probably clear liquid.
222
00:13:30,332 --> 00:13:32,302
I don't think Da Jung can take...
223
00:13:32,299 --> 00:13:34,279
fruit juice with fiber.
224
00:13:34,514 --> 00:13:35,514
Right.
225
00:13:36,482 --> 00:13:39,422
I'm just worried you'd get sad to find out
she can't drink it when you've made it.
226
00:13:39,652 --> 00:13:41,322
I'm just giving you a heads-up.
227
00:13:42,588 --> 00:13:44,218
I see.
228
00:13:45,191 --> 00:13:47,561
I'll figure something out.
229
00:13:48,294 --> 00:13:50,194
- Thank you.
- You're welcome.
230
00:13:51,531 --> 00:13:53,341
- You should head home now.
- Yes.
231
00:13:53,340 --> 00:13:54,870
Get home safely, Jae Ho.
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,401
See you tomorrow.
233
00:13:56,636 --> 00:13:57,886
Goodnight.
234
00:13:57,892 --> 00:13:59,282
Goodnight.
235
00:14:07,547 --> 00:14:09,677
I didn't think...
236
00:14:09,682 --> 00:14:12,922
I'd have you cook for me for so long.
237
00:14:14,053 --> 00:14:16,623
And I definitely didn't think
your food would be so good.
238
00:14:17,690 --> 00:14:18,830
I feel better...
239
00:14:18,825 --> 00:14:21,755
knowing you'd feed yourself well...
240
00:14:22,290 --> 00:14:24,000
without me.
241
00:14:44,578 --> 00:14:47,718
There's really not much time left anymore.
242
00:14:50,122 --> 00:14:53,662
We spent so long fighting
and hating each other.
243
00:14:54,694 --> 00:14:56,434
But now,
244
00:14:56,430 --> 00:14:59,130
every moment seems so precious.
245
00:14:59,699 --> 00:15:01,769
Be honest.
246
00:15:01,767 --> 00:15:02,847
Would you have...
247
00:15:02,849 --> 00:15:06,209
done the same if it were another writer?
248
00:15:06,819 --> 00:15:09,009
My opinion wouldn't change,
even if it were written by anyone else.
249
00:15:09,008 --> 00:15:11,438
I'm not doing this because it's you.
250
00:15:12,078 --> 00:15:14,878
What's wrong with it?
251
00:15:14,881 --> 00:15:18,321
If something could be fixed,
I would've suggested we fix it.
252
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
Seriously.
253
00:15:30,516 --> 00:15:33,196
We decided to live together out of love,
254
00:15:33,466 --> 00:15:36,066
so why did we spend the whole time
resenting each other?
255
00:15:46,613 --> 00:15:51,923
(Fruit juice filtered many times
to get any fiber out)
256
00:15:58,224 --> 00:15:59,224
What's wrong?
257
00:15:59,458 --> 00:16:01,288
This is it.
258
00:16:02,823 --> 00:16:04,533
I feel alive now.
259
00:16:09,235 --> 00:16:12,505
Does it even smell like anything?
260
00:16:13,005 --> 00:16:14,905
Is it really good?
261
00:16:16,248 --> 00:16:18,018
It tastes like you.
262
00:16:22,982 --> 00:16:24,852
How do I taste?
263
00:16:25,459 --> 00:16:28,319
Bland...
264
00:16:28,854 --> 00:16:30,924
but has all the flavors it needs.
265
00:16:42,034 --> 00:16:42,844
Be careful.
266
00:16:44,570 --> 00:16:47,670
You could've told them
to come to the hospital instead.
267
00:16:47,747 --> 00:16:49,237
Are you sure about this?
268
00:16:49,775 --> 00:16:52,575
I don't want to talk to them in bed.
269
00:16:56,890 --> 00:16:58,250
There they are.
270
00:16:58,251 --> 00:16:59,251
Da Jung!
271
00:16:59,885 --> 00:17:00,995
Da Jung!
272
00:17:01,000 --> 00:17:03,420
- Hurry.
- We'll just park the car.
273
00:17:03,536 --> 00:17:05,476
You can head in first.
274
00:17:05,484 --> 00:17:06,734
Let's head in.
275
00:17:06,940 --> 00:17:09,130
They even sell doenjang stew.
276
00:17:11,163 --> 00:17:13,933
You came a long way.
Let's have some good food.
277
00:17:17,496 --> 00:17:19,736
What's good here?
278
00:17:19,972 --> 00:17:21,672
We can order...
279
00:17:21,907 --> 00:17:24,207
one meal set per person,
280
00:17:24,210 --> 00:17:25,980
then some tteok galbi,
281
00:17:26,846 --> 00:17:28,876
potato pancakes,
282
00:17:28,881 --> 00:17:30,921
- and maybe acorn jelly too.
- Yes.
283
00:17:32,225 --> 00:17:34,045
Jae Ho,
284
00:17:34,206 --> 00:17:36,016
you like aged yellow corvina.
285
00:17:36,464 --> 00:17:37,794
I'm fine.
286
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
No.
287
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
Excuse me.
288
00:17:41,794 --> 00:17:42,794
Hello.
289
00:17:43,662 --> 00:17:45,872
We'll get four wild vegetable sets,
290
00:17:45,865 --> 00:17:47,385
two tteok galbi sets,
291
00:17:47,393 --> 00:17:49,653
and a yellow corvina set.
292
00:17:49,650 --> 00:17:50,840
We'll also have potato pancakes...
293
00:17:50,836 --> 00:17:52,336
and acorn jelly.
294
00:17:52,338 --> 00:17:53,148
Yes, ma'am.
295
00:17:53,153 --> 00:17:54,153
And...
296
00:17:54,440 --> 00:17:56,810
grilled bellflower roots too.
297
00:17:57,176 --> 00:17:59,076
That sounds like too much food.
298
00:17:59,078 --> 00:18:01,848
We serve a lot of side dishes.
299
00:18:04,860 --> 00:18:05,930
Okay, then.
300
00:18:05,932 --> 00:18:06,932
What should we take out?
301
00:18:06,932 --> 00:18:09,592
No, we don't need to take anything out.
It's fine, honey.
302
00:18:09,588 --> 00:18:11,718
- We'll just take them all.
- Okay.
303
00:18:17,738 --> 00:18:19,798
You know you want to try everything...
304
00:18:19,992 --> 00:18:21,312
when you visit a restaurant like this.
305
00:18:21,313 --> 00:18:22,413
You're right.
306
00:18:22,409 --> 00:18:24,899
I always want the thing
I don't end up ordering.
307
00:18:31,585 --> 00:18:33,845
Thank you.
308
00:18:34,388 --> 00:18:36,198
Shall we dig in?
309
00:18:36,202 --> 00:18:37,692
Enjoy.
310
00:18:37,690 --> 00:18:39,320
Let's dig in.
311
00:18:39,318 --> 00:18:40,388
Thank you.
312
00:18:40,387 --> 00:18:43,187
You can eat my bowl of rice too.
313
00:18:45,765 --> 00:18:47,555
In Yeong, here.
314
00:18:47,882 --> 00:18:50,252
Have some of this too.
315
00:18:50,249 --> 00:18:52,599
Both my parents were busy working,
316
00:18:52,598 --> 00:18:53,598
Thank you.
317
00:18:53,598 --> 00:18:55,838
so it was always my responsibility...
318
00:18:55,835 --> 00:18:57,735
to feed my sister.
319
00:18:57,744 --> 00:18:59,914
You know, every eldest child...
320
00:18:59,905 --> 00:19:01,435
has this responsibility.
321
00:19:01,440 --> 00:19:04,710
These are rare to come by nowadays.
322
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Have some.
323
00:19:07,413 --> 00:19:09,653
It's quite enjoyable...
324
00:19:09,648 --> 00:19:11,118
to watch others eat.
325
00:19:11,844 --> 00:19:13,354
Always feeding others...
326
00:19:13,586 --> 00:19:15,746
went from a responsibility to a habit.
327
00:19:15,901 --> 00:19:18,191
And that habit became a joy.
328
00:19:19,158 --> 00:19:22,028
There's nothing more important...
329
00:19:22,027 --> 00:19:24,527
than sharing food together.
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,204
That's...
331
00:19:26,198 --> 00:19:28,598
what you call a family.
332
00:19:31,604 --> 00:19:33,644
He's complimenting his own food!
333
00:19:34,373 --> 00:19:36,413
That means it's really good.
334
00:19:40,180 --> 00:19:42,550
Thanks for coming today.
335
00:19:42,748 --> 00:19:44,348
It's nothing.
336
00:19:44,650 --> 00:19:46,790
I'll come back another time.
337
00:19:47,887 --> 00:19:49,617
I guess you're not too busy.
338
00:19:49,622 --> 00:19:51,522
No, I'm still busy.
339
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
I'm just kidding.
340
00:19:57,563 --> 00:19:58,563
See you again.
341
00:19:59,965 --> 00:20:01,225
Yes, Ms. Jung.
342
00:20:07,439 --> 00:20:08,739
Bye now.
343
00:20:17,436 --> 00:20:18,616
"See you again..."
344
00:20:18,624 --> 00:20:21,294
feels like a difficult promise
as time passes.
345
00:20:22,621 --> 00:20:25,521
That's why I try so hard to leave it
as a light goodbye.
346
00:20:29,349 --> 00:20:30,349
Let's go, Mom.
347
00:20:31,524 --> 00:20:32,524
Okay.
348
00:20:41,006 --> 00:20:43,606
Your dad will stay with me at the hospital
this weekend,
349
00:20:43,609 --> 00:20:45,579
so you can leave with Da Sol.
350
00:20:45,578 --> 00:20:47,008
I can stay too.
351
00:20:47,012 --> 00:20:48,552
It's too crowded.
352
00:20:49,782 --> 00:20:52,622
You were with me last weekend too.
353
00:20:52,618 --> 00:20:54,448
It's not at all uncomfortable for me.
354
00:20:55,988 --> 00:20:58,658
I just want some alone time with your dad.
355
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
Do you not go on dates
with your girlfriend these days?
356
00:21:12,358 --> 00:21:13,868
I don't have one.
357
00:21:14,547 --> 00:21:16,877
Yeo Jin would be sad to hear that.
358
00:21:18,056 --> 00:21:19,746
Did Dad tell you?
359
00:21:20,045 --> 00:21:22,145
I know everything.
360
00:21:24,456 --> 00:21:26,446
Why are you breaking up with her?
361
00:21:27,453 --> 00:21:28,453
Just because.
362
00:21:29,429 --> 00:21:31,459
We're busy with our own things.
363
00:21:31,457 --> 00:21:33,487
Like Mom and Dad back in the day?
364
00:21:35,894 --> 00:21:38,024
There are countless reasons...
365
00:21:38,023 --> 00:21:40,533
to break up with someone.
366
00:21:41,387 --> 00:21:43,867
But if the lack of courage is
why you're breaking up,
367
00:21:44,990 --> 00:21:47,040
you'll regret it so much later.
368
00:21:48,674 --> 00:21:49,984
It's nothing like that.
369
00:21:51,243 --> 00:21:52,243
You...
370
00:21:53,479 --> 00:21:55,429
seem to be close with your dad again,
371
00:21:55,434 --> 00:21:58,254
and I'm so thankful for that.
372
00:22:00,486 --> 00:22:02,246
He's good to you, after all.
373
00:22:03,355 --> 00:22:04,715
Right.
374
00:22:06,305 --> 00:22:07,305
But...
375
00:22:07,526 --> 00:22:10,316
if I didn't step up to ask him first,
376
00:22:10,322 --> 00:22:14,032
it would've been hard for him
to come back home too.
377
00:22:18,571 --> 00:22:19,571
Jae Ho,
378
00:22:20,393 --> 00:22:21,393
Yes?
379
00:22:22,474 --> 00:22:24,844
if you don't want to regret it,
380
00:22:26,879 --> 00:22:29,319
all you need to do is be courageous once.
381
00:22:38,924 --> 00:22:39,924
Yeo Jin.
382
00:22:54,474 --> 00:22:55,674
I'm sorry.
383
00:22:56,742 --> 00:22:58,242
It's my fault.
384
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Why did you do that?
385
00:23:03,943 --> 00:23:06,593
What's with you?
386
00:23:07,347 --> 00:23:08,947
Seriously!
387
00:23:15,316 --> 00:23:17,156
What took you so long?
388
00:23:22,401 --> 00:23:24,301
Are you asleep?
389
00:23:25,471 --> 00:23:26,471
No.
390
00:23:29,608 --> 00:23:30,808
Me neither.
391
00:23:32,344 --> 00:23:34,754
What's wrong? You can't sleep?
392
00:23:35,534 --> 00:23:37,084
No.
393
00:23:40,172 --> 00:23:43,362
Let's just talk until we're sleepy.
394
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Talk?
395
00:23:46,974 --> 00:23:48,564
About what?
396
00:23:50,028 --> 00:23:51,628
Just anything.
397
00:23:54,967 --> 00:23:56,537
Let's see.
398
00:23:59,671 --> 00:24:03,011
What did you tell Jae Ho earlier?
399
00:24:05,157 --> 00:24:07,087
What he needed to hear.
400
00:24:07,813 --> 00:24:09,483
Another secret?
401
00:24:09,782 --> 00:24:12,252
There's no such thing.
402
00:24:13,118 --> 00:24:15,948
I just told him to patch things up
with Yeo Jin.
403
00:24:16,488 --> 00:24:17,488
I see.
404
00:24:17,488 --> 00:24:20,488
He's bad with apologies, just like you.
405
00:24:21,126 --> 00:24:23,096
I'm like that?
406
00:24:23,095 --> 00:24:24,855
Yes, you are.
407
00:24:26,653 --> 00:24:27,653
I see.
408
00:24:28,834 --> 00:24:30,674
Sorry, then.
409
00:24:30,798 --> 00:24:32,518
See?
410
00:24:32,524 --> 00:24:34,844
You're so bad with apologies.
411
00:24:39,845 --> 00:24:41,305
Jae Ho...
412
00:24:42,581 --> 00:24:44,451
will grow up to be a great person...
413
00:24:44,449 --> 00:24:46,749
if you lead him well.
414
00:24:49,855 --> 00:24:53,315
I don't know if I can do that.
415
00:24:57,362 --> 00:24:59,532
You cooked for your wife, after all.
416
00:25:04,636 --> 00:25:05,966
It's time...
417
00:25:07,272 --> 00:25:10,212
you do what you do best...
418
00:25:10,476 --> 00:25:13,106
that helps the world.
419
00:25:14,446 --> 00:25:17,046
There's nothing to stop you anymore.
420
00:25:19,632 --> 00:25:20,822
I'm not good at much.
421
00:25:22,488 --> 00:25:24,858
No need to overthink it.
422
00:25:25,691 --> 00:25:27,931
You can do anything...
423
00:25:27,926 --> 00:25:31,056
with the effort you've put
into learning to cook.
424
00:25:31,897 --> 00:25:35,327
I should've cooked for you sooner
had I known you liked it so much.
425
00:25:35,897 --> 00:25:38,337
No, it was good.
426
00:25:40,405 --> 00:25:42,565
I read your blog posts too.
427
00:25:42,574 --> 00:25:44,314
They're nothing.
428
00:25:44,309 --> 00:25:47,809
I just wrote them so I wouldn't forget
the recipes I made for you.
429
00:25:47,813 --> 00:25:49,283
Nothing else.
430
00:25:50,549 --> 00:25:52,219
They're good,
431
00:25:52,551 --> 00:25:54,651
even in the eyes of an editor.
432
00:25:55,354 --> 00:25:58,364
This is my first time having you
compliment my writing.
433
00:25:59,358 --> 00:26:02,898
As sad as it may be,
when people read the posts,
434
00:26:04,263 --> 00:26:06,503
they'll know I was happy.
435
00:26:11,570 --> 00:26:14,470
I'm glad...
436
00:26:16,508 --> 00:26:18,108
we could record our moments.
437
00:26:26,018 --> 00:26:28,688
I wish I had made you...
438
00:26:30,589 --> 00:26:32,589
the kimchi rice you love so much.
439
00:26:32,591 --> 00:26:34,431
It's not even that hard to make.
440
00:26:34,967 --> 00:26:36,497
Kimchi rice?
441
00:26:38,797 --> 00:26:40,697
It's good.
442
00:26:44,673 --> 00:26:46,533
The rice cooker...
443
00:26:46,525 --> 00:26:48,035
doesn't scorch the rice at the bottom,
444
00:26:48,674 --> 00:26:51,884
so you need to use a pot.
445
00:26:53,011 --> 00:26:55,651
And add perilla seed oil at the end...
446
00:26:56,114 --> 00:26:57,784
instead of sesame oil.
447
00:26:58,850 --> 00:27:02,150
That's what you like.
448
00:27:04,122 --> 00:27:06,592
You can get better quickly
and make it for me then.
449
00:27:12,197 --> 00:27:14,297
I just want you to know.
450
00:27:15,834 --> 00:27:16,834
Remember...
451
00:27:18,297 --> 00:27:20,667
to use a pot and perilla seed oil.
452
00:27:22,407 --> 00:27:23,407
Okay?
453
00:27:25,877 --> 00:27:28,177
A pot and perilla seed oil.
454
00:27:29,302 --> 00:27:30,302
Got it.
455
00:27:45,864 --> 00:27:46,864
I...
456
00:27:49,668 --> 00:27:51,698
think I'm ready.
457
00:28:10,329 --> 00:28:13,229
You're so inspiring.
458
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
So brave.
459
00:28:34,146 --> 00:28:35,846
This memory...
460
00:28:35,854 --> 00:28:38,454
will fade with time too.
461
00:28:40,018 --> 00:28:42,248
Please filter all the sad memories out...
462
00:28:42,621 --> 00:28:44,461
and only remember our laughs.
463
00:28:45,857 --> 00:28:46,857
You're...
464
00:28:48,093 --> 00:28:50,303
the juice you make.
465
00:31:49,005 --> 00:31:51,335
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
