Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,076 --> 00:00:46,012
''LOWER ClTY''
2
00:01:56,116 --> 00:01:58,778
Let me say goodbye to you.
3
00:01:59,887 --> 00:02:03,050
-Have a nice trip.
-Thanks.
4
00:02:03,357 --> 00:02:05,484
-Bye, good luck.
-Thanks, same to you.
5
00:02:20,140 --> 00:02:22,335
-How much?
-$2.2O.
6
00:02:28,515 --> 00:02:30,608
You know of any trucks
heading for Salvador?
7
00:02:30,818 --> 00:02:33,480
One just left.
8
00:02:34,154 --> 00:02:37,521
Looking for a ride, babe?
9
00:02:37,725 --> 00:02:39,989
-You going by truck?
-Boat.
10
00:02:45,899 --> 00:02:48,265
Mr. Marquinho, it was a pleasure.
11
00:02:48,469 --> 00:02:49,868
-Take care.
-See you next time.
12
00:02:50,070 --> 00:02:52,504
-You headed for Salvador?
-Yeah.
13
00:02:52,706 --> 00:02:55,698
Maybe l could catch a ride with you.
14
00:02:56,043 --> 00:02:57,601
-And do we get it?
-What do you mean?
15
00:03:00,547 --> 00:03:02,640
You know...
16
00:03:03,250 --> 00:03:06,981
-For 5O bucks, you do.
-The works?
17
00:03:10,057 --> 00:03:12,992
$5O just for the basics.
18
00:03:13,627 --> 00:03:15,754
What about $3O plus the ride?
19
00:03:15,963 --> 00:03:19,023
-$4O
-Forty's phat, right?
20
00:03:19,233 --> 00:03:21,292
$4O for both of us.
21
00:03:21,502 --> 00:03:24,403
That 's what l'm saying, for both.
22
00:03:33,981 --> 00:03:37,439
-What 's up, man?
-l'm cool.
23
00:03:37,751 --> 00:03:40,049
Let 's do it.
24
00:03:47,161 --> 00:03:49,061
l'm up.
25
00:03:59,139 --> 00:04:02,939
Make yourself at home.
Excuse me.
26
00:04:26,500 --> 00:04:27,865
What 's the score?
27
00:04:28,068 --> 00:04:31,003
-Vitória wins by one.
-Great.
28
00:04:31,205 --> 00:04:32,604
Take the helm.
29
00:04:32,806 --> 00:04:37,106
You moan like hell.
You howl like an ambulance.
30
00:04:37,311 --> 00:04:41,247
And you're the werewolf
with the little meat.
31
00:05:08,175 --> 00:05:10,575
Go for it!
32
00:05:20,087 --> 00:05:21,952
You gonna hang out
a while in Salvador?
33
00:05:22,156 --> 00:05:26,422
Yeah, maybe l'll grab myself
a gringo.
34
00:05:26,727 --> 00:05:30,026
-You're not from around here?
-No, from Vitória.
35
00:05:30,230 --> 00:05:32,630
-Vitória up north?
-Vitória down south.
36
00:05:32,833 --> 00:05:34,528
No way!
37
00:05:34,735 --> 00:05:36,259
Phat!
38
00:05:36,737 --> 00:05:38,034
You know the place?
39
00:05:38,238 --> 00:05:41,935
He doesn't know shit.
He's never been out of the State.
40
00:05:42,676 --> 00:05:46,442
Hold this for me.
Gimme the cigarette.
41
00:05:46,647 --> 00:05:48,842
Hold it straight.
42
00:06:30,457 --> 00:06:32,721
Got $1OO says he'll drop in 12!
43
00:06:32,926 --> 00:06:35,394
$1OO says he drops in 4O!
44
00:06:47,307 --> 00:06:50,299
-That white rooster is a killer!
-Go, my rooster!
45
00:06:50,510 --> 00:06:51,977
Come on, Whitey!
46
00:06:52,246 --> 00:06:55,704
Come on, Whitey!
Give him hell!
47
00:07:03,257 --> 00:07:05,088
Fuck, give him hell!
48
00:07:12,332 --> 00:07:17,292
l'm paying $2O to $1O,
you motherfuckers!
49
00:07:17,504 --> 00:07:19,768
Come on, you bunch of sorry asses!
50
00:07:26,480 --> 00:07:31,349
-Come on, Whitey!
-$4O to $1O, you bunch of chickens!
51
00:07:31,551 --> 00:07:33,985
What the fuck is wrong
with that asshole?!
52
00:07:34,288 --> 00:07:39,624
l'm paying $4O to $1O!
Come on, motherfuckers!
53
00:07:39,826 --> 00:07:42,556
Hey, brother,
you with the big head!
54
00:07:42,763 --> 00:07:45,664
Relax. Hey, you big head!
55
00:07:45,866 --> 00:07:50,633
$4O to $1O my ass!
l'm paying $1OO flat in the Whitey!
56
00:07:50,837 --> 00:07:51,861
What the hell! You crazy?
57
00:07:52,072 --> 00:07:54,973
That fool got $1OO
on the white chicken.
58
00:07:55,175 --> 00:07:56,164
l got $1OO on the Black Cock!
59
00:07:56,376 --> 00:07:58,537
l'm going to make soup
out of your chicken!
60
00:07:58,745 --> 00:08:00,940
Come on!
61
00:08:04,284 --> 00:08:06,752
Kill it!
62
00:08:17,197 --> 00:08:19,722
-Come on, Whitey!
-Come on!
63
00:08:19,933 --> 00:08:21,764
Come on! Come on!
64
00:08:22,069 --> 00:08:24,196
And l'm taking $1OO
from that sucker!
65
00:08:24,404 --> 00:08:26,429
Come on!
66
00:08:26,640 --> 00:08:29,074
Come, Whitey!
What the fuck?!
67
00:08:29,276 --> 00:08:30,937
Come on!
68
00:08:32,813 --> 00:08:34,144
Come on!
69
00:08:46,593 --> 00:08:48,993
Alright, pay up!
70
00:09:00,374 --> 00:09:02,433
Fuck, my rooster
had it in the bag!
71
00:09:02,642 --> 00:09:04,735
-ln the bag, your ass!
-Fucking ninja rooster.
72
00:09:04,945 --> 00:09:09,245
-You crazy?
-Whitey is a samurai, brother.
73
00:09:10,417 --> 00:09:12,908
You ask me,
that Black Cock was doped up.
74
00:09:13,120 --> 00:09:14,849
lf l'd known he was doped up...
75
00:09:15,055 --> 00:09:16,682
That fucking cock was doped up!
76
00:09:16,890 --> 00:09:19,085
He's offering me a ride
to Salvador.
77
00:09:20,327 --> 00:09:22,386
-What?
-l think l'll take it.
78
00:09:23,063 --> 00:09:25,896
l'll get there faster by truck.
79
00:09:27,234 --> 00:09:29,634
-Check this out, Deco.
-What 's wrong, babe?
80
00:09:29,836 --> 00:09:32,361
See you around sometime.
81
00:09:37,878 --> 00:09:39,505
Where are you going?
82
00:09:39,713 --> 00:09:41,874
Gimme a shot of rum.
83
00:09:42,616 --> 00:09:46,245
Hey, you!
You up for a rematch?
84
00:09:46,453 --> 00:09:49,388
No thanks, brother.
We're cool.
85
00:09:49,890 --> 00:09:51,721
You're his husband,
or just his boyfriend?
86
00:09:51,925 --> 00:09:54,894
-What 's wrong with you?
-Hey, man, chill out, you hear?
87
00:09:55,095 --> 00:09:59,532
You won your bet,
and now you're fucking with us?
88
00:09:59,733 --> 00:10:01,257
Just joking.
89
00:10:01,468 --> 00:10:04,437
Stop fucking with us, man!
l don't know you.
90
00:10:04,638 --> 00:10:06,936
Do l know you?
91
00:10:07,140 --> 00:10:08,767
Relax, man.
92
00:10:08,975 --> 00:10:12,467
Just messing around.
Let 's drink.
93
00:10:13,346 --> 00:10:15,837
Care for a drink?
94
00:10:16,383 --> 00:10:19,978
Hey, nigger, l'm paying for it
with your money!
95
00:10:20,187 --> 00:10:21,950
Then we'll bet again.
96
00:10:22,422 --> 00:10:25,323
Come on, let 's drink.
97
00:10:25,525 --> 00:10:28,585
Why are you sad? You're alive.
lt 's the rooster that 's dead.
98
00:10:29,096 --> 00:10:31,291
Come on, nigger, relax!
99
00:10:31,498 --> 00:10:35,229
Come on, bottoms up, darkie!
100
00:10:35,569 --> 00:10:38,037
That 's a good one, bottoms up!
101
00:10:38,238 --> 00:10:42,402
-Let 's drink, nigger...
-What the fuck is wrong with you?
102
00:10:42,742 --> 00:10:44,937
-What...?
-What 's your problem, brother?
103
00:10:45,145 --> 00:10:47,477
Back off, man.
Don't push my brother.
104
00:10:47,681 --> 00:10:50,013
Don't push my brother.
105
00:10:50,217 --> 00:10:53,709
You're fucking with us,
so chill out...
106
00:10:54,654 --> 00:10:59,614
Go sleep it off, man.
107
00:11:00,260 --> 00:11:02,091
Can you believe this shit?
l'll kick this fool's ass!
108
00:11:02,295 --> 00:11:03,762
Chill out, man.
109
00:11:03,964 --> 00:11:06,626
Come on, let 's split this dive.
Can we have our bill?
110
00:11:06,833 --> 00:11:08,391
The bill!
111
00:11:16,443 --> 00:11:17,933
l got $5O on the white rooster.
112
00:11:20,480 --> 00:11:23,005
What the hell you looking at?
113
00:11:23,750 --> 00:11:26,947
Think l'm pretty? l don't want
any fucking nigger staring at me!
114
00:11:27,154 --> 00:11:29,349
Fuck off, motherfucker!
115
00:11:30,090 --> 00:11:31,853
Relax, man.
116
00:11:32,392 --> 00:11:35,953
Let 's go, brother.
How much do we owe here?
117
00:11:37,664 --> 00:11:40,258
-Let get out of here.
-Fucking nigger!
118
00:12:32,185 --> 00:12:34,585
Come on, Naldinho!
119
00:12:38,391 --> 00:12:40,916
We're almost there.
120
00:12:41,661 --> 00:12:43,424
Sit down.
l'm going to cast off the boat.
121
00:12:43,630 --> 00:12:45,860
-l'm losing it.
-Sit there.
122
00:12:47,334 --> 00:12:52,397
-l'm right here, my brother.
-l'm fucking bleeding!
123
00:12:52,606 --> 00:12:55,541
Easy, easy!
124
00:12:56,276 --> 00:12:58,710
Help me untie the boat.
125
00:12:58,912 --> 00:13:02,507
-Let 's go, babe.
-Hold him right there!
126
00:13:03,917 --> 00:13:06,647
-Come on, you gonna stay?
-Wait a second!
127
00:13:06,853 --> 00:13:11,449
Help me! Easy!
Help, for Christ 's sake.
128
00:13:18,431 --> 00:13:21,298
l'm bleeding like hell.
129
00:13:22,402 --> 00:13:24,063
Easy, we're almost there.
130
00:13:24,271 --> 00:13:27,832
-Fucking hole in my stomach!
-Calm down.
131
00:13:28,642 --> 00:13:31,008
Hold my hand.
132
00:13:31,211 --> 00:13:34,237
Come on, Deco,
get me out of here.
133
00:13:34,714 --> 00:13:37,512
l don't want to die here!
134
00:13:40,220 --> 00:13:45,351
Relax, just hold my hand.
135
00:13:46,359 --> 00:13:49,260
Don't let go of my hand.
136
00:13:49,462 --> 00:13:52,260
Just breathe.
137
00:14:12,752 --> 00:14:14,447
Marinalva!
138
00:14:15,121 --> 00:14:18,249
Marinalva!
139
00:14:18,458 --> 00:14:20,392
Wait a second!
140
00:14:22,762 --> 00:14:26,095
lt 's Naldinho, Marinalva,
he's fucked up, open up!
141
00:14:26,466 --> 00:14:29,128
lf he's fucked up, why don't
you take him to the hospital?
142
00:14:29,336 --> 00:14:33,602
We got into a fight in Cachoeira.
l killed... Open the goddamn door!
143
00:14:34,307 --> 00:14:36,901
l don't want to get involved.
144
00:14:38,078 --> 00:14:40,740
Marinalva!
145
00:14:41,881 --> 00:14:44,907
For Christ 's sake, open up!
146
00:14:56,463 --> 00:14:58,795
Grab him by the legs!
147
00:14:59,299 --> 00:15:01,290
Come on.
148
00:15:18,051 --> 00:15:21,179
Watch his head.
149
00:15:21,388 --> 00:15:24,221
The leg. The leg!
150
00:15:32,432 --> 00:15:35,162
Take care of him,
while l call a doctor.
151
00:16:59,652 --> 00:17:01,449
So...?
152
00:17:04,491 --> 00:17:06,823
Speak up, man!
153
00:17:07,494 --> 00:17:11,362
An inch to the side,
and he'd have been a goner.
154
00:17:22,909 --> 00:17:25,844
l'll settle the rest with you
next week...
155
00:17:26,045 --> 00:17:29,446
-Thanks.
-You think l am Mother Tereza?
156
00:20:25,658 --> 00:20:26,522
Dois Mundos!
157
00:20:26,726 --> 00:20:27,920
-What 's up, champ?
-l'm cool, brother.
158
00:20:28,127 --> 00:20:30,061
-You checking out the market?
-You got it.
159
00:20:30,263 --> 00:20:33,721
Hey, my friend,
you know of any cargo jobs?
160
00:20:33,933 --> 00:20:39,098
Business is slow.
l was just telling her.
161
00:20:39,305 --> 00:20:41,398
But if anything shows up,
l'll let you know.
162
00:20:41,607 --> 00:20:47,375
Phat. Dois Mundos, l need a little
up front. Can you help me out?
163
00:20:48,114 --> 00:20:53,916
An advance?
With business slow like this?
164
00:20:54,120 --> 00:21:00,787
But l do have a little job
on the side, know what l mean?
165
00:21:03,463 --> 00:21:07,160
Brand new piece,
never been fired...
166
00:21:07,366 --> 00:21:11,097
but you only get paid
after the job.
167
00:21:12,371 --> 00:21:16,603
No, Dois Mundos, l'll pass.
l'm clean now.
168
00:21:16,876 --> 00:21:19,106
So now you're Mr. Pussy?
169
00:21:19,612 --> 00:21:20,806
Here's the sucker.
170
00:21:21,013 --> 00:21:25,416
Fool! The little nigger
making like a heavyweight.
171
00:21:31,691 --> 00:21:34,524
She split this afternoon.
172
00:21:35,027 --> 00:21:36,585
Gone.
173
00:21:42,668 --> 00:21:45,899
Left some food for us.
174
00:21:47,974 --> 00:21:54,641
She must not have enjoyed your
slapping her monkey last night.
175
00:22:01,320 --> 00:22:03,788
What the hell, brother!
176
00:22:04,223 --> 00:22:07,124
You fucked the girl, man.
177
00:22:12,965 --> 00:22:16,696
You two didn't even
wait for me to get better!
178
00:22:21,507 --> 00:22:25,102
-Hey, you find any action?
-No, nothing, zero.
179
00:22:25,311 --> 00:22:29,407
Marinalva came around this morning
for the rent money on the room.
180
00:22:29,615 --> 00:22:32,948
Tell her to look for it
up her fat ass.
181
00:22:41,060 --> 00:22:47,397
Shit!
Marinalva has a huge ass!
182
00:22:49,435 --> 00:22:54,202
Sorry-ass piece of huge ass!
183
00:23:29,375 --> 00:23:32,970
-Hey, Franciel!
-What 's up, Deco?
184
00:23:33,579 --> 00:23:35,274
Baldy!
185
00:23:36,349 --> 00:23:39,682
-Where you been?
-You know, here and there.
186
00:23:40,019 --> 00:23:42,351
Looking for work,
you know of anything?
187
00:23:42,555 --> 00:23:45,649
l need somebody to spar with Franciel.
You up for it?
188
00:23:45,858 --> 00:23:47,883
Stop by to talk it over.
189
00:23:48,094 --> 00:23:50,654
Right! Peace!
190
00:24:36,342 --> 00:24:38,242
You won't drink.
191
00:24:38,444 --> 00:24:40,878
Are you crazy?
You're on antibiotics.
192
00:24:41,080 --> 00:24:43,446
What 's wrong, Deco?
193
00:24:47,853 --> 00:24:50,549
You pissed 'cause of her?
194
00:24:50,823 --> 00:24:53,087
You mad, Naldinho?
195
00:24:53,626 --> 00:24:57,790
Dig it, Rufino.
Deco's in love with a whore.
196
00:24:57,997 --> 00:24:58,986
How touching...
197
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
Piss off, Rufino,
l didn't ask for your opinion.
198
00:25:01,300 --> 00:25:05,794
Hey, Fua, he's pissed
'cause the ''ho'' split on him.
199
00:25:06,005 --> 00:25:10,032
He's lucky. l had it worse with
Michele up in Belém do Pará.
200
00:25:10,242 --> 00:25:12,267
l started sniffing
and feeling her up...
201
00:25:12,478 --> 00:25:16,312
and look at the size
of the cock l found!
202
00:26:39,732 --> 00:26:42,496
We used to hang out here
when we were kids.
203
00:26:43,202 --> 00:26:45,193
lt was phat.
204
00:26:45,738 --> 00:26:50,766
Deco used to eye the dames,
taking their brats swimming.
205
00:26:50,976 --> 00:26:54,104
When they weren't looking,
l'd grab their stuff, right, Deco?
206
00:26:54,313 --> 00:26:59,182
We'd split up
that street over there.
207
00:26:59,385 --> 00:27:00,875
Shit, we only
got caught once, right?
208
00:27:01,087 --> 00:27:03,385
'Cause you were sleeping
on your feet.
209
00:27:03,589 --> 00:27:04,317
Sleeping on my feet?
210
00:27:04,523 --> 00:27:06,457
Dig, bro, just
standing there like a fool.
211
00:27:06,659 --> 00:27:09,219
You are always showing off.
212
00:27:09,428 --> 00:27:10,895
l wasn't sleeping
on my goddamn feet.
213
00:27:11,097 --> 00:27:14,794
Just standing there
like an mummy, bro.
214
00:27:16,635 --> 00:27:18,933
Hey? Hold this.
215
00:27:23,642 --> 00:27:26,668
So many pothead bitches
fucking for free, the gringos...
216
00:27:26,879 --> 00:27:29,780
don't come around anymore.
We have to go ''door-to-door''.
217
00:27:30,116 --> 00:27:33,847
-Where do you know them from?
-He'd be my cousin.
218
00:27:34,053 --> 00:27:35,918
And him?
219
00:27:36,222 --> 00:27:40,625
He's... the son of
my aunt 's cleaning lady.
220
00:27:42,528 --> 00:27:46,760
You take the girls back and forth
from the ships, and get 5 per cent.
221
00:27:46,966 --> 00:27:48,433
5 per cent?
222
00:27:48,634 --> 00:27:50,101
Ten... five for each.
223
00:27:50,302 --> 00:27:53,100
And you can pick up
some action on the side.
224
00:27:53,305 --> 00:27:55,000
And you cover for gas, right?
225
00:27:55,207 --> 00:27:57,971
Right, she covers the gas.
226
00:28:29,175 --> 00:28:32,474
Good evening.
227
00:28:35,147 --> 00:28:36,136
So? How much?
228
00:28:36,348 --> 00:28:38,179
-4O dollar.
-4O dollar.
229
00:28:38,384 --> 00:28:40,750
4O dollar too much,
too much!
230
00:28:40,953 --> 00:28:42,682
No, no, no, good price,
4O dollar.
231
00:28:42,888 --> 00:28:45,083
Too much money, ''muchachas'',
2O dollar.
232
00:28:45,291 --> 00:28:51,457
Look, ''muchacho''.
2O dollar, only blow job.
233
00:28:51,664 --> 00:28:54,155
3O, all included.
234
00:28:56,135 --> 00:29:00,504
Okay, ''muchacho''.
Deal, 3O dollar.
235
00:29:00,706 --> 00:29:02,833
Come here.
236
00:29:13,052 --> 00:29:16,852
Go there.
Can you see from there?
237
00:30:05,204 --> 00:30:06,535
Help!
238
00:30:06,739 --> 00:30:09,401
Holy shit! Look, man!
239
00:30:09,608 --> 00:30:13,066
Holy fuck! What is this, man?
What the fuck?
240
00:30:13,279 --> 00:30:15,338
Karina!
241
00:30:16,849 --> 00:30:19,044
What 's going on?
242
00:30:20,085 --> 00:30:22,918
Hey, man, we need a doctor.
243
00:30:23,122 --> 00:30:24,521
A doctor, understand...?
244
00:30:24,723 --> 00:30:26,850
Get on the radio, man.
Go call a fucking doctor!
245
00:30:27,059 --> 00:30:31,155
Take it easy!
No fucking cops on board, you hear?
246
00:30:31,497 --> 00:30:34,091
Shit, man, the woman's dying!
Get a fucking doctor, man!
247
00:30:34,300 --> 00:30:36,495
The woman's dying,
and you're pissing around!
248
00:30:36,702 --> 00:30:38,226
Here, take her to the hospital!
249
00:30:38,437 --> 00:30:40,803
What the fuck?
Did l ask you for money?
250
00:30:41,006 --> 00:30:42,997
Did l ask you for money?
Just call a fucking doctor!
251
00:30:43,208 --> 00:30:44,197
Don't take this shit!
252
00:30:44,443 --> 00:30:47,310
Help! Help!
253
00:30:47,513 --> 00:30:50,448
You gonna let the girl die here,
is that it?
254
00:30:50,683 --> 00:30:52,241
Help!
255
00:30:52,451 --> 00:30:53,850
l'll beat the shit out
of that white-ass gringo.
256
00:30:54,053 --> 00:30:57,545
Easy! Take it!
That 's all l've got!
257
00:30:57,756 --> 00:31:00,350
Call somebody there, Jamily.
Karina!
258
00:31:01,894 --> 00:31:04,124
The drinks are on me.
259
00:31:04,330 --> 00:31:05,354
He's buying for me.
260
00:31:05,564 --> 00:31:07,054
Hey, the man's buying,
he's got money!
261
00:31:07,266 --> 00:31:09,666
15O dollars!
262
00:31:09,868 --> 00:31:12,234
That fucking fool!
263
00:31:15,607 --> 00:31:19,543
For a while l thought
you were really having an attack.
264
00:31:20,612 --> 00:31:24,878
l just felt sorry for that little whitey,
shaking like a leaf.
265
00:31:25,084 --> 00:31:28,053
That sorry-ass Captain
was worse...
266
00:31:28,253 --> 00:31:32,519
Fuck! All he could say was
''Mira, muchacho''!
267
00:31:32,725 --> 00:31:35,660
''Mira, muchacho''
must be that fool's mother.
268
00:31:35,861 --> 00:31:38,557
''Mira, muchacho''!
269
00:33:28,040 --> 00:33:30,474
Wait!
270
00:36:31,323 --> 00:36:33,518
Come on! Come on!
271
00:36:45,437 --> 00:36:47,598
Stop it! Break it up!
272
00:36:49,574 --> 00:36:50,598
Stop it!
273
00:36:51,243 --> 00:36:53,734
Go take a breather.
274
00:36:54,613 --> 00:36:56,843
What 's wrong with you, Deco?
275
00:36:57,049 --> 00:37:01,816
Next week there's
a tournament in Muritiba.
276
00:37:02,020 --> 00:37:05,421
lf you want,
l can arrange a fight for you.
277
00:37:05,624 --> 00:37:08,787
5O-5O.
278
00:37:08,994 --> 00:37:11,394
Thanks.
279
00:37:58,844 --> 00:38:00,744
Hey, you leaving?
280
00:38:00,946 --> 00:38:03,312
-Right.
-So early?
281
00:38:14,459 --> 00:38:16,950
ln just five minutes...
282
00:38:17,162 --> 00:38:22,122
a super-sexy number by Brenda,
the princess of Xanadoo.
283
00:38:24,503 --> 00:38:26,528
Got a smoke?
284
00:38:29,207 --> 00:38:31,437
Thanks.
285
00:38:37,315 --> 00:38:39,180
What 's up, babe?
286
00:38:39,384 --> 00:38:40,817
What 's up?
287
00:38:41,019 --> 00:38:44,113
l'll have a Cuba Libre, please.
288
00:38:44,523 --> 00:38:47,981
When you gonna ditch
that sucker?
289
00:38:48,193 --> 00:38:51,321
What 's it to you?
290
00:38:51,530 --> 00:38:55,432
So we make a little love,
nice and wet.
291
00:38:55,634 --> 00:39:01,300
Hanging with you two is just for fun,
but l've got bills to pay.
292
00:39:23,895 --> 00:39:28,161
The usual trick is $37.
293
00:39:28,900 --> 00:39:32,563
lf you want something sexier...
294
00:39:33,038 --> 00:39:35,165
-Sexier...?
-Yeah.
295
00:39:35,373 --> 00:39:38,536
-How much is the sexier?
-$6O.
296
00:39:38,910 --> 00:39:41,845
$6O. Let 's do it.
297
00:39:42,113 --> 00:39:43,774
Want to turn off the light?
298
00:39:52,657 --> 00:39:54,625
Hey, brother.
299
00:39:55,827 --> 00:39:59,285
l was gonna call you,
but you were out cold.
300
00:39:59,564 --> 00:40:02,226
So l let you sleep.
301
00:40:16,448 --> 00:40:18,882
Dois Mundos
came around earlier.
302
00:40:19,084 --> 00:40:21,075
Says he's got some cargo
for us to take to Cachoeira.
303
00:40:21,286 --> 00:40:23,550
Cachoeira?
304
00:40:27,592 --> 00:40:30,288
lf you're waiting for Karina,
she's gonna be a while.
305
00:40:30,495 --> 00:40:31,860
The fat john is a VlP.
306
00:40:32,063 --> 00:40:36,124
Pays good, but it takes him
an hour just to get it up.
307
00:41:00,592 --> 00:41:03,652
Dois Mundos says there's somebody
making an offer on the boat.
308
00:41:03,862 --> 00:41:06,695
We sell the boat for shit,
and then what?
309
00:41:06,898 --> 00:41:09,867
They're hiring the sailors back
to work for them.
310
00:41:10,068 --> 00:41:13,094
We do all the hard work, and they sit
back on their asses sipping scotch.
311
00:41:13,305 --> 00:41:15,205
Okay, brother.
312
00:41:16,541 --> 00:41:19,704
l hear what you're saying.
313
00:41:38,697 --> 00:41:40,756
Seriously, Deco...
314
00:41:41,066 --> 00:41:43,796
you're my main man.
315
00:41:48,540 --> 00:41:53,000
My respect for you is worth more
than a piece of pussy.
316
00:41:53,211 --> 00:41:54,678
Hell, brother...
317
00:41:54,879 --> 00:41:58,144
and my respect for you is worth more
than all the pussy in the world.
318
00:41:58,350 --> 00:41:59,112
You know?
319
00:41:59,317 --> 00:42:03,310
Show me a huge piece of pussy...
320
00:42:03,521 --> 00:42:05,284
and l'd take your friendship
any day.
321
00:42:05,490 --> 00:42:06,218
Come here.
Let me give you a kiss.
322
00:42:06,424 --> 00:42:07,914
-Wait.
-Come here.
323
00:42:08,126 --> 00:42:09,457
-No way, what hell...!
-Come on, man.
324
00:42:09,661 --> 00:42:12,494
-Fuck, man!
-Come here!
325
00:42:12,697 --> 00:42:14,597
What the fuck?!
326
00:42:14,799 --> 00:42:17,632
You're my main man, bro.
327
00:42:18,570 --> 00:42:19,935
You know that.
328
00:43:06,351 --> 00:43:08,046
Hi.
329
00:43:12,524 --> 00:43:15,322
Aren't you gonna offer me a drink?
330
00:43:15,593 --> 00:43:18,323
Serve one up, Fua.
331
00:43:25,003 --> 00:43:26,937
Thanks.
332
00:43:29,274 --> 00:43:31,970
You pissed at me?
333
00:43:33,144 --> 00:43:35,874
Pissed about what?
334
00:43:36,548 --> 00:43:38,641
Beats me.
335
00:43:38,850 --> 00:43:42,308
You never came back
to see me at the club.
336
00:43:43,221 --> 00:43:46,213
l have no business there.
337
00:46:51,676 --> 00:46:54,270
Where you been, bro?
338
00:46:58,583 --> 00:47:00,744
Around.
339
00:47:37,188 --> 00:47:40,783
-Hey, Naldinho.
-Just getting a trim.
340
00:47:41,159 --> 00:47:45,152
Hey, Dois Mundos, let 's take care
of some business, brother.
341
00:47:51,536 --> 00:47:53,401
Sit up.
342
00:48:03,915 --> 00:48:06,941
-How old are you?
-Twenty.
343
00:48:08,019 --> 00:48:11,511
-Job?
-Dancer.
344
00:48:12,156 --> 00:48:14,249
Address?
345
00:48:14,459 --> 00:48:17,860
l'm moving,
no address right now.
346
00:48:18,463 --> 00:48:21,921
When was your last period?
347
00:48:22,900 --> 00:48:26,165
You know you're pregnant,
don't you?
348
00:48:29,006 --> 00:48:31,372
You can get dressed now.
349
00:48:31,909 --> 00:48:33,900
l want to come back here
and find the engine running.
350
00:48:34,112 --> 00:48:37,878
lf you're not here waiting for me,
l'll come after you, hear?
351
00:48:38,082 --> 00:48:41,176
You think l'm gonna run, brother?
Go with the Lord, man.
352
00:48:41,386 --> 00:48:43,877
The car will be running
when you get here!
353
00:48:48,259 --> 00:48:54,926
Hey, man, gimme some
of that headache medicine.
354
00:48:55,833 --> 00:48:57,357
$3.5O.
355
00:48:57,568 --> 00:49:01,402
-What, man?
-The medicine, it 's $3.5O.
356
00:49:15,686 --> 00:49:17,483
You're short.
357
00:49:17,688 --> 00:49:20,987
-Short what, man?
-You gave me $2.3O.
358
00:49:28,800 --> 00:49:31,564
Come on, freak, open the door,
don't look at me.
359
00:49:31,769 --> 00:49:33,532
-Open the fucking door.
-Wait!
360
00:49:33,738 --> 00:49:35,228
-Open the door!
-Are you crazy?
361
00:49:35,440 --> 00:49:36,600
Don't look me in the face!
362
00:49:36,808 --> 00:49:39,106
-l need the key.
-What key, boy? Open the door...
363
00:49:39,310 --> 00:49:40,937
The key to open the door!
364
00:49:41,145 --> 00:49:46,105
Open the fucking thing,
nice and slow...
365
00:49:46,317 --> 00:49:50,048
Come on. Come on.
Don't look at me.
366
00:49:51,055 --> 00:49:52,317
Take it easy!
367
00:49:52,523 --> 00:49:55,151
Grab the money. Don't look me
in the face. What the hell is this?
368
00:49:55,359 --> 00:49:56,189
Business been slow.
369
00:49:56,394 --> 00:49:58,453
Business slow my ass! l saw a dame
leaving here full of medicine.
370
00:49:58,663 --> 00:50:00,290
-Gimme the money!
-She paid with a credit card, man.
371
00:50:00,498 --> 00:50:01,829
Boy, l'm going to blast
your mother-fucking face!
372
00:50:02,033 --> 00:50:03,432
l swear to God,
she paid on credit.
373
00:50:03,634 --> 00:50:08,298
Don't bullshit me, l came here for
the goddamn money, and l want it now!
374
00:50:16,881 --> 00:50:17,870
Shit, brother.
375
00:50:18,082 --> 00:50:20,277
Relax, brother, you get hit?
376
00:50:20,485 --> 00:50:22,851
Let me go.
377
00:50:23,054 --> 00:50:25,648
What the fuck, fool,
clean yourself up.
378
00:50:25,857 --> 00:50:27,119
Let me go.
379
00:50:27,325 --> 00:50:29,691
Relax, brother.
Look at me, relax!
380
00:50:29,894 --> 00:50:33,853
Look at me.
You alone here?
381
00:50:34,065 --> 00:50:35,089
l'm all alone, man.
382
00:50:35,299 --> 00:50:37,460
Edvan, relax, brother,
l'm not gonna hurt you, okay?
383
00:50:37,668 --> 00:50:41,434
-lt was an accident. Calm down.
-What do you want?
384
00:50:41,639 --> 00:50:44,904
You got that shit the old
granddaddies have been taking?
385
00:50:45,109 --> 00:50:46,371
What?
386
00:50:46,577 --> 00:50:49,307
That pill they take
to get it up.
387
00:50:49,514 --> 00:50:52,312
Don't look at me.
Get the pills!
388
00:50:52,517 --> 00:50:53,779
Easy! Which one do you want?
Take it easy, friend.
389
00:50:53,985 --> 00:50:56,681
Gimme the most expensive shit you got,
stuff it my backpack!
390
00:50:56,888 --> 00:50:58,549
l'm helping you!
Take it easy! Easy!
391
00:50:58,756 --> 00:51:00,849
Damn! Stuff that shit
in my backpack.
392
00:51:01,058 --> 00:51:03,959
Got two great products, one for
balding, and another for losing weight.
393
00:51:04,161 --> 00:51:06,959
l'm not asking you anything,
just put what l told you in the bag!
394
00:51:07,164 --> 00:51:09,598
lt 's worth $1OO a box, man!
395
00:51:09,934 --> 00:51:11,595
-One box?
-Sure, man.
396
00:51:11,802 --> 00:51:14,066
So fill up the bag, move it!
Stuff it all in there!
397
00:51:14,272 --> 00:51:16,069
Sit down! Sit down!
398
00:51:16,274 --> 00:51:19,710
Sit the fuck down!
399
00:51:21,846 --> 00:51:24,178
Piss-pants!
400
00:51:51,275 --> 00:51:52,139
What the hell is this?
401
00:51:52,343 --> 00:51:54,334
That 's what l'm asking you,
what the fuck?
402
00:51:54,812 --> 00:51:56,279
Belongs to Dois Mundos.
403
00:51:56,480 --> 00:51:59,108
What do you want
this piece for, Naldinho?
404
00:51:59,884 --> 00:52:01,181
Brother,
this shit is fucked up!
405
00:52:01,385 --> 00:52:03,876
l'm gonna do a number
on a drugstore.
406
00:52:04,088 --> 00:52:06,921
Dois Mundos has the place staked out.
No cops, nothing. Give it to me!
407
00:52:07,124 --> 00:52:08,318
-l'm giving this shit back.
-No way, brother.
408
00:52:08,526 --> 00:52:10,994
-Not until l do the next drugstore.
-l sure am.
409
00:52:11,195 --> 00:52:14,392
Gimme the piece, brother.
Gimme the fucking piece!
410
00:52:14,599 --> 00:52:17,591
-You're not my father. Give it to me!
-No!
411
00:52:17,802 --> 00:52:22,262
Gimme the piece!
Let go, brother!
412
00:52:22,473 --> 00:52:24,566
Fucking shit!
413
00:52:45,563 --> 00:52:47,827
-Sorry, man.
-Sorry for what, man?
414
00:52:50,668 --> 00:52:52,863
You want to get messed up,
go ahead, fool.
415
00:52:53,070 --> 00:52:55,698
But you do it on your own!
416
00:52:55,973 --> 00:52:59,033
lt 's over for me, man! History!
417
00:55:32,963 --> 00:55:38,401
Let 's have a round of applause
for Karina, our blonde volcano!
418
00:55:43,107 --> 00:55:44,369
Here it is.
419
00:55:44,575 --> 00:55:48,011
ln a few minutes,
another number by Sirlene...
420
00:55:48,212 --> 00:55:51,045
our delicious black panther.
421
00:56:00,357 --> 00:56:02,689
Wanna go upstairs?
422
00:56:02,893 --> 00:56:04,258
Not now, babe.
423
00:56:04,461 --> 00:56:06,952
l'm paying tonight.
424
00:56:09,333 --> 00:56:11,233
Come on.
425
00:56:49,139 --> 00:56:51,539
No, don't take it off.
426
00:56:51,942 --> 00:56:53,933
Don't do it.
427
00:57:10,694 --> 00:57:13,128
l've been thinking...
428
00:57:17,067 --> 00:57:19,797
l got some new action..
429
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
l wanna take you out of here.
430
00:57:29,213 --> 00:57:31,272
Action?
431
00:57:33,317 --> 00:57:36,013
l pulled off a job...
432
00:57:36,253 --> 00:57:42,590
we can sell the stuff
and chill for a while.
433
00:57:43,360 --> 00:57:45,487
What job?
434
00:57:47,464 --> 00:57:51,798
Some medicine shit. You know?
435
00:57:53,470 --> 00:57:57,099
l'm like Santa Claus
for all the limp dicks.
436
00:58:01,445 --> 00:58:03,811
Gimme that.
437
00:58:05,282 --> 00:58:07,079
Blonde.
438
00:58:08,285 --> 00:58:11,254
Hot.
439
00:58:32,276 --> 00:58:34,608
What about the boat?
440
00:58:38,482 --> 00:58:40,916
We're gonna sell it.
441
00:58:48,492 --> 00:58:50,426
l'd rather leave
everything as it is.
442
00:58:50,627 --> 00:58:52,652
Why?
443
00:58:54,498 --> 00:58:56,762
Because of everything.
444
00:59:06,543 --> 00:59:09,205
Because of him?
445
00:59:14,084 --> 00:59:16,348
What do you want?
446
00:59:20,124 --> 00:59:22,422
-l don't know.
-You have to decide.
447
00:59:23,293 --> 00:59:25,523
l don't know. l can't stay away
from neither of you.
448
00:59:25,729 --> 00:59:27,993
You have to know!
449
00:59:28,532 --> 00:59:32,434
Get out!
Get the fuck out of here!
450
01:01:14,905 --> 01:01:17,271
l came here to talk.
451
01:01:20,677 --> 01:01:22,702
We can go for a walk.
452
01:01:22,913 --> 01:01:25,108
l'm working out.
453
01:01:25,315 --> 01:01:28,842
So stop by the club for a beer.
454
01:01:33,857 --> 01:01:35,825
l'm splitting tomorrow.
455
01:01:36,026 --> 01:01:40,429
So l'll wait for you over there
and we'll talk after you work out.
456
01:02:03,120 --> 01:02:04,610
Don't be upset.
457
01:02:05,389 --> 01:02:08,654
l hate to see you
and Naldinho fighting.
458
01:02:09,693 --> 01:02:13,026
Me and Naldinho have known
each other since we were little.
459
01:02:13,230 --> 01:02:17,291
We're not crazy
to fight over a bitch.
460
01:02:17,534 --> 01:02:20,435
For me, you're past.
461
01:02:21,004 --> 01:02:24,906
l don't want anybody's
warmed-over leftovers.
462
01:02:27,177 --> 01:02:29,702
Chill, you and
your little boyfriend.
463
01:02:29,913 --> 01:02:33,974
l'm tired of sorry-ass fools that don't
give me a thing, and think they rule.
464
01:02:34,184 --> 01:02:36,414
Get the fuck out of here.
465
01:02:36,620 --> 01:02:39,555
Before l smash you in the face.
466
01:02:39,756 --> 01:02:42,247
Out!
467
01:02:54,471 --> 01:03:00,341
ln some minutes,
Jamily, the sexy shorty.
468
01:03:41,118 --> 01:03:43,245
Hey, chubby, what 's your name?
469
01:03:43,453 --> 01:03:44,442
Marcelo.
470
01:03:44,655 --> 01:03:48,523
Marcelinho.
Come here, buy me a drink.
471
01:03:48,725 --> 01:03:50,283
Today's my birthday.
472
01:03:50,494 --> 01:03:51,483
Help yourself.
473
01:03:51,695 --> 01:03:56,257
Get lost, girl,
go dance on your own turf.
474
01:04:15,385 --> 01:04:17,910
Hey, Karina, you okay?
475
01:04:19,423 --> 01:04:21,118
Fine.
476
01:05:27,403 --> 01:05:29,268
Beautiful.
477
01:05:40,950 --> 01:05:44,784
Please, hit me.
478
01:05:49,125 --> 01:05:51,525
Please...
479
01:05:53,029 --> 01:05:55,088
please...
480
01:05:55,898 --> 01:05:58,196
please...
481
01:08:22,378 --> 01:08:28,010
They didn't find any gunpowder
on your hands, only on the gringo's.
482
01:08:28,217 --> 01:08:33,280
But you're in deep shit.
There was coke in the cabin.
483
01:08:33,589 --> 01:08:37,389
So we'll be calling
you back for more questions.
484
01:08:37,593 --> 01:08:41,495
She's in really deep shit.
485
01:08:47,970 --> 01:08:49,597
Am l free to go now?
486
01:08:49,805 --> 01:08:55,072
Sure, you can go.
Your bail was paid.
487
01:08:55,811 --> 01:08:58,575
-Who?
-What do you mean, who?
488
01:08:58,781 --> 01:09:01,477
Who paid my bail?
489
01:09:01,684 --> 01:09:05,677
Valmir Gonçalves dos Santos.
490
01:09:07,156 --> 01:09:08,145
Valmir?
491
01:09:55,671 --> 01:09:59,368
l heard what happened to you.
492
01:09:59,675 --> 01:10:02,701
That 's some tough shit.
493
01:10:03,345 --> 01:10:06,212
Cops are fucked up.
494
01:10:18,394 --> 01:10:20,885
You alright?
495
01:10:22,731 --> 01:10:25,859
l just wanna split here.
496
01:10:29,805 --> 01:10:32,137
Where to?
497
01:10:34,109 --> 01:10:36,304
Anywhere.
498
01:10:38,247 --> 01:10:41,307
The precinct captain's
got the heat on me here.
499
01:10:44,153 --> 01:10:47,316
l'm living in a little flat
Dois Mundos lent me.
500
01:10:47,523 --> 01:10:49,548
-Phat.
-Phat.
501
01:10:49,758 --> 01:10:51,919
A suite.
502
01:10:54,029 --> 01:10:56,793
You could move in with me.
503
01:11:07,409 --> 01:11:08,808
Better not.
504
01:11:12,681 --> 01:11:15,479
Come move in with me!
505
01:11:17,753 --> 01:11:21,052
Look at the man who's asking you
to move in with him.
506
01:11:29,098 --> 01:11:31,157
Come on.
507
01:11:45,381 --> 01:11:47,110
l'm pregnant.
508
01:11:57,259 --> 01:11:59,124
Pregnant?
509
01:12:04,700 --> 01:12:07,100
Pregnant?
510
01:12:09,405 --> 01:12:11,305
Phat.
511
01:12:13,676 --> 01:12:15,667
Phat.
512
01:12:28,190 --> 01:12:30,920
Move in with me.
513
01:12:31,760 --> 01:12:34,695
l'll take care of you.
514
01:12:38,033 --> 01:12:40,263
Karina.
515
01:12:48,677 --> 01:12:51,874
Got another fight for you,
day after tomorrow.
516
01:12:53,415 --> 01:12:58,216
lt 's a kid, son of a hardware store
owner from around here. lmportant.
517
01:12:58,420 --> 01:13:00,615
-What 's my cut?
-$4OO.
518
01:13:00,823 --> 01:13:06,022
You can hit him all you want
until the third round, but then...
519
01:13:06,228 --> 01:13:08,856
you have to take a dive.
520
01:13:09,064 --> 01:13:12,192
Don't get me wrong,
but l think l'll pass.
521
01:13:13,102 --> 01:13:15,366
You keep 5OO,
and l'll take the rest.
522
01:13:15,571 --> 01:13:19,132
Then we'll get another fight here.
523
01:13:20,309 --> 01:13:24,871
Don't be a prick, Deco!
You're not a kid anymore.
524
01:13:25,080 --> 01:13:27,776
l'll fix the fight.
525
01:13:58,947 --> 01:14:02,383
Dois Mundos lent me all this.
526
01:14:02,618 --> 01:14:04,916
l'm going to pay him back.
527
01:14:16,732 --> 01:14:19,860
Make yourself at home, it 's free.
528
01:14:21,837 --> 01:14:26,274
The bed's beautiful.
All white.
529
01:14:36,518 --> 01:14:38,418
Does it still hurt?
530
01:14:38,620 --> 01:14:40,588
No.
531
01:14:40,789 --> 01:14:43,053
What about here?
532
01:14:43,258 --> 01:14:47,456
lt doesn't hurt any more,
it 's all better.
533
01:14:49,865 --> 01:14:51,992
What about here?
534
01:14:52,201 --> 01:14:57,833
-Yeah, there it hurts.
-Really? lt hurts?
535
01:14:58,040 --> 01:15:00,770
Hurts like hell.
536
01:15:13,789 --> 01:15:17,088
Get up! Get up!
537
01:15:17,292 --> 01:15:20,227
Come on, man!
538
01:15:56,298 --> 01:15:58,493
Go for it!
539
01:16:25,060 --> 01:16:27,358
l picked up
two more fights for you.
540
01:16:27,563 --> 01:16:32,830
Saturday in Arapiraca,
and Sunday in Maceió.
541
01:17:04,867 --> 01:17:09,770
Fua, if you'd gone to school,
you wouldn't cook like this.
542
01:17:09,972 --> 01:17:14,170
That 's all there is,
slop-of-the-day, the special.
543
01:17:16,144 --> 01:17:17,839
-Want some more?
-What 's up?
544
01:17:18,046 --> 01:17:20,844
-Hey. Pour it on.
-More?
545
01:17:21,049 --> 01:17:22,949
You disappeared?
546
01:17:23,151 --> 01:17:26,052
Here l am, man, what 's up?
547
01:17:28,423 --> 01:17:33,156
l need to have a word with you.
548
01:17:35,530 --> 01:17:37,794
Later, brother.
549
01:17:46,341 --> 01:17:49,640
-You know who's been around?
-No.
550
01:17:49,845 --> 01:17:53,440
Your main man, the boxer.
551
01:17:53,649 --> 01:17:59,144
He came to me wanting to sell
the boat, make business.
552
01:17:59,354 --> 01:18:04,223
Just telling you 'cause you're cool.
lf l were you, l'd go there.
553
01:18:04,426 --> 01:18:07,691
Right, fellas? Hey, Fua!
554
01:18:08,664 --> 01:18:11,895
-Gimme a beer.
-And a glass.
555
01:19:09,591 --> 01:19:13,391
l stopped by the club to see you,
and they said you were here.
556
01:19:17,866 --> 01:19:20,391
Are you okay?
557
01:19:26,541 --> 01:19:27,303
Yeah.
558
01:19:27,542 --> 01:19:31,774
l'm thinking of selling the boat,
and l thought we could...
559
01:19:31,980 --> 01:19:34,312
Better not.
560
01:19:36,218 --> 01:19:38,413
Why?
561
01:19:40,989 --> 01:19:44,425
You'd end up killing
each other.
562
01:20:42,884 --> 01:20:45,444
l'm pregnant.
563
01:20:50,859 --> 01:20:53,589
-l could...
-l'm splitting.
564
01:20:57,466 --> 01:21:00,594
ls that what you want?
565
01:21:16,351 --> 01:21:21,550
ln just a few minutes,
the hot shorty.
566
01:21:27,496 --> 01:21:30,795
-Sirlene?
-What?
567
01:21:31,766 --> 01:21:35,566
The girls were saying
you're heading up North, right?
568
01:21:35,770 --> 01:21:38,466
Day after tomorrow l'm catching
a ride on a truck to Maranhão.
569
01:21:39,207 --> 01:21:41,641
They say a blow job is worth
a gold nugget up there.
570
01:21:41,843 --> 01:21:44,437
-A what?
-A little gold pebble.
571
01:21:44,646 --> 01:21:47,979
l was thinking
of heading North myself.
572
01:21:48,383 --> 01:21:51,477
Maybe l could go with you.
573
01:21:52,721 --> 01:21:57,886
l've had it with those two.
They're gonna end up in a mess.
574
01:22:01,229 --> 01:22:03,322
Karina?
575
01:22:04,766 --> 01:22:06,893
Zilu told me.
576
01:22:07,102 --> 01:22:09,764
-About what?
-The baby.
577
01:22:10,505 --> 01:22:12,063
How long?
578
01:22:12,274 --> 01:22:14,071
A month, tops.
579
01:22:14,276 --> 01:22:19,771
Stop around tomorrow
and l'll get you some pills, okay?
580
01:22:19,981 --> 01:22:22,176
Phat.
581
01:22:40,635 --> 01:22:44,230
Dois Mundos, what 's up?
l came by to have a word with you.
582
01:22:44,439 --> 01:22:46,634
Wait a second, brother,
can't you see l'm eating?
583
01:22:46,841 --> 01:22:50,436
Man, l'm splitting this week...
584
01:22:50,645 --> 01:22:52,078
and l just stopped by to pick up
that money of mine.
585
01:22:52,280 --> 01:22:54,441
What money?
586
01:22:54,816 --> 01:22:57,683
-From the medicine, Dois Mundos.
-That 's the rent on the apartment.
587
01:22:57,886 --> 01:23:00,446
Brother, if you pay me
what you owe me...
588
01:23:00,655 --> 01:23:04,182
l'll pay you the rent, Dois Mundos.
You trying to rip me off, brother?
589
01:23:04,392 --> 01:23:05,859
-lt 's her.
-She's what, man?
590
01:23:06,061 --> 01:23:07,494
lt 's her.
591
01:23:07,696 --> 01:23:08,993
Go fuck yourself,
Dois Mundos.
592
01:23:09,197 --> 01:23:11,495
What do you mean, it 's her?
You dissing me?
593
01:23:11,700 --> 01:23:14,134
-What the fuck is wrong?
-Brother, you sleeping on your feet?
594
01:23:14,336 --> 01:23:15,803
He doesn't even have to keep
his eye on the babe.
595
01:23:16,004 --> 01:23:18,063
-Somebody else already does.
-What 's your point, brother?
596
01:23:18,273 --> 01:23:20,434
She was hanging out
with the boxer, real tight...
597
01:23:20,642 --> 01:23:24,476
l'm gonna blast you, motherfucker!
Don't mess with me, Dois Mundos!
598
01:23:24,679 --> 01:23:27,739
Let go of me!
What 's wrong, man?
599
01:23:27,949 --> 01:23:29,382
What the fuck, Dois Mundos?
Even you?
600
01:23:29,584 --> 01:23:31,814
The man's just telling you,
'cause he's your brother, man.
601
01:23:32,020 --> 01:23:35,148
What the hell, brother?
Even you?
602
01:23:35,757 --> 01:23:39,818
Go check it out, man!
Go check it out!
603
01:24:43,491 --> 01:24:45,857
Why'd you do it, brother?
604
01:24:49,597 --> 01:24:52,157
l didn't do nothing, my brother.
605
01:24:54,602 --> 01:24:57,264
-She's expecting my child, Deco.
-Your child my ass!
606
01:24:57,772 --> 01:24:59,603
Fuck off!
40648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
