Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,549 --> 00:00:17,185
Obrigada, Demitri.
2
00:00:21,589 --> 00:00:22,990
Esse �...
3
00:00:24,358 --> 00:00:25,758
Verdadeiro?
4
00:00:27,461 --> 00:00:32,032
Acredita-se que somente 42
dos 50 ovos tsar existem hoje.
5
00:00:32,033 --> 00:00:34,935
Esse � o 43.
6
00:00:35,336 --> 00:00:38,059
No que diz respeito
a qualquer autoridade,
7
00:00:38,060 --> 00:00:40,851
esse n�o existe mais.
8
00:00:40,852 --> 00:00:42,863
Ainda assim, aqui est�.
9
00:00:44,245 --> 00:00:48,753
Sua beleza e valor
aumentam a cada ano.
10
00:00:50,218 --> 00:00:51,718
Assim como eu.
11
00:00:54,189 --> 00:00:58,078
- E qu�o bonito �, exatamente?
- Sete milh�es.
12
00:00:58,079 --> 00:01:00,946
E j� que voc�
� meu 100� cliente,
13
00:01:00,947 --> 00:01:03,263
vou te dar a aula
de hist�ria de gra�a.
14
00:01:08,301 --> 00:01:10,870
Antonio, precisamos
de champanhe.
15
00:01:12,939 --> 00:01:14,339
Antonio.
16
00:01:15,076 --> 00:01:17,278
Demitri, encontre Antonio.
17
00:01:19,980 --> 00:01:22,483
� t�o dif�cil encontrar
uma boa ajuda, hoje em dia.
18
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
- Voc� n�o acha?
- Claro.
19
00:01:29,723 --> 00:01:31,123
Bem...
20
00:01:31,526 --> 00:01:34,128
Esse champanhe
n�o vai abrir sozinho.
21
00:01:40,133 --> 00:01:43,404
R�pido.
Algu�m deve ter ouvido.
22
00:01:48,341 --> 00:01:49,741
Vamos.
23
00:02:20,241 --> 00:02:22,410
Obrigada, Romanovs.
24
00:02:22,711 --> 00:02:25,711
The Marines apresenta:
25
00:02:25,712 --> 00:02:28,712
NCIS Los Angeles
S14E09 Blood Bank
26
00:02:28,713 --> 00:02:31,713
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
27
00:02:31,714 --> 00:02:34,714
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
28
00:02:34,715 --> 00:02:36,715
Revis�o: kahdirane
29
00:02:36,716 --> 00:02:39,716
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
30
00:02:39,717 --> 00:02:42,717
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
31
00:02:42,718 --> 00:02:44,763
O que estou dizendo
� que um programa
32
00:02:44,764 --> 00:02:46,364
que uma mulher
escolha seu marido
33
00:02:46,365 --> 00:02:49,582
entre uma fila de homens
depois de cinco encontros,
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,504
n�o � um grande exemplo
para uma jovem impressionante.
35
00:02:52,505 --> 00:02:54,314
D� um tempo.
Ela sabe que � atua��o.
36
00:02:54,315 --> 00:02:56,010
Rosa sabe que n�o � real.
37
00:02:57,145 --> 00:02:59,947
Eu assumo que voc� sabia,
tamb�m.
38
00:03:00,248 --> 00:03:02,883
- N�o � real?
- Qu�?
39
00:03:02,884 --> 00:03:05,064
Poxa, qual �,
um dos trabalhos do cara
40
00:03:05,065 --> 00:03:06,803
� "especialista
em alm�ndegas".
41
00:03:06,804 --> 00:03:08,989
Isso n�o � um trabalho
no mundo real.
42
00:03:08,990 --> 00:03:11,757
Bem, eu n�o tinha certeza
da log�stica da carreira.
43
00:03:11,758 --> 00:03:13,858
Pensei que se fazia
alm�ndegas, o dia todo.
44
00:03:13,859 --> 00:03:15,852
- Oi. E a�, pessoal!
- Oi.
45
00:03:15,853 --> 00:03:20,295
- Oi, oi, oi. Qual foi?
- Um toque. Dois toques.
46
00:03:20,296 --> 00:03:22,270
- O que est� havendo?
- Voc�s por acaso
47
00:03:22,271 --> 00:03:25,673
foram � sala de destrui��o
algum momento?
48
00:03:25,674 --> 00:03:27,841
�s 9 da manh�
de uma segunda?
49
00:03:27,842 --> 00:03:30,162
�... Seria loucura.
50
00:03:30,163 --> 00:03:32,057
Sem motivo. Tudo certo.
Bom ver voc�s.
51
00:03:32,658 --> 00:03:35,459
Voc� percebe
que sou detetive, n�o �?
52
00:03:35,460 --> 00:03:37,392
Na verdade,
n�s dois somos, amor.
53
00:03:37,393 --> 00:03:40,488
- Viu? Nada passa por n�s.
- Est� bem. Beleza.
54
00:03:40,489 --> 00:03:43,743
Eu e a Fatima guardamos
uma lista de desculpas
55
00:03:43,744 --> 00:03:45,790
em um caderninho
na sala de destrui��o.
56
00:03:45,791 --> 00:03:48,004
Era o �nico jeito
de combinar as hist�rias!
57
00:03:48,005 --> 00:03:49,405
Certo. Calma.
58
00:03:49,406 --> 00:03:51,965
Mas voc�s nunca ouviram falar
de mensagem de texto?
59
00:03:51,966 --> 00:03:53,393
Um rastro digital?
60
00:03:53,394 --> 00:03:57,181
Com o Kilbride nos observando
direto? N�o mesmo.
61
00:03:57,182 --> 00:03:59,506
Fatima ainda n�o apareceu
para o trabalho
62
00:03:59,507 --> 00:04:00,907
e n�o consigo achar a lista.
63
00:04:00,908 --> 00:04:03,482
- Se o Kilbride perguntar, eu...
- Ele vai perceber
64
00:04:03,483 --> 00:04:06,342
- a sua mentira, Pin�quio.
- Agente Rountree.
65
00:04:06,343 --> 00:04:08,711
Eu sei que sua gera��o �
66
00:04:08,712 --> 00:04:11,305
� da cultura anti-trabalho.
67
00:04:11,953 --> 00:04:16,221
Mas s�o 9 horas da manh�
de segunda-feira,
68
00:04:16,222 --> 00:04:20,683
e n�o consigo achar
a agente Namazi em lugar nenhum.
69
00:04:20,684 --> 00:04:22,162
Ela tinha um servi�o
no carro.
70
00:04:22,163 --> 00:04:26,033
Um compromisso que ela marcou
durante o hor�rio comercial.
71
00:04:27,034 --> 00:04:29,546
Mande-a vir ao meu escrit�rio
quando chegar aqui.
72
00:04:29,547 --> 00:04:30,947
Era uma emerg�ncia m�dica.
73
00:04:40,714 --> 00:04:42,214
Ela se machucou?
74
00:04:42,215 --> 00:04:46,113
- N�o. Foi o cachorro dela.
- O cachorro?
75
00:04:46,114 --> 00:04:47,587
Pensei que tinha dito
76
00:04:47,588 --> 00:04:49,823
que o compromisso
era com o carro.
77
00:04:49,824 --> 00:04:51,955
Sim, eu disse.
78
00:04:54,061 --> 00:04:57,700
O cachorro dela
foi atingido por um carro.
79
00:04:59,500 --> 00:05:03,003
E nossos pensamentos
e ora��es est�o...
80
00:05:03,704 --> 00:05:05,104
com ele.
81
00:05:05,839 --> 00:05:07,274
Pensamentos e ora��es.
82
00:05:08,909 --> 00:05:10,509
"Coholay."
83
00:05:11,445 --> 00:05:13,045
"Coholay"?
84
00:05:14,281 --> 00:05:15,681
"Coholay"?
85
00:05:18,117 --> 00:05:19,517
"Coholay"?
86
00:05:19,518 --> 00:05:22,875
Latte de leite de aveia
com baunilha para "Coholay"?
87
00:05:22,876 --> 00:05:24,524
O que voc� acha?
88
00:05:25,025 --> 00:05:26,425
Como �?
89
00:05:26,426 --> 00:05:28,195
O que acha
que seu copo vai dizer?
90
00:05:28,196 --> 00:05:31,991
J� peguei Raft, Rizzo, Raven.
91
00:05:31,992 --> 00:05:35,137
Dois dias atr�s, peguei Rafiki.
92
00:05:35,138 --> 00:05:37,777
- Do Rei Le�o?
- Do Rei Le�o.
93
00:05:37,778 --> 00:05:40,740
Bom, ele escreveu Tim�o
no meu copo ontem, ent�o...
94
00:05:41,341 --> 00:05:43,625
Talvez ele esteja passando
pela fase Disney.
95
00:05:45,546 --> 00:05:48,632
- Gostei do seu colar.
- Obrigada.
96
00:05:48,633 --> 00:05:50,360
Uma garota mul�umana
as vende
97
00:05:50,361 --> 00:05:52,411
para arrecadar fundos
para volunt�rios.
98
00:05:52,412 --> 00:05:55,380
Ajudamos fam�lias deslocadas
de Cabul se estabelecem aqui.
99
00:05:55,381 --> 00:05:57,166
Posso te passar o link
se quiser.
100
00:05:57,167 --> 00:05:59,834
Sim, com certeza.
Isso � muito legal.
101
00:05:59,835 --> 00:06:01,235
� sim.
102
00:06:01,536 --> 00:06:02,979
"Coholay."
103
00:06:06,429 --> 00:06:07,829
Chlo�?
104
00:06:08,560 --> 00:06:11,462
Livros infantis n�o poderia
salvar todos n�s.
105
00:06:13,710 --> 00:06:15,110
Esse � o meu.
106
00:06:15,111 --> 00:06:16,801
Momento da verdade.
107
00:06:23,076 --> 00:06:24,889
Susan?
108
00:06:24,890 --> 00:06:28,242
Olhe para isso!
Obrigado, Danny.
109
00:06:28,243 --> 00:06:30,421
- Susan? � isso mesmo?
- Absolutamente n�o.
110
00:06:30,422 --> 00:06:32,058
Parece que me chamo Susan?
111
00:06:33,865 --> 00:06:35,699
- Eu sou a F�tima.
- Riffat.
112
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Meus amigos me chamam
de Susan.
113
00:06:38,197 --> 00:06:39,660
Simba.
114
00:06:40,476 --> 00:06:42,972
Melhor ter um bom motivo
para me convocar.
115
00:06:44,792 --> 00:06:47,995
Isso virou um navio fantasma?
Onde est� todo mundo?
116
00:06:47,996 --> 00:06:50,846
Pensei que gostaria de ser
o primeiro a ouvir isso.
117
00:06:52,516 --> 00:06:54,915
Dois russos foram encontrado
mortos esta manh�
118
00:06:54,916 --> 00:06:56,847
em um barco na Marina Del Rey.
119
00:06:56,848 --> 00:06:59,875
Demitri Fedrov e Simeon Babanin.
120
00:06:59,876 --> 00:07:01,578
Eles estavam no ex�rcito
121
00:07:01,579 --> 00:07:03,538
antes de come�arem a trabalhar
122
00:07:03,539 --> 00:07:06,515
para o grupo militar Wagner.
E mais recentemente,
123
00:07:06,516 --> 00:07:08,723
Demitri foi procurado
por contrabando e venda
124
00:07:08,724 --> 00:07:10,896
de artefatos culturais da S�ria.
125
00:07:13,355 --> 00:07:16,248
N�o estou vendo o ponto,
Agente Rountree.
126
00:07:16,249 --> 00:07:19,190
Quando olhei o documento
do barco,
127
00:07:19,191 --> 00:07:21,954
vi que o registro � do...
128
00:07:23,603 --> 00:07:25,319
Arkady Kolcheck.
129
00:07:25,942 --> 00:07:28,083
Por que n�o estou surpreso?
130
00:07:28,084 --> 00:07:29,705
Voc� falou com o Agente Callen?
131
00:07:29,706 --> 00:07:32,108
- Arkady foi atacado.
- No barco dele?
132
00:07:32,109 --> 00:07:33,767
Qu�? N�o, na casa dele.
133
00:07:34,075 --> 00:07:35,848
- Que casa?
- Do Arkady. Que barco?
134
00:07:35,849 --> 00:07:37,300
Do Arkady.
135
00:07:37,301 --> 00:07:39,076
Que diabos est� acontecendo
aqui?
136
00:07:39,077 --> 00:07:42,322
- Voc� primeiro.
- Arkady foi atacado em casa
137
00:07:42,323 --> 00:07:44,721
esta manh�. Ele ligou
e avisou para o Callen
138
00:07:44,722 --> 00:07:46,474
que foi para uma casa segura.
139
00:07:46,475 --> 00:07:48,719
Sabemos se isso est� relacionado
ao tiroteio?
140
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
Que tiroteio?
141
00:07:50,829 --> 00:07:53,132
Eu cuido dessa. O tiroteio
em um barco hoje
142
00:07:53,133 --> 00:07:54,765
registrado no nome do Arkady.
143
00:07:54,766 --> 00:07:56,674
N�o, n�o sabemos nada
sobre isso.
144
00:07:56,675 --> 00:07:58,667
Callen pediu para rastrear
esse n�mero
145
00:07:58,668 --> 00:08:01,087
que � de um descart�vel
do Arkady. Vou mandar.
146
00:08:01,088 --> 00:08:05,207
- Ele n�o est� depondo?
- Vamos nos organizar aqui.
147
00:08:05,208 --> 00:08:08,308
Agente Rountree,
procure pelo descart�vel.
148
00:08:08,309 --> 00:08:10,108
Se ele est� envolvido nisso,
149
00:08:10,109 --> 00:08:12,285
precisamos saber imediatamente.
150
00:08:12,286 --> 00:08:15,346
Pensei que Arkady estava fora
do neg�cio de espionagem.
151
00:08:15,347 --> 00:08:17,324
Mesmo se estiver,
erros passados
152
00:08:17,325 --> 00:08:19,028
podem voltar
e mord�-lo na bunda.
153
00:08:19,029 --> 00:08:22,763
Acho que precisamos
pelo menos pensar
154
00:08:23,159 --> 00:08:26,350
que talvez algu�m
n�o tem sido t�o honesto
155
00:08:26,351 --> 00:08:29,467
sobre a aposentadoria
como hav�amos pensado.
156
00:08:29,855 --> 00:08:31,690
Devo ligar para Callen?
157
00:08:32,817 --> 00:08:34,317
N�o.
158
00:08:34,318 --> 00:08:36,857
Quer algo bem feito,
fa�a voc� mesmo.
159
00:08:36,858 --> 00:08:39,286
� o que sempre...
Eu nunca digo isso.
160
00:08:51,190 --> 00:08:54,420
Esta � a �ltima localiza��o
do Arkady?
161
00:08:54,421 --> 00:08:57,666
Sim, senhor, � o �ltimo lugar
que o descart�vel deu sinal.
162
00:09:10,944 --> 00:09:12,344
Grisha?
163
00:09:14,814 --> 00:09:16,214
Adivinhe de novo.
164
00:09:30,851 --> 00:09:32,733
Que tipo de idiota
165
00:09:32,734 --> 00:09:35,355
decide fazer
uma casa segura...
166
00:09:35,958 --> 00:09:38,033
De seja l� qual for
este lugar?
167
00:09:38,859 --> 00:09:40,636
Estou vivo?
168
00:09:41,374 --> 00:09:44,219
A julgar pela apar�ncia
desta mesa, quase n�o.
169
00:09:44,220 --> 00:09:47,264
Um russo n�o procura
outro russo
170
00:09:47,265 --> 00:09:50,361
em um bar que serve drinks
� base de rum.
171
00:09:50,362 --> 00:09:53,647
� um plano brilhante
e delicioso.
172
00:09:54,553 --> 00:09:58,986
Vamos fingir que estou tendo
um bom dia
173
00:09:58,987 --> 00:10:01,054
e que estou disposto
174
00:10:01,055 --> 00:10:04,447
a ignorar a neglig�ncia
grosseira, o nepotismo,
175
00:10:04,448 --> 00:10:09,306
e a total ignor�ncia
que nos levou a este momento.
176
00:10:09,307 --> 00:10:12,630
N�o, eu...
N�o terminei com isso.
177
00:10:13,519 --> 00:10:17,644
- Tudo bem, certo, relaxe.
- O que aconteceu esta manh�?
178
00:10:17,645 --> 00:10:20,383
Estava indo para o meu carro
como qualquer outra manh�,
179
00:10:20,384 --> 00:10:22,489
quando dois caras armados
apareceram.
180
00:10:22,490 --> 00:10:25,809
Passei por cima do p�
de um deles, e fugi.
181
00:10:25,810 --> 00:10:27,694
Qual a rela��o disso
com seu barco?
182
00:10:27,695 --> 00:10:30,167
- Que barco?
- N�o comece isso comigo.
183
00:10:30,168 --> 00:10:32,088
N�o tenho um barco h� 40 anos.
184
00:10:32,089 --> 00:10:34,428
H� dois russos mortos
em um barco na Marina
185
00:10:34,429 --> 00:10:37,743
registrado em seu nome.
Alguma ideia do que pode ser?
186
00:10:37,744 --> 00:10:39,541
Deve ser...
187
00:10:39,542 --> 00:10:41,442
Outro Arkady Kolcheck?
188
00:10:41,443 --> 00:10:43,175
Fa�a isso ser um caf�.
189
00:10:43,176 --> 00:10:45,532
Boa ideia. Caf� irland�s.
190
00:10:47,974 --> 00:10:50,034
Esque�a o irland�s.
191
00:10:50,035 --> 00:10:53,991
Isso � jeito de tratar um amigo
que quase morreu hoje?
192
00:10:53,992 --> 00:10:55,748
"Amigo" � um termo generoso.
193
00:10:57,825 --> 00:11:01,303
N�o tenho nenhuma ideia
sobre esse barco.
194
00:11:01,304 --> 00:11:04,184
Juro pela mem�ria da minha av�.
195
00:11:04,185 --> 00:11:06,130
Perd�o, mas acho dif�cil
de acreditar
196
00:11:06,131 --> 00:11:09,821
que voc� n�o tem ideia
sobre como isso aconteceu.
197
00:11:11,230 --> 00:11:12,950
Hollace,
198
00:11:12,951 --> 00:11:17,579
eu sou apenas o seu t�pico
ex-agente aposentado da KGB
199
00:11:17,580 --> 00:11:19,833
que desertou para a Am�rica.
200
00:11:22,575 --> 00:11:24,891
Quem poderia me querer morto?
201
00:11:24,892 --> 00:11:27,143
Se esse barco realmente
for do Arkady,
202
00:11:27,144 --> 00:11:28,571
- vou ficar bravo,
- Fotos.
203
00:11:28,572 --> 00:11:30,590
porque ele me deve
20 d�lares.
204
00:11:30,591 --> 00:11:32,108
- Notas.
- Obrigado.
205
00:11:32,109 --> 00:11:33,824
Tudo bem. Duas v�timas.
206
00:11:33,825 --> 00:11:36,016
Um com tiro na cabe�a,
207
00:11:36,017 --> 00:11:38,686
outro com um no peito.
� um assassinato-suic�dio.
208
00:11:38,687 --> 00:11:40,458
� o que diz no relat�rio
inicial.
209
00:11:40,459 --> 00:11:42,385
N�o acho que esteja certo.
210
00:11:42,386 --> 00:11:44,325
- O que tem?
- Olhe para este padr�o.
211
00:11:44,326 --> 00:11:47,052
Se esse cara deu um tiro
aqui mesmo,
212
00:11:47,486 --> 00:11:49,962
por que essa parede est�
completamente limpa?
213
00:11:49,963 --> 00:11:51,363
Devia haver respingos.
214
00:11:51,664 --> 00:11:53,506
Esses corpos foram movidos.
215
00:11:53,507 --> 00:11:55,946
A LAPD n�o encontrou
nenhuma c�mera de seguran�a
216
00:11:55,947 --> 00:11:59,066
ent�o algu�m pode ter os movido
e deu o fora.
217
00:11:59,067 --> 00:12:01,236
� estranho que n�o tenham
algum tipo
218
00:12:01,237 --> 00:12:03,808
de sistema de vigil�ncia
instalado, certo?
219
00:12:05,300 --> 00:12:07,155
O que est� pensando,
Nancy Drew?
220
00:12:07,156 --> 00:12:09,239
Estou pensando que talvez
haja um,
221
00:12:09,240 --> 00:12:11,385
apenas n�o que algu�m pudesse
ver.
222
00:12:12,440 --> 00:12:14,187
Como uma c�mera escondida.
223
00:12:15,843 --> 00:12:17,621
Como, por exemplo,
224
00:12:17,622 --> 00:12:20,791
um espelho chique
de duas vias!
225
00:12:21,230 --> 00:12:23,197
N�o. Isso �...
Isso � apenas um...
226
00:12:23,498 --> 00:12:25,334
Isso � um espelho normal.
227
00:12:27,122 --> 00:12:28,522
O que voc� est� fazendo?
228
00:12:28,523 --> 00:12:31,135
C�meras refletem a luz,
certo?
229
00:12:31,136 --> 00:12:33,137
Ent�o, se houver
uma c�mera escondida,
230
00:12:33,138 --> 00:12:36,773
devemos ser capazes de ver
a refra��o na lente.
231
00:12:37,365 --> 00:12:38,909
Lembre-se sempre
de fazer isso
232
00:12:38,910 --> 00:12:41,441
quando ficarmos em hot�is
que sua m�e vetou,
233
00:12:41,442 --> 00:12:43,880
porque hoje em dia
tem c�meras em todo lugar.
234
00:12:43,881 --> 00:12:45,641
N�o em todos os lugares,
n�o?
235
00:12:45,642 --> 00:12:47,702
N�o vamos ser paranoicos.
236
00:12:48,293 --> 00:12:49,922
- Ventila��es.
- Ventila��es?
237
00:12:49,923 --> 00:12:51,968
- Rel�gios.
- Rel�gios?
238
00:12:51,969 --> 00:12:53,937
- Chuveiros. Sim!
- Chuveiros?
239
00:12:55,769 --> 00:12:57,879
Detectores de fuma�a.
240
00:12:58,519 --> 00:13:01,732
Nancy Drew,
voc� fez isso de novo.
241
00:13:01,733 --> 00:13:04,835
Estou bem, eu prometo.
242
00:13:04,836 --> 00:13:06,561
Voc� quer falar com ele?
243
00:13:08,535 --> 00:13:09,935
N�o. Ele, eu...
244
00:13:09,936 --> 00:13:11,448
Certo. Eu direi a ele.
245
00:13:11,449 --> 00:13:13,025
Eu tamb�m te amo.
246
00:13:14,231 --> 00:13:15,631
O que Anna disse?
247
00:13:15,632 --> 00:13:18,091
Nada, s�...
248
00:13:18,397 --> 00:13:19,939
Obrigado por me salvar,
249
00:13:19,940 --> 00:13:21,718
que voc� n�o fez.
Eu me salvei.
250
00:13:21,719 --> 00:13:25,021
Voc� me trouxe aqui.
Mas eu odeio este lugar.
251
00:13:25,022 --> 00:13:26,851
Tem cheiro
de casa de caranguejo.
252
00:13:26,852 --> 00:13:29,431
Pelo menos na minha casa segura
tinha bebidas.
253
00:13:29,432 --> 00:13:32,173
Vou pensar nisso quando algu�m
te atacar novamente.
254
00:13:32,474 --> 00:13:34,911
- Oi, Callen.
- Rountree.
255
00:13:35,212 --> 00:13:36,636
F�tima.
256
00:13:36,637 --> 00:13:38,673
Kensi e Deeks acharam algo
no barco?
257
00:13:38,674 --> 00:13:41,073
Encontraram filmagens
de uma c�mera
258
00:13:41,074 --> 00:13:43,511
que estava escondida
em um detector de fuma�a.
259
00:13:43,512 --> 00:13:45,671
E por causa da nossa...
260
00:13:46,015 --> 00:13:48,322
Rela��o complicada
com este caso,
261
00:13:48,323 --> 00:13:51,432
LAPD nos pediu
para analisar as filmagens.
262
00:13:51,433 --> 00:13:55,184
O �ngulo � um pouco limitado,
mas confira isso.
263
00:13:57,316 --> 00:14:01,025
Temos tiros vindo
de v�rios �ngulos na sala.
264
00:14:04,579 --> 00:14:06,679
A cena do crime foi encenada
post mortem.
265
00:14:06,680 --> 00:14:08,089
Por que eles fariam isso?
266
00:14:08,090 --> 00:14:10,066
Eu n�o sei dizer,
mas talvez ela saiba.
267
00:14:11,343 --> 00:14:12,743
Uma sobrevivente.
268
00:14:12,744 --> 00:14:14,366
Alguma chance de identific�-la?
269
00:14:14,367 --> 00:14:17,645
Rec facial tem uma identifica��o
vinda da INTERPOL para...
270
00:14:17,646 --> 00:14:19,138
Mira.
271
00:14:19,992 --> 00:14:21,454
Voc� conhece essa mulher?
272
00:14:21,455 --> 00:14:23,136
Biblicamente.
273
00:14:23,650 --> 00:14:27,558
Exatamente.
Miraslava Borisova.
274
00:14:27,559 --> 00:14:29,169
Uma curadora de museu
em Moscou
275
00:14:29,170 --> 00:14:31,259
e negociava antiguidades
no mercado negro.
276
00:14:31,260 --> 00:14:33,852
Antigamente,
ela tinha um nome diferente
277
00:14:33,853 --> 00:14:36,015
para cada cidade
em que ela estava.
278
00:14:36,319 --> 00:14:39,172
Ela tinha bochechas macias
e pernas...
279
00:14:39,173 --> 00:14:40,920
Pare. Por favor.
280
00:14:41,460 --> 00:14:44,608
- Como voc� conhece ela?
- Dei a ela o seu come�o.
281
00:14:44,909 --> 00:14:46,538
Ela tinha o acesso.
282
00:14:46,839 --> 00:14:49,921
Eu tinha contatos.
Era simbi�tico.
283
00:14:49,922 --> 00:14:52,072
- Em mais de uma maneira.
- Excelente.
284
00:14:52,073 --> 00:14:53,968
Acha que ainda consegue
falar com ela?
285
00:14:53,969 --> 00:14:55,923
J� se passaram 40 anos e...
286
00:14:56,334 --> 00:14:57,735
Mas...
287
00:14:59,225 --> 00:15:02,173
- Sim, vou tentar.
- Que bom, fa�a isso.
288
00:15:02,174 --> 00:15:04,230
- Marque um encontro para n�s.
- Com voc�?
289
00:15:04,889 --> 00:15:07,733
Ela n�o vai falar
com a pol�cia.
290
00:15:07,734 --> 00:15:11,951
Ent�o voc� precisa descobrir
um jeito de ela falar com voc�.
291
00:15:12,976 --> 00:15:14,938
Isso eu posso fazer.
292
00:15:20,198 --> 00:15:21,863
Quem se esconde
em Beverly Hills?
293
00:15:21,864 --> 00:15:24,748
Ela � uma mulher de bom gosto,
e a� ela se mistura aqui.
294
00:15:24,749 --> 00:15:26,990
Devo admitir,
estou um pouco nervoso.
295
00:15:26,991 --> 00:15:28,672
- Est� pronto?
- Como eu disse,
296
00:15:28,673 --> 00:15:31,286
Mira � uma pessoa
muito razo�vel,
297
00:15:31,287 --> 00:15:32,896
mas voc� � voc�.
298
00:15:32,897 --> 00:15:35,895
- Ela vai confiar em mim.
- Bom, se algo der errado...
299
00:15:35,896 --> 00:15:38,683
Tenho feito isso
desde antes de voc� nascer.
300
00:15:39,263 --> 00:15:40,862
Confia em mim.
301
00:15:43,343 --> 00:15:44,743
Eu consigo.
302
00:15:44,744 --> 00:15:46,343
Vamos l�.
303
00:15:46,344 --> 00:15:48,749
Miraslava Borisova.
304
00:15:48,750 --> 00:15:50,483
Que dif�cil de falar.
305
00:15:50,484 --> 00:15:52,008
Ele a conhece da KGB.
306
00:15:52,009 --> 00:15:54,020
Sa�ram antes dele conhecer
a m�e de Anna.
307
00:15:54,021 --> 00:15:56,072
- Essa n�o.
- Sabemos se acabou bem?
308
00:15:56,073 --> 00:15:57,692
N�o sei. Tem algo sobre...
309
00:15:57,693 --> 00:16:00,502
rela��o que era mais quente
do que Bonnie e Clyde, e...
310
00:16:00,503 --> 00:16:02,325
Basicamente parei de ouvir a�.
311
00:16:02,326 --> 00:16:04,679
- Justo.
- Quando eu come�aria a ouvir.
312
00:16:13,851 --> 00:16:15,251
Mira?
313
00:16:21,952 --> 00:16:23,369
Mira?
314
00:16:31,628 --> 00:16:33,028
Mira?
315
00:16:35,612 --> 00:16:37,051
Mira.
316
00:16:37,052 --> 00:16:39,120
- Nossa, voc� est� �tima.
- Seu...
317
00:16:39,797 --> 00:16:41,287
Aqui vamos n�s.
318
00:16:41,288 --> 00:16:42,718
� o Arkady.
319
00:16:43,381 --> 00:16:46,581
- Kolcheck.
- Sei muito bem quem voc� �.
320
00:16:48,020 --> 00:16:51,708
- Gente, o que est� acontecendo?
- Ainda n�o sei dizer.
321
00:16:51,709 --> 00:16:53,186
Quarenta anos.
322
00:16:53,187 --> 00:16:57,573
E voc� liga agora,
no dia em que quase morri.
323
00:16:58,432 --> 00:17:01,343
Desculpe, tive que fazer isso,
mas voc� precisa se acalmar.
324
00:17:03,175 --> 00:17:04,845
Voc� armou para mim,
n�o foi?
325
00:17:04,846 --> 00:17:07,790
- Como voc� fez em Malta.
- Escuta.
326
00:17:07,791 --> 00:17:09,751
Eles est�o brigando.
Est�o brigando!
327
00:17:09,752 --> 00:17:13,802
Esse � o eufemismo do s�culo.
� mais como um WWE geri�trico.
328
00:17:13,803 --> 00:17:15,846
Callen,
voc� quer que entremos?
329
00:17:15,847 --> 00:17:18,184
N�s poder�amos
esperar um minuto.
330
00:17:18,185 --> 00:17:21,327
Lembra quando nos fez desmontar
um carro com explosivos
331
00:17:21,328 --> 00:17:24,262
porque ele esqueceu de falar
que ele armou uma armadilha?
332
00:17:24,263 --> 00:17:27,852
E de quando que ele estragou
sua miss�o na Chech�nia?
333
00:17:27,853 --> 00:17:30,361
E quando ele amaldi�oou
meu noivado?
334
00:17:30,795 --> 00:17:32,634
Ent�o talvez vamos esperar
um minuto.
335
00:17:32,635 --> 00:17:35,225
- Sim, s� um minuto.
- 40 anos atr�s!
336
00:17:35,226 --> 00:17:38,197
Escuta! Eu s� quero...
337
00:17:38,198 --> 00:17:40,295
conversar.
338
00:17:40,628 --> 00:17:43,432
Voc� deveria ter aparecido
naquela doca
339
00:17:43,433 --> 00:17:46,846
como voc� disse que iria
h� 40 anos!
340
00:17:46,847 --> 00:17:49,178
Vejo que ainda est� chateada
e com raz�o.
341
00:17:49,179 --> 00:17:51,379
Foi falha de comunica��o.
342
00:17:51,963 --> 00:17:54,343
- N�o. Abaixe o suporte.
- Agora vamos ajud�-lo.
343
00:17:54,344 --> 00:17:58,016
Vamos? Eu gostaria de saber
o que aconteceu em Malta.
344
00:17:58,017 --> 00:18:00,854
N�o.
Essa � a minha aposentadoria.
345
00:18:00,855 --> 00:18:03,037
Essas coisas
nem valem mais nada.
346
00:18:03,038 --> 00:18:04,438
N�o, n�o, n�o!
347
00:18:07,208 --> 00:18:08,946
- Pronta?
- Estou animada.
348
00:18:13,706 --> 00:18:15,128
Agentes federais.
349
00:18:18,810 --> 00:18:20,210
Amigavelmente, n�o �?
350
00:18:22,836 --> 00:18:26,437
Posso ter deixado de fora
alguns detalhes.
351
00:18:42,805 --> 00:18:45,370
- Agente Namazi.
- Almirante Kilbride.
352
00:18:45,371 --> 00:18:48,018
Eu queria me desculpar
pelo meu atraso.
353
00:18:48,019 --> 00:18:49,672
N�o precisa.
N�o h� necessidade.
354
00:18:49,673 --> 00:18:52,102
O agente Rountree
j� me contou tudo.
355
00:18:52,103 --> 00:18:55,376
Sim, meu cachorro.
Ele est� se sentindo bem melhor.
356
00:18:55,377 --> 00:18:56,804
- Que bom ouvir isso.
- Sim.
357
00:18:56,805 --> 00:18:59,508
Pode surpreend�-la saber
358
00:18:59,509 --> 00:19:02,453
que eu tamb�m tenho
uma queda por cachorros.
359
00:19:02,454 --> 00:19:04,790
Tive desde que fiz amizade
360
00:19:04,791 --> 00:19:07,048
com um bando inteiro deles
em Cam Ranh Bay.
361
00:19:07,564 --> 00:19:11,937
E voc� pode pensar que isso �
meio fora de mim,
362
00:19:12,264 --> 00:19:14,886
mas acho que deveria traz�-lo
para o trabalho.
363
00:19:14,887 --> 00:19:16,480
Sabe,
enquanto ele se recupera.
364
00:19:17,370 --> 00:19:19,149
Isso n�o � necess�rio,
senhor.
365
00:19:19,150 --> 00:19:21,692
Ele est� bem, bem melhor.
366
00:19:21,693 --> 00:19:23,934
- Que bom, fico feliz em saber.
- Sim.
367
00:19:23,935 --> 00:19:26,866
Traga-o mesmo assim.
Gostaria de conhec�-lo.
368
00:19:28,300 --> 00:19:29,782
Claro, senhor.
369
00:19:34,411 --> 00:19:36,537
N�o poderia evit�-lo
para sempre.
370
00:19:36,538 --> 00:19:38,596
Desculpe, entrei em p�nico.
371
00:19:38,597 --> 00:19:42,515
Um cachorro? Nem tenho cachorro.
O que vou fazer?
372
00:19:42,941 --> 00:19:44,794
Como est� sentindo
com caf� gelado?
373
00:19:45,288 --> 00:19:47,459
- Deeks, Kensi.
- O que voc� tem para n�s?
374
00:19:47,460 --> 00:19:49,198
Tenho uma not�cia boa
e uma ruim.
375
00:19:49,199 --> 00:19:52,493
A ruim � que n�o encontramos
nada conclusivo dos atiradores.
376
00:19:52,494 --> 00:19:55,401
- E a boa?
- Podemos ter identificado
377
00:19:55,402 --> 00:19:57,565
o objeto desaparecido
em quest�o do iate.
378
00:19:57,566 --> 00:20:00,387
� dif�cil autenticar
sem ver pessoalmente,
379
00:20:00,388 --> 00:20:02,573
mas pode ser
um dos oito ovos decorativos
380
00:20:02,574 --> 00:20:06,091
que sumiram, e foram fabricados
para a fam�lia real russa.
381
00:20:06,092 --> 00:20:08,504
O que coloca o valor da pe�a
na casa dos milh�es.
382
00:20:08,505 --> 00:20:10,925
Se Mira � a intermedi�ria,
por que mat�-la?
383
00:20:10,926 --> 00:20:13,236
Acho que a pergunta
mais importante �
384
00:20:13,237 --> 00:20:15,407
por que vir atr�s do Arkady
depois do fato?
385
00:20:15,408 --> 00:20:17,517
A menos que fosse
sobre algo mais pessoal.
386
00:20:17,879 --> 00:20:19,763
Fatima,
envie essa foto para Callen.
387
00:20:19,764 --> 00:20:21,888
- Ele est� interrogando a Mira.
- Sim.
388
00:20:21,889 --> 00:20:24,299
Temos que descobrir como Arkady
se encaixa nisso.
389
00:20:24,300 --> 00:20:25,885
Onde est� o Arkady?
390
00:20:25,886 --> 00:20:28,218
Arkady est� de castigo
no conv�s
391
00:20:28,219 --> 00:20:31,074
porque ele e Mira n�o param
de jogar coisas um no outro
392
00:20:31,075 --> 00:20:33,234
e eles precisam aprender
a usar as palavras!
393
00:20:33,235 --> 00:20:35,559
- Ela come�ou.
- Vou terminar!
394
00:20:38,911 --> 00:20:40,390
Miraslava.
395
00:20:41,128 --> 00:20:44,127
O que estava fazendo com isso
naquele barco ontem?
396
00:20:44,128 --> 00:20:47,308
Voc� deve ter me confundido
com outra pessoa.
397
00:20:47,309 --> 00:20:49,754
- Nunca vi isso antes.
- Mesmo?
398
00:20:49,755 --> 00:20:53,565
Porque as imagens de vigil�ncia
dizem o contr�rio.
399
00:20:55,698 --> 00:20:58,633
- O que voc� quer?
- Aquele barco que conduzia
400
00:20:58,634 --> 00:21:00,773
as vendas n�o sancionadas
ontem,
401
00:21:00,774 --> 00:21:03,717
est� registrado
no nome do Arkady. Por qu�?
402
00:21:03,718 --> 00:21:05,118
N�o fa�o ideia.
403
00:21:05,557 --> 00:21:08,326
Talvez voc� deva perguntar
ao pr�prio Sr. Smirnoff Ice.
404
00:21:08,327 --> 00:21:10,670
Perguntei.
E ele tamb�m n�o sabia.
405
00:21:10,671 --> 00:21:13,543
Ent�o, acho que vou entrar
em contato com o DOJ
406
00:21:13,544 --> 00:21:15,450
ver se a For�a-Tarefa
KleptoCapture tem
407
00:21:15,451 --> 00:21:18,180
- interesse neste iate russo.
- Est� bem.
408
00:21:18,810 --> 00:21:20,210
� o meu barco.
409
00:21:20,758 --> 00:21:22,158
Estou ouvindo.
410
00:21:25,690 --> 00:21:28,888
Arkady � meu parceiro
de neg�cios por direito.
411
00:21:29,647 --> 00:21:31,525
Tenho colocado o nome dele
em tudo,
412
00:21:31,526 --> 00:21:34,452
de cofres a condom�nios
daqui at� Cape Town.
413
00:21:35,614 --> 00:21:37,561
Para o mundo,
414
00:21:38,857 --> 00:21:42,096
ele est� trabalhando comigo
atr�s da cortina h�...
415
00:21:42,948 --> 00:21:44,348
40 anos?
416
00:21:45,908 --> 00:21:48,291
Por que ter um pseud�nimo
quando pode se vingar?
417
00:21:48,292 --> 00:21:51,167
� mesquinho, mas eficaz.
418
00:21:55,413 --> 00:21:58,244
Arkady foi atacado
esta manh�.
419
00:21:59,419 --> 00:22:01,538
Provavelmente porque
voc� convenceu o mundo
420
00:22:01,539 --> 00:22:03,589
que voc�s dois
est�o no neg�cio juntos.
421
00:22:04,209 --> 00:22:06,636
Essa sua pequena fa�anha
quase o matou.
422
00:22:08,212 --> 00:22:11,999
Reconhecidamente,
� um perigo pra carreira dele.
423
00:22:12,000 --> 00:22:14,242
A falsa carreira
que voc� criou para ele?
424
00:22:15,260 --> 00:22:17,018
Aqueles homens
ainda est�o por a�.
425
00:22:17,019 --> 00:22:19,409
No que lhes diz respeito,
estou morta.
426
00:22:19,410 --> 00:22:20,810
Ent�o o que me importa?
427
00:22:21,424 --> 00:22:23,413
Porque eles ainda est�o
atr�s do Arkady.
428
00:22:23,948 --> 00:22:26,686
Pode ter acabado para voc�,
mas ele ainda corre perigo.
429
00:22:29,757 --> 00:22:32,842
Suponho que ele me ajudou
a ganhar muito dinheiro.
430
00:22:32,843 --> 00:22:36,427
Um pouco de dinheiro.
Dinheiro totalmente legal.
431
00:22:37,574 --> 00:22:38,974
Na Col�mbia.
432
00:22:44,155 --> 00:22:46,889
Estes homens
s�o novos clientes.
433
00:22:46,890 --> 00:22:48,984
Nunca conheci o comprador.
434
00:22:49,863 --> 00:22:52,507
Mas como foram examinados
pela casa de leil�es,
435
00:22:52,508 --> 00:22:54,715
n�o prestei
muita aten��o nisso.
436
00:22:55,225 --> 00:22:57,725
Voc� � receptadora,
por que uma casa de leil�es?
437
00:22:58,511 --> 00:23:02,331
Antiguidades requerem cuidados
em n�vel de museu.
438
00:23:02,332 --> 00:23:05,706
N�o pode esperar que o Codex
Leicester de da Vinci
439
00:23:05,707 --> 00:23:09,477
sobreviva no arm�rio
de dep�sito p�blico de Big Bob.
440
00:23:10,319 --> 00:23:12,239
S� eles sabiam da venda?
441
00:23:13,485 --> 00:23:17,681
Eles e � claro, o vendedor.
442
00:23:18,529 --> 00:23:20,248
Alexey Pasternik.
443
00:23:21,521 --> 00:23:23,722
Ele estava muito motivado.
444
00:23:24,375 --> 00:23:27,385
Queria mover a pe�a
rapidamente.
445
00:23:27,386 --> 00:23:30,123
Pasternik precisava de dinheiro
e precisava r�pido.
446
00:23:30,124 --> 00:23:32,400
E se quiser minha opini�o,
447
00:23:33,624 --> 00:23:36,093
"mover r�pido" � equivalente
448
00:23:36,094 --> 00:23:38,650
a um desconto
na casa dos milh�es.
449
00:23:38,651 --> 00:23:40,907
Nesta ind�stria,
isso significa
450
00:23:40,908 --> 00:23:43,885
que h� algo de errado
com seu vendedor.
451
00:23:51,529 --> 00:23:53,904
- Fatima.
- Oi.
452
00:23:54,629 --> 00:23:57,441
- Conseguiu alguma coisa?
- Sim. Gra�as � Mira,
453
00:23:57,442 --> 00:24:00,664
consegui rastrear Pasternik,
o dono do ovo.
454
00:24:01,205 --> 00:24:03,319
Olha s�, ele morreu
h� apenas tr�s dias.
455
00:24:03,320 --> 00:24:04,828
- O qu�?
- Sim.
456
00:24:04,829 --> 00:24:08,183
Ele se jogou por uma janela
de vidro fechada
457
00:24:08,184 --> 00:24:10,396
do 12� andar
de um condom�nio.
458
00:24:10,397 --> 00:24:12,312
Por favor,
diga como isso � poss�vel.
459
00:24:12,613 --> 00:24:15,289
Outra morte suspeita?
460
00:24:15,290 --> 00:24:17,420
� como o que aconteceu
no barco de manh�.
461
00:24:17,421 --> 00:24:21,004
Estou achando que isso
n�o � uma coincid�ncia sombria.
462
00:24:21,005 --> 00:24:24,610
Acho que � um padr�o.
Veja isso.
463
00:24:24,611 --> 00:24:27,021
Este � um mapa de voo
dos jatos particulares
464
00:24:27,022 --> 00:24:29,070
que deixaram a R�ssia
em 22 de fevereiro.
465
00:24:29,071 --> 00:24:32,633
Estes s�o os jatos particulares
que partiram no dia 24,
466
00:24:32,634 --> 00:24:34,168
o dia da invas�o da Ucr�nia.
467
00:24:34,169 --> 00:24:35,831
Ao primeiro sinal de guerra,
468
00:24:35,832 --> 00:24:37,950
todos esses bilion�rios
pegaram o dinheiro
469
00:24:37,951 --> 00:24:40,054
e sa�ram para o mundo todo.
Incluindo LA.
470
00:24:40,055 --> 00:24:41,771
� aqui que fica
bem interessante.
471
00:24:41,772 --> 00:24:44,005
De todos os oligarcas
que fugiram no dia 24,
472
00:24:44,006 --> 00:24:46,694
mais da metade enfrentou
mortes prematuras.
473
00:24:46,695 --> 00:24:48,113
Dentro de um ano.
474
00:24:48,114 --> 00:24:49,737
- Metade?
- Metade.
475
00:24:49,738 --> 00:24:52,276
Sinceramente,
isso me lembra uma coisa.
476
00:24:53,097 --> 00:24:54,603
Lembra
daquele grupo desonesto
477
00:24:54,604 --> 00:24:56,621
e o que houve
com trabalhadores na China
478
00:24:56,622 --> 00:24:58,853
quando tentaram denunciar
o Covid-19?
479
00:24:58,854 --> 00:25:00,846
Janelas de hospital
ficaram perigosas.
480
00:25:00,847 --> 00:25:03,527
Sim. Eles est�o fazendo
o pr�prio trabalho sujo.
481
00:25:03,528 --> 00:25:05,159
- Vou ligar para o Callen.
- Sim.
482
00:25:11,148 --> 00:25:14,244
Seu cliente, Alexey Pasternik,
est� morto.
483
00:25:17,268 --> 00:25:19,814
"Caiu" de uma janela
do 12� andar.
484
00:25:21,517 --> 00:25:25,799
� por isso que sou
uma mulher do t�rreo.
485
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Muitos russos voadores.
486
00:25:27,689 --> 00:25:30,464
Na verdade, quedas de russos.
Sabe, honestamente,
487
00:25:30,465 --> 00:25:33,191
acho que nosso p�ssaro nacional
deveria ser o dod�.
488
00:25:33,192 --> 00:25:36,827
Ele tentou vender os ovos
r�pido, precisava de dinheiro.
489
00:25:36,828 --> 00:25:38,595
De quem
ele est� tentando fugir?
490
00:25:38,596 --> 00:25:41,954
N�o quem, mas o qu�.
491
00:25:43,721 --> 00:25:46,188
H� anos, acredita-se
que o governo russo
492
00:25:46,189 --> 00:25:48,926
desviou o dinheiro
para membros de seu partido,
493
00:25:49,493 --> 00:25:52,857
oligarcas cujas lealdades
foram compradas.
494
00:25:53,578 --> 00:25:55,128
Ou foi o que pensaram.
495
00:25:55,680 --> 00:25:57,555
Mas com as san��es
mais r�gidas
496
00:25:57,556 --> 00:26:00,881
e precisam desesperadamente
de fluxo de caixa, bem...
497
00:26:02,320 --> 00:26:04,530
Esses oligarcas
finalmente veem
498
00:26:04,531 --> 00:26:07,274
para que esse dinheiro
era realmente destinado.
499
00:26:07,679 --> 00:26:11,338
- Que �?
- S�o bancos de sangue.
500
00:26:11,715 --> 00:26:16,447
Um fundo vivo para o governo
para esconder a riqueza.
501
00:26:17,344 --> 00:26:21,140
E, para aqueles cujas lealdades
est�o em quest�o,
502
00:26:22,126 --> 00:26:24,130
� hora de fazer uma retirada.
503
00:26:25,212 --> 00:26:27,959
Por que est�o atr�s do Arkady?
Ele n�o � um oligarca.
504
00:26:27,960 --> 00:26:29,430
N�o.
505
00:26:29,896 --> 00:26:33,200
Mas ele � o chefe
da minha opera��o.
506
00:26:33,201 --> 00:26:36,613
N�o gostaram do jeito que voc�,
e por procura��o Arkady,
507
00:26:36,614 --> 00:26:38,712
liquidaram os ativos
de Pasternik
508
00:26:38,713 --> 00:26:40,567
antes que eles pudessem
cobrar dele.
509
00:26:42,961 --> 00:26:44,361
Entre outros.
510
00:26:45,176 --> 00:26:46,975
Estou entendendo isso
direito?
511
00:26:46,976 --> 00:26:50,521
Algu�m dentro da R�ssia
ataca os pr�prios oligarcas?
512
00:26:50,522 --> 00:26:52,154
Partid�rios alimentados por anos
513
00:26:52,155 --> 00:26:54,068
sabiam que os fundos
eram recuper�veis.
514
00:26:54,069 --> 00:26:55,744
Quando os bancos de sangue
morrem,
515
00:26:55,745 --> 00:26:57,344
o privado reverte � p�tria.
516
00:26:57,345 --> 00:26:59,986
E se isso acontecia
com v�rios clientes da Mira,
517
00:26:59,987 --> 00:27:02,018
por isso a atacaram tamb�m.
518
00:27:02,019 --> 00:27:04,350
Ela estava liquidando
os ativos dos alvos.
519
00:27:04,351 --> 00:27:06,849
Roubando fundos
do p�-de-meia nacional.
520
00:27:06,850 --> 00:27:08,811
A teoria da Fatima
est� correta.
521
00:27:08,812 --> 00:27:11,593
Essas recentes mortes suspeitas
s�o assassinatos.
522
00:27:11,594 --> 00:27:13,057
Tudo, mover os corpos,
523
00:27:13,058 --> 00:27:15,626
Pasternik cair de cabe�a
no 12� andar, quero dizer,
524
00:27:15,627 --> 00:27:18,307
tudo isso foi armado
para esconder o que acontecia.
525
00:27:18,308 --> 00:27:19,948
Deeks, aqueles mapas de voo
526
00:27:19,949 --> 00:27:22,327
mostram que isso n�o �
apenas isolado em LA.
527
00:27:23,401 --> 00:27:25,303
Isso est� acontecendo
em todo o mundo.
528
00:27:26,590 --> 00:27:28,652
Isso � muito maior
do que pens�vamos.
529
00:27:39,811 --> 00:27:41,783
Agente Deeks, Agente Blye.
530
00:27:41,784 --> 00:27:43,220
- Senhor.
- Not�cias?
531
00:27:43,221 --> 00:27:46,935
Falei com a for�a-tarefa
do KleptoCapture.
532
00:27:46,936 --> 00:27:50,282
Eles, infelizmente,
n�o v�o mais ajudar
533
00:27:50,283 --> 00:27:52,485
em nossa investiga��o.
534
00:27:52,486 --> 00:27:54,759
- E o DOJ?
- A declara��o oficial deles
535
00:27:54,760 --> 00:27:58,258
� que eles est�o
explorando alega��es
536
00:27:58,259 --> 00:28:00,410
de esfor�os transnacionais
537
00:28:00,411 --> 00:28:03,095
por um certo pa�s sem nome
538
00:28:03,096 --> 00:28:06,638
para recuperar bens
de seus cidad�os,
539
00:28:06,639 --> 00:28:09,173
e que algumas
mortes associadas
540
00:28:09,174 --> 00:28:10,800
de fato, foram relatadas.
541
00:28:10,801 --> 00:28:12,752
E a declara��o n�o oficial?
542
00:28:12,753 --> 00:28:16,066
A R�ssia est� ficando
encurralada no cen�rio mundial.
543
00:28:16,067 --> 00:28:18,652
Eles nunca v�o admitir
a derrota
544
00:28:19,125 --> 00:28:21,085
e cada dia que passa,
545
00:28:21,086 --> 00:28:25,013
as op��es para acabar com
o conflito na Ucr�nia diminuem.
546
00:28:25,014 --> 00:28:28,220
E agora
h� um medo crescente
547
00:28:28,221 --> 00:28:32,189
de que armas nucleares t�ticas
n�o est�o fora de quest�o.
548
00:28:32,190 --> 00:28:35,170
Em outras palavras,
agradecem nosso envolvimento
549
00:28:35,171 --> 00:28:37,133
limitado e discreto.
550
00:28:37,134 --> 00:28:39,406
E para adicionar
insulto � inj�ria,
551
00:28:39,407 --> 00:28:41,542
Agente Callen
est� sendo retirado.
552
00:28:41,543 --> 00:28:43,156
Recebemos o telefonema
553
00:28:43,157 --> 00:28:44,598
que esper�vamos.
554
00:28:44,599 --> 00:28:48,673
Ele vai para a opera��o secreta
da for�a-tarefa com o Hanna.
555
00:28:48,674 --> 00:28:51,794
- Agora?
- Ao terminar o interrogat�rio,
556
00:28:51,795 --> 00:28:53,652
h� um avi�o
esperando por ele.
557
00:28:54,178 --> 00:28:57,193
N�o identificamos o atirador,
como vamos encontr�-lo?
558
00:28:57,194 --> 00:28:59,501
Talvez n�o precisemos, sabe?
559
00:28:59,502 --> 00:29:02,136
O dono da casa de leil�es
que armou para Mira a venda
560
00:29:02,137 --> 00:29:03,778
� a outra pessoa
que sabe disso
561
00:29:03,779 --> 00:29:07,778
portanto, a pessoa mais prov�vel
de ter delatado Mira e Arkady.
562
00:29:07,779 --> 00:29:10,701
Saberia quem s�o os atiradores
e como contat�-los.
563
00:29:10,702 --> 00:29:12,634
Ent�o o dono da casa
de leil�es acha
564
00:29:12,635 --> 00:29:15,007
que Mira e Arkady
ainda s�o s�cios.
565
00:29:15,008 --> 00:29:17,690
Digamos que Arkady
vai para a casa de leil�es
566
00:29:17,691 --> 00:29:21,212
sob o pretexto de que precisa
pegar algo para um cliente e...
567
00:29:21,213 --> 00:29:23,595
E ent�o nosso rato
pode atacar novamente.
568
00:29:23,596 --> 00:29:25,128
E teremos nossos caras.
569
00:29:30,368 --> 00:29:32,033
Por que est�o
me olhando assim?
570
00:29:36,821 --> 00:29:41,098
Eu fa�o.
Mas com algumas observa��es.
571
00:29:41,099 --> 00:29:44,055
Para isso funcionar,
precisam dos meus ouvidos.
572
00:29:44,056 --> 00:29:48,345
Sem orienta��o, n�o d�o um passo
naquele lugar.
573
00:29:48,346 --> 00:29:51,301
Eles farejam uma armadilha
a um quil�metro de dist�ncia.
574
00:29:51,302 --> 00:29:53,870
O cliente vai precisar
ser importante,
575
00:29:53,871 --> 00:29:56,625
algu�m por quem
voc� viola as regras.
576
00:29:56,626 --> 00:29:59,972
Felizmente para voc�s,
eu tenho muitos.
577
00:29:59,973 --> 00:30:03,170
Rodgers e Hammerstein ligaram.
Querem a fantasia de volta.
578
00:30:03,171 --> 00:30:06,465
Como ousa? Sou membro
da nobreza sueca.
579
00:30:06,466 --> 00:30:10,200
Mais importante ainda,
lembrem-se do que � este lugar.
580
00:30:10,201 --> 00:30:13,168
Ele protege objetos,
n�o humanos.
581
00:30:13,169 --> 00:30:14,907
N�o querem ficar presos
em um lugar
582
00:30:14,908 --> 00:30:17,247
se o sistema de supress�o
de inc�ndio disparar.
583
00:30:17,248 --> 00:30:18,672
Acredite.
584
00:30:18,673 --> 00:30:20,828
E o que voc� quer em troca?
585
00:30:21,251 --> 00:30:22,892
Uma segunda chance.
586
00:30:32,964 --> 00:30:36,267
Um agente Castor veio
com seu terno.
587
00:30:36,268 --> 00:30:38,465
Obrigado. Voc� est� fora?
588
00:30:39,899 --> 00:30:41,406
Bom comportamento.
589
00:30:43,919 --> 00:30:46,680
Voc� nunca melhorou nisso?
590
00:30:48,394 --> 00:30:49,794
Voc�...
591
00:30:49,795 --> 00:30:53,577
O homem que embebedou
o curador do Louvre
592
00:30:53,578 --> 00:30:56,335
com o verdadeiro
Amore e Psiche.
593
00:30:56,336 --> 00:30:59,360
Lembra de descer as escadas?
Ainda tenho dores nas costas.
594
00:30:59,361 --> 00:31:01,802
N�o foi voc�
que fez de salto.
595
00:31:01,803 --> 00:31:03,830
O que voc� disse
aos policiais?
596
00:31:03,831 --> 00:31:05,516
"Bonsoir, policiais,
597
00:31:05,517 --> 00:31:08,979
ficaram sem sacolas grandes
na loja de presentes."
598
00:31:14,878 --> 00:31:16,278
Mira...
599
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Sobre Malta,
600
00:31:19,270 --> 00:31:20,981
eu deveria ter acreditado
em voc�.
601
00:31:22,399 --> 00:31:24,187
O colar n�o valia...
602
00:31:25,070 --> 00:31:27,094
Hoje eu quase matei voc�.
603
00:31:27,972 --> 00:31:30,423
Vamos dizer
que estamos quites.
604
00:31:31,507 --> 00:31:33,196
Quites?
605
00:31:33,197 --> 00:31:36,088
Pronto, isso deve dar.
606
00:31:42,384 --> 00:31:43,870
Esse sorriso.
607
00:31:46,105 --> 00:31:48,005
N�o envelheceu nem um pouco.
608
00:31:49,087 --> 00:31:51,929
E agora para o toque final.
609
00:31:52,583 --> 00:31:54,915
Eu pedi algo especial
610
00:31:54,916 --> 00:31:57,312
para ajud�-lo
a entrar no personagem.
611
00:32:00,217 --> 00:32:01,617
Contemple...
612
00:32:02,706 --> 00:32:05,399
o verdadeiro Arkady Kolcheck.
613
00:32:05,855 --> 00:32:07,360
Legal!
614
00:32:31,850 --> 00:32:33,617
Arkady Kolcheck.
615
00:32:36,453 --> 00:32:37,876
O microfone est� ligado.
616
00:32:38,393 --> 00:32:40,495
Rupert est� me esperando.
617
00:32:40,496 --> 00:32:42,647
Rupert est� me esperando.
618
00:32:43,490 --> 00:32:45,905
� para a conta 822...
619
00:32:45,906 --> 00:32:47,611
0037.
620
00:32:47,612 --> 00:32:49,436
Para a conta 822...
621
00:32:49,437 --> 00:32:52,126
- 0037.
- Claro.
622
00:32:52,127 --> 00:32:54,617
Mas seu guarda-costas
ter� que ficar de fora.
623
00:32:54,618 --> 00:32:56,623
Pol�tica da empresa.
Siga-me.
624
00:33:00,974 --> 00:33:02,394
Fatima, alguma coisa?
625
00:33:02,395 --> 00:33:05,422
N�o. Rupert est� enrolando.
Ele ainda n�o ligou.
626
00:33:05,423 --> 00:33:07,681
Isso � t�o estranho.
O que ele est� esperando?
627
00:33:10,128 --> 00:33:12,393
Sr. Kolcheck,
em carne e osso.
628
00:33:12,394 --> 00:33:14,525
Devo dizer que trabalhei
com Miraslava
629
00:33:14,526 --> 00:33:16,479
por anos em seu nome,
mas nunca imaginei
630
00:33:16,480 --> 00:33:18,127
que o conheceria
pessoalmente.
631
00:33:18,128 --> 00:33:20,492
Meu cliente merecia
uma escolta especial.
632
00:33:20,493 --> 00:33:22,383
Percorreu um longo caminho
pra isso.
633
00:33:22,384 --> 00:33:23,784
Sim.
634
00:33:34,732 --> 00:33:36,398
Ja.
635
00:33:36,399 --> 00:33:39,093
Estudei no exterior
em Estocolmo anos atr�s.
636
00:33:39,582 --> 00:33:42,204
Ainda lembro das viagens
de um dia para Tyresta.
637
00:33:44,741 --> 00:33:46,141
Ja.
638
00:33:47,928 --> 00:33:51,345
Sr. Kolcheck, se puder seguir
minha assistente,
639
00:33:51,346 --> 00:33:53,799
ela vai lev�-lo ao seu cofre
para pegar seu item.
640
00:33:54,364 --> 00:33:56,083
Dadas as circunst�ncias,
641
00:33:56,084 --> 00:33:57,903
poderia pedir
para trazerem para n�s?
642
00:33:57,904 --> 00:34:00,276
Receio que ter� que usar
sua chave pessoal.
643
00:34:00,277 --> 00:34:03,414
Mas n�o se preocupe, entretenho
seu convidado at� voc� voltar.
644
00:34:05,287 --> 00:34:06,687
Cofre n�mero dois.
645
00:34:07,563 --> 00:34:08,963
Ja.
646
00:34:15,691 --> 00:34:17,092
Skol.
647
00:34:17,093 --> 00:34:19,156
Olha, ningu�m mencionou
uma chave.
648
00:34:19,157 --> 00:34:21,757
- Mira? Ol�?
- Perdi a Mira.
649
00:34:22,059 --> 00:34:23,840
Fatima, v� a escuta dela?
650
00:34:23,841 --> 00:34:26,221
- Diz que ainda est� conectado.
- E o Castor?
651
00:34:26,222 --> 00:34:28,597
Tamb�m n�o tenho resposta
do celular dele.
652
00:34:38,681 --> 00:34:40,081
Voc� pode entrar.
653
00:34:58,716 --> 00:35:00,815
Ol�, Rad'noy.
654
00:35:12,343 --> 00:35:14,640
Ainda n�o consigo
falar com o Castor.
655
00:35:14,641 --> 00:35:16,041
Arkady, responde.
656
00:35:17,273 --> 00:35:18,673
Arkady?
657
00:35:19,069 --> 00:35:21,763
Perdi contato com o Arkady.
Aconteceu algo. Vou l�.
658
00:35:21,764 --> 00:35:23,510
Entendido.
Vou entrar pelos fundos.
659
00:35:27,811 --> 00:35:31,642
E eu pensei que teria
que te matar duas vezes.
660
00:35:33,466 --> 00:35:35,137
Sinto muito, Arkachev.
661
00:35:35,138 --> 00:35:38,735
� preciso ir onde est�o
as oportunidades de neg�cios.
662
00:35:38,736 --> 00:35:42,305
Imunidade
e um lucro modesto
663
00:35:42,306 --> 00:35:44,261
em troca de voc�
664
00:35:44,714 --> 00:35:46,669
e nossa lista de clientes.
665
00:35:46,994 --> 00:35:50,955
Bem, isso � muito melhor
do que a pris�o, n�o concorda?
666
00:35:53,903 --> 00:35:55,303
O acordo?
667
00:36:02,787 --> 00:36:04,187
Mire na cabe�a.
668
00:36:04,634 --> 00:36:06,530
N�o cometa
o mesmo erro que eu.
669
00:36:13,657 --> 00:36:15,057
Abaixe!
670
00:36:20,259 --> 00:36:21,730
Esse � o alarme de inc�ndio?
671
00:36:21,731 --> 00:36:24,059
Pior. � o sistema
de supress�o de CO2.
672
00:36:27,218 --> 00:36:29,524
Deve ser de um dos dep�sitos.
673
00:36:29,525 --> 00:36:32,250
E o Arkady?
Os n�veis de CO2 s� precisam ser
674
00:36:32,251 --> 00:36:34,725
sete por cento do ar
para algu�m sufocar.
675
00:36:34,726 --> 00:36:37,148
Em uma sala t�o apertada,
� quest�o de minutos.
676
00:36:37,910 --> 00:36:41,102
Incr�vel.
Arkady, afaste-se da porta!
677
00:36:52,830 --> 00:36:54,230
Arkady!
678
00:37:08,032 --> 00:37:10,637
Estou de olho no Arkady,
mas eles est�o cercados.
679
00:37:16,925 --> 00:37:18,325
"Eles?"
680
00:37:46,413 --> 00:37:47,813
Ja.
681
00:38:02,259 --> 00:38:03,659
Tudo bem.
682
00:38:04,300 --> 00:38:05,959
Preciso de ajuda aqui,
pessoal.
683
00:38:05,960 --> 00:38:07,361
J� estou indo.
684
00:38:08,118 --> 00:38:10,801
- Kensi!
- O que ela vai fazer com isso?
685
00:38:15,279 --> 00:38:16,679
Deixa pra l�.
686
00:38:31,561 --> 00:38:32,961
Pega.
687
00:38:35,539 --> 00:38:36,939
Fique abaixado!
688
00:38:37,414 --> 00:38:40,178
- Kens, tudo bem?
- Sim. Chegou meio tarde.
689
00:38:41,706 --> 00:38:43,831
Voc� pegou esse cara
com uma travessa?
690
00:38:44,502 --> 00:38:46,564
Escuta, n�o tem muito tempo.
691
00:38:46,565 --> 00:38:49,077
Vou distra�-los e voc� foge.
692
00:38:49,078 --> 00:38:50,513
N�o dessa vez.
693
00:38:56,978 --> 00:38:58,841
Sempre teremos Malta.
694
00:39:07,254 --> 00:39:09,900
Ent�o, o que vamos comer,
tacos ou...
695
00:39:10,504 --> 00:39:13,950
E se mudarmos?
Comer udon em Sawtelle?
696
00:39:13,951 --> 00:39:16,463
- Vou ter que passar.
- O qu�?
697
00:39:16,915 --> 00:39:19,997
Tenho planos
com uma nova amiga.
698
00:39:20,448 --> 00:39:22,213
Nova amiga?
699
00:39:22,214 --> 00:39:24,249
Eu a conheci no caf�
esta manh�.
700
00:39:25,202 --> 00:39:27,710
Pelo menos
algo de bom saiu disso.
701
00:39:27,711 --> 00:39:29,111
Sim, s�rio.
702
00:39:29,895 --> 00:39:34,421
Talvez eu tenha encontrado
uma solu��o pro nosso problema.
703
00:39:34,422 --> 00:39:36,852
Escuta, tem um abrigo,
704
00:39:36,853 --> 00:39:39,966
e eles deixam voc� passear
com os cachorros de l�.
705
00:39:39,967 --> 00:39:42,306
- Estou pensando...
- Vou contar a ele.
706
00:39:42,307 --> 00:39:44,422
N�o podemos continuar
com isso pra sempre.
707
00:39:45,295 --> 00:39:48,222
- Almirante Kilbride, eu...
- Seu treinamento de espionagem
708
00:39:48,223 --> 00:39:50,204
realmente brilhou hoje.
709
00:39:50,205 --> 00:39:52,107
- Eu...
- Isso...
710
00:39:55,852 --> 00:40:00,476
De agora em diante,
chegue na hora, Agente Namazi.
711
00:40:00,477 --> 00:40:02,828
N�o � preciso ser um detetive
para descobrir
712
00:40:02,829 --> 00:40:05,888
de onde todos aqueles copos
de Frappuccino vazios
713
00:40:05,889 --> 00:40:07,414
no Ops est�o vindo.
714
00:40:10,746 --> 00:40:12,516
Voc� fica com isso.
715
00:40:13,131 --> 00:40:14,531
Droga.
716
00:40:18,322 --> 00:40:20,448
Mira pediu para te dar isto.
717
00:40:22,472 --> 00:40:24,470
- A aposentadoria dela.
- Sim?
718
00:40:26,276 --> 00:40:28,011
Voc� falou com Grisha?
719
00:40:28,012 --> 00:40:29,942
N�o. Ele est� infiltrado,
720
00:40:29,943 --> 00:40:31,756
mas falamos com ele
quando pudermos.
721
00:40:33,603 --> 00:40:37,552
- Voc� vai ficar bem?
- Eu? Claro.
722
00:40:37,553 --> 00:40:41,019
Eu tenho Anna, Grisha.
Minha fam�lia.
723
00:40:42,780 --> 00:40:45,642
N�o importa o qu�o disfuncionais
possamos ser,
724
00:40:46,329 --> 00:40:49,001
n�o reescreveria um momento
da minha vida
725
00:40:49,002 --> 00:40:50,696
se isso significasse
perd�-los.
726
00:40:51,975 --> 00:40:54,518
Sei que eles se sentem
do mesmo jeito.
727
00:40:57,441 --> 00:41:01,022
Al�m disso,
Mira nunca se foi de verdade.
728
00:41:02,720 --> 00:41:05,165
Toda vez que minha pontua��o
de cr�dito cai,
729
00:41:05,166 --> 00:41:08,126
sei que ela est� abrindo
uma nova conta em meu nome.
730
00:41:10,043 --> 00:41:14,056
Mas o mais importante,
ela est� pensando em mim.
731
00:41:15,257 --> 00:41:16,657
Est� bem.
732
00:41:17,094 --> 00:41:20,532
Ela nunca descobriu que isso
� completamente in�til?
733
00:41:46,429 --> 00:41:47,829
Mira.
734
00:42:01,030 --> 00:42:04,020
N�o. Muito caro.
735
00:42:16,139 --> 00:42:17,539
Anna?
736
00:42:17,961 --> 00:42:19,576
Como est�
minha filha favorita?
737
00:42:20,224 --> 00:42:21,778
Sobre o casamento.
738
00:42:21,779 --> 00:42:24,879
Tenho uma nova ideia
sobre o open bar...
739
00:42:26,148 --> 00:42:28,148
The Marines
Semper Fi a voc�s!
56153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
