Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,662
Anteriormente
en NCIS HAWAII 2x10...
2
00:00:05,663 --> 00:00:07,093
Meu nome � Melina Devlin,
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,992
e precisam me contar
tudo o que sabem
4
00:00:08,993 --> 00:00:11,353
sobre Simon Williams
se quiserem sobreviver.
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,672
Melina Devlin. CIA.
6
00:00:13,673 --> 00:00:15,724
O nome dela
n�o � Melina Devlin.
7
00:00:15,725 --> 00:00:18,527
- � Morgan Miller.
- Acho que voc� vai me dizer
8
00:00:18,528 --> 00:00:20,295
tudo que sabe
sobre Simon Williams.
9
00:00:20,296 --> 00:00:22,998
Voc�s est�o dentro
de Simon Williams.
10
00:00:22,999 --> 00:00:26,167
O programa de assassinato
de maior sucesso da CIA.
11
00:00:26,168 --> 00:00:28,403
Est�o usando
o programa para uso pessoal?
12
00:00:28,995 --> 00:00:31,578
Por que todos ligados
a Simon Williams foram mortos?
13
00:00:31,579 --> 00:00:33,236
Todos os mortos
s�o testemunhas?
14
00:00:33,237 --> 00:00:36,277
Foto da turma do grupo inaugural
de Simon Williams.
15
00:00:36,278 --> 00:00:39,058
Hollace Kilbride.
Que tem um alvo nas costas.
16
00:00:39,059 --> 00:00:40,682
Algu�m atingiu Morgan Miller?
17
00:00:40,683 --> 00:00:42,974
- Sim. Por qu�?
- Ela sumiu, de novo.
18
00:00:42,975 --> 00:00:44,386
Bem-vindos ao LAX.
19
00:00:44,387 --> 00:00:47,079
Esperamos que aproveitem
a estadia em Los Angeles.
20
00:01:15,376 --> 00:01:18,376
The Marines apresenta:
21
00:01:18,377 --> 00:01:21,377
NCIS Los Angeles
S14E10 A Long Time Coming
22
00:01:21,378 --> 00:01:24,378
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
23
00:01:24,379 --> 00:01:27,379
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
24
00:01:27,380 --> 00:01:29,380
Revis�o: kahdirane
25
00:01:29,381 --> 00:01:32,381
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
26
00:01:32,382 --> 00:01:35,382
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
27
00:01:36,696 --> 00:01:38,239
Localizou o Kilbride?
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,408
Ainda n�o. O celular e carro
est�o offline.
29
00:01:40,409 --> 00:01:42,210
Fatima e Rountree
est�o na casa dele.
30
00:01:42,211 --> 00:01:45,831
- Onde o viu pela �ltima vez?
- Aqui no pr�dio, h� horas.
31
00:01:45,832 --> 00:01:48,206
- Mas nada desde ent�o.
- Algu�m viu ele sair?
32
00:01:48,207 --> 00:01:50,551
N�o. Eu verifiquei
nossa filmagem de seguran�a.
33
00:01:50,552 --> 00:01:52,937
N�o fa�o ideia
de como ele conseguiu sair daqui
34
00:01:52,938 --> 00:01:55,209
sem ser visto.
Mas ele evaporou.
35
00:01:55,210 --> 00:01:58,665
- Sem uma palavra e sem rastro.
- Droga.
36
00:01:58,666 --> 00:02:00,358
- Oi.
- Oi.
37
00:02:00,659 --> 00:02:03,478
Ningu�m est� observando a casa
que eu veja.
38
00:02:03,479 --> 00:02:06,239
Sem sinal do ve�culo.
O que voc� quer fazer?
39
00:02:06,803 --> 00:02:08,253
O que eu quero fazer?
40
00:02:08,580 --> 00:02:11,330
Quero ir a uma aula de hot yoga
e passar o dia na praia.
41
00:02:11,331 --> 00:02:13,631
Mas parece que isso
n�o vai acontecer t�o cedo.
42
00:02:14,132 --> 00:02:16,177
Hot yoga n�o � mesmo
a minha praia.
43
00:02:16,178 --> 00:02:18,179
Voc� est� perdendo.
44
00:02:18,180 --> 00:02:21,382
Uma sala cheia de pessoas
suadas e fedorentas?
45
00:02:21,383 --> 00:02:23,652
E �? Voc� gosta mais
de Zumba?
46
00:02:23,653 --> 00:02:25,053
Nem de perto.
47
00:02:25,054 --> 00:02:26,888
Eu sei que gosta
do short da Kensi.
48
00:02:26,889 --> 00:02:28,423
Aposto que voc� tem
uma gaveta
49
00:02:28,424 --> 00:02:30,726
cheia de laicra
para os passos de cha-cha.
50
00:02:33,919 --> 00:02:35,430
N�o te levo mais nos cantos.
51
00:02:37,306 --> 00:02:39,269
Como voc� n�o sabe?
� a assistente dele.
52
00:02:39,270 --> 00:02:42,303
- Ele � extremamente reservado.
- E tamb�m o l�der do EPE.
53
00:02:42,304 --> 00:02:44,039
Ou seja,
ele tem responsabilidades
54
00:02:44,040 --> 00:02:45,641
e precisa estar alcan��vel
24/7.
55
00:02:45,642 --> 00:02:47,304
O que est� havendo aqui?
56
00:02:48,267 --> 00:02:50,879
Ningu�m nesta opera��o
sabe onde est� seu chefe.
57
00:02:50,880 --> 00:02:52,514
J� estabelecemos isso.
58
00:02:52,515 --> 00:02:55,402
Mas nem sabem por onde procurar.
Como isso � poss�vel?
59
00:02:55,403 --> 00:02:57,519
Ele n�o � exatamente
um jogador de equipe.
60
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
Onde est�o todos?
61
00:02:58,921 --> 00:03:00,971
Todos os n�o essenciais
foram dispensados.
62
00:03:00,972 --> 00:03:02,787
Voc� n�o tem autoridade
para isso.
63
00:03:02,788 --> 00:03:04,188
N�o.
64
00:03:04,189 --> 00:03:05,689
Mas ela tem.
65
00:03:06,025 --> 00:03:07,588
O diretor nos mandou
66
00:03:07,589 --> 00:03:09,665
e como chefe
do escrit�rio do Hava�,
67
00:03:09,666 --> 00:03:12,734
a agente Tennant tem jurisdi��o
por todo o Oceano Pac�fico.
68
00:03:13,090 --> 00:03:14,690
N�o se preocupem, rapazes.
69
00:03:14,691 --> 00:03:16,834
N�o vou fazer voc�s limparem
seus quartos.
70
00:03:25,978 --> 00:03:27,378
Bem...
71
00:03:34,223 --> 00:03:35,773
Tem certeza
que quer fazer isso?
72
00:03:35,774 --> 00:03:38,551
N�o. Mas que escolha temos?
73
00:03:40,585 --> 00:03:41,985
Est� bem.
74
00:03:41,986 --> 00:03:43,494
Melhor voc� que eu.
75
00:03:52,798 --> 00:03:54,776
Por favor, me diz
que voc� tem o c�digo.
76
00:03:54,777 --> 00:03:56,177
Sim, a Shyla enviou.
77
00:03:56,613 --> 00:03:59,547
Achei que fosse mensagem.
Era um e-mail?
78
00:03:59,548 --> 00:04:03,018
N�o, honestamente, policial,
� a casa do meu chefe.
79
00:04:03,019 --> 00:04:04,653
N�o temos permiss�o
para entrar?
80
00:04:04,654 --> 00:04:06,221
N�o, n�o exatamente.
81
00:04:06,222 --> 00:04:08,547
O que aconteceu foi que ele
est� desaparecido.
82
00:04:10,082 --> 00:04:13,512
- Precisamos ir, tipo agora.
- Relaxa, Nancy Drew.
83
00:04:13,513 --> 00:04:15,296
� f�cil para voc� dizer.
84
00:04:15,297 --> 00:04:17,847
Metade do tempo, nem acho
que Kilbride goste de mim.
85
00:04:17,848 --> 00:04:19,534
E ele certamente
n�o vai gostar
86
00:04:19,535 --> 00:04:21,803
se souber que eu invadi
a casa dele.
87
00:04:22,192 --> 00:04:23,680
N�s s� demos uma olhada
88
00:04:23,681 --> 00:04:26,207
para ver se podemos achar pistas
de onde ele est�.
89
00:04:26,525 --> 00:04:28,125
Almirante Kilbride?
90
00:04:28,126 --> 00:04:30,646
� a Agente Namazi
e Rountree!
91
00:04:30,647 --> 00:04:34,753
Sim, sim, ela entrou.
Eu s� segui o caminho.
92
00:04:40,212 --> 00:04:42,357
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.
93
00:04:42,358 --> 00:04:44,525
Isso porque voc� acredita
em fantasmas.
94
00:04:44,526 --> 00:04:46,027
Voc� j� sequer viu
um fantasma?
95
00:04:46,028 --> 00:04:49,033
- Porque eu j�.
- Certo, Egon.
96
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
Cada membro original
97
00:04:52,591 --> 00:04:56,080
do grupo Simon Williams
foi morto, exceto Kilbride.
98
00:04:56,081 --> 00:04:58,677
Ele � o �nico a testemunhar
perante o Congresso
99
00:04:58,678 --> 00:05:00,994
que esta fac��o sombria
controla o programa.
100
00:05:00,995 --> 00:05:03,578
Ou seja, achar Kilbride
e proteg�-lo
101
00:05:03,579 --> 00:05:05,513
� nossa prioridade
n�mero um.
102
00:05:05,514 --> 00:05:08,673
Bem, seria muito mais f�cil
se n�o mandasse todos para casa.
103
00:05:09,228 --> 00:05:10,673
Voc�s tem a n�s.
104
00:05:10,674 --> 00:05:13,453
E eu trouxe a ajuda
da Agente Lucy Tara.
105
00:05:13,454 --> 00:05:16,274
Ela est� na sala dele, agora.
Tomara que ela ache algo.
106
00:05:16,275 --> 00:05:18,424
Ela vai descobrir
o quanto ele odeia
107
00:05:18,425 --> 00:05:19,961
que mexam em suas coisas.
108
00:05:19,962 --> 00:05:22,612
Tenho certeza que ele superar�,
se o mantivermos vivo,
109
00:05:22,613 --> 00:05:24,863
ao contr�rio dos outros amigos
Simon Williams.
110
00:05:24,864 --> 00:05:27,186
Por quem estamos lidando,
temos que assumir
111
00:05:27,187 --> 00:05:29,301
que o sigilo deste local
112
00:05:29,302 --> 00:05:31,196
e seu pessoal
foram comprometidos.
113
00:05:31,197 --> 00:05:34,275
Acredito que possamos estar
sob vigil�ncia enquanto falamos.
114
00:05:34,276 --> 00:05:36,207
Por isso que mandei
todos para casa.
115
00:05:37,108 --> 00:05:38,508
Para prote��o pr�pria.
116
00:05:39,991 --> 00:05:41,791
Ligue para Sabatino,
veja se ele sabe
117
00:05:41,792 --> 00:05:44,389
do projeto Simon Williams,
e da Morgan Miller.
118
00:05:44,390 --> 00:05:46,488
- Pode deixar.
- Quem � Sabatino?
119
00:05:46,789 --> 00:05:49,291
- Ex-contato da CIA.
- Voc�s confiam nele?
120
00:05:49,292 --> 00:05:51,049
- Provavelmente.
- Mais que isso.
121
00:05:51,050 --> 00:05:52,596
Isso � encorajador.
122
00:05:52,597 --> 00:05:55,831
Agente Callen,
voc� � ex-CIA tamb�m?
123
00:05:56,385 --> 00:05:59,075
Porque s� estou sabendo
disso agora?
124
00:05:59,076 --> 00:06:00,572
Porque n�o � relevante.
125
00:06:00,967 --> 00:06:02,683
Deixe-nos dizer isso.
126
00:06:02,684 --> 00:06:04,837
Ele n�o sabe nada
do projeto Simon Williams,
127
00:06:04,838 --> 00:06:07,432
- se quer saber.
- E ainda assim conseguem ficar
128
00:06:07,433 --> 00:06:09,844
um passo na nossa frente
sempre.
129
00:06:10,159 --> 00:06:11,559
N�o querem entrar nisso.
130
00:06:11,560 --> 00:06:14,597
O projeto SW era uma lenda
quando trabalhei l�.
131
00:06:14,598 --> 00:06:17,477
Se quer ficar olhando
meu curr�culo, fique � vontade.
132
00:06:17,478 --> 00:06:21,144
Mas vai precisar olhar
o da Tennant tamb�m.
133
00:06:21,145 --> 00:06:24,332
N�o sou o �nico aqui
que trabalhou na CIA.
134
00:06:28,733 --> 00:06:30,409
Eles tinham um bom
plano de sa�de.
135
00:06:31,532 --> 00:06:33,589
Temos de trabalhar juntos,
o que significa
136
00:06:33,590 --> 00:06:36,704
precisamos saber se
estamos perdendo alguma coisa.
137
00:06:37,007 --> 00:06:39,081
- N�o na minha hist�ria.
- A minha tamb�m.
138
00:06:39,082 --> 00:06:41,933
Olha, s� soube do Simon
Williams alguns dias atr�s.
139
00:06:41,934 --> 00:06:43,812
Voc� est� assumindo
a lideran�a?
140
00:06:43,813 --> 00:06:45,236
E suponho que tem um plano?
141
00:06:46,137 --> 00:06:47,617
Encontre Kilbride.
142
00:06:47,618 --> 00:06:49,545
Proteja-o,
elimine os bandidos.
143
00:06:49,546 --> 00:06:51,064
Bem simples.
144
00:06:51,614 --> 00:06:53,017
Por que n�o pensamos nisso?
145
00:06:53,018 --> 00:06:55,546
Seria muito mais f�cil se algu�m
146
00:06:55,547 --> 00:06:57,660
neste escrit�rio
soubesse onde ele est�.
147
00:06:57,661 --> 00:06:59,811
Kilbride devia saber
que estavam atr�s dele.
148
00:06:59,812 --> 00:07:02,119
Pode ter sumido
pela nossa seguran�a.
149
00:07:02,120 --> 00:07:03,592
Ou eles j� o t�m.
150
00:07:08,486 --> 00:07:10,798
- Achou algum notebook?
- N�o.
151
00:07:10,799 --> 00:07:12,573
Nenhum notebook.
152
00:07:12,574 --> 00:07:14,075
Apenas correspond�ncias.
153
00:07:14,076 --> 00:07:15,476
Sem revistas.
154
00:07:15,477 --> 00:07:17,112
Ele nem tem TV aqui.
155
00:07:17,113 --> 00:07:18,646
Tem certeza que ele mora
aqui?
156
00:07:18,647 --> 00:07:21,210
Este lugar nem parece
com o Kilbride.
157
00:07:21,511 --> 00:07:22,918
Bem, � alugado.
158
00:07:23,469 --> 00:07:25,305
E voc� sabe que ele odeia LA.
159
00:07:25,306 --> 00:07:26,876
Sim, mas ainda assim...
160
00:07:26,877 --> 00:07:28,858
N�o h� nada pessoal � vista.
161
00:07:29,648 --> 00:07:31,359
Parece uma unidade modelo.
162
00:07:32,258 --> 00:07:34,257
Talvez ele apenas use
o endere�o
163
00:07:34,258 --> 00:07:36,131
e realmente more
em outro lugar.
164
00:07:36,132 --> 00:07:37,765
Aparentemente, Hetty tem
165
00:07:37,766 --> 00:07:40,368
um monte de casas
sob v�rios pseud�nimos.
166
00:07:40,706 --> 00:07:43,929
Se fosse assim, certeza
que Shyla teria nos dito.
167
00:07:43,930 --> 00:07:45,569
Sim, bem, se ela soubesse.
168
00:08:25,204 --> 00:08:26,641
Rountree?
169
00:08:35,946 --> 00:08:37,346
Voc� encontrou alguma coisa?
170
00:08:37,347 --> 00:08:38,960
O almirante faz tudo
certinho.
171
00:08:38,961 --> 00:08:40,929
N�o acho que ele deixou
algo ao acaso
172
00:08:40,930 --> 00:08:43,087
ou qualquer pista
sobre onde encontr�-lo.
173
00:08:43,456 --> 00:08:45,618
Mas ele tem uma bela
cole��o de charutos
174
00:08:45,619 --> 00:08:47,824
e alguns bons u�sques.
175
00:08:47,825 --> 00:08:51,705
Excelente. Podemos n�o ir
a bares e tabacarias.
176
00:08:52,705 --> 00:08:54,868
E o projeto Simon Williams?
177
00:08:55,169 --> 00:08:58,267
Se ele tem algo sobre isso,
n�o est� no sistema da EPE
178
00:08:58,268 --> 00:08:59,996
ou nos arquivos pessoais.
179
00:09:00,297 --> 00:09:02,090
Senhor!
Agentes Namazi e Rountree
180
00:09:02,091 --> 00:09:04,726
foram atacados na casa
do Kilbride. Namazi est� bem.
181
00:09:04,727 --> 00:09:06,378
Agente Rountree
foi sequestrado.
182
00:09:11,893 --> 00:09:13,324
Fatima!
183
00:09:14,157 --> 00:09:16,057
- Com licen�a.
- Eles levaram Rountree.
184
00:09:16,058 --> 00:09:18,582
- Como? Quem o levou?
- N�o sei.
185
00:09:18,583 --> 00:09:20,215
Eles vieram bem preparados,
186
00:09:20,216 --> 00:09:21,890
e eles tinham m�scaras de g�s.
187
00:09:21,891 --> 00:09:25,017
E eles nos atingiram forte
e r�pido, com flash-bangs
188
00:09:25,018 --> 00:09:26,442
e g�s CS.
189
00:09:26,771 --> 00:09:28,459
N�o sei quantos eram.
190
00:09:28,460 --> 00:09:29,883
Ele estava ferido?
191
00:09:30,402 --> 00:09:32,004
N�o sei, n�o sei. Quero dizer...
192
00:09:32,445 --> 00:09:34,115
Eu ouvi uma espingarda e...
193
00:09:34,116 --> 00:09:35,716
Achei que ele tinha morrido,
194
00:09:35,717 --> 00:09:37,185
mas n�o vi nenhum sangue.
195
00:09:37,186 --> 00:09:38,738
- Eu sinto muito.
- N�o, n�o.
196
00:09:38,739 --> 00:09:40,782
N�o � sua culpa.
Poderia ter sido voc�.
197
00:09:40,783 --> 00:09:44,689
- Gostaria que tivesse sido.
- Nunca diga isso.
198
00:09:44,990 --> 00:09:46,390
Callen e Sam est�o vindo,
199
00:09:46,391 --> 00:09:48,059
v� para casa com o Deeks.
200
00:09:48,060 --> 00:09:49,912
N�o.
Sem chance.
201
00:09:49,913 --> 00:09:51,486
N�o at� acharmos o Rountree.
202
00:09:51,987 --> 00:09:54,351
Certo. Quer saber?
Aqui.
203
00:09:54,652 --> 00:09:57,183
Voc� vai respirar isso aqui
bem fundo.
204
00:09:57,184 --> 00:09:58,998
Vai deixar o choque passar.
205
00:09:58,999 --> 00:10:00,718
Ent�o ligue para Shyla
e diga a ela
206
00:10:00,719 --> 00:10:03,252
tudo que conseguir lembrar,
entendeu?
207
00:10:04,052 --> 00:10:05,452
- Certo?
- Certo.
208
00:10:06,005 --> 00:10:07,405
N�s vamos encontr�-lo.
209
00:10:07,406 --> 00:10:09,583
Prometo que vamos encontr�-lo.
210
00:10:15,251 --> 00:10:17,004
Algum sinal do Ag. Rountree?
211
00:10:17,005 --> 00:10:19,465
N�o. O celular dele
foi desligado ap�s o ataque.
212
00:10:19,466 --> 00:10:21,796
- Tr�nsito?
- Olhando, mas Fatima n�o viu
213
00:10:21,797 --> 00:10:24,001
o ve�culos, ent�o n�o sei
o que procurar.
214
00:10:24,002 --> 00:10:26,680
Algo que eles poderiam
entrar e sair r�pido.
215
00:10:26,681 --> 00:10:28,192
Talvez mais de um ve�culo.
216
00:10:28,193 --> 00:10:30,869
Tenho algumas boas not�cias.
Sabatino nos retornou
217
00:10:30,870 --> 00:10:33,320
e deu uma lista de oficiais
da CIA que trabalharam
218
00:10:33,321 --> 00:10:34,909
com Morgan Miller no passado.
219
00:10:34,910 --> 00:10:38,610
Ele disse que Miller era
pr�xima de um David Ellis.
220
00:10:38,927 --> 00:10:40,881
Ambos foram listados
como inspetores
221
00:10:40,882 --> 00:10:42,533
no Departamento de Agricultura.
222
00:10:43,865 --> 00:10:46,827
A �nica fazenda que j� foram
foi Camp Peary.
223
00:10:47,130 --> 00:10:48,780
Pe�a um alerta
para prender Morgan
224
00:10:48,781 --> 00:10:50,947
e veja tudo que consegue achar
225
00:10:50,948 --> 00:10:53,586
sobre este David Ellis.
Fam�lia, amigos, colegas.
226
00:10:53,587 --> 00:10:55,507
E seu antigo contato da CIA,
227
00:10:55,508 --> 00:10:57,837
mais informa��es
no projeto Simon Williams?
228
00:10:57,838 --> 00:11:00,363
- N�o. Foi antes do tempo dele.
- O original era,
229
00:11:00,364 --> 00:11:03,643
n�o esta vers�o. Tente tirar
qualquer coisa que puder dele.
230
00:11:03,644 --> 00:11:05,640
E conecte-me com o Diretor
da CIA.
231
00:11:05,641 --> 00:11:07,057
Senhor?
232
00:11:07,058 --> 00:11:09,710
A bagun�a � deles.
Se n�o quiser no notici�rio,
233
00:11:09,711 --> 00:11:11,960
eles precisar�o cooperar
para descobrirmos
234
00:11:11,961 --> 00:11:14,582
- com quem estamos lidando.
- E se n�o atenderem?
235
00:11:14,583 --> 00:11:18,086
Ent�o ligue para a SECNAV.
E ent�o o diretor da ODNI.
236
00:11:18,087 --> 00:11:20,189
� hora de sacudi
algumas gaiolas.
237
00:11:20,190 --> 00:11:22,731
Sim, sim, senhor.
Come�arei a sacudir.
238
00:11:27,026 --> 00:11:28,832
Isso � coisa de n�vel militar.
239
00:11:29,133 --> 00:11:31,099
Eu n�o esperaria nada menos.
240
00:11:31,100 --> 00:11:33,034
Sim, se eles est�o
se descontrolando
241
00:11:33,035 --> 00:11:35,470
podem estar tentando
comprar armas ilegais,
242
00:11:35,471 --> 00:11:37,821
o que significa que precisar�o
de um fornecedor.
243
00:11:38,122 --> 00:11:40,624
E quem n�s conhecemos
que � um fornecedor local?
244
00:11:40,925 --> 00:11:42,325
Nina Barnes.
245
00:11:43,781 --> 00:11:45,326
E ela conhece Kilbride.
246
00:11:45,676 --> 00:11:47,609
Mesmo que ela n�o armou
esses caras,
247
00:11:47,917 --> 00:11:50,261
ela pode saber dizer
onde Kilbride possa estar.
248
00:11:50,262 --> 00:11:52,252
Falarei para Kensi e Deeks
visit�-la.
249
00:12:00,130 --> 00:12:02,714
Acho que sei porque n�o tem
sangue do Rountree.
250
00:12:03,822 --> 00:12:05,456
Cartuchos n�o letais.
251
00:12:05,757 --> 00:12:08,595
Feitos de feij�o. Geralmente
disparado de espingarda.
252
00:12:08,596 --> 00:12:11,471
- Eles queriam peg�-lo vivo.
- Por levarem Rountree
253
00:12:11,472 --> 00:12:13,522
acredito que ainda
n�o tenham o almirante.
254
00:12:13,523 --> 00:12:15,876
Devem achar que ele saiba
onde o chefe est�.
255
00:12:15,877 --> 00:12:18,134
Kilbride n�o est� escondido,
ele est� ca�ando.
256
00:12:18,135 --> 00:12:20,091
Devem estar na esperan�a
que ele ajudar�
257
00:12:20,092 --> 00:12:22,601
a encontrar Kilbride.
Ele n�o sabe.
258
00:12:22,602 --> 00:12:25,339
Ele ser� torturado por info
que ele n�o tem.
259
00:12:25,340 --> 00:12:28,440
Mas isso nos compra
algum tempo e oportunidade.
260
00:12:28,741 --> 00:12:30,317
Se n�o o matarem primeiro.
261
00:12:30,318 --> 00:12:33,673
Vamos pelo menos fingir
que pensamos positivo, certo?
262
00:12:35,053 --> 00:12:36,455
Sim.
263
00:12:39,979 --> 00:12:41,702
Onde est� o seu chefe?
264
00:12:43,578 --> 00:12:45,206
Infelizmente
estou desempregado,
265
00:12:45,207 --> 00:12:47,448
ent�o n�o tenho chefe.
266
00:12:48,607 --> 00:12:50,161
Se voc�s est�o contratando,
267
00:12:50,162 --> 00:12:52,512
sempre pensei que seria
bom comiss�rio de bordo.
268
00:12:56,502 --> 00:12:58,133
Vou levar isso como um "n�o".
269
00:12:59,311 --> 00:13:02,139
Agente Devin Rountree,
270
00:13:02,140 --> 00:13:04,768
ex-FBI
agora trabalhando para NCIS
271
00:13:04,769 --> 00:13:06,772
Escrit�rio de Projetos
Especiais.
272
00:13:07,162 --> 00:13:08,563
Qu�?
273
00:13:09,559 --> 00:13:11,135
Voc� pegou o cara errado.
274
00:13:11,436 --> 00:13:13,150
meu nome � Dean Rossmore.
275
00:13:13,151 --> 00:13:14,746
Eu sou um treinador pessoal.
276
00:13:15,175 --> 00:13:17,527
Ou pelo menos era.
Meu antigo chefe...
277
00:13:18,997 --> 00:13:22,358
Onde est� o Almirante
Hollace Kilbride?
278
00:13:22,913 --> 00:13:24,313
Quem?
279
00:13:26,582 --> 00:13:28,261
Posso fazer isso
pelo dia todo.
280
00:13:28,636 --> 00:13:30,347
Eu, fortemente, duvido disso.
281
00:13:31,703 --> 00:13:34,542
Mas... Eu gostaria de ver
voc� tentar.
282
00:13:37,336 --> 00:13:39,629
Algu�m j� disse que voc� bate
como uma garota?
283
00:13:41,479 --> 00:13:42,944
- E ent�o?
- Bem profissional.
284
00:13:42,945 --> 00:13:44,789
Armas e t�ticas
de n�vel militar.
285
00:13:44,790 --> 00:13:47,816
S�o profissionais. Combina
com o jeito do Simon Williams.
286
00:13:47,817 --> 00:13:49,517
Estamos falando com uma
fornecedora
287
00:13:49,518 --> 00:13:50,918
caso compraram por aqui.
288
00:13:50,919 --> 00:13:53,319
E usaram cartucho n�o letal
para pegar um agente.
289
00:13:53,320 --> 00:13:55,020
Podem querer troc�-lo
por Kilbride.
290
00:13:55,021 --> 00:13:56,421
S� que n�o temos Kilbride.
291
00:13:56,422 --> 00:13:59,934
Ele confia em algu�m
fora deste escrit�rio?
292
00:13:59,935 --> 00:14:01,757
Acho que ele n�o confia
em ningu�m,
293
00:14:01,758 --> 00:14:04,782
- incluindo qualquer um aqui.
- Fam�lia ou amigos?
294
00:14:04,783 --> 00:14:06,438
N�o sei se ele tem amigos.
295
00:14:06,439 --> 00:14:09,224
E quanto ao ex-colega dele,
coronel Ladd?
296
00:14:09,225 --> 00:14:11,752
Kilbride ligou para todo
NCIS
297
00:14:11,753 --> 00:14:14,734
para ver se havia uma posi��o
para ele preencher.
298
00:14:14,735 --> 00:14:16,885
Shyla j� verificou.
Ele n�o o viu.
299
00:14:16,886 --> 00:14:19,018
Pode ter dito isso
e ainda o ajudar.
300
00:14:19,019 --> 00:14:21,423
Kilbride n�o colocaria
nenhuma pessoa em perigo.
301
00:14:21,424 --> 00:14:23,174
Por isso que se escondeu
at� de n�s.
302
00:14:23,175 --> 00:14:25,740
Ele tem um filho,
mas eles est�o separados.
303
00:14:25,741 --> 00:14:28,841
N�o significa que Simon Williams
o poupar� para achar Kilbride.
304
00:14:28,842 --> 00:14:31,178
Suponho que n�o sabe
onde o filho dele est�.
305
00:14:31,179 --> 00:14:32,700
N�o sei nem o nome dele.
306
00:14:32,701 --> 00:14:34,171
Shyla provavelmente sabe.
307
00:14:34,172 --> 00:14:36,314
- N�o quero interromper.
- N�o est�.
308
00:14:36,315 --> 00:14:38,351
- Encontrou algo?
- Encontrei.
309
00:14:38,352 --> 00:14:40,457
Infelizmente, n�o � bom.
310
00:14:40,458 --> 00:14:42,413
Ernie e eu est�vamos
procurando por algo
311
00:14:42,414 --> 00:14:46,011
na dark web que pud�ssemos
vincular ao Simon Williams,
312
00:14:46,012 --> 00:14:49,742
Morgan Miller, e nosso novo
potencial, David Elis.
313
00:14:49,743 --> 00:14:53,941
Tamb�m olhamos se o almirante
teve algo recente na dark web.
314
00:14:53,942 --> 00:14:55,782
O almirante?
Levamos seis meses
315
00:14:55,783 --> 00:14:57,296
para fazermos ele usar
celular.
316
00:14:57,871 --> 00:14:59,271
O que diabos � isso?
317
00:14:59,572 --> 00:15:01,116
� chamado de Setor Morto.
318
00:15:01,117 --> 00:15:03,953
� um site na dark web
de assassinos de aluguel.
319
00:15:03,954 --> 00:15:06,245
� totalmente an�nimo
e todas as transa��es
320
00:15:06,246 --> 00:15:08,734
s�o indetect�veis
gra�as � criptomoeda.
321
00:15:09,053 --> 00:15:11,827
- �timo para serial killers.
- Essencialmente.
322
00:15:11,828 --> 00:15:14,257
Algu�m, provavelmente
o grupo Simon Williams,
323
00:15:14,258 --> 00:15:17,431
postou nossas identidades
com recompensas de US$ 200.000
324
00:15:17,432 --> 00:15:19,109
em cada um de n�s.
325
00:15:19,110 --> 00:15:21,591
Agora toda gangue,
cartel, psicopata e assassino
326
00:15:21,592 --> 00:15:24,305
- quer nossas cabe�as.
- Basicamente.
327
00:15:24,306 --> 00:15:28,082
Alerte o Ciber e a NSA.
Derrube esse site agora.
328
00:15:29,185 --> 00:15:31,330
Como est� indo
o pensamento positivo?
329
00:15:45,535 --> 00:15:47,287
N�o servem bebidas
nesta companhia?
330
00:15:47,288 --> 00:15:49,437
Que tipo de voo � esse?
331
00:15:50,240 --> 00:15:52,593
Admito, voc� � mais dur�o
que sua parceira.
332
00:15:53,445 --> 00:15:55,029
N�o tenho parceira.
333
00:15:55,932 --> 00:15:57,651
A bonitinha de hijab?
334
00:15:57,652 --> 00:16:00,524
Bom, ela era bonita
quando a pegamos.
335
00:16:00,525 --> 00:16:02,358
Ela n�o est�
muito bonita agora.
336
00:16:02,871 --> 00:16:04,271
Escuta.
337
00:16:06,343 --> 00:16:10,581
Vou ter que usar o banheiro
muito, muito em breve. Tudo bem?
338
00:16:10,582 --> 00:16:14,863
A menos que queira que isso
fique muito ruim para todos...
339
00:16:14,864 --> 00:16:17,064
Isso vai ter acabado
bem antes disso.
340
00:16:17,947 --> 00:16:19,450
Tem certeza?
341
00:16:19,451 --> 00:16:21,335
Pareceu
que estava gostando disso.
342
00:16:21,753 --> 00:16:24,161
Talvez um pouco demais?
343
00:16:24,162 --> 00:16:28,584
E mesmo se eu fosse quem pensam
que eu sou, o que n�o sou,
344
00:16:29,475 --> 00:16:31,541
acho que n�o querem
que eu comece a falar.
345
00:16:31,960 --> 00:16:34,579
Sabe, para manterem
sua divers�o.
346
00:16:36,714 --> 00:16:38,362
Voc� gostaria disso, n�o �?
347
00:16:38,363 --> 00:16:40,342
N�o, n�o gosto muito
de coisas dif�ceis,
348
00:16:40,343 --> 00:16:42,495
mas, sabe,
quem sou eu para julgar?
349
00:16:43,382 --> 00:16:46,183
Voc� gostaria que eu continuasse
perdendo meu tempo.
350
00:16:46,184 --> 00:16:48,879
Voc� levar� uma surra de classe
mundial se nos atrasar
351
00:16:48,880 --> 00:16:51,310
e dar ao seu pessoal
mais tempo para encontr�-lo.
352
00:16:52,061 --> 00:16:53,681
Classe mundial?
353
00:16:54,535 --> 00:16:55,935
N�o � nem perto.
354
00:16:56,579 --> 00:16:59,323
Minha m�e dava surras
bem piores do que essa.
355
00:17:00,506 --> 00:17:03,996
Voc�s dois? Voc�s s�o fofos,
s�o amadores.
356
00:17:05,094 --> 00:17:07,255
Isso � bem vergonhoso.
357
00:17:17,415 --> 00:17:19,318
Ainda se sente envergonhado?
358
00:17:21,123 --> 00:17:24,452
E as c�meras de tr�nsito?
Me ligue de volta!
359
00:17:25,109 --> 00:17:27,834
Ningu�m no Ops atende.
O que est� acontecendo?
360
00:17:27,835 --> 00:17:31,309
- Teve sorte com os vizinhos?
- N�o, h� poucos em casa agora,
361
00:17:31,310 --> 00:17:35,093
mas deixei bilhetes para ligarem
e talvez tenhamos sorte.
362
00:17:35,094 --> 00:17:37,425
Sorte? N�o podemos
nos dar ao luxo de ter sorte.
363
00:17:37,426 --> 00:17:39,422
Rountree est� ficando
sem tempo.
364
00:17:39,423 --> 00:17:41,180
E as imagens de sat�lite?
365
00:17:41,181 --> 00:17:42,986
Talvez um passou
quando aconteceu.
366
00:17:42,987 --> 00:17:47,692
Fatima, precisa respirar fundo
e se acalmar, est� bem?
367
00:17:48,445 --> 00:17:51,421
N�o h� mais nada para fazermos,
deixe-me lev�-la para casa.
368
00:17:51,422 --> 00:17:53,669
N�o vou para casa.
Pare de falar isso!
369
00:17:56,547 --> 00:17:58,373
Est� bem.
370
00:17:59,455 --> 00:18:02,551
Ent�o, pelo menos, vamos voltar
ao Ops. E eu dirijo.
371
00:18:03,527 --> 00:18:05,068
Voc� pode se culpar
no caminho.
372
00:18:10,815 --> 00:18:12,215
Oi.
373
00:18:12,734 --> 00:18:14,314
Desculpe,
n�o queria assust�-lo.
374
00:18:14,315 --> 00:18:17,118
N�o, voc� n�o me assustou.
Eu vi voc�. Eu s� estava...
375
00:18:17,119 --> 00:18:18,751
praticando um pouco
de tai chi.
376
00:18:18,752 --> 00:18:20,296
- Tai chi?
- Sim.
377
00:18:20,297 --> 00:18:21,732
O que faz aqui? E a Kensi?
378
00:18:21,733 --> 00:18:24,394
Levou a agente Namazi para casa.
Qual a hist�ria aqui?
379
00:18:25,047 --> 00:18:27,525
Nina Barnes.
Ela � dona desta confeitaria.
380
00:18:27,526 --> 00:18:29,148
E � traficante de armas
de ponta.
381
00:18:29,149 --> 00:18:31,306
Nada chega � Costa Oeste
sem que ela saiba.
382
00:18:31,307 --> 00:18:33,876
Interessante,
e n�o a prenderam por qu�?
383
00:18:33,877 --> 00:18:36,254
Boa pergunta.
Ela est� "aposentada".
384
00:18:36,255 --> 00:18:38,060
Ela tem sido �til
em outros casos.
385
00:18:38,061 --> 00:18:40,639
Mas ela teve uma hist�ria
com o Almirante Killbride.
386
00:18:40,640 --> 00:18:42,912
Hist�ria? Que tipo de hist�ria?
Profissional?
387
00:18:43,344 --> 00:18:44,947
- Sexual?
- O qu�?
388
00:18:44,948 --> 00:18:46,500
- � isso?
- N�o sei.
389
00:18:46,501 --> 00:18:48,180
Meu Deus,
agora estou vendo isso.
390
00:18:48,181 --> 00:18:50,004
� mesmo, me avisaram.
391
00:18:50,717 --> 00:18:53,659
- Voc� � o sens�vel.
- Quem te avisou?
392
00:18:53,660 --> 00:18:55,191
Que eu era...
N�o sou sens�vel.
393
00:18:55,192 --> 00:18:57,696
N�o, com certeza esse a�
� o Sam.
394
00:18:57,697 --> 00:18:59,956
Sabe, grande e dur�o
por fora,
395
00:18:59,957 --> 00:19:03,423
macio e mole por dentro.
Ele � como um Hot Pocket humano.
396
00:19:03,424 --> 00:19:05,827
- Como um Hot Pocket, gostei.
- Sim.
397
00:19:05,828 --> 00:19:08,183
N�o, sou mais um c�o de rua,
um lobo solit�rio.
398
00:19:08,184 --> 00:19:09,798
Sim, claro.
399
00:19:10,427 --> 00:19:12,896
Sim, isso explica
a falta de tosa.
400
00:19:18,245 --> 00:19:19,645
Amigos seus?
401
00:19:20,825 --> 00:19:22,225
N�o.
402
00:19:23,005 --> 00:19:26,759
Nina, este � o agente especial
Nick Torres, tamb�m � do NCIS,
403
00:19:26,760 --> 00:19:28,811
exceto que ele
� de Washington.
404
00:19:28,812 --> 00:19:31,801
Quando foi a �ltima vez
que voc� falou ou viu Kilbride?
405
00:19:31,802 --> 00:19:33,202
Quem quer saber?
406
00:19:33,681 --> 00:19:36,585
Eu. Literalmente
eu acabei de perguntar.
407
00:19:36,951 --> 00:19:40,196
Desculpe, n�o tenho a liberdade
de discutir isso.
408
00:19:40,197 --> 00:19:42,698
- Sigilo doutora-cliente.
- Voc� � doutora?
409
00:19:42,699 --> 00:19:46,715
Sim, bem, tenho doutorado
em hist�ria militar. Ent�o sim.
410
00:19:47,819 --> 00:19:50,286
- Voc� � casado?
- N�o.
411
00:19:50,287 --> 00:19:52,758
- Tem namorada?
- � complicado.
412
00:19:52,759 --> 00:19:55,105
O que est� acontecendo?
Podemos nos concentrar?
413
00:19:55,106 --> 00:19:56,875
Sim, estou concentrada.
414
00:19:56,876 --> 00:19:59,676
- No p�ozinho de canela aqui.
- Certo.
415
00:19:59,677 --> 00:20:03,685
Ent�o, o que faz de voc�
um agente t�o especial?
416
00:20:03,686 --> 00:20:05,086
Isso est� acontecendo.
417
00:20:06,706 --> 00:20:09,561
Garantido, Hetty sabe
sobre o projeto Simon Williams.
418
00:20:09,562 --> 00:20:13,014
Se ela sabe, n�o encontrei nada
guardado por aqui.
419
00:20:13,440 --> 00:20:14,969
Talvez nos arquivos.
420
00:20:14,970 --> 00:20:17,386
Recebi um e-mail criptografado
an�nimo.
421
00:20:17,387 --> 00:20:20,350
Assunto: Sr. Simon Williams.
422
00:20:20,351 --> 00:20:22,324
Talvez dos caras
que est�o com Rountree.
423
00:20:22,325 --> 00:20:24,632
- Como conseguiram meu e-mail?
- S�o da CIA.
424
00:20:24,633 --> 00:20:26,074
Quem sabe
do que s�o capazes.
425
00:20:26,075 --> 00:20:28,910
Por que enviar criptografado?
� in�til se eu n�o abri-lo.
426
00:20:31,469 --> 00:20:33,697
Recebi
uma mensagem an�nima.
427
00:20:33,698 --> 00:20:36,607
- O que diz?
- "Lev�tico 28."
428
00:20:36,608 --> 00:20:38,926
- Uma refer�ncia b�blica?
- Sim e n�o.
429
00:20:38,927 --> 00:20:40,989
Lev�tico � o 3� livro
do Antigo Testamento
430
00:20:40,990 --> 00:20:43,280
e a Tor�,
mas s�o apenas 27 cap�tulos.
431
00:20:43,281 --> 00:20:44,862
N�o h� cap�tulo 28.
432
00:20:45,693 --> 00:20:47,093
Eu sabia.
433
00:20:47,731 --> 00:20:49,132
Pode ser a senha.
434
00:20:49,440 --> 00:20:52,823
Sim, tamb�m pode ser
uma manobra inteligente
435
00:20:52,824 --> 00:20:54,931
de lan�ar um ataque cibern�tico
ou malware
436
00:20:54,932 --> 00:20:56,916
justamente quando
mais precisamos disso.
437
00:20:58,134 --> 00:20:59,800
J� ouviu falar
de Simon Williams?
438
00:21:00,277 --> 00:21:01,699
N�o sei, quem � ele?
439
00:21:01,700 --> 00:21:04,797
- Um assassino da CIA.
- Sim, eu conhe�o esse.
440
00:21:04,798 --> 00:21:07,531
Ele era um assassino de aluguel.
Carlos, o tipo Chacal.
441
00:21:07,532 --> 00:21:09,419
� mais
um Dread Pirate Roberts.
442
00:21:10,093 --> 00:21:12,531
Sim. De "A Princesa Prometida".
Ningu�m, s�rio?
443
00:21:12,532 --> 00:21:14,864
O menino da fazenda
vira o Dread Pirate Roberts
444
00:21:14,865 --> 00:21:17,170
s� pra descobrir que � um
em uma longa fila
445
00:21:17,171 --> 00:21:19,108
do Dread Pirate Roberts.
S�rio?
446
00:21:19,109 --> 00:21:21,596
Ele � algum s�bio de Rain Man
ou algo assim?
447
00:21:21,597 --> 00:21:23,727
Simon Williams
n�o era uma pessoa.
448
00:21:23,728 --> 00:21:25,519
Era um laranja
para assumir a culpa.
449
00:21:25,520 --> 00:21:27,093
Mas o programa
foi descontinuado
450
00:21:27,094 --> 00:21:29,849
at� que um grupo desonesto
o reativou
451
00:21:29,850 --> 00:21:31,895
para prop�sitos pr�prios
n�o sancionados.
452
00:21:32,234 --> 00:21:35,384
Amo seu sotaque.
Primeira vez em LA?
453
00:21:35,385 --> 00:21:38,769
Algu�m veio � cidade
procurando armas? Algu�m novo?
454
00:21:38,770 --> 00:21:40,963
Com dinheiro?
Compra de of�cio �bvio.
455
00:21:40,964 --> 00:21:44,378
Conhe�o bem esta cidade. Posso
mostrar coisas que ningu�m pode.
456
00:21:44,379 --> 00:21:46,364
H� profissionais
altamente qualificados
457
00:21:46,365 --> 00:21:48,463
que est�o aqui
para matar Kilbride.
458
00:21:48,464 --> 00:21:50,841
Eles j� sequestraram
um agente do NCIS.
459
00:21:50,842 --> 00:21:53,162
Provavelmente o est�o torturando
neste momento.
460
00:21:53,163 --> 00:21:55,037
Ele � sempre t�o nervoso?
461
00:21:55,038 --> 00:21:57,857
- Acabei de conhec�-lo.
- Sinto muito. Olha s�.
462
00:21:57,858 --> 00:21:59,481
N�o sei onde Kilbride est�,
463
00:21:59,482 --> 00:22:01,306
mas ele sabe se cuidar,
acredite.
464
00:22:01,307 --> 00:22:03,058
Ele � adulto
465
00:22:03,059 --> 00:22:06,050
e ele tem uma arma
muito precisa.
466
00:22:06,537 --> 00:22:08,701
Ele queria
um rifle de precis�o L115A3
467
00:22:08,702 --> 00:22:11,153
de Precis�o Internacional.
468
00:22:11,154 --> 00:22:12,846
Para que ele precisa disso?
469
00:22:12,847 --> 00:22:15,964
N�o h� agentes altamente
qualificados tentando mat�-lo?
470
00:22:15,965 --> 00:22:18,497
Se liga! Voc� n�o deveria ser
um detetive?
471
00:22:18,498 --> 00:22:20,314
Era detetive,
agora sou investigador.
472
00:22:20,315 --> 00:22:22,103
Voc� n�o � agente especial?
473
00:22:22,899 --> 00:22:26,378
- Que situa��o.
- Como Kilbride te contatou?
474
00:22:26,379 --> 00:22:27,974
Deixou um pedido
na caixa-postal
475
00:22:27,975 --> 00:22:29,701
e veio no dia seguinte
para buscar.
476
00:22:29,702 --> 00:22:33,308
Tamb�m mandei uma d�zia extra
de cupcakes de red velvet.
477
00:22:33,309 --> 00:22:34,831
Ele levou para o trabalho.
478
00:22:34,832 --> 00:22:37,888
- Sabia que era estranho.
- Eles s�o bons, n�o �?
479
00:22:37,889 --> 00:22:39,755
N�o sei.
Tenho intoler�ncia ao gl�ten.
480
00:22:40,093 --> 00:22:42,058
- � claro.
- Sim.
481
00:22:42,059 --> 00:22:43,459
O que isso significa?
482
00:22:44,550 --> 00:22:46,296
Faz ideia de quem o enviou?
483
00:22:46,297 --> 00:22:48,637
Foi para diversos lugares
antes daqui.
484
00:22:48,638 --> 00:22:51,239
O �ltimo IP foi um servidor
de proxy de Cartum,
485
00:22:51,240 --> 00:22:52,985
mas duvido que seja da�
a origem.
486
00:22:52,986 --> 00:22:55,317
Pode ser o Kilbride
tentando enviar mensagem
487
00:22:55,318 --> 00:22:56,775
sem ser interceptado.
488
00:22:56,776 --> 00:22:58,898
Ou as exig�ncias
do grupo Simon Williams.
489
00:22:58,899 --> 00:23:02,757
Acho que n�o, tinham
nossos n�meros e cuidaram
490
00:23:02,758 --> 00:23:05,494
para enviar uma mensagem
que precisava compartilhar.
491
00:23:05,495 --> 00:23:07,971
N�o h� motivo
para eles irem t�o longe.
492
00:23:07,972 --> 00:23:10,014
S� h� um jeito
de descobrir. Abra.
493
00:23:14,141 --> 00:23:15,893
� um arquivo de �udio.
494
00:23:15,894 --> 00:23:17,452
Vamos ouvir
o que eles querem.
495
00:23:18,484 --> 00:23:22,592
Parece que voc�s
se meteram em apuros.
496
00:23:22,593 --> 00:23:25,962
Avisei Hollace que os dias dele
de Simon Williams
497
00:23:25,963 --> 00:23:28,359
voltariam para atorment�-lo.
498
00:23:28,360 --> 00:23:32,358
Voc�s s�o todos bem capazes,
e longe de mim
499
00:23:32,359 --> 00:23:34,507
dizer a voc�s o que fazer,
500
00:23:34,508 --> 00:23:36,630
mas voc�s podem
querer entrar em contato
501
00:23:36,631 --> 00:23:39,320
com uma velha amiga,
Gwen Johns,
502
00:23:39,321 --> 00:23:43,212
e informar-se da disponibilidade
de Jimmy McCann.
503
00:23:43,213 --> 00:23:45,228
- Conhecem essas pessoas?
- N�o.
504
00:23:45,229 --> 00:23:46,629
Boa sorte.
505
00:23:47,071 --> 00:23:48,747
E Alden?
506
00:23:48,748 --> 00:23:50,665
N�o pense nem por um momento
507
00:23:50,666 --> 00:23:54,389
que esqueci os US$ 600
que voc� ainda me deve
508
00:23:54,390 --> 00:23:56,484
do fiasco de M�naco.
509
00:23:57,641 --> 00:23:59,069
Voc� conhece essa pessoa?
510
00:23:59,070 --> 00:24:01,010
Filha da puta.
� a Hetty, n�o �?
511
00:24:01,828 --> 00:24:05,271
Sim, mas n�o fa�o ideia
dos US$600 que ela falou.
512
00:24:05,272 --> 00:24:07,913
- Sei.
- Achei que estava desaparecida
513
00:24:07,914 --> 00:24:09,445
- h� meses.
- Ela ainda est�.
514
00:24:09,446 --> 00:24:11,460
Ent�o como ela sabe
o que fazemos aqui?
515
00:24:11,461 --> 00:24:13,619
Contemple os muitos mist�rios
da Hetty.
516
00:24:13,620 --> 00:24:15,617
- Alguns dizem que ela � bruxa.
- Calma.
517
00:24:16,828 --> 00:24:18,741
Pelo menos sabemos
que ainda est� viva.
518
00:24:19,642 --> 00:24:21,587
Quem s�o essas pessoas
que ela falou?
519
00:24:21,588 --> 00:24:23,011
Achei v�rias Gwen Johns.
520
00:24:23,012 --> 00:24:25,831
A mais not�vel daqui �
diretora de elenco de Hollywood.
521
00:24:25,832 --> 00:24:27,364
Isso faz sentido para voc�s?
522
00:24:27,365 --> 00:24:29,215
Hetty agia como cliente
de Hollywood
523
00:24:29,216 --> 00:24:31,041
quando estava na CIA,
ent�o sim.
524
00:24:31,042 --> 00:24:33,208
- E Jimmy McCann?
- Procurando.
525
00:24:33,209 --> 00:24:35,098
Se Gwen Johns
� diretora de elenco,
526
00:24:35,099 --> 00:24:36,618
e Hetty mandou contat�-la
527
00:24:36,619 --> 00:24:39,263
e ver a disponibilidade
desse cara, tem que ser ator.
528
00:24:39,264 --> 00:24:40,664
Ator?
529
00:24:42,325 --> 00:24:45,493
Um ator que se parece muito
com o almirante Kilbride.
530
00:24:49,574 --> 00:24:51,081
Que isso? Est� me seguindo?
531
00:24:51,082 --> 00:24:53,200
Preciso de carona,
vim de Uber.
532
00:24:53,201 --> 00:24:54,658
Conhece os or�amentos
do NCIS.
533
00:24:54,659 --> 00:24:56,999
Um aluguel
para dois agentes.
534
00:24:57,000 --> 00:24:59,377
Pensei que talvez abrissem
uma exce��o.
535
00:24:59,378 --> 00:25:00,778
N�o.
536
00:25:01,566 --> 00:25:02,966
Arma!
537
00:25:18,322 --> 00:25:20,041
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
538
00:25:22,253 --> 00:25:25,563
Isso foi um pouco desleixado
para ser do Simon Williams.
539
00:25:25,564 --> 00:25:28,088
Provavelmente algu�m querendo
a recompensa.
540
00:25:28,816 --> 00:25:30,261
Bem-vindo a Hollywood.
541
00:25:33,376 --> 00:25:34,776
Vou chamar o Uber.
542
00:25:35,532 --> 00:25:36,932
Sim.
543
00:25:53,230 --> 00:25:54,807
�ltima chance.
544
00:25:55,423 --> 00:25:56,823
Onde est� o Kilbride?
545
00:25:57,707 --> 00:25:59,170
Traga a hijab aqui.
546
00:25:59,577 --> 00:26:01,346
Vou mat�-la na sua frente.
547
00:26:01,347 --> 00:26:03,045
N�o, espera. Espera ai!
548
00:26:06,743 --> 00:26:09,908
Tudo bem.
Tem uma casa de barco
549
00:26:09,909 --> 00:26:12,093
nas docas, na marina.
550
00:26:12,094 --> 00:26:13,962
N�s a usamos
como esconderijo.
551
00:26:16,267 --> 00:26:18,053
� l� que o Kilbride
est� escondido.
552
00:26:20,504 --> 00:26:22,612
E dizem que tortura
nunca funciona.
553
00:26:23,939 --> 00:26:25,409
Se estiver mentindo...
554
00:26:25,929 --> 00:26:28,230
Vou matar sua namorada
na sua frente.
555
00:26:31,026 --> 00:26:32,973
Ela n�o � minha namorada.
556
00:26:34,710 --> 00:26:37,761
Que pena. Como eu disse,
557
00:26:37,762 --> 00:26:39,818
ela era meio fofa
antes de tudo isso.
558
00:26:40,324 --> 00:26:41,724
Deixe-me v�-la.
559
00:26:42,578 --> 00:26:44,700
- Acho que n�o.
- Deixe-me v�-la!
560
00:26:45,382 --> 00:26:46,989
Acredite, n�o est� bonita.
561
00:26:48,444 --> 00:26:49,844
Fatima?!
562
00:26:50,526 --> 00:26:51,926
Fatima!
563
00:26:56,460 --> 00:26:57,989
Pelas barbas do pirata...
564
00:26:59,145 --> 00:27:00,665
Ouvi o que aconteceu.
Tudo bem?
565
00:27:00,666 --> 00:27:03,397
Comigo sim,
com meu carro, nem tanto.
566
00:27:03,398 --> 00:27:05,311
Quem liga para um carro idiota?
Vem c�.
567
00:27:05,312 --> 00:27:07,549
� a Am�rica, certo?
N�s amamos nossos carros.
568
00:27:07,550 --> 00:27:09,228
Vamos contar � Rosa
sobre isso?
569
00:27:09,229 --> 00:27:11,638
N�o sei. Isso n�o � padr�o.
Como est� a Fatima?
570
00:27:11,639 --> 00:27:13,679
Ela est� assustada
e se culpando.
571
00:27:13,680 --> 00:27:15,300
Isso tudo est� um caos.
572
00:27:15,301 --> 00:27:16,808
- O que vamos fazer?
- N�o sei.
573
00:27:16,809 --> 00:27:19,947
Mas sei o que faremos
depois disso, tirar f�rias.
574
00:27:19,948 --> 00:27:22,457
Em algum lugar quente,
tranquilo e seguro.
575
00:27:22,458 --> 00:27:25,109
- Gostei dessa ideia.
- Algum lugar como Winnipeg.
576
00:27:25,621 --> 00:27:27,060
- Winnipeg?
- Sim.
577
00:27:27,061 --> 00:27:30,570
- Sabe onde � isso?
- N�o, gosto de dizer Winnipeg.
578
00:27:30,571 --> 00:27:32,777
- Precisamos de um plano.
- Precisamos.
579
00:27:33,176 --> 00:27:35,611
Eles querem Kilbride,
n�s damos este Kilbride.
580
00:27:35,612 --> 00:27:37,343
Saber�o
que n�o vamos troc�-lo.
581
00:27:37,344 --> 00:27:39,873
N�o vamos troc�-lo.
Vamos deix�-los peg�-lo.
582
00:27:39,874 --> 00:27:41,818
Assim v�o ter um agente
e um civil.
583
00:27:41,819 --> 00:27:43,237
Como isso vai nos ajudar?
584
00:27:43,238 --> 00:27:45,729
P�r rastreador?
S�o profissionais, n�o idiotas.
585
00:27:45,730 --> 00:27:47,805
Temos uma casa de barco
na marina.
586
00:27:48,303 --> 00:27:49,984
Usamos para interrogat�rios.
587
00:27:49,985 --> 00:27:52,159
� separado daqui
por raz�es de seguran�a.
588
00:27:52,160 --> 00:27:54,363
Jimmy McCann,
nosso Kilbride substituto,
589
00:27:54,364 --> 00:27:56,885
vai chegar parecendo
que est� escondido l�.
590
00:27:56,886 --> 00:28:00,104
Quando forem peg�-lo,
n�s os pegamos.
591
00:28:00,105 --> 00:28:01,607
Sup�e que Morgan Miller
592
00:28:01,608 --> 00:28:04,382
e o grupo Simon Williams
sabem da casa de barcos.
593
00:28:04,383 --> 00:28:07,310
Voc� disse que aqui
deve estar sob vigil�ncia.
594
00:28:07,311 --> 00:28:09,349
Isso porque � a CIA.
595
00:28:09,350 --> 00:28:11,401
EPE � um dos segredos
mais bem guardados.
596
00:28:11,402 --> 00:28:13,207
Aqui � para parecer
esta��o de �gua.
597
00:28:13,208 --> 00:28:16,883
Se eles sabem daqui,
tamb�m sabem da casa de barcos.
598
00:28:16,884 --> 00:28:19,721
- Usamos isso a nosso favor.
- Isso funciona em teoria.
599
00:28:19,722 --> 00:28:21,412
Mas se est�o vigiando l�,
600
00:28:21,413 --> 00:28:23,519
v�o saber que � armadilha
ao virem algu�m
601
00:28:23,520 --> 00:28:25,362
entrar l� que n�o seja
o Kilbride.
602
00:28:25,740 --> 00:28:27,190
Eles n�o v�o nos ver entrar.
603
00:28:27,798 --> 00:28:29,875
N�o v�o?
Voc�s t�m um t�nel secreto?
604
00:28:31,094 --> 00:28:32,494
Algo parecido.
605
00:28:35,852 --> 00:28:38,437
Precisa de ajuda? Lucy Tara.
606
00:28:38,438 --> 00:28:40,163
Fatima Namazi.
607
00:28:40,164 --> 00:28:41,820
Lamento pelo seu parceiro.
608
00:28:42,986 --> 00:28:44,387
Ele vai ficar bem.
609
00:28:44,388 --> 00:28:47,043
Ele � inteligente e � forte.
610
00:28:47,399 --> 00:28:48,853
Ou�o o mesmo sobre voc�.
611
00:28:50,728 --> 00:28:52,128
Hoje n�o.
612
00:28:52,635 --> 00:28:54,465
Pegue o que precisar.
613
00:28:55,328 --> 00:28:56,728
Obrigada.
614
00:28:57,573 --> 00:28:59,696
O EPE
tem uma grande reputa��o.
615
00:28:59,697 --> 00:29:01,729
Sei que sua equipe poderia
cuidar disso,
616
00:29:01,730 --> 00:29:03,520
mas com o resto de n�s aqui,
617
00:29:03,907 --> 00:29:06,246
esses caras n�o t�m chance
contra n�s, acertei?
618
00:29:08,425 --> 00:29:09,825
Espero muito que sim.
619
00:29:15,084 --> 00:29:17,463
- J� est�o dentro?
- A qualquer minuto.
620
00:29:17,464 --> 00:29:20,417
- Kensi, e a� fora?
- N�o vimos nada ainda.
621
00:29:20,418 --> 00:29:22,426
Se algu�m est� vigiando,
n�o vimos.
622
00:29:22,427 --> 00:29:25,028
Eles s�o bons.
N�o s�o criminosos comuns.
623
00:29:25,029 --> 00:29:27,588
Namazi e Rountree descobriram
do jeito mais dif�cil.
624
00:29:27,589 --> 00:29:30,149
Pelo menos n�o h� um bando
de loucos armados
625
00:29:30,150 --> 00:29:31,829
atirando atr�s de n�s
tamb�m.
626
00:29:31,830 --> 00:29:33,443
Espera, h� sim.
627
00:29:33,444 --> 00:29:34,899
Fique atento.
628
00:29:34,900 --> 00:29:37,753
- Estou atento.
- E estamos concentrados.
629
00:29:45,894 --> 00:29:48,561
- Isso n�o � �gua do Hava�.
- Mesmo oceano.
630
00:29:48,562 --> 00:29:51,249
A falta de visibilidade
e o cheiro dizem o contr�rio.
631
00:29:51,250 --> 00:29:55,030
Por favor, diga que tudo isso
sai no banho.
632
00:29:55,031 --> 00:29:57,313
Me poupa. Acha que o Potomac
� mais limpo?
633
00:29:57,314 --> 00:29:58,843
Tamb�m n�o nado l�.
634
00:30:03,124 --> 00:30:05,693
Cara, juro que j� vi
esse lugar no Airbnb.
635
00:30:06,052 --> 00:30:07,469
Voc�s ficam l� em cima.
636
00:30:07,470 --> 00:30:09,389
Reservamos a cobertura
para as visitas.
637
00:30:09,390 --> 00:30:11,828
�timo, deve ser t�o perfumado
l� em cima.
638
00:30:11,829 --> 00:30:13,241
� a marina.
639
00:30:13,242 --> 00:30:16,391
- S�rio, como trabalham aqui?
- Como assim?
640
00:30:18,610 --> 00:30:20,986
Voc�s s�o como duas velhas
malucas por gatos
641
00:30:20,987 --> 00:30:23,129
que nem notam o mal cheiro
da pr�pria casa.
642
00:30:26,689 --> 00:30:28,089
Tipo isso.
643
00:30:30,324 --> 00:30:32,157
Nosso Kilbride substituto
chegou.
644
00:30:33,570 --> 00:30:34,970
Est� indo at� voc�s.
645
00:30:37,823 --> 00:30:39,265
Voc� est� bem, Jimmy?
646
00:30:39,266 --> 00:30:41,454
Muit�ssimo bem, companheiro.
Obrigado.
647
00:30:41,455 --> 00:30:43,414
Agentes Torres e Tennant
v�o proteg�-lo.
648
00:30:43,415 --> 00:30:46,413
Tudo bem, n�o se preocupem.
Conhe�o a rotina.
649
00:30:46,414 --> 00:30:49,224
N�o � a primeira vez que imito
o almirante, sabia?
650
00:30:49,225 --> 00:30:51,344
Vamos manter isso
a� no coldre, caub�i.
651
00:30:51,345 --> 00:30:52,921
Para nossa pr�pria seguran�a.
652
00:30:52,922 --> 00:30:54,820
Quantas vezes
voc� imitou o almirante?
653
00:30:54,821 --> 00:30:56,543
Minha nossa.
654
00:30:56,544 --> 00:30:58,124
Algumas vezes na capital.
655
00:30:58,125 --> 00:31:00,980
Turquia, quatro vezes
na Venezuela.
656
00:31:00,981 --> 00:31:03,765
- Tempos loucos...
- A hist�ria pode esperar.
657
00:31:03,766 --> 00:31:06,707
- Preciso que suba agora.
- Sim, capit�o.
658
00:31:06,708 --> 00:31:08,719
- Conversaremos, Jimmy.
- Sim, senhor.
659
00:31:18,915 --> 00:31:20,315
Hora do show.
660
00:31:20,617 --> 00:31:22,603
Temos duas equipes
de dois homens.
661
00:31:22,604 --> 00:31:24,991
Est�o equipados
com armadura corporal.
662
00:31:32,028 --> 00:31:33,428
Agentes federais!
663
00:31:53,378 --> 00:31:56,107
Nem pense nisso.
664
00:31:56,703 --> 00:31:58,103
M�os.
665
00:31:58,502 --> 00:31:59,911
Isso a�.
666
00:32:03,887 --> 00:32:05,875
Nenhum deles � Morgan Miller.
Ken?
667
00:32:07,790 --> 00:32:09,331
N�o. Ela n�o est� aqui.
668
00:32:11,947 --> 00:32:13,785
Ela ainda est�
com o Agente Rountree.
669
00:32:25,515 --> 00:32:27,721
Voc� vai pegar
uma pena longa.
670
00:32:28,334 --> 00:32:30,143
O qu�o longa
depende de voc�.
671
00:32:30,579 --> 00:32:31,980
Seus amigos est�o mortos.
672
00:32:32,464 --> 00:32:34,743
Eles n�o podem cooperar.
Mas voc� pode.
673
00:32:36,121 --> 00:32:39,797
Morgan Miller vai cair
e ela vai levar voc� junto
674
00:32:40,279 --> 00:32:41,994
a menos, � claro,
que nos ajude.
675
00:32:41,995 --> 00:32:43,729
Quanto tempo
vamos perder com isso?
676
00:32:43,730 --> 00:32:46,027
Ele � nossa melhor aposta
para achar Rountree.
677
00:32:46,028 --> 00:32:47,817
Sabemos sobre Morgan Miller.
678
00:32:47,818 --> 00:32:49,778
Sabemos sobre o grupo
Simon Williams.
679
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
� isso.
680
00:32:51,829 --> 00:32:53,241
Onde est� o meu parceiro?
681
00:32:53,242 --> 00:32:54,673
- Fatima, pare.
- Fatima!
682
00:32:54,674 --> 00:32:56,314
Diga onde ele est�!
Sei que sabe!
683
00:32:56,315 --> 00:32:57,740
- Fatima!
- Diga onde est�!
684
00:32:57,741 --> 00:32:59,141
- Fatima!
- Fala!
685
00:33:01,486 --> 00:33:02,886
Cuidamos disso, est� bem?
686
00:33:03,772 --> 00:33:06,155
- Deixe-me pegar um ch�.
- N�o quero ch�!
687
00:33:06,156 --> 00:33:08,068
S� se for para escaldar
aquele cara.
688
00:33:08,069 --> 00:33:09,939
- Vamos l�.
- E os celulares deles?
689
00:33:09,940 --> 00:33:13,360
Estiveram em todos os lugares.
Nem sei como ver a localiza��o.
690
00:33:13,361 --> 00:33:15,333
Ei, Deeks,
como estamos com o ve�culos?
691
00:33:15,334 --> 00:33:16,746
Os ve�culos est�o limpos.
692
00:33:16,747 --> 00:33:18,771
Compartilharam
localiza��es de GPS,
693
00:33:18,772 --> 00:33:20,341
incluindo
este estacionamento.
694
00:33:20,342 --> 00:33:22,808
E reconhe�o outro
como o endere�o de Kilbride.
695
00:33:22,809 --> 00:33:24,327
Estou enviando a lista agora.
696
00:33:24,328 --> 00:33:26,759
Posso cruz�-lo com a atividade
do celular deles.
697
00:33:26,760 --> 00:33:29,486
Concentre-se na hora do ataque
no Kilbride
698
00:33:29,487 --> 00:33:31,050
e onde eles foram
depois disso.
699
00:33:31,673 --> 00:33:34,402
Esta � uma janela de cerca
de duas horas ap�s o ataque.
700
00:33:34,403 --> 00:33:36,139
Parece que deixaram a cidade.
701
00:33:36,140 --> 00:33:38,652
- O que tem l�?
- Parece Mojave.
702
00:33:39,901 --> 00:33:41,500
Bom lugar
para desovar um corpo.
703
00:33:43,592 --> 00:33:44,992
Desculpe.
704
00:33:55,572 --> 00:33:56,972
Atenda.
705
00:33:57,641 --> 00:33:59,101
Ele n�o vai pedir de novo.
706
00:34:00,537 --> 00:34:02,497
Talvez Fatima
possa convenc�-lo.
707
00:34:03,646 --> 00:34:06,929
O n�mero que est� ligando vem
desse mesmo local em Mojave.
708
00:34:06,930 --> 00:34:09,896
� um cemit�rio de jatos perto
do Mojave Air and Space Port.
709
00:34:09,897 --> 00:34:11,559
Precisamos levar o pessoal
pra l�.
710
00:34:11,560 --> 00:34:13,821
Veja se conseguimos helic�ptero
em El Segundo,
711
00:34:13,822 --> 00:34:15,360
e ligue para a pol�cia local
712
00:34:15,361 --> 00:34:17,677
e mande bloquearem a estrada
caso tentem fugir.
713
00:34:17,678 --> 00:34:19,798
- Sim.
- E transporte terrestre
714
00:34:19,799 --> 00:34:21,786
assim que chegarmos.
Base mais pr�xima?
715
00:34:21,787 --> 00:34:24,021
A base da for�a a�rea Edwards
fica a 32 km.
716
00:34:24,022 --> 00:34:26,071
Contate o comandante da base
para ajudar.
717
00:34:26,072 --> 00:34:27,472
Entendido.
718
00:34:36,834 --> 00:34:40,190
- Ellis falhou na verifica��o.
- Tentou contat�-lo?
719
00:34:40,191 --> 00:34:42,350
N�o atende.
Tente ligar para um dos outros.
720
00:34:44,455 --> 00:34:46,022
Foi direto
para a caixa-postal.
721
00:34:46,023 --> 00:34:48,170
Droga. Podem ter
encontrado resist�ncia.
722
00:34:48,171 --> 00:34:50,601
De um velho? Deve ter sido
uma extra��o f�cil.
723
00:34:50,602 --> 00:34:52,984
O almirante
n�o � um alvo f�cil.
724
00:34:53,536 --> 00:34:56,455
- O que voc� quer fazer?
- Ponha todos em alerta m�ximo.
725
00:34:56,456 --> 00:34:59,312
A pr�xima verifica��o �
em 15 minutos. Se perdem, vamos.
726
00:34:59,851 --> 00:35:02,779
- E ele?
- Ele � seguro.
727
00:35:04,417 --> 00:35:05,817
Estamos em alerta m�ximo.
728
00:35:13,670 --> 00:35:16,355
Aperte o per�metro. Fique
de olhos e ouvidos abertos.
729
00:35:29,247 --> 00:35:30,670
Podemos ter companhia.
730
00:35:30,671 --> 00:35:32,240
Ou temos ou n�o temos.
731
00:35:32,241 --> 00:35:33,823
Tem quadriciclos
se aproximando.
732
00:35:33,824 --> 00:35:36,096
Pode ser apenas turistas
passeando no deserto.
733
00:35:37,199 --> 00:35:39,005
Ou pode ser
a equipe de resgate dele.
734
00:35:40,502 --> 00:35:41,902
Vamos sair.
735
00:35:42,440 --> 00:35:44,201
� isso, vamos sair.
736
00:36:11,294 --> 00:36:12,694
Com licen�a?
737
00:36:44,381 --> 00:36:46,048
Agentes federais! Largue!
738
00:36:47,417 --> 00:36:49,828
Ele mandou largar.
739
00:36:54,397 --> 00:36:56,250
Devagar, m�os para tr�s.
740
00:37:31,443 --> 00:37:34,289
- Eu o peguei.
- Um simples obrigado basta.
741
00:37:34,290 --> 00:37:36,589
- "Mahola."
- � mahalo.
742
00:37:36,994 --> 00:37:38,394
Ainda o peguei.
743
00:37:51,394 --> 00:37:52,796
Acabou Miller.
744
00:38:09,172 --> 00:38:10,836
Cessar-fogo!
745
00:38:10,837 --> 00:38:12,553
Miller atingida. Todos bem?
746
00:38:12,554 --> 00:38:14,245
- Sim, estamos bem.
- Tudo limpo.
747
00:38:14,246 --> 00:38:15,646
Sim, estou bem.
748
00:38:16,143 --> 00:38:17,543
Belo trabalho, pessoal.
749
00:38:19,408 --> 00:38:21,230
- Traga-os para casa.
- Sim, senhor.
750
00:38:22,018 --> 00:38:24,066
Rountree? Meu Deus.
751
00:38:24,067 --> 00:38:25,467
Estou bem.
752
00:38:29,012 --> 00:38:30,412
O que fizeram com voc�?
753
00:38:31,200 --> 00:38:33,095
Um soco bem dado no rosto.
754
00:38:33,096 --> 00:38:35,675
�, voc� n�o est� nada bem.
755
00:38:36,477 --> 00:38:37,877
Estou bem.
756
00:38:38,272 --> 00:38:39,727
S� com um pouco de jet-lag.
757
00:38:41,723 --> 00:38:44,661
- D�i sorrir.
- N�o sorria.
758
00:38:45,127 --> 00:38:48,170
Sua boca est� sangrando.
Est� bem nojento.
759
00:38:48,946 --> 00:38:51,262
- Mesmo?
- Sim.
760
00:38:52,286 --> 00:38:53,686
Venha aqui.
761
00:38:55,885 --> 00:38:57,285
Obrigado, parceira.
762
00:39:00,604 --> 00:39:03,334
- Ela est� morta.
- Sim, foi um belo tiro.
763
00:39:03,813 --> 00:39:06,504
- Foi muito arriscado.
- N�o fomos n�s.
764
00:39:08,138 --> 00:39:10,830
- Quem atirou ent�o?
- N�o fui eu.
765
00:39:11,876 --> 00:39:14,401
Voc�s tiveram sua chance.
766
00:39:21,131 --> 00:39:25,283
Um pouco mais aqui,
eu ia virar carne seca.
767
00:39:28,745 --> 00:39:31,972
Como voc� sabia
que est�vamos aqui?
768
00:39:32,902 --> 00:39:34,302
Estive seguindo voc�s.
769
00:39:36,536 --> 00:39:39,571
S� por curiosidade, ouviu falar
em trabalho em equipe?
770
00:39:42,178 --> 00:39:43,655
Como voc� chama isso?
771
00:40:00,156 --> 00:40:02,757
Vejo que voc� se sentiu
em casa.
772
00:40:03,106 --> 00:40:04,900
J� estou quase indo.
773
00:40:04,901 --> 00:40:07,534
Acho que nos veremos
na capital
774
00:40:07,535 --> 00:40:10,592
para testemunhar perante
o congresso sobre tudo isso?
775
00:40:10,593 --> 00:40:14,032
Sim, com Miller morta e...
776
00:40:14,033 --> 00:40:18,231
o resto do grupo sob cust�dia
ou em sacos para cad�veres,
777
00:40:18,643 --> 00:40:22,879
o programa Simon Williams pode
ser suspenso indefinidamente.
778
00:40:23,660 --> 00:40:25,060
Isso � uma coisa boa.
779
00:40:26,295 --> 00:40:28,083
� sim.
780
00:40:28,770 --> 00:40:31,171
Acho que te devo
um grande obrigado
781
00:40:31,172 --> 00:40:33,513
por cuidar daquelas crian�as.
782
00:40:34,536 --> 00:40:37,279
Aquelas "crian�as" fazem
um bom trabalho sozinhas.
783
00:40:37,280 --> 00:40:39,195
Fazem mesmo.
784
00:40:39,554 --> 00:40:42,326
Mas voc� trabalhou
muito bem com eles
785
00:40:42,327 --> 00:40:45,147
e acho que eles poderiam
se beneficiar
786
00:40:45,148 --> 00:40:48,994
ao passar mais tempo com algu�m
com a sua experi�ncia.
787
00:40:48,995 --> 00:40:53,163
E n�o me importo de ficar
um pouco em Washington.
788
00:40:53,651 --> 00:40:57,416
Achei que talvez pud�ssemos
fazer algum tipo de troca.
789
00:40:59,756 --> 00:41:03,354
Ent�o,
vou recusar forte isso,
790
00:41:03,355 --> 00:41:06,336
al�m disso, acho que este lugar
est� te conquistando.
791
00:41:08,556 --> 00:41:10,048
Por que voc� me magoa?
792
00:41:11,488 --> 00:41:13,097
Vejo voc� por a�, Hollace.
793
00:41:13,416 --> 00:41:16,014
� melhor n�o ter pegado
nenhum dos meus charutos.
794
00:41:22,616 --> 00:41:24,132
Aquele filho da puta.
795
00:41:24,810 --> 00:41:26,210
Obrigada pelos empr�stimos.
796
00:41:27,229 --> 00:41:29,820
Obrigada por nos ajudar
a encontrar Rountree.
797
00:41:29,821 --> 00:41:31,316
Ele vai ficar bem?
798
00:41:31,317 --> 00:41:33,602
Nada que gelo, descanso
e tratamento dent�rio
799
00:41:33,603 --> 00:41:35,307
- n�o resolvam.
- S�rio, amor?
800
00:41:35,936 --> 00:41:37,519
Mas de verdade, obrigada.
801
00:41:37,520 --> 00:41:40,996
- Foi �timo conhecer voc�s.
- Igualmente.
802
00:41:40,997 --> 00:41:42,947
Se voc�s forem ao Hava�...
803
00:41:42,948 --> 00:41:45,391
Com certeza, vou pedir
transfer�ncia amanh� cedo.
804
00:41:45,392 --> 00:41:46,896
Quem me dera.
805
00:41:46,897 --> 00:41:48,316
- Fiquem bem, gente.
- Tchau.
806
00:41:48,317 --> 00:41:49,717
- At� mais.
- Tchau.
807
00:41:55,832 --> 00:41:57,298
Voc�s v�o embora
hoje � noite?
808
00:41:57,299 --> 00:41:59,588
Sim, estou tentando sair
da base North Island.
809
00:41:59,589 --> 00:42:01,509
Mas eles v�o
em voo comercial.
810
00:42:01,510 --> 00:42:03,016
Parker n�o vai gostar,
811
00:42:03,017 --> 00:42:06,960
mas gosto das toalhas quentes
e meias de cortesia.
812
00:42:07,370 --> 00:42:10,249
Bom, obrigado por tudo.
813
00:42:11,076 --> 00:42:13,807
Voc� tamb�m. Gostaria de dizer
que foi divertido mas...
814
00:42:13,808 --> 00:42:16,166
N�o, no geral,
acho que correu tudo bem.
815
00:42:16,606 --> 00:42:18,765
Dever�amos pensar
em fazer isso de novo.
816
00:42:20,479 --> 00:42:22,430
- N�o mesmo.
- N�o, obrigada.
817
00:42:23,836 --> 00:42:25,836
The Marines
Semper Fi a voc�s!
62866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
