Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,043 --> 00:00:06,182
Eerder...
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,480
het spijt me zeer
te moeten melden
3
00:00:08,546 --> 00:00:09,881
die professor Dale Harding
4
00:00:09,948 --> 00:00:12,035
werd dood aangetroffen
ochtend in zijn appartement.
5
00:00:12,060 --> 00:00:13,594
Iemand belt The
Guinness Book of Records.
6
00:00:13,618 --> 00:00:15,999
Ik denk dat we de oudste hebben
veldagenten op een plaats delict.
7
00:00:16,023 --> 00:00:18,231
Dag professor. Deze
is SimonWilliams.
8
00:00:18,256 --> 00:00:20,125
Hij is een schurk
operatief. Gezocht voor.
9
00:00:20,191 --> 00:00:22,174
Alles, van spionage
10
00:00:22,199 --> 00:00:23,199
vermoorden voor huur.
11
00:00:23,228 --> 00:00:24,210
Hoi. Wie ben jij?
12
00:00:24,235 --> 00:00:25,235
Simon.
13
00:00:25,260 --> 00:00:27,006
Ja?
14
00:00:27,031 --> 00:00:28,333
Wie is dit dan?
15
00:00:28,400 --> 00:00:30,742
Dat is Simon Williams.
16
00:00:30,767 --> 00:00:32,812
We zijn allemaal Simon Williams.
17
00:00:34,806 --> 00:00:36,474
Zijn Jimmy en Tennant
al binnen?
18
00:00:36,541 --> 00:00:38,877
Geen van beiden geeft antwoord
hun sms'jes.
19
00:00:38,943 --> 00:00:40,826
Doe het rustig aan,
Agent Tennant
20
00:00:40,851 --> 00:00:42,920
of iemand kan gewond raken.
21
00:00:45,150 --> 00:00:50,526
Opnieuw gesynchroniseerd en gecorrigeerd door M_I_S
www.opensubtitles.org
22
00:01:24,175 --> 00:01:25,376
Aah!
23
00:02:36,127 --> 00:02:38,229
Jimmy, gaat het?
24
00:02:38,296 --> 00:02:40,465
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me. U?
25
00:02:40,532 --> 00:02:42,208
Ja.
26
00:02:42,233 --> 00:02:44,980
Waar denk je dat we zijn?
27
00:02:45,005 --> 00:02:47,010
Te oordelen naar de vliegreis,
28
00:02:47,035 --> 00:02:48,435
uh, wat was misschien, wat,
29
00:02:48,460 --> 00:02:49,739
tien, 12 uur...
30
00:02:49,764 --> 00:02:51,732
Het is 12 uur. l
moest vier keer plassen.
31
00:02:51,757 --> 00:02:52,992
Ik ben vrij regelmatig.
32
00:02:53,017 --> 00:02:54,044
Oké.
33
00:02:54,379 --> 00:02:56,457
Het is niet genoeg tijd
om naar Rusland te gaan
34
00:02:56,482 --> 00:02:59,117
of een van de mindere
bevriende naties in Afrika.
35
00:02:59,183 --> 00:03:01,861
Je denkt dat we zijn geweest
uitgeleverd? Nee.
36
00:03:01,886 --> 00:03:03,864
Dat is wat de overheid
zegt als ze terroristen pakken.
37
00:03:03,888 --> 00:03:05,990
Oké? Laten we bellen
dit wordt ontvoerd.
38
00:03:06,057 --> 00:03:07,401
Dat maakt niet
ik voel me beter.
39
00:03:07,425 --> 00:03:08,560
Ik noem het zoals ik het zie.
40
00:03:08,626 --> 00:03:10,137
Of in dit geval, zoals
je ziet het niet.
41
00:03:10,161 --> 00:03:11,596
Uh, oke, zal je wat vertellen.
42
00:03:11,663 --> 00:03:14,707
Ze zijn eindelijk
liet ons alleen, dus...
43
00:03:14,732 --> 00:03:15,733
Jimmy,
44
00:03:16,074 --> 00:03:17,902
we zijn niet alleen.
45
00:03:18,419 --> 00:03:20,048
Ik ruik niemand.
46
00:03:20,073 --> 00:03:21,174
W-Waarom zou je ze ruiken?
47
00:03:21,199 --> 00:03:22,840
Ik heb een zeer gevoelige reukzin.
48
00:03:22,907 --> 00:03:24,918
Dr. Mallard zegt dat ik
zou hyperosmie kunnen hebben.
49
00:03:24,943 --> 00:03:26,982
Maar dat hebben we niet
echt getest.
50
00:03:27,006 --> 00:03:28,875
Maar ik kan vooraf iemand identificeren,
51
00:03:28,900 --> 00:03:30,924
uitsluitend gebaseerd
op hun geur.
52
00:03:32,283 --> 00:03:34,381
Of misschien nemen we gewoon
de kappen af, hè?
53
00:03:34,799 --> 00:03:36,271
O, Sam.
54
00:03:36,816 --> 00:03:38,689
Ik dacht dat je in LA was
55
00:03:38,808 --> 00:03:41,778
Heb het gemaakt als
tot aan mijn voordeur.
56
00:03:42,369 --> 00:03:43,570
Ah.
57
00:03:43,595 --> 00:03:44,892
Ik kan het niet geloven
ze hebben jou ook.
58
00:03:44,916 --> 00:03:46,397
Ik bedoel, met al je training.
59
00:03:46,464 --> 00:03:47,632
Het waren er vier.
60
00:03:47,699 --> 00:03:49,194
Ik heb indruk gemaakt
op elk,
61
00:03:49,219 --> 00:03:50,354
maar ze hadden wel Tasers.
62
00:03:50,379 --> 00:03:52,036
Ja. Wij weten.
63
00:03:52,103 --> 00:03:54,056
Dit heeft te maken met de
Simon Williams-zaak.
64
00:03:54,081 --> 00:03:55,081
Simon Williams?
65
00:03:55,106 --> 00:03:57,008
Ik dacht Torres en
Knight schakelde die vent uit.
66
00:03:57,075 --> 00:03:59,237
Nee, ze hebben iemand
verbonden met Simon Williams
67
00:03:59,262 --> 00:04:00,691
maar niet de man zelf.
68
00:04:00,716 --> 00:04:02,171
Oké, eerlijk gezegd, jongens,
69
00:04:02,434 --> 00:04:03,926
wij weten niets.
70
00:04:04,261 --> 00:04:06,617
Wat we ook hebben gedaan
in, het is groot.
71
00:04:06,651 --> 00:04:08,391
Ze gaven ons de
vijfsterrenbehandeling.
72
00:04:10,688 --> 00:04:11,789
Hé, jongens.
73
00:04:12,343 --> 00:04:13,698
Klaar voor ronde twee?
74
00:04:14,225 --> 00:04:18,250
Ik wil dat je dat begrijpt
je hebt het niet meer in de hand.
75
00:04:21,966 --> 00:04:23,589
Wat duurde zo lang?
76
00:04:23,614 --> 00:04:25,378
Het is niet gemakkelijk om
haast je terug uit D.C.
77
00:04:25,403 --> 00:04:26,938
Drie vliegtuigen, één annulering
78
00:04:27,005 --> 00:04:28,944
en de slechtste taxi
chauffeur in Hawaï.
79
00:04:28,969 --> 00:04:30,508
Laat je tas vallen. Wij
heb werk te doen.
80
00:04:30,533 --> 00:04:31,768
Zijn er updates?
81
00:04:31,793 --> 00:04:33,275
Ja. Geen van hen is goed.
82
00:04:33,300 --> 00:04:35,039
Erger dan de onze
baas vermist?
83
00:04:35,064 --> 00:04:36,299
Niet ontbreken.
84
00:04:36,648 --> 00:04:37,849
Ontvoerd.
85
00:04:37,915 --> 00:04:39,617
Samen met Jimmy Palmer
86
00:04:39,684 --> 00:04:41,285
en Sam Hanna van OSP.
87
00:04:41,352 --> 00:04:43,718
We denken dat het Simon Williams is
aansprakelijk? Ik weet het niet.
88
00:04:43,743 --> 00:04:46,012
Enig idee waar ze
misschien genomen?
89
00:04:46,037 --> 00:04:47,138
Niet echt.
90
00:04:47,458 --> 00:04:48,738
Oké, nou,
wat hebben we?
91
00:04:48,793 --> 00:04:51,129
Heel veel hoop wij
zoek het uit. Snel.
92
00:04:52,327 --> 00:04:53,862
Parker, hoe gaat het hier?
93
00:04:53,887 --> 00:04:55,241
Ik ben een uur eerder uit D.C. vertrokken dan jij.
94
00:04:55,266 --> 00:04:56,339
Een FBI-vliegtuig genomen.
95
00:04:56,364 --> 00:04:57,602
Hebben jullie een vliegtuig?
96
00:04:57,669 --> 00:04:59,111
Een vloot van hen eigenlijk.
97
00:04:59,136 --> 00:05:00,880
Vermijd altijd commercieel
wanneer je kunt.
98
00:05:00,905 --> 00:05:02,206
Waarom ben je eigenlijk hier?
99
00:05:02,273 --> 00:05:03,784
Tennant en de anderen
werden genomen in D.C.
100
00:05:03,808 --> 00:05:05,163
Ik stond op het punt om
hop een vlucht terug.
101
00:05:05,187 --> 00:05:06,507
Nog niet. ik ben
onze beste gok denken
102
00:05:06,532 --> 00:05:09,068
bij het volgen van Simon
Williams is in Hawaï.
103
00:05:09,093 --> 00:05:10,838
Dus ik neem
operationeel commando.
104
00:05:13,601 --> 00:05:15,536
Is dat een probleem?
105
00:05:15,561 --> 00:05:17,463
Nee helemaal niet.
106
00:05:17,488 --> 00:05:19,557
Wist het gewoon niet
het was een ding.
107
00:05:19,582 --> 00:05:20,817
O, het is een ding.
108
00:05:21,529 --> 00:05:22,656
De dode verdachte
109
00:05:22,681 --> 00:05:24,716
in Virginia geloofde je
was Simon Williams
110
00:05:24,741 --> 00:05:27,063
is 30 jaar te jong
om hem echt te zijn
111
00:05:27,088 --> 00:05:28,966
- en heeft geen identiteit.
- Ja ik weet het.
112
00:05:29,033 --> 00:05:31,253
De DoD-bestanden over Simon
Williams werden allemaal vernietigd.
113
00:05:31,278 --> 00:05:33,271
WAAR. Maar de FBI-bestanden waren dat niet.
114
00:05:33,337 --> 00:05:35,506
Nu is er niet veel
hier. Behalve de naam
115
00:05:35,573 --> 00:05:36,763
van een bekende partner.
116
00:05:37,461 --> 00:05:39,329
Mel Caño. Verbindingen
117
00:05:39,354 --> 00:05:41,557
aan verschillende Simon
Williams moorden.
118
00:05:41,582 --> 00:05:43,222
Wie is hij? FLUITER:
Weet niet veel meer.
119
00:05:43,247 --> 00:05:44,515
Zijn naam is een alias.
120
00:05:44,582 --> 00:05:47,346
Hij is een freelance agent.
Werkt voornamelijk in het buitenland.
121
00:05:47,371 --> 00:05:49,129
Stond op de FBI-watchlist voor
drie jaar na een poging
122
00:05:49,153 --> 00:05:51,222
om onze te ontvoeren
ambassadeur in Algerije.
123
00:05:51,289 --> 00:05:54,228
En hij kwam aan in Hawaï
een paar uur voor mij.
124
00:05:54,253 --> 00:05:56,937
Dale Harding was ook van plan
bij zijn komst naar Hawaï.
125
00:05:56,962 --> 00:05:59,465
Deze hele zaak is
hier nu gecentreerd.
126
00:06:00,043 --> 00:06:02,148
Wat is Cano's connectie
aan onze mensen?
127
00:06:02,173 --> 00:06:04,209
Hij werd afgevlagd bij Dulles
Luchthaven vijf dagen geleden.
128
00:06:04,234 --> 00:06:06,036
Denk dat hij weet waar
onze mensen zijn?
129
00:06:06,061 --> 00:06:07,380
Ik denk dat we het gaan ontdekken.
130
00:06:07,405 --> 00:06:09,140
Ernie. Ja.
131
00:06:09,207 --> 00:06:10,976
Als hij naar binnen is gevlogen, zal hij dat doen
vervoer nodig.
132
00:06:11,001 --> 00:06:12,890
Ik zal het vinden en hem vinden.
133
00:06:12,944 --> 00:06:15,032
Heb gewoon creatieve ruimte nodig.
134
00:06:18,229 --> 00:06:19,997
Het is geen metafoor.
135
00:06:27,326 --> 00:06:28,995
Dit is hoe het werkt.
136
00:06:29,020 --> 00:06:31,170
ik zal vragen
u individueel.
137
00:06:31,195 --> 00:06:32,196
Je zult voldoen,
138
00:06:32,263 --> 00:06:34,519
volledig meewerken
en word beloond.
139
00:06:34,544 --> 00:06:36,743
Je rotzooit, jij
zal worden bestraft.
140
00:06:36,768 --> 00:06:39,300
Dat betekent dat jij,
Speciaal agente Hanna.
141
00:06:40,238 --> 00:06:43,783
Als ik ervan overtuigd ben dat wat
je hebt me verteld is waarheidsgetrouw...
142
00:06:43,808 --> 00:06:45,743
en dat is een grote als...
143
00:06:45,810 --> 00:06:48,221
dan neem ik de jouwe
vragen. begrepen?
144
00:06:48,246 --> 00:06:49,781
Nee.
145
00:06:49,806 --> 00:06:51,208
Hoe bedoel je nee?
146
00:06:51,233 --> 00:06:53,362
Hij bedoelt dat we niet bezig zijn
alles totdat je het ons vertelt
147
00:06:53,387 --> 00:06:54,694
waar we zijn en wie je bent.
148
00:06:54,719 --> 00:06:56,354
Of we lopen hier weg.
149
00:06:56,420 --> 00:06:58,510
Nu. ik verzeker je
150
00:06:58,535 --> 00:07:01,033
dat als je kon ontsnappen
deze veilige verbinding,
151
00:07:01,058 --> 00:07:03,181
je zou het niet maken
het drie meter.
152
00:07:03,206 --> 00:07:05,007
Je hebt de oproep tot gebed gehoord.
153
00:07:05,395 --> 00:07:07,807
Je bent niet binnen
vriendelijk gebied.
154
00:07:07,832 --> 00:07:09,500
We zijn uitgeleverd.
155
00:07:09,567 --> 00:07:11,102
Nee, ze liegt, Jimmy.
156
00:07:11,169 --> 00:07:12,792
Oproep tot gebed gebeurt bij zonsopgang,
157
00:07:12,817 --> 00:07:15,081
middag, middag,
zonsondergang en nacht.
158
00:07:15,106 --> 00:07:17,262
We hebben het drie keer gehoord
sinds we hier zijn.
159
00:07:17,287 --> 00:07:18,417
Het is een grap.
160
00:07:18,442 --> 00:07:20,111
Bedoeld om ons van de wijs te brengen.
161
00:07:21,712 --> 00:07:23,347
Ik weet waar we zijn.
162
00:07:25,216 --> 00:07:28,319
Wat doe je?
geur in de lucht?
163
00:07:29,654 --> 00:07:31,430
Slechts een vleugje jasmijn.
164
00:07:32,029 --> 00:07:33,242
Precies.
165
00:07:33,489 --> 00:07:36,536
Dat noemen we
"pikake" in Hawaï.
166
00:07:36,561 --> 00:07:38,863
Daar worden we vastgehouden.
167
00:07:40,235 --> 00:07:42,275
Ik zou me niet forceren als ik jou was.
168
00:07:42,300 --> 00:07:43,329
Ja?
169
00:07:43,395 --> 00:07:44,610
Wat denk je...
170
00:07:44,635 --> 00:07:46,000
beetje waterboarden?
171
00:07:46,864 --> 00:07:48,005
Sensorische deprivatie?
172
00:07:48,006 --> 00:07:49,073
Probeer mij.
173
00:07:49,140 --> 00:07:50,389
Hoe zit het met sommige
meer salontrucs
174
00:07:50,413 --> 00:07:51,794
zoals de oproep aan
gebed? Je hebt
175
00:07:51,819 --> 00:07:53,559
geen idee wie ik ben.
176
00:07:53,584 --> 00:07:55,021
We weten precies wie je bent.
177
00:07:55,046 --> 00:07:57,381
Met al het harde gepraat,
178
00:07:57,847 --> 00:07:59,282
sterk machtsvertoon.
179
00:07:59,307 --> 00:08:01,514
Deze hele Zero Dark Thirty
energie die je hebt.
180
00:08:01,539 --> 00:08:03,219
Ze geven alleen les
dat op één plek.
181
00:08:05,156 --> 00:08:06,261
Langley.
182
00:08:08,292 --> 00:08:10,335
Waarom zou de CIA ontvoeren
drie federale ambtenaren
183
00:08:10,360 --> 00:08:11,329
van de straat?
184
00:08:11,354 --> 00:08:12,626
En ik heb een vraag.
185
00:08:13,264 --> 00:08:16,234
Mag ik je badkamer gebruiken?
voordat je me ondervraagt?
186
00:08:16,300 --> 00:08:18,311
Oké, dat doen we niet
heb daar tijd voor.
187
00:08:18,336 --> 00:08:19,203
Oké.
188
00:08:19,270 --> 00:08:20,538
Het maakt niet uit of ik van de CIA ben.
189
00:08:20,605 --> 00:08:21,806
Want dat ben je zeker.
190
00:08:21,873 --> 00:08:23,183
Het maakt niet uit
dat je slim bent.
191
00:08:23,207 --> 00:08:25,218
Dank je. Wat
belangrijk is dat jij
192
00:08:25,243 --> 00:08:27,866
begrijp dat uw
onderzoek van Simon Williams
193
00:08:27,891 --> 00:08:31,203
heeft jou en iedereen geplaatst
persoon om wie je geeft
194
00:08:31,228 --> 00:08:32,708
met een groot risico.
195
00:08:34,051 --> 00:08:35,586
Mijn naam is Melina Devlin,
196
00:08:35,653 --> 00:08:38,069
en je moet het me vertellen
alles wat je hebt geleerd
197
00:08:38,094 --> 00:08:40,739
over Simon Williams
als je wilt overleven.
198
00:08:44,829 --> 00:08:46,397
Ernie, wat heb je geleerd?
199
00:08:46,464 --> 00:08:48,104
Die van agent Parker
haar is nog perfect,
200
00:08:48,232 --> 00:08:49,567
zelfs in deze luchtvochtigheid.
201
00:08:49,634 --> 00:08:50,635
En Mel Kano
202
00:08:50,701 --> 00:08:52,203
is een slechte kerel.
203
00:08:52,270 --> 00:08:54,213
Erg genoeg om
onze vrienden ontvoeren?
204
00:08:54,238 --> 00:08:55,733
Hij heeft er de stamboom voor.
205
00:08:55,758 --> 00:08:57,437
Hoewel de meeste
plannen waar hij bij betrokken is
206
00:08:57,461 --> 00:08:59,329
hebben geleid tot dodelijke slachtoffers.
207
00:08:59,944 --> 00:09:01,921
Kijk, je vult niet
ik met optimisme.
208
00:09:01,946 --> 00:09:03,422
Op basis van wat ik kan vertellen,
209
00:09:03,447 --> 00:09:06,127
Cano is een huurmoordenaar
eerst en vooral.
210
00:09:06,152 --> 00:09:07,395
Werkt graag met een mes.
211
00:09:07,420 --> 00:09:09,805
En is aangesloten
tot meerdere moorden
212
00:09:09,830 --> 00:09:12,004
gekoppeld aan Simon
Willems zelf.
213
00:09:12,029 --> 00:09:13,257
Oké.
214
00:09:13,324 --> 00:09:14,659
Oké, jij dus
bedacht wie.
215
00:09:14,725 --> 00:09:15,927
Hoe zit het met de waar?
216
00:09:15,993 --> 00:09:17,989
Kunt u lokaliseren
Kano op het eiland?
217
00:09:18,014 --> 00:09:19,326
Ik werk eraan.
218
00:09:19,830 --> 00:09:21,565
Cano had een huurwoning
auto bij hem afgeleverd
219
00:09:21,590 --> 00:09:23,542
op de luchthaven Kalaeloa
toen hij landde.
220
00:09:23,567 --> 00:09:25,560
Kun je de
GPS? Ik ben geweest.
221
00:09:25,587 --> 00:09:27,914
Auto heeft op en
de hele dag van de radar.
222
00:09:27,939 --> 00:09:30,004
En toen stopte het gewoon.
223
00:09:30,029 --> 00:09:32,760
Op een parkeerplaats
in Waikiki.
224
00:09:32,785 --> 00:09:33,986
Daar had je mee kunnen leiden.
225
00:09:34,011 --> 00:09:35,446
Ja, maar ik maak me zorgen.
226
00:09:35,646 --> 00:09:37,308
Het lijkt te gemakkelijk, toch?
227
00:09:38,149 --> 00:09:41,452
Voor een ongrijpbare
internationale moordenaar?
228
00:09:42,386 --> 00:09:44,794
Het lijkt erop dat we dat zijn
op het punt om erachter te komen.
229
00:09:57,969 --> 00:09:59,908
Ernie heeft gelijk. Lijkt makkelijk.
230
00:09:59,933 --> 00:10:01,213
Jij denkt a
val? ik ben aan het denken
231
00:10:01,238 --> 00:10:03,307
Cano had kunnen aasen
ons om hier te komen.
232
00:10:03,374 --> 00:10:05,392
Of hij is net uit
zonnebrandcrème kopen.
233
00:10:05,417 --> 00:10:07,086
Laten we de auto controleren, erachter komen.
234
00:10:07,731 --> 00:10:10,938
Uh, het is niet nodig om de
slot. Sleutels liggen op het dashboard.
235
00:10:26,964 --> 00:10:29,200
Ik weet waarom we Cano niet kunnen volgen.
236
00:10:39,324 --> 00:10:41,693
Tot zover onze enige goede aanwijzing.
237
00:10:41,718 --> 00:10:42,917
Niet echt.
238
00:10:43,656 --> 00:10:45,948
Cano zou dat nooit hebben gedaan
leidde je naar je vrienden.
239
00:10:45,973 --> 00:10:48,654
En, eerlijk gezegd, jij
kreeg grotere zorgen.
240
00:10:48,679 --> 00:10:50,673
Het spijt me, wie ben jij?
241
00:10:51,436 --> 00:10:52,690
Melina Devlin.
242
00:10:52,757 --> 00:10:53,924
CIA.
243
00:11:02,526 --> 00:11:05,454
Dus je zegt de CIA
greep ons van de straat,
244
00:11:05,479 --> 00:11:06,479
kappen gegooid
245
00:11:06,504 --> 00:11:07,605
boven onze hoofden
246
00:11:07,671 --> 00:11:08,910
en vloog ons naar deze compound
247
00:11:08,935 --> 00:11:10,908
in Hawaï voor onze veiligheid?
248
00:11:10,975 --> 00:11:13,703
Waarom neem je de telefoon niet op?
als een normaal bureau?
249
00:11:13,728 --> 00:11:17,219
Omdat Simon Williams
is geen normale slechterik.
250
00:11:17,244 --> 00:11:19,333
Hij heeft ogen en oren
overal. We moesten het zeker weten
251
00:11:19,358 --> 00:11:21,414
dat je beveiligd was, dat je
telefoons werden niet afgeluisterd.
252
00:11:21,438 --> 00:11:22,606
Zijn onze telefoons afgeluisterd?
253
00:11:22,631 --> 00:11:23,863
Je mist het punt.
254
00:11:23,888 --> 00:11:25,351
Omdat ik er heel wat heb gemaakt
persoonlijke telefoontjes
255
00:11:25,375 --> 00:11:26,788
over het laatste paar
dagen. Nee Jimmy,
256
00:11:26,812 --> 00:11:27,836
je telefoons waren schoon.
257
00:11:27,861 --> 00:11:29,467
Oké. Maar je voormalige leraar,
258
00:11:29,492 --> 00:11:30,703
Die van Dale Harding was dat niet.
259
00:11:30,728 --> 00:11:32,763
Elke oproep,
260
00:11:32,788 --> 00:11:35,024
e-mail, bericht dat hij heeft gemaakt
261
00:11:35,049 --> 00:11:37,285
We kennen de professor
262
00:11:37,310 --> 00:11:38,411
was bezig met iets groots.
263
00:11:38,436 --> 00:11:40,104
Maar hij was een FLETC-instructeur.
264
00:11:40,171 --> 00:11:43,036
Waarom zou Simon Williams erom geven
over zijn communicatie?
265
00:11:43,061 --> 00:11:45,923
Omdat vóór Dale Harding
was een FLETC-instructeur
266
00:11:45,948 --> 00:11:47,950
hij was een intelligentie
operatief.
267
00:11:47,978 --> 00:11:48,978
operatief?
268
00:11:49,690 --> 00:11:50,891
Voor de CIA? Hoi.
269
00:11:50,916 --> 00:11:52,058
Focus. Iets minder pond,
270
00:11:52,083 --> 00:11:53,389
een beetje pro
quo zou leuk zijn.
271
00:11:53,413 --> 00:11:56,362
Nee, je zei dat je toezicht hield
Dale's communicatie.
272
00:11:56,387 --> 00:11:58,183
Wat heb je gevonden? Voor jaren,
273
00:11:58,208 --> 00:12:00,566
de CIA volgt Simon
Williams en zijn netwerk.
274
00:12:00,591 --> 00:12:02,239
Elke keer dat we dichtbij kwamen,
275
00:12:02,264 --> 00:12:04,857
elke informant, agent,
getuige die we hadden
276
00:12:04,882 --> 00:12:06,191
dood geëindigd.
277
00:12:06,630 --> 00:12:08,232
Inclusief je vriend.
278
00:12:11,168 --> 00:12:12,912
We beginnen de
verhoor nu.
279
00:12:12,937 --> 00:12:14,605
Hoi. Ik weet niets.
280
00:12:14,672 --> 00:12:16,745
Ik was net een hapje aan het eten
eet met agent Tennant. Hoi.
281
00:12:16,769 --> 00:12:18,984
Hou je mond! We hebben het op jouw manier geprobeerd.
282
00:12:19,009 --> 00:12:21,059
Je hebt tijd verspild
die we niet hebben.
283
00:12:21,084 --> 00:12:22,813
Nu gaan we het op mijn manier doen.
284
00:12:23,126 --> 00:12:24,430
Laten we gaan.
285
00:12:28,404 --> 00:12:30,657
Het lijkt erop dat je dat bent
wie je zegt dat je bent.
286
00:12:30,682 --> 00:12:32,250
mm. Nou, dat is een opluchting.
287
00:12:32,275 --> 00:12:34,592
Legt het nog steeds niet uit
waarom een CIA-officier
288
00:12:34,658 --> 00:12:36,302
opereert op Amerikaanse bodem.
289
00:12:36,327 --> 00:12:38,062
HPD en FBI
290
00:12:38,129 --> 00:12:40,411
zijn door aan het kijken
CCTV om te zien wie gedumpt heeft
291
00:12:40,436 --> 00:12:41,747
de huurauto in
de parkeerplaats.
292
00:12:41,771 --> 00:12:43,527
mm. Ze zullen niets vinden.
293
00:12:43,552 --> 00:12:45,117
MCRT en forensisch onderzoek
zijn de kofferbak aan het doorzoeken
294
00:12:45,141 --> 00:12:47,177
ze hebben het lichaam van Mel Cano gevonden.
295
00:12:47,204 --> 00:12:48,514
Tijdsverspilling.
296
00:12:48,539 --> 00:12:50,241
We proberen te volgen
ook zijn mobiele telefoon.
297
00:12:50,321 --> 00:12:52,083
Doodlopend.
298
00:12:52,108 --> 00:12:54,609
Hé, dat heet politiewerk.
299
00:12:54,634 --> 00:12:57,414
Politiewerk is niet hoe
je volgt Simon Williams.
300
00:12:57,448 --> 00:12:59,216
Je moet nadenken
buiten de doos.
301
00:12:59,250 --> 00:13:00,308
Buiten de doos?
302
00:13:00,818 --> 00:13:02,553
Als een CIA-officier
303
00:13:02,578 --> 00:13:04,680
een operatie uitvoeren
binnenlandse kusten?
304
00:13:04,788 --> 00:13:06,426
Ik ben hier om te observeren en te adviseren.
305
00:13:06,451 --> 00:13:09,678
En we proberen te vinden
onze ontvoerde vrienden.
306
00:13:09,793 --> 00:13:11,529
Dus tenzij je kunt
help ons daarbij...
307
00:13:11,595 --> 00:13:13,739
Begin dan alsjeblieft.
308
00:13:13,764 --> 00:13:15,640
Mel Cano niet
neem je vrienden,
309
00:13:15,665 --> 00:13:17,667
maar hij werkte mee
de mensen die dat deden.
310
00:13:17,761 --> 00:13:20,112
Simon Williams'
mensen? Dat klopt.
311
00:13:20,137 --> 00:13:22,707
Oke dan
wie heeft hem vermoord?
312
00:13:22,732 --> 00:13:24,678
Simon Williams. Waarom?
313
00:13:24,703 --> 00:13:26,108
Omdat je hem door had,
314
00:13:26,133 --> 00:13:28,146
en hij is bereid te doden
iedereen die te dichtbij komt,
315
00:13:28,171 --> 00:13:29,639
inclusief zijn eigen mannen.
316
00:13:29,664 --> 00:13:31,181
We hebben de naam van Mel Cano
317
00:13:31,206 --> 00:13:33,507
uit een geheim FBI-dossier.
318
00:13:33,532 --> 00:13:35,600
Hoe zou hij dat überhaupt weten
dat we hem door hebben?
319
00:13:36,278 --> 00:13:38,831
Hoe gaat het met de wereld
meest beruchte huurmoordenaar
320
00:13:38,856 --> 00:13:41,759
kennen elke beweging die we
maken voordat we het maken?
321
00:13:42,826 --> 00:13:46,618
Hij heeft spionnen binnen
de overheid. Bingo.
322
00:13:46,643 --> 00:13:49,165
Weet niet wie of hoe
veel, maar ze zijn er,
323
00:13:49,190 --> 00:13:51,362
daarom ben ik hier aan het rennen
324
00:13:51,387 --> 00:13:53,745
een off-the-books operatie
om ze uit te lokken.
325
00:13:53,770 --> 00:13:55,524
Oké, dat is het
cool klinkend en alles,
326
00:13:55,548 --> 00:13:56,816
maar hoe komt dit
breng ons dichterbij
327
00:13:56,840 --> 00:13:58,342
om onze collega's te vinden?
328
00:13:58,367 --> 00:14:00,953
Omdat dit netwerk van
malafide agenten zijn verantwoordelijk
329
00:14:00,978 --> 00:14:03,147
voor het nemen van Speciaal
Agenten Tennant, Hanna
330
00:14:03,172 --> 00:14:04,406
en Jimmy Palmer.
331
00:14:04,435 --> 00:14:06,492
Ze kunnen overal zijn
in de wereld. Nee.
332
00:14:06,517 --> 00:14:07,618
Ze zijn op het eiland.
333
00:14:07,685 --> 00:14:08,886
Hoe kon je dat weten?
334
00:14:08,953 --> 00:14:10,754
Omdat Hawaii
is Simon Williams'
335
00:14:10,821 --> 00:14:12,364
uitvalsbasis.
336
00:14:12,389 --> 00:14:15,192
Oké, weet je toevallig waar?
337
00:14:15,259 --> 00:14:16,974
Nou, als ik dat deed, wij
zou hier niet zitten
338
00:14:16,999 --> 00:14:18,156
duimen draaien.
339
00:14:18,181 --> 00:14:19,387
Praat voor jezelf.
340
00:14:20,598 --> 00:14:23,539
Mijn duimen hebben het erg druk gehad.
341
00:14:24,568 --> 00:14:27,078
Met behulp van een
FBI forensisch botanicus,
342
00:14:27,103 --> 00:14:28,618
we waren in staat om de grond te vinden
343
00:14:28,643 --> 00:14:30,519
Mel Cano's lichaam was bedekt.
344
00:14:30,544 --> 00:14:33,080
Het spijt me, de FBI
heeft een botanicus?
345
00:14:33,105 --> 00:14:34,539
Meerdere eigenlijk.
346
00:14:34,564 --> 00:14:37,723
We hebben sporen van
veenmos, schors en perliet.
347
00:14:37,748 --> 00:14:40,552
Indrukwekkend. Niet echt.
348
00:14:40,577 --> 00:14:42,985
Dat is gebruikelijk in
de meeste potgrond.
349
00:14:43,867 --> 00:14:46,788
Wat? ik tuinier.
350
00:14:47,691 --> 00:14:49,689
Wat is indrukwekkend
is de grond gehad
351
00:14:49,714 --> 00:14:51,829
verdere sporenelementen
van culturen van micro-organismen
352
00:14:51,895 --> 00:14:53,775
niet typisch gevonden in Hawai'i.
353
00:14:53,800 --> 00:14:55,375
Weet jij waar de
culturen vandaan?
354
00:14:55,399 --> 00:14:58,110
Alle planten en aarde niet
inheems op het eiland
355
00:14:58,135 --> 00:15:00,400
moet worden gewist door de
Afdeling van landbouw.
356
00:15:00,790 --> 00:15:02,047
Tenzij het binnengesmokkeld is.
357
00:15:02,072 --> 00:15:03,707
Of iemand heeft gelogen
hun papierwerk.
358
00:15:03,774 --> 00:15:05,151
Of Mel Cano al
had de grond op hem
359
00:15:05,175 --> 00:15:06,752
toen hij aankwam.
Ja ja ja,
360
00:15:06,777 --> 00:15:08,212
veel "tenzij".
361
00:15:08,279 --> 00:15:10,447
Ik heb echter gevonden
waar het vandaan kwam,
362
00:15:10,472 --> 00:15:13,743
omdat de importeur dat niet deed
liegen om het op het eiland te brengen.
363
00:15:15,645 --> 00:15:16,813
Norms Flora.
364
00:15:16,838 --> 00:15:18,864
Kwekerij gevonden op
de loefzijde.
365
00:15:18,889 --> 00:15:22,493
Eigendom van en geëxploiteerd
door ene Norman Dell.
366
00:15:23,661 --> 00:15:25,871
Je zegt boer
Jan hier
367
00:15:25,896 --> 00:15:27,340
heeft iets te doen
met Simon Williams?
368
00:15:27,364 --> 00:15:30,342
Boer Norm is niet wat hij is
verschijnt op deze website.
369
00:15:30,367 --> 00:15:33,737
Of, eigenlijk, is alleen wat
hij verschijnt op deze website.
370
00:15:34,610 --> 00:15:36,810
Dat kunnen we zien
interessant voor jou.
371
00:15:38,542 --> 00:15:39,777
Er is geen verslag van Norman
372
00:15:39,843 --> 00:15:41,945
anders dan wat
je kijkt naar.
373
00:15:42,012 --> 00:15:44,982
Geen burgerservicenummer,
geen geboorteakte,
374
00:15:45,049 --> 00:15:47,593
geen kredietwaardigheid,
geen Yelp-profiel,
375
00:15:47,618 --> 00:15:49,595
nada. Hij heeft net een
veel interessanter.
376
00:15:49,620 --> 00:15:51,188
We zouden het eens moeten bekijken.
377
00:15:52,135 --> 00:15:54,426
Misschien een van jullie
kan me een lift geven.
378
00:15:57,598 --> 00:15:58,871
Als je gewoon zou meewerken,
379
00:15:58,896 --> 00:16:00,407
dit hele ding zou
gaat een stuk vlotter.
380
00:16:00,431 --> 00:16:02,399
Jij wil
dit vlot te laten verlopen?
381
00:16:02,466 --> 00:16:03,877
Misschien zou je dat niet moeten doen
hebben ons ontvoerd
382
00:16:03,901 --> 00:16:05,712
en bedreigde ons
met 50.000 volt.
383
00:16:05,756 --> 00:16:07,907
Ik waag liever mijn kans
met SimonWilliams.
384
00:16:09,873 --> 00:16:11,041
Nee, dat zou je niet doen.
385
00:16:11,108 --> 00:16:13,237
Oke jij
wil je dat we je vertrouwen?
386
00:16:13,262 --> 00:16:15,688
Wat dacht je van blijk van goede trouw?
387
00:16:16,911 --> 00:16:18,425
Laten we onze teams bellen.
388
00:16:18,450 --> 00:16:20,805
Absoluut niet.
Niet betrouwbaar.
389
00:16:20,830 --> 00:16:23,719
Nee, dat zou Simon Williams kunnen zijn
toezicht houden op hun communicatie,
390
00:16:23,744 --> 00:16:25,254
en ik moet houden
deze operatie
391
00:16:25,279 --> 00:16:26,857
zo gecompartimenteerd mogelijk.
392
00:16:26,924 --> 00:16:28,201
Simon Williams heeft
liet twee lichamen vallen.
393
00:16:28,225 --> 00:16:29,493
Hij wil meer laten vallen.
394
00:16:29,560 --> 00:16:31,203
Ik denk dat we goed zijn
compartimentering voorbij.
395
00:16:31,228 --> 00:16:32,739
Alle drie van ons
teams draaien om
396
00:16:32,763 --> 00:16:33,964
elke steen zoekt ons.
397
00:16:34,031 --> 00:16:35,232
Ze verspillen tijd.
398
00:16:35,299 --> 00:16:36,409
Ze zouden moeten zijn
aan de zaak werken.
399
00:16:36,433 --> 00:16:38,001
En kijken naar hun zes. Oké.
400
00:16:38,068 --> 00:16:39,992
Oké, ja, prima.
401
00:16:40,017 --> 00:16:42,706
Ik laat je één telefoon maken
bel naar een teamlid
402
00:16:42,731 --> 00:16:44,178
van mijn keuze.
403
00:16:45,396 --> 00:16:46,731
Speciaal agent Parker.
404
00:16:47,571 --> 00:16:49,925
Nou, waarom niet een van mijn team
aangezien we al in Hawaï zijn?
405
00:16:49,949 --> 00:16:52,106
Omdat Parker dat is
ook in Hawaï.
406
00:16:54,385 --> 00:16:56,120
Zie je iemand?
407
00:16:56,186 --> 00:16:57,321
Nee.
408
00:16:58,236 --> 00:17:00,089
Lijkt verlaten.
409
00:17:00,124 --> 00:17:01,972
We moeten het kantoor controleren.
410
00:17:01,997 --> 00:17:03,766
Ik zal inhalen.
411
00:17:06,130 --> 00:17:07,631
Dit is Parker.
412
00:17:07,698 --> 00:17:09,700
Wauw, alleen uit
zak voor een paar uur
413
00:17:09,767 --> 00:17:11,303
en jij nam mijn parkeerplaats in.
414
00:17:11,328 --> 00:17:12,328
huurder. Je bent in orde?
415
00:17:12,353 --> 00:17:13,154
Ik ben.
416
00:17:13,179 --> 00:17:14,713
Net als Hanna en Jimmy.
417
00:17:14,738 --> 00:17:16,173
Wat is er verdomme aan de hand?
418
00:17:16,240 --> 00:17:19,017
Ik kan niet goed praten
nu, maar we zijn bij
419
00:17:19,042 --> 00:17:20,577
een bedrijfsretraite.
420
00:17:20,644 --> 00:17:22,539
Zoals in het bedrijf?
421
00:17:22,564 --> 00:17:23,465
Ja.
422
00:17:23,490 --> 00:17:27,199
Onze gastheer is Melina Devlin.
423
00:17:27,224 --> 00:17:30,821
Ze is heel stellig over
alles weten wat we weten
424
00:17:30,846 --> 00:17:32,331
over Simon Williams.
425
00:17:32,356 --> 00:17:35,773
Dat is grappig, ik zit in de
precies dezelfde situatie.
426
00:17:35,798 --> 00:17:36,854
Letterlijk.
427
00:17:38,314 --> 00:17:40,267
Kleine wereld.
428
00:17:42,385 --> 00:17:44,157
Hoe dan ook, we spreken elkaar snel.
429
00:17:47,747 --> 00:17:48,747
Dat is het?
430
00:17:48,772 --> 00:17:50,140
Ja, hij heeft het nogal druk.
431
00:17:50,469 --> 00:17:52,738
En we zijn een soort van
gevangenen. Het is goed, Sam.
432
00:17:52,763 --> 00:17:55,343
Melina deed haar deel,
nu is het onze beurt.
433
00:17:55,813 --> 00:17:58,277
Ik ben klaar om te praten. Werkelijk?
434
00:17:58,302 --> 00:18:00,325
Kijk, dat hebben we nooit
samen aan een zaak gewerkt,
435
00:18:00,350 --> 00:18:02,319
en ik ken je helemaal niet,
436
00:18:02,386 --> 00:18:04,936
maar onthoud wat de
professor zei altijd
437
00:18:04,961 --> 00:18:08,225
over vertrouwen zijn
een tweerichtingsverkeer.
438
00:18:10,366 --> 00:18:11,801
Ik heb je.
439
00:18:13,530 --> 00:18:14,869
Laten we gaan schotelen.
440
00:18:22,806 --> 00:18:24,802
Dus, Dale Harding, hè?
441
00:18:25,275 --> 00:18:28,545
Niet erg origineel
met zijn uitspraken.
442
00:18:28,612 --> 00:18:30,169
Hoe is dat?
443
00:18:30,747 --> 00:18:33,417
"Vertrouwen is tweerichtingsverkeer"?
444
00:18:33,574 --> 00:18:36,094
Nou, dat had je moeten doen
hoorde hoe Dale het zei.
445
00:18:36,119 --> 00:18:38,121
Hoe was dat?
446
00:18:39,957 --> 00:18:41,658
Hij zei dat het niet zo was.
447
00:18:51,969 --> 00:18:53,203
Aah!
448
00:19:12,416 --> 00:19:15,252
Jimmy. Jimmy! Achter
een van deze deuren.
449
00:19:15,521 --> 00:19:16,761
Maak geen beweging!
450
00:19:21,885 --> 00:19:23,420
Teamwork zorgt ervoor dat de droom werkt.
451
00:19:23,445 --> 00:19:24,742
Verdomme, Jimmy.
452
00:19:25,202 --> 00:19:27,538
En ik denk dat ik gewoon
brak mijn duim.
453
00:19:27,604 --> 00:19:29,931
Laten we
beveilig deze gevangenen,
454
00:19:29,956 --> 00:19:32,097
Ja. Krijg dat
duim uitgecheckt.
455
00:19:34,777 --> 00:19:37,741
Facturen, ongebruikte koffiemelk.
456
00:19:37,766 --> 00:19:40,258
Ik denk Norman niet
is verbonden met
457
00:19:40,283 --> 00:19:42,194
's werelds meest
gevaarlijke moordenaar.
458
00:19:42,219 --> 00:19:45,669
Als Simon Williams zich verstopt,
hij gaat zich goed verstoppen.
459
00:19:45,694 --> 00:19:47,822
Wat, denk je Norman
Dell is Simon Williams?
460
00:19:47,847 --> 00:19:49,266
Ik denk dat je het me gaat vertellen
461
00:19:49,291 --> 00:19:51,131
alles wat je hebt geleerd
over Simon Williams.
462
00:19:51,194 --> 00:19:52,746
Van daaruit gaan we.
463
00:19:52,771 --> 00:19:54,683
Het gevoel krijgen dat je
waren niet helemaal eerlijk
464
00:19:54,707 --> 00:19:55,873
over wie je bent.
465
00:19:55,898 --> 00:19:57,634
Ik zou meegaan met dat gevoel, Boone.
466
00:19:57,701 --> 00:20:00,429
Hé, ontspan.
467
00:20:00,454 --> 00:20:01,856
We zijn hier allemaal vrienden.
468
00:20:01,881 --> 00:20:03,674
Vrienden wijzen niet
geweren op andere vrienden.
469
00:20:03,740 --> 00:20:05,008
Daar blijf ik bij.
470
00:20:05,075 --> 00:20:06,361
Wie ben je echt?
471
00:20:06,386 --> 00:20:08,896
Melina Devlin, CIA-officier.
472
00:20:08,921 --> 00:20:10,681
Je hebt mijn geverifieerd
geloofsbrieven zelf.
473
00:20:10,747 --> 00:20:12,357
Je hebt het duidelijk gemaakt
dat Simon Williams
474
00:20:12,382 --> 00:20:14,051
heeft overal mensen.
Het is mogelijk
475
00:20:14,117 --> 00:20:15,185
je hebt het systeem gehackt.
476
00:20:15,252 --> 00:20:16,587
Hé, Parker? Een
ten tweede Boone.
477
00:20:16,653 --> 00:20:18,131
Proberen je hoofd erbij te houden
van afgeblazen worden.
478
00:20:18,155 --> 00:20:19,790
Ik waardeer dat, echt waar,
479
00:20:19,815 --> 00:20:21,319
maar we kregen beweging buiten.
480
00:20:22,993 --> 00:20:24,048
Norman Dell. Pistool!
481
00:20:36,092 --> 00:20:37,716
Ik denk dat hij aan het herladen is.
482
00:20:37,741 --> 00:20:39,910
Denken
hij trekt zich terug.
483
00:20:43,246 --> 00:20:44,748
We hebben een groter probleem.
484
00:20:44,815 --> 00:20:46,450
Waar is Melina?
485
00:20:58,487 --> 00:20:59,966
Enig geluk om binnen te komen
contact met je team?
486
00:20:59,990 --> 00:21:01,246
De meesten, behalve Callen.
487
00:21:01,270 --> 00:21:02,909
Hij neemt niet op of
het beantwoorden van zijn teksten.
488
00:21:02,933 --> 00:21:05,904
Is dat anders dan hij? Zijn
erg op hem. Maar nog steeds.
489
00:21:06,505 --> 00:21:07,505
Waar is Jimmy?
490
00:21:08,048 --> 00:21:10,276
Hij heeft zijn duim gebroken
een bewaker uitschakelen.
491
00:21:10,301 --> 00:21:12,070
Een wat neerhalen?
492
00:21:12,095 --> 00:21:14,252
Je hebt een badass
M.E., agent Parker.
493
00:21:14,277 --> 00:21:15,621
Maar hij is in orde.
494
00:21:15,646 --> 00:21:17,447
Hij is in de kliniek
met de andere bewakers.
495
00:21:17,472 --> 00:21:18,915
Wie zijn minder in orde.
496
00:21:18,982 --> 00:21:21,084
En, uh, jouw Melina Devlin?
497
00:21:21,151 --> 00:21:23,153
Ze is in verhoor,
aan het wachten. Hoe zit het met die van jou?
498
00:21:23,220 --> 00:21:25,631
Ze is ontsnapt,
samen met Norman Dell,
499
00:21:25,656 --> 00:21:27,357
wie mag of niet
Simon Williams.
500
00:21:27,424 --> 00:21:29,059
Oké, dus we hebben wat
inhalen te doen.
501
00:21:29,126 --> 00:21:31,169
Oké, hier is onze
spelers. Mel Caño,
502
00:21:31,194 --> 00:21:34,251
Simon Williams-agent
van de FBI-watchlist,
503
00:21:34,276 --> 00:21:36,333
Dood gevonden in een
koffer vroeg vandaag.
504
00:21:36,400 --> 00:21:37,634
Dan heb je onze Melina,
505
00:21:37,701 --> 00:21:39,421
die beweert CIA te zijn,
maar lijkt echt zo te zijn
506
00:21:39,469 --> 00:21:40,971
ook voor Simon Williams werken.
507
00:21:41,038 --> 00:21:43,115
En tot slot Normandië
Dell, de, eh,
508
00:21:43,140 --> 00:21:45,598
dodelijkste tuinman in Hawai'i.
509
00:21:45,623 --> 00:21:47,491
Denk dat hij Mel Cano heeft vermoord.
510
00:21:47,516 --> 00:21:50,703
En dat mag Norman
wees de echte Simon Williams.
511
00:21:50,728 --> 00:21:51,948
Is dat mijn mok?
512
00:21:51,973 --> 00:21:56,768
Ja. En je Mokalbari
Golden Assam-thee ook.
513
00:21:58,255 --> 00:22:00,932
Ik ben heel blij dat je
voel je hier op je gemak.
514
00:22:00,957 --> 00:22:04,594
Als een thuis weg van huis.
Nog andere vragen? SAM: Ja.
515
00:22:04,915 --> 00:22:06,972
Als Norman Dell is
simon williams,
516
00:22:06,997 --> 00:22:08,348
waarom je eigen man vermoorden?
517
00:22:08,373 --> 00:22:09,908
Nou, volgens onze Melina,
518
00:22:09,933 --> 00:22:12,780
we kwamen te dicht bij Mel
kano. Hij moest gaan.
519
00:22:12,805 --> 00:22:14,488
Ja, maar jouw Melina
werkt voor Simon Williams,
520
00:22:14,512 --> 00:22:16,314
dus vertrouwen we echt
iets wat ze zei?
521
00:22:16,339 --> 00:22:17,531
Zou waarschijnlijk niet moeten.
522
00:22:17,556 --> 00:22:19,385
Aangezien ze geïnfiltreerd is
ons uitzoeken
523
00:22:19,409 --> 00:22:21,144
hoe dichtbij we waren
om Norman te vinden.
524
00:22:21,211 --> 00:22:22,646
En hielp hem toen ontsnappen.
525
00:22:22,713 --> 00:22:24,438
Je hebt enig idee
waar gingen ze heen?
526
00:22:24,620 --> 00:22:25,991
Wanneer komen ze de volgende keer op ons af?
527
00:22:26,016 --> 00:22:27,641
Nee nog niet.
Ernie werkt door
528
00:22:27,666 --> 00:22:28,885
De echte identiteit van Norman Dell.
529
00:22:28,952 --> 00:22:30,562
Helpt misschien bij het vinden
waar hij zich verstopt.
530
00:22:30,587 --> 00:22:32,289
Ik snap het gewoon niet.
531
00:22:32,314 --> 00:22:35,223
Simon Williams was zogenaamd
leven in het zicht
532
00:22:35,248 --> 00:22:37,169
op het eiland, en
dan ineens...
533
00:22:37,194 --> 00:22:39,247
Begint eruit te halen
mensen die met hem verbonden zijn.
534
00:22:40,029 --> 00:22:42,097
We missen een stukje.
535
00:22:43,866 --> 00:22:46,926
Misschien onze Melina
heeft enkele antwoorden.
536
00:22:52,642 --> 00:22:54,352
Oké,
bliksem ronde.
537
00:22:54,377 --> 00:22:56,623
Waarom is Simon Williams
weer actief,
538
00:22:56,648 --> 00:22:58,349
waarom komt hij
na onze mensen,
539
00:22:58,374 --> 00:23:00,606
en waarom deed de CIA dat niet
ons erop attenderen?
540
00:23:00,631 --> 00:23:02,933
Je hebt me aangevallen
en toen verliet je me
541
00:23:02,958 --> 00:23:05,742
in wat je alleen kon
beschrijven als een kerker,
542
00:23:05,767 --> 00:23:07,233
En nu wil je dat ik het doe
uw vragen beantwoorden?
543
00:23:07,257 --> 00:23:10,060
Daar krijg je het voor
ontvoering van een NCIS-agent.
544
00:23:10,127 --> 00:23:12,004
heb ik je uitgelegd
waarom ik moest nemen
545
00:23:12,129 --> 00:23:14,097
zulke extreme maatregelen.
546
00:23:14,164 --> 00:23:17,235
Je bent een CIA-officier
een off-the-books missie
547
00:23:17,260 --> 00:23:18,468
Om Simon Williams tegen te houden.
548
00:23:18,535 --> 00:23:19,603
Precies.
549
00:23:19,669 --> 00:23:21,650
Vrijwel onmogelijk te verifiëren.
550
00:23:21,675 --> 00:23:24,929
Heb je mijn
referenties? Ja.
551
00:23:24,954 --> 00:23:27,711
Melina Ruth Devlin.
552
00:23:27,736 --> 00:23:30,021
CIA-officier voor
de afgelopen tien jaar.
553
00:23:30,046 --> 00:23:31,944
Dus? Dus...
554
00:23:35,572 --> 00:23:37,153
Wij hebben dit ook.
555
00:23:37,177 --> 00:23:39,089
Melina Marie Devlin.
556
00:23:39,156 --> 00:23:42,865
CIA-officier voor de
afgelopen zeven jaar.
557
00:23:44,628 --> 00:23:46,306
U begrijpt onze verwarring.
558
00:23:46,331 --> 00:23:48,273
Ze is een bedrieger.
559
00:23:48,298 --> 00:23:50,333
- Of dat ben je.
- Of jullie zijn het allebei.
560
00:23:50,400 --> 00:23:52,435
Dus de manchetten, tot
je kunt ons iets geven
561
00:23:52,502 --> 00:23:53,770
om het uit te zoeken.
562
00:23:53,837 --> 00:23:55,914
Ik ga niets zeggen
563
00:23:55,939 --> 00:23:57,974
tot ik gebeld word
bij mijn leidinggevende,
564
00:23:58,041 --> 00:23:59,609
gewoon om hem te laten
weet dat ik in orde ben.
565
00:23:59,676 --> 00:24:02,495
Ja. Nee.
566
00:24:03,747 --> 00:24:06,364
Wacht. Oké? Wacht even.
567
00:24:08,018 --> 00:24:10,738
Haar naam is niet Melina Devlin,
568
00:24:10,763 --> 00:24:12,502
het is Morgan Miller.
569
00:24:12,526 --> 00:24:16,034
En dat is ze ook
CIA. Technisch gezien.
570
00:24:16,059 --> 00:24:17,794
Technisch hoe?
571
00:24:17,861 --> 00:24:19,356
Ze is een aannemer.
572
00:24:20,230 --> 00:24:22,732
Ze is opgeleid in de kunst van...
573
00:24:24,634 --> 00:24:25,769
vuile trucjes.
574
00:24:25,836 --> 00:24:27,504
Verborgen actie.
575
00:24:27,782 --> 00:24:30,215
Zoals infiltreren
NCIS om erachter te komen
576
00:24:30,240 --> 00:24:32,576
wat we weten
Simon Williams? Ja.
577
00:24:32,642 --> 00:24:34,144
Omdat ze met hem samenwerkt.
578
00:24:34,211 --> 00:24:37,656
Ja. Daarom mijn missie
moest zo geheimzinnig zijn.
579
00:24:37,681 --> 00:24:39,115
Hij heeft overal mollen.
580
00:24:39,182 --> 00:24:40,493
En ik... dit is de
laatste wat ik zeg
581
00:24:40,517 --> 00:24:41,785
totdat ik mijn telefoontje krijg.
582
00:24:42,459 --> 00:24:43,459
Oké.
583
00:24:45,622 --> 00:24:47,226
Bedankt.
584
00:24:54,831 --> 00:24:57,267
Ruik ik een vleugje
van inspiratie?
585
00:24:57,334 --> 00:24:58,969
Dat was de knoflook
humus van de lunch.
586
00:24:59,035 --> 00:25:00,965
Wat achteraf gezien
was een vergissing.
587
00:25:01,195 --> 00:25:03,211
Heb je iets
nieuw op Norman Dell?
588
00:25:03,236 --> 00:25:05,523
Ja. Zijn naam is een alias.
589
00:25:05,548 --> 00:25:07,719
Een van de 17 was met hem verbonden.
590
00:25:07,744 --> 00:25:10,013
Heeft hij 17 verschillende identiteiten?
591
00:25:10,080 --> 00:25:12,198
Tot dusver. Wij houden
nieuwe vinden.
592
00:25:12,223 --> 00:25:13,592
En een aantal van deze aliassen
593
00:25:13,617 --> 00:25:16,052
door anderen zijn gebruikt
mensen die bij onze zaak betrokken zijn.
594
00:25:16,119 --> 00:25:18,439
Ja, inclusief Mel
Cano en Dale Harding.
595
00:25:19,775 --> 00:25:22,445
Onze dode man uit de kofferbak,
FLETC-instructeur van Tennant
596
00:25:22,470 --> 00:25:24,427
En de tuinman allemaal
dezelfde aliassen gebruikt.
597
00:25:24,494 --> 00:25:26,345
Ja. Vertel het hem
het vreemde deel.
598
00:25:26,436 --> 00:25:29,507
Dat was niet het vreemde?
Nee, dit zijn triple-A identiteiten
599
00:25:29,532 --> 00:25:31,252
met sociale zekerheid
cijfers, kredietscores,
600
00:25:31,301 --> 00:25:32,898
Ik bedoel, zelfs arbeidsverleden.
601
00:25:32,923 --> 00:25:35,019
En niemand anders dan de
overheid zou ze kunnen creëren.
602
00:25:35,044 --> 00:25:37,817
Maar één bedrijf blijft opduiken
op hun arbeidsverleden.
603
00:25:37,841 --> 00:25:40,723
Een plaats genaamd Haven Ltd.
604
00:25:41,921 --> 00:25:44,348
Oké, dus wat is Haven Ltd.?
605
00:25:44,373 --> 00:25:46,016
Het is een website met
een telefoonnummer.
606
00:25:46,041 --> 00:25:48,619
En elke keer als we proberen te graven
dieper raakten we een bakstenen muur.
607
00:25:48,644 --> 00:25:50,792
Ik heb zelfs de cyber van de FBI geplaatst
team op pad.
608
00:25:51,048 --> 00:25:52,950
Stelletje hacks, als je het mij vraagt.
609
00:25:52,975 --> 00:25:54,933
Misschien, maar ze eindelijk
heb een antwoord voor ons.
610
00:25:54,958 --> 00:25:56,927
De bakstenen muur
kwam uit Langley.
611
00:25:57,519 --> 00:25:59,737
Haven is een CIA-front.
612
00:26:06,136 --> 00:26:08,238
Oh, speciaal agent Parker.
613
00:26:08,746 --> 00:26:11,482
Het is leuk om te zien dat je dat hebt gedaan
sprak haar wat verstand bij.
614
00:26:11,507 --> 00:26:13,485
Ik was bijna klaar
om een advocaat te vragen.
615
00:26:13,510 --> 00:26:15,612
Waarschijnlijk het beste dat we bewaren
advocaten hieruit,
616
00:26:15,679 --> 00:26:17,681
gezien het veelvoud
misdrijven u en uw mannen
617
00:26:17,747 --> 00:26:20,258
hebben gepleegd
mijn vrienden overzetten
618
00:26:20,283 --> 00:26:23,386
van D.C. tot Hawaï
tegen hun zin.
619
00:26:26,698 --> 00:26:29,434
Wat dacht je van een kopje koffie
in plaats daarvan dan?
620
00:26:29,699 --> 00:26:32,370
Nadat je het ons verteld hebt
wat Haven Ltd. is.
621
00:26:32,799 --> 00:26:34,634
Ik ben hier de hele nacht geweest.
622
00:26:34,659 --> 00:26:36,929
Ik voel me niet overdreven
gemotiveerd om te helpen.
623
00:26:36,954 --> 00:26:40,087
Achttien VS
Wetboek, sectie 1201.
624
00:26:40,112 --> 00:26:42,747
Een federale ontvoeren
functionaris of medewerker
625
00:26:42,772 --> 00:26:47,344
draagt een gevangenisstraf van 20 jaar.
Voor elk exemplaar.
626
00:26:48,905 --> 00:26:50,675
Dat is 60 jaar.
627
00:26:50,700 --> 00:26:53,235
Ik heb je gezegd dat ik op een missie ben.
628
00:26:53,260 --> 00:26:57,159
Je hebt dode lichamen in meerdere
tijdzones. En een schurk
629
00:26:57,184 --> 00:27:01,266
CIA-agent met behulp van uw
identiteit om onze mensen te vermoorden.
630
00:27:01,291 --> 00:27:02,706
Je hebt geen reddingslijn,
631
00:27:02,731 --> 00:27:05,701
en, eh, slechts één
pad naar gerechtigheid.
632
00:27:05,972 --> 00:27:06,972
Ons.
633
00:27:06,997 --> 00:27:09,255
Wat is Haven Ltd.?
634
00:27:10,413 --> 00:27:12,084
Het is een verrekenkantoor.
635
00:27:12,602 --> 00:27:15,305
Het is een one-stop-shop bedoeld
om deep-cover operaties te ondersteunen.
636
00:27:15,372 --> 00:27:17,173
Wat voor ondersteuning? aliassen,
637
00:27:17,240 --> 00:27:19,017
apparatuur, financiën,
638
00:27:19,042 --> 00:27:20,777
vervoer.
Wat je ook nodig had.
639
00:27:20,844 --> 00:27:23,313
Haven heeft het verstrekt.
640
00:27:24,114 --> 00:27:26,282
Zoals in de verleden tijd?
641
00:27:26,349 --> 00:27:29,019
Haven is jaren geleden gesloten.
642
00:27:29,085 --> 00:27:31,596
Is er een fysiek
plaats? Jaaa Jaaa.
643
00:27:33,989 --> 00:27:36,470
Het is precies hier
Oahu.
644
00:27:41,431 --> 00:27:43,842
Kan nog steeds niet komen
Aan de telefoon gebeld.
645
00:27:43,867 --> 00:27:45,435
Niemand van mijn team kan dat ook.
646
00:27:45,502 --> 00:27:46,919
Je maakte je zorgen?
647
00:27:46,944 --> 00:27:49,159
Al deze mantel en dolk
dingen zijn zijn soort theekransje,
648
00:27:49,183 --> 00:27:51,862
maar als hij donker is geworden,
het zou kunnen worden aangesloten.
649
00:27:51,887 --> 00:27:53,610
Je gaat terug
naar LA en hem vinden?
650
00:27:53,676 --> 00:27:54,834
Dat is het plan.
651
00:27:54,911 --> 00:27:57,280
Tenzij je iets nodig hebt
meer reddend, Jane.
652
00:27:58,648 --> 00:28:00,673
Een beetje voelt als
Ik heb mezelf gered.
653
00:28:02,840 --> 00:28:04,449
Redelijk.
654
00:28:04,474 --> 00:28:06,358
Tot ziens. Later.
655
00:28:12,558 --> 00:28:13,563
Denk dat hij gelijk heeft,
656
00:28:13,630 --> 00:28:15,198
dat dit geval
strekt zich uit tot L.A.?
657
00:28:15,265 --> 00:28:17,434
Ik denk nog steeds dat we alleen zijn
een deel van de ijsberg zien.
658
00:28:17,500 --> 00:28:19,644
Waarom zou Simon Williams
mensen vermoorden
659
00:28:19,669 --> 00:28:22,114
boven een overledene
CIA-verrekenkantoor?
660
00:28:22,139 --> 00:28:23,350
Wel, het enige dat we weten
zeker
661
00:28:23,374 --> 00:28:24,975
Dat hij alles zal doen
niet te worden blootgesteld.
662
00:28:25,000 --> 00:28:26,976
En Haven Ltd.
Moet betekenis hebben,
663
00:28:27,043 --> 00:28:28,154
en nu hebben we het adres.
664
00:28:28,178 --> 00:28:29,487
Ga je het checken? Ja.
665
00:28:29,512 --> 00:28:30,724
Je bent welkom om mee te doen.
666
00:28:31,247 --> 00:28:33,115
Ik wou dat ik het kon, maar
het lijkt erop dat ik het ben
667
00:28:33,140 --> 00:28:34,751
Melina terugbrengen naar D.C.
668
00:28:34,804 --> 00:28:37,328
Directeur Vance wil wel
haar persoonlijk ondervragen.
669
00:28:37,353 --> 00:28:39,356
Dat zal goed gaan.
670
00:28:39,381 --> 00:28:40,583
We hebben iets.
671
00:28:41,361 --> 00:28:42,361
morgan molenaar,
672
00:28:42,386 --> 00:28:43,487
ook bekend als Andere Melina,
673
00:28:43,512 --> 00:28:44,729
is ook een alias.
674
00:28:44,754 --> 00:28:46,329
Verwarrend. Zeker.
675
00:28:46,396 --> 00:28:47,997
Maar haar alias is verbonden met Haven,
676
00:28:48,064 --> 00:28:50,667
wat betekent dat we het konden
volg haar creditcardkosten.
677
00:28:50,733 --> 00:28:52,168
Dat is veelbelovend.
678
00:28:52,235 --> 00:28:53,636
Een Airbnb gehuurd
in Diamantkop.
679
00:28:53,703 --> 00:28:55,046
Waarschijnlijk inmiddels uitgestorven.
680
00:28:55,071 --> 00:28:56,115
Nog steeds
de moeite van het bekijken waard.
681
00:28:56,139 --> 00:28:57,689
Grijp Kai, ga naar Diamond Head.
682
00:28:57,714 --> 00:28:59,776
Jesse en ik gaan naar Haven.
683
00:29:06,850 --> 00:29:09,986
Lijkt van niemand
wereldwijd hoofdkantoor.
684
00:29:10,494 --> 00:29:13,105
Kan niets meer zijn dan
Het valse postadres van Haven.
685
00:29:13,130 --> 00:29:14,398
Is dat waarom we gaan
686
00:29:14,423 --> 00:29:15,892
allemaal John Wayne... voor niets?
687
00:29:15,924 --> 00:29:17,392
Ik ben voorbij mijn quotum om te zijn
688
00:29:17,417 --> 00:29:18,629
Overrompeld in deze zaak.
689
00:29:20,054 --> 00:29:22,193
Sindsdien is hier niemand meer geweest
de regering-Reagan.
690
00:29:23,365 --> 00:29:24,848
Waarom staat de deur dan open?
691
00:29:31,850 --> 00:29:33,852
Waarom hebben we een
vanload aan REACT-agenten
692
00:29:33,877 --> 00:29:35,178
als we ze niet gebruiken?
693
00:29:35,245 --> 00:29:36,646
Nou, die van Morgan Miller
waarschijnlijk niet hier,
694
00:29:36,670 --> 00:29:39,983
maar als zij dat is, doen wij dat niet
wil haar laten schrikken.
695
00:29:40,049 --> 00:29:42,004
Begrepen.
696
00:30:57,139 --> 00:30:58,774
Blijf liggen, verdomme!
697
00:31:00,554 --> 00:31:01,831
Schiet me al neer!
698
00:31:01,856 --> 00:31:03,724
We gaan niet schieten
u, meneer Williams.
699
00:31:03,833 --> 00:31:05,636
We nemen je mee naar binnen.
700
00:31:05,661 --> 00:31:07,779
Hoe noemde je me? Willems.
701
00:31:12,297 --> 00:31:13,618
Wat is er zo grappig?
702
00:31:13,643 --> 00:31:15,578
Denk je dat ik Simon Williams ben?
703
00:31:15,645 --> 00:31:17,989
Ik bedoel, een beetje minder, nu.
704
00:31:18,300 --> 00:31:20,410
Simon Williams is geen persoon.
705
00:31:20,915 --> 00:31:22,218
Wat betekent dat?
706
00:31:22,285 --> 00:31:24,278
Schakel de
lichten, je zult het zien.
707
00:31:34,530 --> 00:31:37,075
Je staat
binnen Simon Williams.
708
00:31:37,100 --> 00:31:40,803
De meest succesvolle van de CIA
moord programma.
709
00:31:50,506 --> 00:31:53,498
Ik denk dat je mijn rib gebroken hebt.
Je probeerde ons te vermoorden.
710
00:31:53,702 --> 00:31:55,245
Ik dacht dat je bij hen was.
711
00:31:56,132 --> 00:31:58,834
Kende de wet niet
handhaving kwam hierop aan.
712
00:31:59,574 --> 00:32:00,574
Nou, dat zijn we.
713
00:32:00,716 --> 00:32:02,151
Dat is jammer voor je.
714
00:32:04,175 --> 00:32:06,872
Iedereen die dicht bij Simon komt
Williams... Ja, we weten het...
715
00:32:06,897 --> 00:32:08,387
overlijdt.
716
00:32:08,988 --> 00:32:10,675
U wilt het ons vertellen
waarom deze hele bunker
717
00:32:10,700 --> 00:32:11,968
is opgetuigd om te blazen?
718
00:32:11,993 --> 00:32:14,998
Mijn laatste patriottische daad
als Simon Williams.
719
00:32:15,023 --> 00:32:18,241
Je zei net Simon Williams
was een programma, geen persoon.
720
00:32:18,266 --> 00:32:21,419
Het is een programma. En een persoon.
721
00:32:21,444 --> 00:32:22,940
Of mensen.
722
00:32:23,486 --> 00:32:26,591
Een fictieve huurmoordenaar
bekend als Simon Williams.
723
00:32:26,616 --> 00:32:29,306
Opgericht in de jaren '80 tot
vijanden van de staat elimineren
724
00:32:29,331 --> 00:32:31,221
zonder terugslag op de VS
725
00:32:31,246 --> 00:32:33,201
Door de CIA goedgekeurde moord.
726
00:32:33,226 --> 00:32:35,981
Ja. Om eruit te halen
kleine tirannen,
727
00:32:36,006 --> 00:32:37,927
Terroristische leiders, drugsbaronnen.
728
00:32:37,994 --> 00:32:40,646
En jij was onderdeel
ervan. Mm-hmm.
729
00:32:40,671 --> 00:32:42,640
Ze rekruteerden uit
van het leger.
730
00:32:42,665 --> 00:32:45,268
Speciale operaties, meestal.
731
00:32:45,335 --> 00:32:47,337
Haal het slechtste van het slechtste eruit.
732
00:32:47,403 --> 00:32:50,415
Hoe zit het met Dale
moeilijk? O ja.
733
00:32:50,440 --> 00:32:51,908
Dale was erbij.
734
00:32:51,974 --> 00:32:53,943
Heeft de beginjaren amper overleefd.
735
00:32:54,403 --> 00:32:56,099
Moeilijk optreden.
736
00:32:56,632 --> 00:32:58,646
En de bestanden hij
gestolen van DoD...
737
00:32:58,671 --> 00:33:00,409
Die gaan over Simon Williams?
738
00:33:03,686 --> 00:33:06,065
Hoe werkt dit eigenlijk allemaal?
739
00:33:06,089 --> 00:33:07,790
Toen een van ons was
een doel gegeven,
740
00:33:07,815 --> 00:33:09,822
we werden Simon Williams.
741
00:33:10,326 --> 00:33:11,981
Laat voldoende aanwijzingen achter
Om het duidelijk te maken
742
00:33:12,006 --> 00:33:14,030
Hij was degene die verantwoordelijk was
voor de moord.
743
00:33:16,032 --> 00:33:17,400
Hoe lang heb je erover gedaan?
744
00:33:17,467 --> 00:33:18,976
Niet lang. Een paar jaar.
745
00:33:19,001 --> 00:33:21,871
Er kwam een nieuw bestuur
binnen en sluit ons af.
746
00:33:21,938 --> 00:33:25,108
1993, denk ik. Nee.
Dat spoort niet.
747
00:33:25,133 --> 00:33:26,987
Simon Williams heeft
sindsdien actief geweest.
748
00:33:27,012 --> 00:33:28,111
Ja.
749
00:33:28,363 --> 00:33:30,296
Iemand is er weer mee begonnen.
750
00:33:34,452 --> 00:33:36,997
U moet uw
wapen neer. Jij eerst.
751
00:33:37,022 --> 00:33:38,287
Absoluut niet.
752
00:33:38,312 --> 00:33:40,226
Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een beetje in een impasse geraakt.
753
00:33:40,250 --> 00:33:41,618
Ik ben een FBI-agent.
754
00:33:41,643 --> 00:33:43,001
Ik ben de goede humorman.
755
00:33:43,026 --> 00:33:44,286
Je bent wat?
756
00:33:44,311 --> 00:33:45,562
Geen van ons kan het bewijzen.
757
00:33:45,587 --> 00:33:47,918
Ik heb een team van agenten
net buiten deze deur. Nee.
758
00:33:47,943 --> 00:33:50,074
Je hebt een busje van
agenten verderop,
759
00:33:50,099 --> 00:33:52,735
en je hebt een partner...
760
00:33:53,226 --> 00:33:54,544
Die vlak achter mij staat.
761
00:33:54,569 --> 00:33:56,017
Zet het neer.
762
00:33:56,503 --> 00:33:58,674
Ik geloof dat we dat hebben behandeld.
763
00:33:58,741 --> 00:34:00,004
Je bent in de minderheid.
764
00:34:00,576 --> 00:34:02,345
En je zit in elk
andermans kruisvuur.
765
00:34:02,412 --> 00:34:04,647
Zelfs de FBI niet
hun agenten trainen?
766
00:34:04,714 --> 00:34:07,592
Ik ben geen FBI, ik ben NCIS
Speciaal agent Holman.
767
00:34:07,617 --> 00:34:09,095
En ik zal niet missen.
768
00:34:09,120 --> 00:34:11,022
Wacht, zoals in Kai Holman?
769
00:34:11,179 --> 00:34:12,263
Ja.
770
00:34:12,622 --> 00:34:14,524
Je was gestationeerd op
Pendleton na FLETC.
771
00:34:14,549 --> 00:34:16,793
Ja. En je SSA
was Philipa Brooks,
772
00:34:16,859 --> 00:34:18,569
de Grote Fluisteraar.
O mijn God,
773
00:34:18,594 --> 00:34:21,042
- Ik zou nooit kunnen begrijpen wat
zei ze. - Rechts?
774
00:34:21,067 --> 00:34:23,247
Maar ze was een geweldige agent.
O ja. Vreselijke kok.
775
00:34:23,272 --> 00:34:24,842
Het ergste. Wacht. Doet dat...
776
00:34:24,867 --> 00:34:27,036
Ben je daardoor Callen?
777
00:34:27,061 --> 00:34:28,805
Dat maakt me Callen.
778
00:34:28,830 --> 00:34:30,325
Agent Brooks houdt van
jij. Zij houdt,
779
00:34:30,350 --> 00:34:32,390
vertelde ons al deze verhalen
over je gekke gevallen.
780
00:34:32,415 --> 00:34:34,144
Nou, ze heeft er veel van gemaakt
die verhalen omhoog omdat
781
00:34:34,168 --> 00:34:35,469
Ik heb er veel van gemaakt
die verhalen op.
782
00:34:35,494 --> 00:34:37,755
Hé jongens, sinds
we zijn nu allemaal vrienden,
783
00:34:37,780 --> 00:34:39,382
kunnen we onze wapens laten zakken?
784
00:34:42,436 --> 00:34:44,595
Speciaal agent Whistler,
dit is Callen. Hij...
785
00:34:44,620 --> 00:34:47,375
Hij werkt samen met Hanna
uit OSP in L.A.
786
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Aangenaam. Excuses
voor het bijna doden van je.
787
00:34:49,425 --> 00:34:51,694
Ik nam je gewoon aan
waren met de slechteriken.
788
00:34:51,719 --> 00:34:53,229
Hé, weet je,
789
00:34:53,296 --> 00:34:54,806
Hanna maakt zich zorgen om je.
790
00:34:54,831 --> 00:34:56,232
Je bent van het net geweest.
791
00:34:56,257 --> 00:34:58,359
Ja, omdat hij het heeft
zelf ontvoerd. Nog een keer.
792
00:34:58,384 --> 00:35:00,822
Ik ben hier om te helpen. We zullen,
793
00:35:00,847 --> 00:35:03,115
Hij is onderweg naar
L.A. om je te helpen.
794
00:35:03,140 --> 00:35:05,676
Dat is jammer.
Had hem kunnen gebruiken.
795
00:35:05,701 --> 00:35:07,018
Wat bedoel je?
796
00:35:07,043 --> 00:35:09,846
Dit huis werd gehuurd door
een malafide CIA-contractant.
797
00:35:09,912 --> 00:35:11,280
Morgan Miller. Wij weten.
798
00:35:11,347 --> 00:35:13,838
Morgan Miller en, nou ja,
op basis van de wapenzakken
799
00:35:13,863 --> 00:35:15,434
en de munitiekisten erin
de kamer hiernaast,
800
00:35:15,458 --> 00:35:17,761
waarschijnlijk acht van haar
naaste medewerkers.
801
00:35:18,240 --> 00:35:19,660
Dus waar gingen ze heen?
802
00:35:20,243 --> 00:35:22,545
Hé, ik ben eruit geweest
het spel lang.
803
00:35:23,593 --> 00:35:25,770
Sommige jongens zijn dat
nog steeds in overheidsdienst.
804
00:35:25,795 --> 00:35:27,330
Ze zouden contact opnemen,
805
00:35:27,728 --> 00:35:30,033
Vertel me Simon Williams
was weer actief.
806
00:35:31,734 --> 00:35:33,469
Heeft de CIA het programma heropend?
807
00:35:33,536 --> 00:35:35,304
Iemand deed het.
808
00:35:35,371 --> 00:35:39,678
Behalve deze keer, doelen
waren geen staatsvijanden.
809
00:35:40,225 --> 00:35:42,004
Sommigen waren zelfs vriendschappelijke wedstrijden.
810
00:35:43,546 --> 00:35:45,948
Je denkt dat iemand de
programma voor persoonlijk gewin?
811
00:35:46,015 --> 00:35:47,750
Ik weet het.
812
00:35:47,817 --> 00:35:49,494
Al misschien wel 20 jaar.
813
00:35:49,519 --> 00:35:53,176
Mensen aangesloten bij de
het oorspronkelijke programma sterven nu af.
814
00:35:53,201 --> 00:35:56,033
Is dat waarom Dale Harding was
komt u op bezoek in Hawaï?
815
00:35:56,058 --> 00:35:57,393
Waarschijnlijk.
816
00:35:57,460 --> 00:35:59,495
Waarom gaan mensen dood?
817
00:35:59,875 --> 00:36:01,251
Verslaat mij.
818
00:36:01,653 --> 00:36:02,507
Ik snap het!
819
00:36:02,532 --> 00:36:05,896
Ik weet niet hoe ik eraan kwam
het, maar ik heb het echt!
820
00:36:05,921 --> 00:36:08,112
Oh, dat is zo geweldig!
Wat heb je gekregen?
821
00:36:08,137 --> 00:36:10,373
De... Waar is iedereen?
822
00:36:10,439 --> 00:36:12,117
Parker ging terug
thuis, ik geloof je team
823
00:36:12,141 --> 00:36:13,643
is in het veld, dus het betekent
824
00:36:13,709 --> 00:36:16,212
er zijn alleen wij niet-agenten
hier niets te doen.
825
00:36:16,279 --> 00:36:18,004
Ik heb eigenlijk heel veel te doen.
826
00:36:18,029 --> 00:36:19,582
houd ik in principe aan
deze plek loopt.
827
00:36:19,649 --> 00:36:21,784
mm. Jess zei dat je dat was
iets excentrieker
828
00:36:21,851 --> 00:36:23,583
op je eigen terrein.
829
00:36:23,911 --> 00:36:25,930
Noemde ze me excentriek?
830
00:36:25,955 --> 00:36:28,257
Nee. Nee, Ernie, dat deed ze niet.
831
00:36:28,324 --> 00:36:31,369
Uh, ze noemde je, uh, geschift?
832
00:36:31,394 --> 00:36:33,362
Dat is erger. Nee nee,
nee, het was niet gek.
833
00:36:33,429 --> 00:36:35,231
Het was, uh, uh, uh,
834
00:36:35,298 --> 00:36:38,196
Ik wil zeggen, eh... eigenzinnig.
835
00:36:39,777 --> 00:36:42,559
Ik neem het. Aangezien ik dat niet doe
tijd hebben om die te ontrafelen.
836
00:36:42,584 --> 00:36:43,739
Mooi zo. Wat heb je bedacht?
837
00:36:43,806 --> 00:36:46,576
Waarom iedereen verbonden is met
Simon Williams wordt vermoord.
838
00:36:46,642 --> 00:36:47,777
Oeh. Waarom?
839
00:36:47,843 --> 00:36:50,396
Ik heb wat gegraven
met een vriend van de NSA.
840
00:36:50,421 --> 00:36:52,649
Mm-hmm. Blijkt dat er een
intelligent gehoor op hoog niveau
841
00:36:52,673 --> 00:36:53,941
over drie dagen.
842
00:36:53,966 --> 00:36:55,634
Een oude agent kwam naar voren
843
00:36:55,659 --> 00:36:59,262
met gevoelige informatie op
Simon Williams' CIA connectie,
844
00:36:59,287 --> 00:37:01,899
En eerder overleden
hij kon getuigen.
845
00:37:02,398 --> 00:37:04,137
Dale Harding. Nee.
846
00:37:04,325 --> 00:37:05,870
Iemand anders.
847
00:37:06,541 --> 00:37:08,429
Alle mensen dus
sterven zijn getuigen?
848
00:37:08,454 --> 00:37:11,576
Precies. ik heb nodig
Tennant vertellen.
849
00:37:11,601 --> 00:37:13,377
Oké, ja, ja,
jup, ik ga helpen.
850
00:37:13,402 --> 00:37:15,304
Ik kom. Ik kom.
851
00:37:20,729 --> 00:37:23,049
Kijk, die van de overheid
hoorzittingen houden
852
00:37:23,074 --> 00:37:24,422
In het Simon Williams-programma.
853
00:37:24,447 --> 00:37:25,988
Daarom gaan er mensen dood.
854
00:37:26,013 --> 00:37:28,125
We kennen Dale Harding
maakte deel uit van je groep.
855
00:37:28,516 --> 00:37:29,981
Heb je andere namen?
856
00:37:30,006 --> 00:37:32,463
Ja, dat doe ik, maar dat zal je nooit doen.
857
00:37:32,488 --> 00:37:35,191
Luister, dat kunnen ze allemaal
nu in gevaar zijn.
858
00:37:35,257 --> 00:37:37,401
De meesten van ons zijn al dood.
859
00:37:37,426 --> 00:37:38,928
En hoe zit het met de rest?
860
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Er zijn nog maar twee van ons over.
861
00:37:41,063 --> 00:37:43,140
Het maakt niet uit wie je bent
862
00:37:43,165 --> 00:37:45,349
of wat er aan de hand is.
863
00:37:45,374 --> 00:37:47,981
Dale heeft die bestanden van DoD gestolen
864
00:37:48,006 --> 00:37:50,039
Om de te beschermen
mensen die erin genoemd worden.
865
00:37:50,106 --> 00:37:51,440
Hij gaf zijn leven.
866
00:37:51,507 --> 00:37:52,942
Ik ben bereid hetzelfde te doen.
867
00:37:53,009 --> 00:37:54,283
Daarom heb je
deze plek klaar
868
00:37:54,307 --> 00:37:56,145
om af te gaan als 4 juli.
869
00:37:56,170 --> 00:37:57,338
JEP.
870
00:37:57,446 --> 00:37:59,582
Dus misschien wil je, weet je,
871
00:38:00,751 --> 00:38:01,853
Maak schaars.
872
00:38:01,878 --> 00:38:03,346
Nee, zo werkt dit niet.
873
00:38:03,371 --> 00:38:04,932
Je komt terug
naar Pearl met ons.
874
00:38:04,957 --> 00:38:07,298
Dus ik kan doodgaan
een marinebasis? Ha!
875
00:38:07,323 --> 00:38:09,125
Dat was geen verzoek.
876
00:38:09,191 --> 00:38:10,727
Voor mij in ieder geval te laat.
877
00:38:10,752 --> 00:38:12,687
Te laat voor allemaal
van jou eigenlijk.
878
00:38:26,383 --> 00:38:27,690
Wapens neer.
879
00:38:30,513 --> 00:38:32,593
Ik vind je minder leuk
elke keer dat we elkaar ontmoeten.
880
00:38:32,638 --> 00:38:35,618
Dat is jammer. l
vind je charmant.
881
00:38:35,685 --> 00:38:37,282
Luister, ik weet niet wat je bent
hopen hier te slagen.
882
00:38:37,306 --> 00:38:39,771
Mijn team is onderweg met
de cavalerie op dit moment.
883
00:38:39,796 --> 00:38:42,166
Je team is overal verspreid
over het eiland en kan het niet
884
00:38:42,191 --> 00:38:44,360
misschien hier maken
op tijd om je te redden.
885
00:38:44,427 --> 00:38:46,062
Je wilt wat er in de bunker zit.
886
00:38:46,128 --> 00:38:49,173
Namen van de overigen
Simon Williams-agenten.
887
00:38:49,198 --> 00:38:51,434
Dat klopt.
En als ik ze aan jou geef,
888
00:38:51,500 --> 00:38:53,269
laat je ze leven?
889
00:38:53,335 --> 00:38:54,991
Alles wat je zegt.
890
00:38:55,704 --> 00:38:57,335
Ga naar binnen.
891
00:39:01,536 --> 00:39:03,379
Je weet dat ze liegt, toch?
892
00:39:03,446 --> 00:39:04,447
Doe je?
893
00:39:06,414 --> 00:39:07,710
Ik hoop dat je een betere schutter bent
894
00:39:07,735 --> 00:39:09,975
dan ben je een vechter. Wacht
een minuut. Misschien moeten we...
895
00:39:15,503 --> 00:39:16,821
Aah!
896
00:39:47,484 --> 00:39:48,866
Bellen.
897
00:39:48,891 --> 00:39:51,293
Altijd goed je te zien,
maar vooral vandaag.
898
00:39:51,360 --> 00:39:52,695
Doel om te behagen.
899
00:39:52,762 --> 00:39:54,672
Hé, misschien
wil Hanna bellen.
900
00:39:54,697 --> 00:39:56,031
Hij maakt zich zorgen om je.
901
00:39:56,098 --> 00:39:58,400
Wel, het is leuk om te weten
dat hij er nog steeds om geeft.
902
00:39:58,467 --> 00:40:00,004
Hé, baas.
903
00:40:00,542 --> 00:40:02,063
Hij is dood.
904
00:40:04,379 --> 00:40:05,583
Hé, deed een van jullie
905
00:40:05,608 --> 00:40:07,384
Morgan Miller neerschieten?
906
00:40:07,409 --> 00:40:08,477
Ja. Waarom?
907
00:40:08,544 --> 00:40:10,179
Ze is weg. Nog een keer.
908
00:40:10,552 --> 00:40:11,986
We sturen een BOLO uit.
909
00:40:12,011 --> 00:40:13,891
We hebben haar goed geknipt. Ze
kon niet ver zijn gegaan.
910
00:40:13,916 --> 00:40:15,618
En onze enige hoop
om de rest te identificeren
911
00:40:15,643 --> 00:40:17,846
van de Simon Williams-agenten
912
00:40:17,953 --> 00:40:19,213
zit erin.
913
00:40:25,148 --> 00:40:26,623
Ja, nee, Sam.
914
00:40:26,648 --> 00:40:28,283
Ja, ik had je moeten sms'en.
915
00:40:28,570 --> 00:40:31,193
Nou ja, vooral achteraf
zo vloog je. Nee...
916
00:40:32,026 --> 00:40:34,186
Ja, dat zal het geweest zijn
het attente om te doen.
917
00:40:34,479 --> 00:40:35,656
Hoi.
918
00:40:35,704 --> 00:40:37,081
Ik moet gaan, oké?
919
00:40:37,106 --> 00:40:38,460
Vind iets nuttigs
uit de bunker?
920
00:40:38,484 --> 00:40:39,508
Rook, as,
921
00:40:39,575 --> 00:40:41,647
fragmenten van sommige
wanhopig oude servers.
922
00:40:41,672 --> 00:40:42,878
En dit.
923
00:40:43,098 --> 00:40:44,399
Enkele foto
924
00:40:44,424 --> 00:40:46,226
die het op de een of andere manier heeft overleefd
de eerste explosie,
925
00:40:46,251 --> 00:40:48,238
maar helaas, gekregen
gevangen in de vlammen.
926
00:40:48,263 --> 00:40:51,061
Dat gaat je niet lukken
Identificeer iemand van die foto. Nee,
927
00:40:51,086 --> 00:40:53,849
maar dankzij meneer Palmer
hier... Dr. Palmer.
928
00:40:53,874 --> 00:40:56,333
Dr. Palmer, we waren in staat
om het digitaal te herstellen.
929
00:40:56,358 --> 00:40:59,215
Ik ben een beetje een foto
conservator hobbyist.
930
00:40:59,240 --> 00:41:01,784
Ik weet zeker dat het een echte is
gespreksaanzet op data.
931
00:41:01,809 --> 00:41:03,233
Het punt is dit.
932
00:41:07,102 --> 00:41:09,805
Klassenfoto van de inauguratie
Simon Williams-groep
933
00:41:09,832 --> 00:41:11,272
meer dan 30 jaar geleden.
934
00:41:11,297 --> 00:41:13,050
33 tot 35, om precies te zijn.
935
00:41:13,075 --> 00:41:14,610
mm. Er is
Dale Harding.
936
00:41:14,635 --> 00:41:16,381
En Normandisch.
Samen met vier anderen.
937
00:41:16,405 --> 00:41:18,956
Allemaal voormalige militairen en zo
overleden in de afgelopen weken.
938
00:41:18,981 --> 00:41:20,649
Maar het zijn er zeven
mannen op die foto.
939
00:41:20,716 --> 00:41:24,004
De man tweede van de
einde was een doozy om te herstellen.
940
00:41:24,029 --> 00:41:25,542
Maar met sommigen
infrarood filtering
941
00:41:25,566 --> 00:41:27,468
en een beetje harde liefde...
942
00:41:27,790 --> 00:41:29,458
Hollace Kilbride.
943
00:41:29,525 --> 00:41:30,701
Wacht. hij is...
944
00:41:30,726 --> 00:41:31,861
Huidig hoofd van OSP.
945
00:41:31,886 --> 00:41:33,154
Mijn baas.
946
00:41:33,179 --> 00:41:35,014
Die een doelwit op zijn rug heeft.
947
00:41:36,314 --> 00:41:38,318
Ik moet nu terug naar LA.
948
00:41:39,379 --> 00:41:41,570
Wat doe je?
Ik kom met je mee.
949
00:41:41,937 --> 00:41:44,214
We zijn zo ver gegaan. ik ben
ga dit doorzien.
950
00:41:45,607 --> 00:41:47,208
Laten we het doen.
951
00:42:12,868 --> 00:42:14,603
Welkom bij LOS.
952
00:42:14,670 --> 00:42:17,239
Wij hopen dat u geniet van uw
verblijf in Los Angeles.
70960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
