Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,775 --> 00:00:37,675
Oeste de Australia 1931 Durante 100 a�os los abor�genes han
resistido la invasi�n de sus tierras por los colonos blancos.
3
00:00:37,700 --> 00:00:40,800
Ahora, una ley especial, el Acto de los Abor�genes,
controla sus vidas en cada detalle.
4
00:00:46,459 --> 00:00:51,059
El Sr. A.o. Nevelline, Jefe Protector de los Abor�genes, es el
guardi�n legal de cada aborigen en el estado de Australia Oeste.
5
00:00:51,250 --> 00:00:55,650
El tiene el poder de "Quitar cualquier ni�o mestizo
de su familia" de cualquier lugar dentro del estado.
6
00:01:04,483 --> 00:01:07,055
Esta es una historia real
7
00:01:07,192 --> 00:01:11,898
Una historia m�a, de mi
hermana, Daisy, mi prima Gracie...
8
00:01:12,028 --> 00:01:14,066
cuando �ramos peque�as.
9
00:01:16,529 --> 00:01:19,647
Nuestra gente, la banda de Jigalong,
10
00:01:19,781 --> 00:01:22,614
fuimos gente del desierto,
caminando sobre nuestras tierras
11
00:01:25,450 --> 00:01:27,240
Mi madre me dijo
12
00:01:27,367 --> 00:01:31,658
como llego la gente blanca
a nuestro pa�s
13
00:01:31,785 --> 00:01:35,863
Hicieron un almac�n
aqu� en Jigalongg.
14
00:01:35,995 --> 00:01:40,987
trajeron ropas y otras cosas
- harina, tabaco, t�..
15
00:01:42,206 --> 00:01:44,992
Nos los daban en raciones diarias.
16
00:01:46,624 --> 00:01:50,406
Nosotros fuimos ah�,
hicimos un campamento cerca.
17
00:01:52,710 --> 00:01:54,832
Ellos construyeron una larga cerca.
18
00:02:09,009 --> 00:02:14,223
CERCA A PRUEBA DE CONEJOS
19
00:02:17,762 --> 00:02:20,796
Mi pap� era un hombre blanco
que trabajaba en esa cerca.
20
00:02:23,972 --> 00:02:26,640
La gente blanca me llam� mestiza
21
00:02:55,735 --> 00:03:06,274
�Ves ese p�jaro?
Ese es el esp�ritu de los p�jaros
22
00:03:07,114 --> 00:03:11,524
�l siempre te cuidar�.
23
00:03:27,747 --> 00:03:33,165
Hey, nieta,
mira por donde corres.
24
00:03:35,375 --> 00:03:38,493
Los chicos destruir�n las huellas.
25
00:03:43,128 --> 00:03:45,036
�l esta aqu� en alguna parte.
26
00:03:45,171 --> 00:03:48,289
Sigue mirando, quiz� por all�.
27
00:03:54,133 --> 00:03:56,918
Aqu� esta, mira.
28
00:03:59,468 --> 00:04:04,044
�l se esta yendo por este lado,
mira sus huellas
29
00:04:04,678 --> 00:04:06,717
Aqu�, aqu�, en el �rbol.
30
00:04:08,055 --> 00:04:10,046
Cuidado con sus garras.
31
00:04:10,222 --> 00:04:13,056
Buenas cazadoras en esta familia.
32
00:04:15,349 --> 00:04:18,052
Estas creciendo r�pido, Molly.
33
00:04:39,109 --> 00:04:40,436
Esas son ellas.
34
00:04:40,586 --> 00:04:41,698
S�.
35
00:04:41,735 --> 00:04:45,184
Molly es la m�s grande.
La m�s peque�a es su hermana Daisy.
36
00:04:45,319 --> 00:04:47,891
La del medio essu prima
Gracie.
37
00:04:51,280 --> 00:04:54,481
- Bien, �qu� hay de su padre?
- Se marcho.
38
00:04:56,115 --> 00:04:58,486
- I catch 'em goanna.
- Molly got goanna!
39
00:04:58,616 --> 00:05:00,442
Tr�elo aqu�.
40
00:05:07,161 --> 00:05:09,200
Uno gordo.
41
00:05:16,081 --> 00:05:19,828
Molly, esconde a las ni�as.
Polic�as... buscando mestizos.
42
00:05:35,429 --> 00:05:38,556
Perth, Australia del Oeste
43
00:05:57,514 --> 00:06:01,426
El siguiente archivo.
Nada fuera de lo com�n.
44
00:06:01,557 --> 00:06:04,924
Hay dos pedidos para
indultos de la secci�n 63.
45
00:06:05,059 --> 00:06:06,718
Los reportes policiales est�n ah�.
46
00:06:06,851 --> 00:06:08,392
William Harris esta solicitando
47
00:06:08,519 --> 00:06:11,387
permiso para casarse. -
Es mestizo tambi�n.
48
00:06:11,520 --> 00:06:13,677
Y Mary Wilson
esta solicitando permiso
49
00:06:13,812 --> 00:06:15,934
para visitar a su ni�o
en Moore River.
50
00:06:18,647 --> 00:06:20,686
Esta bastante inquieta.
51
00:06:22,816 --> 00:06:25,021
Oh, y Gladys Phillips
ha solicitado
52
00:06:25,150 --> 00:06:27,355
un permiso para
comprar zapatos nuevos.
53
00:06:27,484 --> 00:06:29,357
Tuvo un par nuevo el a�o pasado.
54
00:06:30,902 --> 00:06:32,479
Bien, ahora, este reporte
es para el Comisario Riggs
55
00:06:32,611 --> 00:06:34,567
sobre tres peque�as ni�as mestizas
56
00:06:34,695 --> 00:06:38,109
en la cerca del deposito de
Jugalong - Molly, Gracie and Daisy.
57
00:06:38,238 --> 00:06:40,111
La m�s joven es
de especial inter�s.
58
00:06:40,239 --> 00:06:43,155
Fue prometida a una persona de casta.
59
00:06:43,282 --> 00:06:45,190
Estoy autorizando que las retiren.
60
00:06:45,325 --> 00:06:48,738
Deben ser llevadas a
Moore River lo antes posible,
61
00:06:50,910 --> 00:06:53,447
Oh, y Srta. Thomas,
si usted pudiera verificar que
62
00:06:53,578 --> 00:06:55,735
el costo del transporte policial
63
00:06:55,870 --> 00:06:58,988
siga costando, creo que
ocho peniques por milla.
64
00:06:59,122 --> 00:07:01,030
- S�, Sr. Neville.
- Gracias.
65
00:07:31,092 --> 00:07:33,843
Esa tierra de all�,
es la tierra de Wongi.
66
00:07:33,969 --> 00:07:37,549
No puedes ir ah�.
Tendr�s grandes problemas
67
00:07:39,888 --> 00:07:41,926
S�, ya se.
68
00:07:45,140 --> 00:07:48,423
- �D�nde esta tu tierra?
- �Mi tierra?
69
00:07:48,558 --> 00:07:51,426
Al sur. Muy lejos de aqu�.
70
00:07:56,477 --> 00:07:59,430
Nuestro padre trabaja all�
en la cerca de a pruebas de conejos.
71
00:08:00,729 --> 00:08:02,685
�S�?
72
00:08:02,813 --> 00:08:05,516
�Qu� tanto se extiende la
cerca de conejos?
73
00:08:07,773 --> 00:08:09,812
�La cerca de prueba de conejos?
74
00:08:12,234 --> 00:08:14,937
Se extiende todo el camino
hasta el mar, por ese lado.
75
00:08:15,068 --> 00:08:17,474
Hasta donde termina Australia.
76
00:08:17,611 --> 00:08:19,649
La cerca m�s larga del mundo.
77
00:08:20,647 --> 00:08:23,483
Y todo el camino hacia
el mar por ese lado.
78
00:08:25,233 --> 00:08:27,366
1.500 millas de largo.
79
00:08:27,402 --> 00:08:30,202
Mantiene los conejos
de aquel lado de la cerca.
80
00:08:30,239 --> 00:08:32,907
Mantiene la tierra cultivada
de este lado de la cerca.
81
00:08:40,288 --> 00:08:42,504
Molly se esta convirtiendo
en una ni�a grande.
82
00:08:42,540 --> 00:08:46,251
El Sr. Neville has estado
escribi�ndome sobre esas ni�as, sabes.
83
00:08:47,251 --> 00:08:49,337
D�gale al Sr. Demonio que Molly no va.
84
00:08:49,373 --> 00:08:52,465
Se cas�.
85
00:08:53,507 --> 00:08:56,426
D�gale a ese Sr. Demonio que si quiere un mestizo
86
00:08:56,634 --> 00:08:58,719
lo haga �l mismo.
87
00:09:01,680 --> 00:09:03,187
Frankie...
88
00:09:03,223 --> 00:09:06,064
Adelante, es tu turno.
89
00:09:06,100 --> 00:09:08,477
Vengan y tomen sus raciones.
90
00:09:08,514 --> 00:09:11,396
Ap�rense.
91
00:10:00,353 --> 00:10:02,313
Vengo por las tres ni�as,
Maude.
92
00:10:02,350 --> 00:10:03,778
�No!
93
00:10:03,815 --> 00:10:05,921
�Estas son mis hijas! �M�as!
94
00:10:05,957 --> 00:10:07,990
- Es la ley, Maude.
- �No!
95
00:10:08,027 --> 00:10:10,028
No tiene ning�n derecho.
�No! �M�as!
96
00:10:15,449 --> 00:10:18,118
�Mu�vete un cent�metro
y encerrare a tu madre!
97
00:10:18,155 --> 00:10:21,367
Neville es su tutor legal.
98
00:10:21,404 --> 00:10:24,581
�Al�jese de nosotros! �V�yase!
99
00:10:24,618 --> 00:10:27,143
�No!
100
00:10:27,179 --> 00:10:29,632
�Daisy!
101
00:10:29,669 --> 00:10:32,092
�Devu�lvanme a mi Daisy!
102
00:10:32,129 --> 00:10:34,318
�Si�ntense y qu�dense quietas!
103
00:10:34,355 --> 00:10:36,471
�Tengo los papeles, Maude!
104
00:10:36,508 --> 00:10:39,678
�No las lleve! �No!
�No tiene ning�n derecho!
105
00:10:39,714 --> 00:10:41,595
�No!
106
00:10:55,065 --> 00:10:58,776
Escucha esto. �No te muevas!
107
00:11:02,613 --> 00:11:05,073
�No hay nada que puedas hacer
aqu�, vieja!
108
00:11:05,109 --> 00:11:07,700
Nada que puedas hacer.
109
00:11:07,737 --> 00:11:10,119
�D�jenlas!
110
00:11:57,825 --> 00:12:00,994
Como t� sabes, cada
aborigen nacido en este estado
111
00:12:01,030 --> 00:12:02,621
esta bajo mi control.
112
00:12:03,954 --> 00:12:07,666
Presten atenci�n, por favor,
al ni�o mestizo.
113
00:12:07,703 --> 00:12:10,394
Y cada vez hay
mayor cantidad de ellos.
114
00:12:10,431 --> 00:12:13,051
�Ahora, que es lo que va a pasarles?
115
00:12:13,087 --> 00:12:18,049
�Podemos permitir la creaci�n
de una tercera raza no deseada?
116
00:12:18,086 --> 00:12:21,260
�Los de color deber�an ser
alentados a volver al negro?
117
00:12:21,297 --> 00:12:24,781
�O deber�an avanzar al
estado de blanco...
118
00:12:24,818 --> 00:12:28,229
...y ser absorbidos por
la poblaci�n blanca?
119
00:12:28,266 --> 00:12:31,060
Ahora, una y otra vez me
preguntan algunas personas blancas,
120
00:12:31,096 --> 00:12:32,770
"�Si me caso con
esta persona de color,... "
121
00:12:32,806 --> 00:12:34,276
"... nuestros hijos ser�n negros?"
122
00:12:34,312 --> 00:12:36,356
Y como Jefe Protector
de los Abor�genes,
123
00:12:36,392 --> 00:12:37,862
es mi responsabilidad
124
00:12:37,899 --> 00:12:39,734
aceptar o rechazar esos casamientos.
125
00:12:45,905 --> 00:12:49,075
Aqu� esta la respuesta.
126
00:12:49,112 --> 00:12:50,956
Tres generaciones.
127
00:12:50,993 --> 00:12:53,458
Abuela de media sangre.
128
00:12:53,495 --> 00:12:55,246
Hija de cuarta parte de sangre.
129
00:12:55,283 --> 00:12:56,962
Nieto de octava parte de sangre.
130
00:12:56,998 --> 00:12:59,583
Ahora, como pueden ver,
en la tercer generaci�n,
131
00:12:59,620 --> 00:13:01,048
o en la tercera cruza,
132
00:13:01,084 --> 00:13:04,504
No aparecen rastros
visibles del origen nativo.
133
00:13:04,541 --> 00:13:08,257
La infiltraci�n
continua de sangre blanca
134
00:13:08,293 --> 00:13:11,307
finalmente acaba con
el color negro.
135
00:13:11,343 --> 00:13:17,764
Todos los rasgos del aborigen
ha sido simplemente eliminado.
136
00:13:17,801 --> 00:13:19,516
Ahora...
137
00:13:20,642 --> 00:13:22,143
.. llegamos a...
138
00:13:25,479 --> 00:13:28,571
llegamos al poblado nativo
de Moore River.
139
00:13:28,607 --> 00:13:31,448
Se�oras, muchas de ustedes
ya conocen con nuestro trabajo aqu� -
140
00:13:31,484 --> 00:13:33,903
el entrenamiento de sirvientes
dom�sticos y trabajadores de hacienda.
141
00:13:33,940 --> 00:13:37,322
Quisiera agradecerles
por su apoyo continuo.
142
00:13:37,359 --> 00:13:39,162
Cientos de ni�os mestizos
143
00:13:39,199 --> 00:13:41,784
han sido reunidos y
tra�dos aqu�
144
00:13:41,821 --> 00:13:43,374
para darles el beneficio
145
00:13:43,411 --> 00:13:45,538
de todo lo que
nuestra cultura tiene para ofrecer.
146
00:13:47,623 --> 00:13:51,792
Por lo que si vamos a acondicionar
y entrenarlos para el futuro,
147
00:13:51,829 --> 00:13:54,711
no pueden ser dejados como est�n.
148
00:13:54,748 --> 00:13:57,420
Y, en nombre de el mismo,
149
00:13:57,456 --> 00:14:00,091
el nativo debe ser ayudado.
150
00:15:34,501 --> 00:15:36,300
Hola.
151
00:15:36,336 --> 00:15:39,464
�Un fantasma!
152
00:15:45,511 --> 00:15:47,058
Pobres queridas.
153
00:15:47,095 --> 00:15:49,826
Un viaje tan largo.
Deben estar exhaustas.
154
00:15:49,862 --> 00:15:52,558
Vengan - Las llevare derecho
a su dormitorio.
155
00:15:57,229 --> 00:15:59,188
R�pido. Esta todo bien.
156
00:16:01,648 --> 00:16:03,296
Vengan.
157
00:16:03,332 --> 00:16:04,943
Salten.
158
00:16:10,489 --> 00:16:12,241
Vengan conmigo.
159
00:16:17,912 --> 00:16:19,454
S�ganme.
160
00:16:19,491 --> 00:16:20,961
Vengan.
161
00:16:20,998 --> 00:16:22,749
S�ganme, por favor.
162
00:16:26,127 --> 00:16:27,712
Ese es el camino.
163
00:16:38,095 --> 00:16:39,597
Vengan.
164
00:16:45,476 --> 00:16:47,024
Hay unas camas ah�.
165
00:16:47,061 --> 00:16:48,771
El balde esta en el rinc�n.
166
00:16:48,807 --> 00:16:50,230
Ap�rense.
167
00:16:56,069 --> 00:16:59,946
El resto de ustedes, vuelvan a dormir
168
00:16:59,983 --> 00:17:01,656
Sin hablar.
169
00:17:25,092 --> 00:17:26,598
�Despi�rtense!
170
00:17:26,635 --> 00:17:28,762
�Todas ustedes! �Hagan sus camas!
171
00:17:31,264 --> 00:17:32,724
�Ap�rense!
172
00:17:35,392 --> 00:17:38,645
Irene, Cheryl,
dejen de correr.
173
00:17:39,896 --> 00:17:41,981
Dejen las sabanas ordenadas.
174
00:17:47,777 --> 00:17:49,611
�C�mo te llamas?
175
00:17:49,648 --> 00:17:51,446
�De d�nde vienes?
176
00:17:53,448 --> 00:17:56,785
Se acostumbraran a esto.
177
00:17:57,869 --> 00:18:00,788
Ni�a rastreadora, toma ese balde.
�Ll�valo afuera ahora!
178
00:18:00,824 --> 00:18:04,083
�En que estas so�ando
ah� parada?
179
00:18:04,119 --> 00:18:05,542
�Ap�rate!
180
00:18:09,420 --> 00:18:10,921
�Mu�vete!
181
00:18:13,674 --> 00:18:15,883
�Trae el desayuno ahora!
182
00:18:15,920 --> 00:18:17,390
�Vamos!
183
00:18:17,426 --> 00:18:18,928
vayan, todas ustedes
184
00:18:24,557 --> 00:18:26,162
Vamos.
185
00:18:26,199 --> 00:18:27,768
�Vienen?
186
00:18:46,992 --> 00:18:49,953
Gracias, ni�as.
Listas para nuestras oraciones.
187
00:18:51,121 --> 00:18:52,914
Inclinen las cabezas.
188
00:18:52,951 --> 00:18:54,707
Ojos cerrados.
189
00:18:56,667 --> 00:18:59,711
Gracias por la
comida que comemos.
190
00:18:59,747 --> 00:19:02,648
Gracias por este
mundo tan dulce.
191
00:19:02,685 --> 00:19:05,549
Gracias por las
aves que cantan.
192
00:19:05,586 --> 00:19:08,218
Gracias, Dios, por todo.
193
00:19:11,470 --> 00:19:14,974
No habr�n conversaciones.
194
00:19:24,982 --> 00:19:28,026
�No tendremos "wangka" aqu�!
195
00:19:28,062 --> 00:19:29,903
�Habla en Ingl�s!
196
00:19:29,939 --> 00:19:31,946
�Ahora come!
197
00:19:33,780 --> 00:19:36,784
�Come! �O agarrar� tu nariz
y te forzar� a hacerlo!
198
00:19:37,992 --> 00:19:40,703
Aqu�. Qu�date quieta.
199
00:19:40,739 --> 00:19:43,413
Tenemos que refregarte.
200
00:19:44,540 --> 00:19:46,249
D�jame ver.
201
00:19:47,959 --> 00:19:49,549
�Eso no se siente mejor?
202
00:19:49,585 --> 00:19:52,760
S�, Sra. Jessop.
S�, Sra. Jessop.
203
00:19:52,796 --> 00:19:55,798
Gracias, Sra. Jessop.
Gracias, Sra. Jessop.
204
00:19:55,835 --> 00:19:57,508
As� est� mucho mejor.
205
00:20:10,936 --> 00:20:12,687
Aqu�.
206
00:20:12,724 --> 00:20:14,439
T�malo.
207
00:20:15,523 --> 00:20:17,483
Ponte esto.
208
00:20:20,193 --> 00:20:23,029
Vamos. V�stete.
209
00:20:28,576 --> 00:20:32,620
Este es tu nuevo hogar.
Nosotros no usamos ese barboteo aqu�.
210
00:20:32,656 --> 00:20:34,580
T� hablas ingl�s.
211
00:20:53,137 --> 00:20:54,685
�Qu� est�s haciendo?
212
00:20:54,721 --> 00:20:56,265
Cantando la canci�n
favorita del Sr. Demonio.
213
00:20:56,301 --> 00:20:57,771
�Qui�n?
214
00:20:57,808 --> 00:20:59,350
Cantando la canci�n
favorita del Sr. Demonio.
215
00:20:59,387 --> 00:21:00,857
�Qui�n es ese?
216
00:21:00,893 --> 00:21:03,109
Aquel en el final,
en la silla.
217
00:21:03,145 --> 00:21:05,793
#.. a�oranza
por las viejas plantaciones
218
00:21:05,830 --> 00:21:08,441
# Y por los viejos amigos
en casa. #
219
00:21:08,478 --> 00:21:11,068
Muy bien. Bien hecho.
220
00:21:19,409 --> 00:21:22,078
Los siguientes chicos
pasaran al frente -
221
00:21:22,114 --> 00:21:23,870
Tommy Grant.
222
00:21:28,332 --> 00:21:30,855
Por aqu�, Tommy. Aqu�.
223
00:21:30,892 --> 00:21:33,342
Vamos. Parado y derecho.
224
00:21:33,378 --> 00:21:36,631
Whoo, espera, muchacho.
Tommy.
225
00:21:39,008 --> 00:21:41,266
�Qu� est�n haciendo ahora?
226
00:21:41,302 --> 00:21:43,971
Est�n comprobando
a los buenos.
227
00:21:45,054 --> 00:21:46,561
�Por qu�?
228
00:21:46,598 --> 00:21:48,808
Tienen que llev�rselos
a la Hermana Kate.
229
00:21:48,845 --> 00:21:51,065
Son m�s inteligentes que nosotros.
230
00:21:51,102 --> 00:21:53,645
Ellos pueden ir a una escuela apropiada.
231
00:21:53,682 --> 00:21:55,981
Gracias. No.
232
00:22:01,943 --> 00:22:03,465
Molly Craig.
233
00:22:03,501 --> 00:22:04,987
Gracias.
234
00:22:07,364 --> 00:22:10,618
�Molly Craig!
Vamos, lev�ntate.
235
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Ap�rate, te van a azotar.
236
00:22:16,497 --> 00:22:18,936
Molly, vamos, cari�o.
Lev�ntate.
237
00:22:18,973 --> 00:22:21,340
R�pido.
Vamos, peque�a dama.
238
00:22:21,376 --> 00:22:23,628
Te pondr�n en el calabozo,
ap�rate.
239
00:22:23,664 --> 00:22:25,087
Vamos.
240
00:22:31,217 --> 00:22:32,766
Solo Molly, por favor.
241
00:22:32,802 --> 00:22:34,678
�A d�nde vas?
Vuelve aqu�.
242
00:22:34,715 --> 00:22:37,806
Si�ntate.
R�pido.
243
00:22:39,390 --> 00:22:40,934
Ven aqu�.
244
00:22:42,184 --> 00:22:43,686
Est� bien.
245
00:22:46,355 --> 00:22:48,461
Ese es el camino.
246
00:22:48,497 --> 00:22:50,567
No tengas miedo.
247
00:22:53,485 --> 00:22:54,992
Ven aqu�.
248
00:22:55,029 --> 00:22:57,281
Vamos,
no voy a lastimarte.
249
00:22:57,317 --> 00:22:58,745
Mira.
250
00:22:58,781 --> 00:23:00,325
Un poco m�s.
251
00:23:02,118 --> 00:23:03,790
Ya est�.
252
00:23:03,827 --> 00:23:06,246
Es Molly, �Es verdad?
253
00:23:07,330 --> 00:23:09,796
Se que todo se siente
bastante extra�o,
254
00:23:09,832 --> 00:23:12,918
pero despu�s de unos d�as,
te sentir�s como en casa.
255
00:23:14,628 --> 00:23:16,134
Estamos aqu� para ayudarte,
256
00:23:16,170 --> 00:23:18,130
y alentarte en
este nuevo mundo.
257
00:23:19,257 --> 00:23:22,593
Deber, servicio, responsabilidad.
258
00:23:22,629 --> 00:23:25,470
Esas son nuestras consignas.
259
00:23:29,182 --> 00:23:31,975
Molly, mantente quieta.
260
00:23:32,012 --> 00:23:33,727
Est� bien.
261
00:23:52,325 --> 00:23:54,160
No.
262
00:23:58,747 --> 00:24:00,499
Por aqu�. P�salo por aqu�.
263
00:24:01,583 --> 00:24:03,126
Hacia la puerta.
264
00:24:04,543 --> 00:24:06,045
Vamos, este camino.
265
00:24:07,129 --> 00:24:09,464
Emp�jalo hacia m�.
266
00:24:12,341 --> 00:24:14,385
Eh, el rastreador est� de vuelta.
267
00:24:17,054 --> 00:24:18,894
Eh, ni�a rastreadora.
268
00:24:18,930 --> 00:24:21,099
Tu padre est� trayendo a Olive de vuelta.
269
00:24:21,135 --> 00:24:22,726
La atrap�.
270
00:24:43,075 --> 00:24:46,723
Gracias, Moodoo.
Qu�date ah�, peque�a muchacha.
271
00:24:46,760 --> 00:24:50,373
�Realmente piensas que
te vas a salir con la tuya?
272
00:24:50,409 --> 00:24:52,547
Ahora para ese llanto.
273
00:24:52,583 --> 00:24:54,710
�Mira que tiene la Sra. Doyle aqu�?
274
00:24:54,746 --> 00:24:56,257
Olive, m�rame.
275
00:24:56,294 --> 00:24:58,942
�Ves esto aqu�?
�Las tijeras?
276
00:24:58,978 --> 00:25:01,554
�Ella se escap� a su casa?
277
00:25:01,591 --> 00:25:04,551
Ella se escap�
para ver a su novio.
278
00:25:05,635 --> 00:25:08,517
Vamos.
279
00:25:08,554 --> 00:25:10,806
Vamos a ver si esos muchachos
en New Norcia
280
00:25:10,842 --> 00:25:12,307
te encuentran tan atractiva ahora.
281
00:25:14,518 --> 00:25:17,186
Ve.
282
00:25:29,238 --> 00:25:32,037
Ella se escapo por aqu�.
283
00:25:32,073 --> 00:25:36,077
La historia de siempre - se escap�
para ver a su novio en New Norcia.
284
00:25:36,114 --> 00:25:38,579
Mmm.
El rastreador la trajo de vuelta.
285
00:25:38,616 --> 00:25:40,377
Ah, s�, Moodoo.
286
00:25:40,413 --> 00:25:43,707
El Sr. Neal me dijo que tu
periodo de prueba se termin�
287
00:25:43,744 --> 00:25:47,002
y que tu deseo es volver a los
Kimberleys, �es verdad?
288
00:25:51,131 --> 00:25:53,675
Por supuesto, t� hija
est� ac�, �o no?
289
00:25:58,387 --> 00:26:00,769
No habr� ninguna pregunta
sobre su ida.
290
00:26:00,806 --> 00:26:03,766
Tendr� que quedarse aqu� y
continuar su entrenamiento.
291
00:26:06,060 --> 00:26:07,942
Creo que por el momento,
292
00:26:07,978 --> 00:26:10,188
ser� lo mejor
en lo que concierne para todos
293
00:26:10,225 --> 00:26:12,279
que tu te quedaras aqu�,
Moodoo.
294
00:26:12,315 --> 00:26:15,776
Estar� dispuesto a considerar
tu caso en un a�o o algo as�,
295
00:26:15,812 --> 00:26:18,945
pero, hasta ese momento...
296
00:26:20,447 --> 00:26:22,615
Ahora, sobre esos peque�os
de Kalgoolie.
297
00:26:27,286 --> 00:26:31,372
Esos bebes -
�D�nde est�n sus madres?
298
00:26:31,408 --> 00:26:33,207
No tienen madre.
299
00:26:36,417 --> 00:26:39,629
Nadie aqu� tiene madre.
300
00:26:44,466 --> 00:26:46,552
Yo tengo una madre.
301
00:26:52,806 --> 00:26:56,768
Vamos, est�n haciendo fila.
Vamos a ir.
302
00:28:13,622 --> 00:28:16,666
Mal lugar.
303
00:28:27,092 --> 00:28:30,052
Me hace sentir enferma.
304
00:28:30,089 --> 00:28:32,513
Esta gente.
305
00:28:33,848 --> 00:28:36,099
Enferma.
306
00:28:39,602 --> 00:28:42,271
Me hace sentir enferma.
307
00:29:08,834 --> 00:29:10,210
�Vamos, hagan sus camas!
308
00:29:10,246 --> 00:29:11,967
�Lindo y ordenado!
309
00:29:12,003 --> 00:29:15,298
Si t� ya la tienes hecha,
ve a la iglesia ahora.
310
00:29:15,335 --> 00:29:17,388
�Ap�rate!
311
00:29:17,424 --> 00:29:19,259
Deja de haraganear.
312
00:29:20,386 --> 00:29:22,350
Molly, saca el balde afuera.
313
00:29:22,386 --> 00:29:26,265
Ahora, ustedes tres,
suban a la iglesia.
314
00:29:31,227 --> 00:29:34,813
Vamos, ni�os, lev�ntense
de ah�,�est�n llegando tarde!
315
00:29:34,850 --> 00:29:36,987
�Ap�rense!
316
00:29:37,023 --> 00:29:39,192
�Ahora! �Ahora!
317
00:29:51,244 --> 00:29:53,621
Vamos, agarren sus cosas.
�Nos vamos!
318
00:29:53,657 --> 00:29:55,294
�A d�nde vamos?
319
00:29:55,331 --> 00:29:57,791
Vamos a casa, con Mam�.
320
00:30:00,626 --> 00:30:03,045
�C�mo llegaremos ah�?
321
00:30:03,081 --> 00:30:04,838
Caminando.
322
00:30:07,007 --> 00:30:09,342
No vamos a ir. �Vamos a ir, Daisy?
323
00:30:09,379 --> 00:30:10,890
Nos gusta ac�.
324
00:30:10,926 --> 00:30:14,263
Ese rastreador, nos va a atrapar
y poner en ese cuarto.
325
00:30:14,299 --> 00:30:15,769
No nos atrapar�.
326
00:30:15,805 --> 00:30:18,266
Simplemente seguiremos caminando.
La lluvia borrar� nuestras huellas.
327
00:30:19,392 --> 00:30:21,018
Tenemos que irnos ahora.
328
00:30:21,054 --> 00:30:24,354
Vamos. R�pido.
329
00:30:24,391 --> 00:30:26,148
Vamos.
330
00:30:33,737 --> 00:30:35,738
Vamos, Gracie. Ahora.
331
00:30:37,823 --> 00:30:40,158
Demasiado lejos, Molly.
Ap�rate.
332
00:31:37,373 --> 00:31:39,123
�Adelante, vamos!
333
00:32:07,605 --> 00:32:09,899
Irene Barton.
Aqu�.
334
00:32:09,935 --> 00:32:12,192
Ellie Moodoo.
Aqu�.
335
00:32:12,229 --> 00:32:14,295
Molly Craig.
336
00:32:14,332 --> 00:32:16,363
�Molly Craig?
337
00:32:19,698 --> 00:32:22,284
�Molly Craig?
338
00:32:25,578 --> 00:32:27,663
Gracie Fields.
339
00:32:29,707 --> 00:32:32,167
Daisy Kadibil.
340
00:32:39,881 --> 00:32:41,883
Ni�a, �has visto a
las nuevas muchachas?
341
00:32:41,920 --> 00:32:43,885
No las he visto en todo el d�a, se�ora.
342
00:33:03,193 --> 00:33:06,487
El Sr... Sr. Neville dijo
que mejor vallas r�pido.
343
00:34:55,618 --> 00:34:57,495
Eso es fue hace dos d�as, Sr. Neal.
344
00:34:58,912 --> 00:35:02,332
S�, entiendo, pero exijo mantenerme
totalmente informado.
345
00:35:03,874 --> 00:35:06,501
Gracias. Hasta Luego.
346
00:35:09,003 --> 00:35:11,923
Esas tres ni�as,
se escaparon.
347
00:35:11,960 --> 00:35:13,429
Oh, querido.
348
00:35:13,465 --> 00:35:15,259
Probablemente la mayor.
349
00:35:16,677 --> 00:35:18,928
Me pregunto cuando la vi.
350
00:35:18,964 --> 00:35:21,180
Demasiado de sus mentes...
351
00:35:21,216 --> 00:35:23,557
.. indescifrable.
352
00:35:25,017 --> 00:35:26,565
El rastreador est� en ello.
353
00:35:26,602 --> 00:35:29,646
Mientras tanto, debe mantenerse
alejado de los peri�dicos.
354
00:35:30,729 --> 00:35:32,398
No llueve, el rastreador nos va a atrapar.
355
00:35:32,434 --> 00:35:34,024
El rastreador no nos alcanzar�.
356
00:35:34,061 --> 00:35:35,567
Vamos.
357
00:35:36,902 --> 00:35:39,195
Continuemos.
Vamos, Gracie.
358
00:36:03,382 --> 00:36:05,341
Daisy, dame tu bolso.
359
00:36:07,468 --> 00:36:09,761
Danos tu bolso, r�pido.
360
00:36:09,798 --> 00:36:11,638
�D�noslo!
361
00:36:25,108 --> 00:36:27,150
�R�pido!
En el agua, en el agua.
362
00:36:27,187 --> 00:36:29,194
Necesitamos cubrir nuestros pasos.
363
00:38:21,452 --> 00:38:23,162
Gua, gua, gua
364
00:38:41,720 --> 00:38:44,972
Veo... �el..?
365
00:38:45,008 --> 00:38:47,742
No, no lo es.
366
00:38:47,778 --> 00:38:50,649
Veo al canguro.
367
00:38:50,686 --> 00:38:53,484
El rojo.
No.
368
00:38:53,520 --> 00:38:56,543
No veo nada.
Aqu� no hay comida.
369
00:38:56,580 --> 00:38:59,887
Veo...
No conocemos este lugar.
370
00:38:59,924 --> 00:39:03,195
�C�mo iremos a comer?
�Shh!
371
00:39:06,782 --> 00:39:08,287
�Corre!
372
00:39:08,324 --> 00:39:10,451
R�pido, esc�ndete. Vamos.
373
00:39:21,252 --> 00:39:24,379
Preg�ntales, Molly.
Preg�ntales por algo para comer.
374
00:39:52,401 --> 00:39:54,988
�Hey, eres de alg�n lugar
del Moore River, no?
375
00:39:56,072 --> 00:39:57,822
Estamos yendo a casa.
376
00:39:57,859 --> 00:39:59,574
�D�nde queda tu pa�s?
377
00:39:59,611 --> 00:40:01,552
Jigalong.
378
00:40:01,588 --> 00:40:03,271
�Jigalong?
379
00:40:03,308 --> 00:40:04,954
Muy lejos.
380
00:40:14,671 --> 00:40:16,713
�Sabes lo que est�s haciendo?
381
00:40:20,133 --> 00:40:22,052
Aquel rastreador del Moore River...
382
00:40:24,136 --> 00:40:25,684
.. es muy bueno.
383
00:40:25,721 --> 00:40:28,848
O� que �l captura fugitivos
todo el tiempo.
384
00:40:28,885 --> 00:40:31,326
Debes ser buena para ganarle.
385
00:40:31,363 --> 00:40:33,769
Te devolver� a aquel lugar.
386
00:40:33,805 --> 00:40:35,229
Aqu�.
387
00:40:38,731 --> 00:40:40,775
Cu�date de �l, �eh?
388
00:40:48,072 --> 00:40:49,741
Piensas que eres muy lista.
389
00:40:51,867 --> 00:40:53,661
�D�nde estamos?
390
00:40:55,787 --> 00:40:57,538
Perdidas.
391
00:41:03,377 --> 00:41:04,878
Jigalong por ah�.
392
00:41:04,914 --> 00:41:06,421
Al Norte.
393
00:41:08,423 --> 00:41:10,805
El rastreador los sigui�
hasta la orilla
394
00:41:10,842 --> 00:41:14,677
pero perdi� sus rastros
en el agua una semana atr�s.
395
00:41:14,714 --> 00:41:17,430
No hay se�ales de ellas
desde ese entonces.
396
00:41:17,466 --> 00:41:19,061
Tres peque�as mestizas.
397
00:41:19,098 --> 00:41:21,517
Hablamos bastantes horas aqu�.
398
00:41:21,553 --> 00:41:23,565
�Qui�n pagar� por esto?
399
00:41:23,602 --> 00:41:25,984
Hay muy poco dinero
en mi presupuesto.
400
00:41:26,020 --> 00:41:29,439
Espero que tu hombre pueda
combinar con sus deberes.
401
00:41:29,476 --> 00:41:31,438
Podremos manejar
todos los llamados,
402
00:41:31,475 --> 00:41:33,229
estaciones de polic�a, granjas...
403
00:41:33,266 --> 00:41:34,949
Suministraremos una descripci�n.
404
00:41:34,985 --> 00:41:37,571
Pero si mis hombres hacen viajes
fuera de sus deberes,
405
00:41:37,607 --> 00:41:40,121
es una imposici�n de su
departamento, Sr. Neville.
406
00:41:40,157 --> 00:41:43,951
Si sus hombres est�n en otras tareas,
no hay gasto extra.
407
00:41:43,988 --> 00:41:45,625
Ya lo veo, Sr. Neville.
408
00:41:45,661 --> 00:41:49,164
Cada uno de sus hombres
tiene un rol como protector local.
409
00:41:49,200 --> 00:41:51,541
Mis hombres pueden hacer
sus tareas, Sr. Neville.
410
00:41:54,335 --> 00:41:56,670
Ahora, hace una semana, lo dijo.
S�.
411
00:42:03,384 --> 00:42:06,053
Hey, Maude.
Tus ni�as se fueron.
412
00:42:11,182 --> 00:42:12,730
�Qu� has dicho?
413
00:42:12,767 --> 00:42:14,852
Se escaparon del Moore River.
414
00:42:14,888 --> 00:42:16,316
Se fueron.
415
00:42:16,353 --> 00:42:18,354
Todos est�n busc�ndolas.
416
00:42:58,930 --> 00:43:02,015
�Y que piensas que tienes entre manos?
417
00:43:03,100 --> 00:43:04,647
�Robando mis huevos, eh?
418
00:43:04,684 --> 00:43:07,436
Sal aqu� afuera donde pueda verte.
419
00:43:07,473 --> 00:43:10,439
Vamos. Lev�ntate.
420
00:43:10,476 --> 00:43:11,940
Sal afuera.
421
00:43:15,318 --> 00:43:17,402
Y s�cate ese pan de encima.
422
00:43:17,439 --> 00:43:18,946
Es asqueroso.
423
00:43:20,031 --> 00:43:23,491
Si quieres algo para comer, pregunta.
424
00:43:29,287 --> 00:43:30,794
Vamos.
425
00:43:30,831 --> 00:43:32,874
No voy a morderte.
426
00:43:40,255 --> 00:43:41,964
�Est�s sola?
427
00:43:43,216 --> 00:43:44,676
�Mmm?
428
00:43:46,969 --> 00:43:48,512
�Trajiste algo contigo?
429
00:44:02,607 --> 00:44:04,067
Aqu� est�s.
430
00:44:10,238 --> 00:44:12,740
�C�mo planean irse ni�as?
431
00:44:16,827 --> 00:44:18,494
�Por qu� no hablas, eh?
432
00:44:30,504 --> 00:44:32,026
�T�malo!
433
00:44:32,063 --> 00:44:33,549
Sigue.
434
00:44:40,387 --> 00:44:42,910
Y cu�dense de esos
muchachos m�s adelante.
435
00:44:42,946 --> 00:44:45,433
Salen a cazar conejos m�s
all� de la cerca.
436
00:44:51,438 --> 00:44:53,732
�La cerca a prueba de conejos?
437
00:44:53,768 --> 00:44:56,025
S�, la cerca a prueba de conejos.
438
00:44:56,062 --> 00:44:57,902
�Hacia donde est� la cerca?
439
00:44:57,939 --> 00:44:59,403
Hacia el Este.
440
00:45:31,554 --> 00:45:33,201
�Por d�nde?
441
00:45:33,238 --> 00:45:34,812
Por all�.
442
00:45:34,849 --> 00:45:36,396
Aquella cerca.
443
00:45:36,433 --> 00:45:39,018
Encontrando la cerca,
iremos a casa.
444
00:45:39,055 --> 00:45:40,728
Y entonces veremos a mam�.
445
00:45:59,077 --> 00:46:04,415
"El Jefe Protector de Abor�genes,
el Sr. A.O. Neville... "
446
00:46:04,451 --> 00:46:06,672
�El diablo!
447
00:46:06,708 --> 00:46:10,169
".. est� preocupado por tres
ni�as mestizas
448
00:46:10,205 --> 00:46:14,214
de edades entre ocho
y catorce a�os
449
00:46:14,251 --> 00:46:15,720
quienes un mes atr�s
450
00:46:15,757 --> 00:46:18,510
escaparon del Asentamiento
Nativo del Moore River.
451
00:46:20,469 --> 00:46:25,641
El agradecer� si alguna persona
que las haya visto
452
00:46:25,677 --> 00:46:28,440
pueda notific�rselo r�pidamente.
453
00:46:28,476 --> 00:46:34,522
Hemos buscado a las ni�as
de arriba a abajo
454
00:46:34,559 --> 00:46:38,114
por un mes agreg� el Sr. Neville.
455
00:46:38,151 --> 00:46:43,155
Y el �nico rastro que encontramos
de ellas fue un conejo muerto.
456
00:47:16,181 --> 00:47:18,933
�Es la cerca! �Es la cerca!
�Ellas la encontraron!
457
00:48:04,304 --> 00:48:07,619
Ahora, el �ltimo avistamiento
de hace cuatro d�as es...
458
00:48:07,656 --> 00:48:10,935
El hombre del peri�dico.
�No tengo nada m�s que decir!
459
00:48:10,971 --> 00:48:12,602
�Puedo mirar?
460
00:48:15,229 --> 00:48:16,731
Dalwallinu. �S�?
461
00:48:16,767 --> 00:48:18,688
Bunnawarra.
462
00:48:18,724 --> 00:48:20,610
Yalgoo.
463
00:48:27,198 --> 00:48:28,871
Dalwallinu.
464
00:48:28,908 --> 00:48:30,581
Bunnawarra. Yalgoo.
465
00:48:30,618 --> 00:48:34,745
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
466
00:48:40,792 --> 00:48:42,293
Est�n en la cerca.
467
00:48:44,212 --> 00:48:46,338
Estuvieron siguiendo la cerca
a prueba de conejos.
468
00:48:46,375 --> 00:48:47,840
Correcto.
469
00:48:49,884 --> 00:48:52,260
Que las personas usen
herramientas neol�ticas, Inspector,
470
00:48:52,297 --> 00:48:54,551
no significa que
tengan mentes neol�ticas.
471
00:48:54,587 --> 00:48:56,768
Esto hace nuestra tarea
mucho mas f�cil.
472
00:48:56,805 --> 00:49:00,600
Mire. Hay un desv�o fuera de aqu�
hacia el oeste, al norte de Yalgoo.
473
00:49:00,637 --> 00:49:04,061
Ahora, ponga a su hombre
fuera de aqu� sobre la cerca.
474
00:49:04,097 --> 00:49:05,776
y al norte de este empalme.
475
00:49:05,813 --> 00:49:09,503
El puede comenzar a bajarla
para encontrarse con ellas.
476
00:49:09,539 --> 00:49:13,194
Tendr� a Moodoo subiendo
desde el sur detr�s de ellas.
477
00:49:17,906 --> 00:49:19,408
No podemos perderlas.
478
00:49:53,894 --> 00:49:55,395
�D�nde est� Daisy?
479
00:49:55,431 --> 00:49:57,396
Espera aqu�.
480
00:50:08,698 --> 00:50:10,246
Mis piernas, Molly.
481
00:50:10,283 --> 00:50:12,492
Me duelen. No puedo caminar.
482
00:50:19,915 --> 00:50:22,041
Te cargar� solo una vez, �est� bien?
483
00:50:22,078 --> 00:50:25,045
Vamos.
484
00:50:40,224 --> 00:50:42,934
No pienses que te cargar�
todo el camino.
485
00:50:46,938 --> 00:50:48,397
Molly, acampemos.
486
00:51:01,448 --> 00:51:02,992
Maldici�n.
487
00:51:05,536 --> 00:51:07,246
Ni�as �hacia donde se dirigen?
488
00:51:12,458 --> 00:51:13,918
�Van a Mullewa?
489
00:51:15,043 --> 00:51:16,545
�Tienen familia all�?
490
00:51:19,339 --> 00:51:20,839
�D�nde es Mullewa?
491
00:51:20,876 --> 00:51:22,817
�Mullewa?
492
00:51:22,854 --> 00:51:24,760
Al Oeste.
493
00:51:26,386 --> 00:51:29,680
El camino que tomaron va
hacia la cerca n�mero dos.
494
00:51:30,765 --> 00:51:32,849
�Hay dos cerca a
prueba de conejos?
495
00:51:32,886 --> 00:51:34,356
As� es.
496
00:51:34,393 --> 00:51:36,066
Tenemos tres de ellas.
497
00:51:36,103 --> 00:51:38,020
Estamos sobre la
cerca equivocada.
498
00:51:40,940 --> 00:51:42,691
�D�nde est� la cerca norte?
499
00:51:43,775 --> 00:51:47,403
Cerca norte - vuelvan por el
camino de donde vinieron.
500
00:51:48,488 --> 00:51:50,072
Pueden atravesarla.
501
00:51:50,108 --> 00:51:51,537
Te mostrar�.
502
00:51:51,573 --> 00:51:53,117
La cerca n�mero uno.
503
00:51:54,200 --> 00:51:55,910
Aqu� est� la cerca n�mero dos.
504
00:51:55,947 --> 00:51:57,972
Ahora, t� est�s aqu�.
505
00:51:58,008 --> 00:51:59,996
Pero quieres estar aqu�.
506
00:52:01,081 --> 00:52:03,375
Ahora, si atraviesas por aqu�...
507
00:52:04,500 --> 00:52:07,920
.. te ahorrar�s 100 millas o m�s.
508
00:52:07,957 --> 00:52:09,546
No es dif�cil.
509
00:52:29,688 --> 00:52:31,543
Estoy regresando.
510
00:52:31,580 --> 00:52:33,399
No tengo combustible.
511
00:53:11,180 --> 00:53:12,848
Hey, tenemos hambre.
512
00:53:29,195 --> 00:53:31,280
�Son de Moore River?
513
00:53:31,316 --> 00:53:32,822
S�.
514
00:53:33,907 --> 00:53:36,534
Que.. -
�ustedes caminaron todo ese camino?
515
00:53:37,618 --> 00:53:39,125
Seh.
516
00:53:39,161 --> 00:53:40,663
�800 millas?
517
00:53:41,747 --> 00:53:43,295
Yo estuve ah�.
518
00:53:43,332 --> 00:53:45,464
Tenia demasiado miedo para correr, pero.
519
00:53:45,500 --> 00:53:49,378
Siempre atraparon a todos
y los pusieron en el calabozo.
520
00:53:51,088 --> 00:53:52,553
T� eres la m�s lejana.
521
00:53:52,589 --> 00:53:54,173
�A d�nde te estas dirigiendo?
522
00:53:54,210 --> 00:53:55,818
A casa.
523
00:53:55,854 --> 00:53:57,427
�Mavis!
524
00:53:59,594 --> 00:54:01,143
Qu�date ac�.
525
00:54:01,179 --> 00:54:03,228
Voy a volver por ti.
526
00:54:03,264 --> 00:54:05,600
Duerme conmigo.
Voy a conseguir un poco de comida.
527
00:54:08,769 --> 00:54:10,895
�Haciendo el lavado de Sra. Evans!
528
00:54:50,011 --> 00:54:51,846
�Shh! �Qu� es eso?
529
00:54:51,882 --> 00:54:53,681
Algo esta viniendo.
530
00:54:54,765 --> 00:54:56,350
R�pido, r�pido, metete a la cama.
531
00:54:56,386 --> 00:54:57,809
Esc�ndete abajo de la manta.
532
00:55:44,388 --> 00:55:45,890
Mavis.
533
00:55:48,559 --> 00:55:50,566
Sal de ac�.
�No te preocupes por eso!
534
00:55:50,602 --> 00:55:53,688
Vamos, r�pido. Despi�rtate.
�Lev�ntate! �Vamos!
535
00:56:00,944 --> 00:56:02,612
No te vayas Molly.
536
00:56:04,029 --> 00:56:05,656
Por favor no te vallas.
537
00:56:09,410 --> 00:56:11,452
El va a volver cuando te hayas ido.
538
00:56:14,622 --> 00:56:16,081
No te vayas.
539
00:56:17,624 --> 00:56:19,084
El no va a decir nada.
540
00:56:23,253 --> 00:56:24,797
Por favor.
541
00:56:56,364 --> 00:56:57,823
Hola Evans.
542
00:56:58,908 --> 00:57:00,623
Hola.
Sra. Evans.
543
00:57:00,660 --> 00:57:03,370
�R�pido! Despi�rtate. Despi�rtate.
Te tienes que ir.
544
00:57:06,289 --> 00:57:07,791
Echemos un vistazo.
545
00:57:10,459 --> 00:57:12,544
Por all� afuera. Contin�en andando.
546
00:57:35,230 --> 00:57:39,357
Ellas estaban corriendo por ah�
afuera hace mas o menos una hora.
547
00:58:03,962 --> 00:58:06,464
Seguiremos sus huellas
en la ma�ana.
548
00:58:06,500 --> 00:58:08,631
Voy a hacer un te.
549
00:58:20,183 --> 00:58:21,726
Ese es el rastreador.
550
00:58:34,945 --> 00:58:36,530
Seh, es el.
551
00:59:58,054 --> 00:59:59,639
Arriba todos.
552
01:01:10,780 --> 01:01:12,829
No espero
que entiendas
553
01:01:12,866 --> 01:01:15,576
lo que estoy tratando de hacer
para esta gente.
554
01:01:15,613 --> 01:01:17,667
Pero no voy a tener mis planes.
555
01:01:17,703 --> 01:01:21,455
El problema de los mestizos
no se va a ir f�cilmente.
556
01:01:21,492 --> 01:01:23,671
Si se resuelve ahora,
557
01:01:23,707 --> 01:01:26,001
se va perder tiempo
a lo largo de los a�os.
558
01:01:26,037 --> 01:01:27,675
Estos chicos son el problema.
559
01:01:27,711 --> 01:01:29,468
Por favor explica
exactamente que paso.
560
01:01:29,504 --> 01:01:32,965
No se exactamente como lo hicieron,
pero las perdimos.
561
01:01:33,002 --> 01:01:35,717
Afuera estaba Larsen.
Moodoo estaba con el.
562
01:01:35,754 --> 01:01:37,724
Se est�n burlando de nosotros.
563
01:01:37,761 --> 01:01:39,309
De hecho era lo que pensaba Inspector.
564
01:01:39,346 --> 01:01:42,437
Y los costos son mayores
para nuestro prestigio.
565
01:01:42,473 --> 01:01:44,558
La reputaci�n del departamento
esta empezando a sufrir.
566
01:01:44,595 --> 01:01:46,807
Mis hombres tienen mejores cosas que hacer
567
01:01:46,844 --> 01:01:49,020
que perseguir a los suyos
por todo el pa�s.
568
01:01:49,057 --> 01:01:51,319
Ahora...
569
01:01:51,356 --> 01:01:54,066
.. est�n entrando
en un terreno muy duro.
570
01:01:55,608 --> 01:01:58,032
Una vez que
pasaron el Meekatharra,
571
01:01:58,069 --> 01:02:00,117
No puedo arriesgar a ninguno de mis hombres.
572
01:02:00,154 --> 01:02:03,949
S�, debemos encontrarlos antes que
lleguen a las zona des�rtica.
573
01:02:03,986 --> 01:02:06,290
Bueno, esto es
lo que vamos a hacer.
574
01:02:06,326 --> 01:02:09,870
T� lo pones a all� arriba.
Moodoo puede juntarse con �l.
575
01:02:09,907 --> 01:02:11,919
Las defensas bien arriba por ac�.
576
01:02:11,955 --> 01:02:15,417
Lo suficientemente arriba como para
que haya posibilidad de perderlos.
577
01:02:15,454 --> 01:02:17,499
Y yo quiero que se queden ac�.
578
01:02:17,536 --> 01:02:19,545
No se pueden quedar ac� y esperar.
579
01:02:19,581 --> 01:02:21,088
Costosamente.
580
01:02:22,172 --> 01:02:24,215
Bueno, entonces nos lo vamos a tener que aguantar.
581
01:02:25,300 --> 01:02:27,343
Sus vidas pueden estar en juego.
582
01:02:29,094 --> 01:02:32,222
Inspector, entiendo que
la madre de una de las ni�as
583
01:02:32,258 --> 01:02:33,729
se fue a Wiluna.
584
01:02:33,765 --> 01:02:35,809
Las ni�as se est�n dirigiendo
hacia el campo.
585
01:02:35,845 --> 01:02:37,602
Quiero que se corra la voz.
586
01:02:37,638 --> 01:02:39,812
Veamos que nos hace.
587
01:02:56,868 --> 01:02:58,910
No vas a conseguir mucho de ah�.
588
01:03:03,748 --> 01:03:05,416
Es muy ingeniosa esa ni�a.
589
01:03:09,253 --> 01:03:10,962
Ella quiere que me vaya casa.
590
01:03:22,472 --> 01:03:24,515
Hicieron muy bien
en buscarme a mi primero.
591
01:03:25,599 --> 01:03:27,648
Mucha gente se preocupo
por ustedes.
592
01:03:27,684 --> 01:03:31,146
La polic�a esta yendo y viniendo
busc�ndolas a ustedes.
593
01:03:31,182 --> 01:03:32,813
Est�n en todos los diarios.
594
01:03:33,898 --> 01:03:35,941
�Qui�n de ustedes es Gracie?
595
01:03:42,738 --> 01:03:44,203
�T� eres Gracie?
596
01:03:44,239 --> 01:03:46,330
Escuche a tu mam� desde Wiluna.
597
01:03:46,366 --> 01:03:48,743
T� puedes tomar el tren
desde Meeka.
598
01:03:58,626 --> 01:04:01,670
Vamos.
599
01:04:06,549 --> 01:04:08,884
Wiluna - �esta en Wiluna?
600
01:04:08,921 --> 01:04:10,344
S�.
601
01:04:11,553 --> 01:04:13,097
Vamos, Gracie.
602
01:04:14,180 --> 01:04:15,786
No lo escuches.
603
01:04:15,823 --> 01:04:17,392
Es un mentiroso.
604
01:04:19,518 --> 01:04:21,650
Tal vez este ah�, Molly.
605
01:04:21,686 --> 01:04:23,438
Tal vez este diciendo toda la verdad.
606
01:04:35,448 --> 01:04:36,908
Molly.
607
01:04:39,034 --> 01:04:42,579
Vayamos a Meeka,
tomemos el tren que va a Wiluna.
608
01:04:42,615 --> 01:04:44,622
Si nos ven,
nos van a agarrar.
609
01:04:46,081 --> 01:04:47,625
Ahora ya no podemos parar.
610
01:04:47,661 --> 01:04:49,168
Tenemos que seguir adelante.
611
01:04:49,204 --> 01:04:50,794
Ya estamos llegando.
612
01:04:52,587 --> 01:04:55,381
Pero, Molly, mam� esta all�.
613
01:04:56,466 --> 01:04:58,050
Ella esta en Wiluna.
614
01:04:59,134 --> 01:05:00,593
Quiero a mi mam�.
615
01:05:07,141 --> 01:05:08,599
Dale.
616
01:05:09,684 --> 01:05:11,353
Vamos Daisy.
617
01:05:16,940 --> 01:05:18,442
Vamos Daisy.
618
01:05:38,416 --> 01:05:40,627
T� me tienes que llevar Molly.
619
01:05:41,710 --> 01:05:43,170
Sube.
620
01:05:46,464 --> 01:05:47,966
Ella no viene.
621
01:05:53,262 --> 01:05:56,472
No mires para atr�s.
No mires para atr�s. Ya va a venir.
622
01:06:13,987 --> 01:06:16,535
M�s alto.
623
01:06:16,572 --> 01:06:18,282
�Ya los tienes?
624
01:06:19,533 --> 01:06:21,123
�Tres!
625
01:06:21,159 --> 01:06:24,871
Uno para vos y uno para mi,
y uno para los dos.
626
01:07:06,155 --> 01:07:07,661
Vamos Daisy.
627
01:07:07,697 --> 01:07:09,991
Tenemos que volver por Gracie.
628
01:07:35,596 --> 01:07:37,054
�Anda!
629
01:08:03,243 --> 01:08:05,953
�Qu� van a hacer -
vender la cosa?
630
01:09:02,999 --> 01:09:04,590
�La tenemos!
631
01:09:04,626 --> 01:09:07,008
�Yo quiero alcanzar el tren
de mam�!
632
01:09:07,045 --> 01:09:10,465
Este es uno de los trenes.
Ella piensa que su mam� esta all�.
633
01:09:10,501 --> 01:09:12,716
Gracie.
634
01:09:13,842 --> 01:09:15,427
�Ag�rrenla!
635
01:09:15,464 --> 01:09:17,267
�Hey!
636
01:09:17,303 --> 01:09:18,810
�La tengo!
637
01:09:18,846 --> 01:09:22,892
No te vas a ning�n lado.
Entra al coche ahora mismo.
638
01:09:25,602 --> 01:09:27,066
Gracias Jacky.
639
01:09:27,103 --> 01:09:30,564
Habr� un c�mplice
cuando regreses a la estaci�n.
640
01:09:31,648 --> 01:09:34,109
Te voy a llevar devuelta
a donde perteneces.
641
01:09:47,954 --> 01:09:49,767
�Se fue, Molly?
642
01:09:49,803 --> 01:09:51,581
�No va a volver?
643
01:10:49,504 --> 01:10:51,464
Una aguja en un pajar.
644
01:10:59,512 --> 01:11:01,019
Bueno, ya esta.
645
01:11:01,055 --> 01:11:03,432
Guarda tus cosas.
Nos vamos de ac�.
646
01:11:10,146 --> 01:11:12,189
Solo nos van a pagar
por las tres semanas.
647
01:11:35,750 --> 01:11:38,335
Al Comisario Riggs,
Estaci�n de Polic�a, Nullagine.
648
01:11:38,372 --> 01:11:41,384
Solo faltan dos ni�as mestizas,
Molly y Daisy,
649
01:11:41,421 --> 01:11:44,923
van a regresar a Jigalong por
la cerca a prueba de conejos,
650
01:11:44,960 --> 01:11:48,427
nuestros esfuerzos por agarrarlas
no fueron suficientes.
651
01:11:48,463 --> 01:11:51,638
Por eso espero
en llegar a Jigalong
652
01:11:51,675 --> 01:11:53,353
en mas o menos un mes.
653
01:11:53,389 --> 01:11:55,438
En nuestra capacidad
como protector local,
654
01:11:55,474 --> 01:11:59,853
debes seguir t� camino a Jigalong
para esperar su llegada.
655
01:11:59,889 --> 01:12:03,189
y efectivizar la captura.
656
01:12:03,225 --> 01:12:06,234
Su, etc.
657
01:12:26,667 --> 01:12:28,127
Sin cerca.
658
01:12:38,218 --> 01:12:39,677
Quiero a mi mam�.
659
01:12:42,304 --> 01:12:44,056
La cerca regresar�.
660
01:16:44,711 --> 01:16:47,255
Hogar.
661
01:17:25,285 --> 01:17:28,210
Esta viniendo ahora.
662
01:17:28,246 --> 01:17:31,166
"Riggs llego a Jigalong. "
663
01:17:33,208 --> 01:17:35,502
"Esperamos sus instrucciones. "
664
01:17:37,504 --> 01:17:39,797
S�, van a tener una respuesta.
Esperen por favor.
665
01:17:42,008 --> 01:17:45,260
"La ni�a va a ser llevada
hacia el sur, v�a Meekatharra,"
666
01:17:45,296 --> 01:17:47,595
"para estar acompa�ada
todo el tiempo. "
667
01:17:47,632 --> 01:17:49,930
"Esperando notificaci�n. "
668
01:18:02,858 --> 01:18:04,323
�Eso es todo?
669
01:18:04,359 --> 01:18:08,071
Es solo un trabajo de mujeres.
670
01:18:09,989 --> 01:18:12,199
Habiendo marchado todo el d�a.
671
01:18:15,577 --> 01:18:17,584
Hey, Molly.
�Seh?
672
01:18:17,620 --> 01:18:20,623
Ese rastreador, no nos va a
atrapar ahora.
673
01:18:20,659 --> 01:18:22,916
No, nos va a conseguir ahora.
674
01:18:37,387 --> 01:18:40,555
No pienso en quedarme ac�. Lo siento.
675
01:18:41,765 --> 01:18:43,349
Est�n tramando algo.
676
01:18:45,935 --> 01:18:48,020
Voy a echar una mirada.
677
01:22:26,491 --> 01:22:30,868
Perd� a una...
.. Perd� a una.
678
01:23:40,134 --> 01:23:41,640
Para el Comisario Riggs,
679
01:23:41,676 --> 01:23:43,183
Estaci�n de Polic�a, Nullagine.
680
01:23:43,220 --> 01:23:46,561
En este momento,
carecemos de fondos
681
01:23:46,597 --> 01:23:50,142
para perseguir a las ni�as
mestizas perdidas
682
01:23:50,179 --> 01:23:52,141
Molly y Daisy.
683
01:23:52,177 --> 01:23:54,067
Yo preguntar�a
684
01:23:54,103 --> 01:23:56,861
para estar informados
donde est�n,
685
01:23:56,898 --> 01:24:03,819
para que en ocasiones futuras
se los pueda redescubrir.
686
01:24:05,905 --> 01:24:09,992
Enfrentamos una batalla
ascendente con estas personas...
687
01:24:10,028 --> 01:24:12,332
.. especialmente los nativos
de los arbustos,
688
01:24:12,369 --> 01:24:17,623
quienes tienen que estar protegidos
son ellos mismos.
689
01:24:17,659 --> 01:24:20,672
Si solo entendieran
690
01:24:20,708 --> 01:24:25,629
Lo que estamos tratando de hacer
por ellos.
691
01:24:29,758 --> 01:24:31,759
Suyos, etc.
692
01:24:31,796 --> 01:24:33,761
Gracias.
693
01:24:36,805 --> 01:24:41,059
Caminamos durante 9 semanas un largo camino,
todo el camino a casa.
694
01:24:44,103 --> 01:24:48,273
Luego fuimos a escondernos en el desierto.
695
01:24:51,400 --> 01:24:53,486
Nos casamos, yo tuve 2 bebitas
696
01:24:54,528 --> 01:24:58,698
Luego ellos me llevaron a mi y a mis hijitas
de vuelta a ese lugar, Moore River
697
01:25:01,825 --> 01:25:08,623
y yo camin� todo el camino de regreso a Jigalong
otra vez con la peque�a Annabelle
698
01:25:10,166 --> 01:25:14,878
Cuando ella ten�a 3 a�os
ese Sr. Neville se la llevo
699
01:25:16,421 --> 01:25:21,133
Nunca m�s la he visto.
700
01:25:26,846 --> 01:25:31,016
Gracie esta muerta ahora.
Jam�s pudo regresar a Jigalong.
701
01:25:33,101 --> 01:25:40,399
Daisy y yo estamos ac�
viviendo en nuestro pa�s, Jigalong.
702
01:25:42,484 --> 01:25:47,155
Jam�s regresaremos a ese lugar.
703
01:26:12,472 --> 01:26:14,972
El Sr. Neville fue el
Jefe Protector de los Abor�genes
704
01:26:14,997 --> 01:26:17,497
en Australia del Oeste durante 25 a�os.
El se retir� en 1940.
705
01:26:20,522 --> 01:26:24,722
Los ni�os abor�genes eran quitados a la fuerza
de sus familias en toda Australia hasta 1970
706
01:26:24,747 --> 01:26:31,047
Hoy estos abor�genes contin�an sufriendo la destrucci�n de su identidad,
vida familiar y cultura. Nosotros los llamamos las Generaciones robadas
707
01:26:34,072 --> 01:26:36,072
Basado en el libro de
la hija de Molly.
708
01:26:37,305 --> 01:27:37,812
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6hun Ayuda a otros a elegir el mejor50861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
