Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,009
Anteriormente,
em "Last Light"...
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
Esse � Dr. Yeats.
O que sabemos?
3
00:00:09,894 --> 00:00:11,470
� da ind�stria do petr�leo.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
- Como a contamina��o cresce?
- Ela est� viva.
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,458
Desenvolvi uma bact�ria
com um parceiro, Tobias Heller.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,837
Voc� e seu melhor amigo
escreveram isso h� 25 anos.
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
Era um exerc�cio acad�mico.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,300
Temos um dia para resolver
como reverter isso
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,469
ou o mundo vai mudar
para sempre.
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,347
Seu pais era
um ambientalista?
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,679
Acho que devemos levar
ao governo.
12
00:00:34,609 --> 00:00:36,870
A fam�lia dele
� s� o que importa.
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,195
Se acharmos a esposa,
ele se comporta.
14
00:00:39,197 --> 00:00:41,218
Ele � cego. N�o pode ver.
15
00:00:41,808 --> 00:00:43,208
Esse � James Bradford.
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
Temos informa��o que o liga
aos Guardas do Apocalipse.
17
00:00:46,505 --> 00:00:47,905
Aquele � Tobias Heller.
18
00:00:48,242 --> 00:00:50,592
- Por que tem isso?
- S� quero proteger voc�.
19
00:00:50,694 --> 00:00:52,803
- Hora de ir!
- Tire suas m�os de mim!
20
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
Precisamos criar um v�rus.
21
00:00:56,909 --> 00:01:00,435
Enquanto houver petr�leo para
bact�ria consumir, ela cresce.
22
00:01:00,976 --> 00:01:03,879
Levaram o Sam. Estou no Centro
de Imigra��o Folkestone.
23
00:01:03,981 --> 00:01:05,381
- Elena!
- Andy?
24
00:01:07,150 --> 00:01:08,550
Vamos buscar nosso menino.
25
00:01:08,652 --> 00:01:10,488
Procuramos Tobias Heller.
26
00:01:10,904 --> 00:01:13,822
Ele deve estar na TV.
Est� pelo pais todo.
27
00:01:13,924 --> 00:01:15,978
Karl Bergmann
� Tobias Heller.
28
00:01:15,980 --> 00:01:17,784
Da for�a tarefa
do Primeiro Ministro.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,186
Oi. Voc� � a Laura?
30
00:01:30,681 --> 00:01:32,081
Podemos ver a Mercy?
31
00:01:33,119 --> 00:01:34,900
Quero ver se est� bem.
32
00:01:35,651 --> 00:01:37,051
Claro que podemos.
33
00:02:01,770 --> 00:02:03,170
Laura?
34
00:02:05,019 --> 00:02:06,419
Laura!
35
00:02:09,158 --> 00:02:10,558
Meu Deus.
36
00:02:12,743 --> 00:02:14,143
Eles saquearam o lugar.
37
00:02:16,057 --> 00:02:17,799
Certo, vamos ver a Mercy.
38
00:02:23,685 --> 00:02:25,085
Laura?
39
00:02:27,772 --> 00:02:29,172
Laura?
40
00:02:31,785 --> 00:02:34,265
Viu? Ela est� bem.
41
00:02:35,862 --> 00:02:38,017
Estamos em casa,
seguros e confort�veis.
42
00:02:41,501 --> 00:02:44,455
N�o, hora de dormir, amig�o.
43
00:02:45,298 --> 00:02:46,698
Vamos.
44
00:03:00,227 --> 00:03:02,236
- Ele apagou.
- Bom.
45
00:03:02,925 --> 00:03:04,516
Nada no di�rio dela
46
00:03:04,518 --> 00:03:05,927
ou na agenda.
47
00:03:06,127 --> 00:03:08,283
Vou at� a Jill,
ver se ela est� l�.
48
00:03:08,385 --> 00:03:10,564
Se n�o estiver,
tente na Robin.
49
00:03:11,463 --> 00:03:13,494
- Robin...
- Beachwood Drive.
50
00:03:13,831 --> 00:03:15,861
Beachwood Drive. Jill, Robin.
51
00:03:21,601 --> 00:03:23,001
O que � isso?
52
00:03:34,923 --> 00:03:36,323
Mas que inferno?
53
00:03:37,502 --> 00:03:39,573
Laura? Onde voc� est�?
54
00:03:40,025 --> 00:03:41,425
Onde voc� est�, querida?
55
00:03:42,221 --> 00:03:43,926
Laura, voc� est� bem?
56
00:03:46,254 --> 00:03:47,654
Quem � esse com voc�?
57
00:03:48,056 --> 00:03:49,604
"Estou com sua filha.
58
00:03:50,353 --> 00:03:52,408
Vai fazer exatamente
o que eu disser,
59
00:03:52,510 --> 00:03:54,299
ou ent�o vou mat�-la".
60
00:03:58,091 --> 00:03:59,491
Vai receber instru��es.
61
00:04:01,069 --> 00:04:02,469
Pai?
62
00:04:04,193 --> 00:04:05,593
Por favor.
63
00:04:07,249 --> 00:04:09,666
LAST LIGHT | S01E05
Illumination | SEASON FINALE
64
00:04:17,466 --> 00:04:19,766
Mrs.Bennet / LaisRosas
Henderson / TatiSaaresto
65
00:04:19,767 --> 00:04:22,067
Vegafloyd / Sossa
Amand@ / Marcos
66
00:04:22,068 --> 00:04:24,068
Revis�o: D3QU1NH4
67
00:04:55,086 --> 00:04:56,486
Chamada.
68
00:04:56,588 --> 00:04:58,188
N�mero desconhecido.
Vamos l�.
69
00:04:59,095 --> 00:05:00,960
Chegando pelo computador
do Sr. Yeats.
70
00:05:00,962 --> 00:05:03,053
Pronto em cinco, quatro...
71
00:05:03,055 --> 00:05:04,552
O que eu fa�o?
72
00:05:04,554 --> 00:05:07,180
Atenda. Olhe para mim
se n�o souber o que dizer.
73
00:05:07,182 --> 00:05:08,582
Pronto.
74
00:05:10,646 --> 00:05:12,096
- Querida. Querida...
- Laura.
75
00:05:12,098 --> 00:05:13,551
"Eu matei pela minha causa,
76
00:05:14,067 --> 00:05:16,108
mas o que eu fa�o,
fa�o por todos n�s,
77
00:05:16,145 --> 00:05:19,043
e continuarei fazendo
at� ver uma verdadeira mudan�a".
78
00:05:20,168 --> 00:05:22,197
Andy,
arranjei um encontro nosso.
79
00:05:22,535 --> 00:05:25,575
E l�, o mundo ouvir�
minha lista de exig�ncias.
80
00:05:26,607 --> 00:05:28,685
Querida, voc� est� bem?
Diga que est� bem.
81
00:05:28,687 --> 00:05:31,763
Cumprindo minhas exig�ncias,
eu devolvo a filha de voc�s.
82
00:05:32,262 --> 00:05:33,670
Laura...
83
00:05:34,553 --> 00:05:36,724
Mandarei as instru��es
por mensagem.
84
00:05:36,878 --> 00:05:38,916
Como sei
que a MI6 est� ouvindo,
85
00:05:39,345 --> 00:05:41,054
que eles fiquem avisados.
86
00:05:41,056 --> 00:05:42,956
Est�o arriscando
a vida de Laura Yeats.
87
00:05:42,958 --> 00:05:44,808
Tobias, pare.
Precisa acabar com isso.
88
00:05:44,810 --> 00:05:46,935
Ele n�o pode te ouvir.
� uma grava��o.
89
00:05:46,937 --> 00:05:49,423
Esperto. N�o d� para rastrear
a localiza��o dele.
90
00:05:49,425 --> 00:05:50,825
Venha sozinho me encontrar.
91
00:05:51,869 --> 00:05:53,789
Falhe em seguir
minhas instru��es,
92
00:05:54,102 --> 00:05:57,070
e eu n�o serei respons�vel
pelo que acontecer� com ela.
93
00:05:58,386 --> 00:05:59,901
Mam�e, papai.
94
00:05:59,917 --> 00:06:01,345
Meu Deus.
95
00:06:01,347 --> 00:06:02,821
Me ajudem!
96
00:06:03,131 --> 00:06:04,531
Socorro!
97
00:06:04,533 --> 00:06:05,933
Socorro!
98
00:06:09,147 --> 00:06:10,951
Tire isso de mim.
99
00:06:11,851 --> 00:06:13,287
Tire isso de mim.
100
00:06:18,014 --> 00:06:19,664
Acho que seus pais
acabaram de ver
101
00:06:19,666 --> 00:06:21,066
sua excelente performance.
102
00:06:21,068 --> 00:06:24,486
Sei o que est� tentando fazer,
mas n�o tenho nada com isso.
103
00:06:25,157 --> 00:06:27,458
Voc� me ajudar� a consertar
o jeito do seu pai.
104
00:06:27,460 --> 00:06:29,436
Voc� n�o conhece meu pai.
105
00:06:31,892 --> 00:06:33,932
Se tratando
do que realmente importa,
106
00:06:33,934 --> 00:06:35,334
ele n�o pensa direito.
107
00:06:42,579 --> 00:06:45,782
E quando se trata de ouvir voc�
e o que realmente importa
108
00:06:46,145 --> 00:06:47,863
ele n�o se compromete, n�o �?
109
00:06:48,323 --> 00:06:50,823
Isso n�o � da sua conta.
110
00:06:52,163 --> 00:06:54,013
Voc� � uma jovem
bem diligente, Laura.
111
00:06:54,436 --> 00:06:56,958
Capaz de v�rias coisas.
Seu pai j� te disse isso?
112
00:07:00,066 --> 00:07:01,516
O que voc� est� fazendo aqui?
113
00:07:05,312 --> 00:07:06,712
Tudo que podemos.
114
00:07:08,092 --> 00:07:09,502
E estamos ficando sem tempo.
115
00:07:19,506 --> 00:07:21,866
O que faremos, Andy?
Eu n�o sei o que � o certo.
116
00:07:22,352 --> 00:07:23,902
Temos que fazer
o que ele manda.
117
00:07:24,086 --> 00:07:25,486
Voc� n�o pode ir sozinho.
118
00:07:26,621 --> 00:07:28,041
Que escolha n�s temos?
119
00:07:28,047 --> 00:07:29,447
Estou com medo.
120
00:07:29,449 --> 00:07:30,849
Eu sei.
121
00:07:32,393 --> 00:07:33,793
Eu tamb�m estou.
122
00:07:36,981 --> 00:07:38,381
Dev�amos ir juntos.
123
00:07:38,667 --> 00:07:40,067
Eu vou com voc�.
124
00:07:41,225 --> 00:07:42,625
Eu sei que voc� iria.
125
00:07:45,174 --> 00:07:46,674
Mas temos que pensar no Sam.
126
00:07:47,787 --> 00:07:51,137
Andy, voc� usar� um dispositivo.
Te rastrearemos o tempo todo.
127
00:07:52,586 --> 00:07:54,286
Garante que ele
n�o ir� detectar?
128
00:07:54,442 --> 00:07:56,572
N�o posso,
mas garanto que sem ele
129
00:07:56,574 --> 00:08:00,313
ele poder� fazer o que quiser
com voc� e sua filha.
130
00:08:00,791 --> 00:08:02,246
Voc� ouviu o que ele disse.
131
00:08:02,247 --> 00:08:03,906
Ouvi ele
mandar eu ir sozinho.
132
00:08:04,150 --> 00:08:06,603
Ele parou o mundo todo.
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
Ele n�o � um homem
para se subestimar.
134
00:08:09,290 --> 00:08:10,890
N�o estou subestimando ele.
135
00:08:14,526 --> 00:08:16,226
Me mostre o rastreador.
136
00:08:35,712 --> 00:08:38,089
- V� em frente, prove.
- N�o estou com fome.
137
00:08:38,251 --> 00:08:40,251
� comida toda natural,
como voc� gosta.
138
00:08:40,253 --> 00:08:41,653
Ent�o tamb�m me espionou.
139
00:08:43,440 --> 00:08:44,940
Est� tudo nos seus v�deos.
140
00:08:45,522 --> 00:08:48,102
Gosto de acompanhar
as vozes jovens do movimento.
141
00:08:48,118 --> 00:08:49,524
Voc� � o nosso futuro.
142
00:08:49,525 --> 00:08:51,102
N�o somos do mesmo movimento.
143
00:08:51,253 --> 00:08:52,653
Voc� � um terrorista.
144
00:08:55,239 --> 00:08:57,279
Eu n�o sou terrorista, Laura.
145
00:08:58,610 --> 00:09:02,667
Terrorismo � o que est�
sendo feito com nosso planeta.
146
00:09:04,544 --> 00:09:07,963
Acha que estou exagerando
ou concorda que j� estamos l�?
147
00:09:07,965 --> 00:09:09,670
Sabe
do que estou falando, n�?
148
00:09:11,230 --> 00:09:12,633
Ponto cr�tico.
149
00:09:12,635 --> 00:09:15,679
Sim. O ponto sem volta.
150
00:09:17,004 --> 00:09:20,073
Com o que voc� testemunhou,
leu sobre ci�ncia, estamos l�?
151
00:09:20,075 --> 00:09:21,893
- Talvez. Sim.
- Talvez?
152
00:09:21,895 --> 00:09:23,309
Sim.
153
00:09:23,311 --> 00:09:27,940
E gente como n�s tem gritado
os alarmes por d�cadas.
154
00:09:27,942 --> 00:09:31,520
Marchamos, protestamos,
jogamos tinta vermelha.
155
00:09:31,522 --> 00:09:34,505
Deitamos nas ruas,
nas avenidas
156
00:09:34,506 --> 00:09:36,509
e o que mudou de verdade?!
157
00:09:44,999 --> 00:09:46,870
O primeiro Dia da Terra
foi em 1970,
158
00:09:46,872 --> 00:09:49,571
e desde ent�o
as coisas s� pioraram.
159
00:09:51,116 --> 00:09:54,260
Precisa entender, Laura,
o que estamos fazendo...
160
00:09:54,840 --> 00:09:56,246
� o �nico jeito.
161
00:09:57,607 --> 00:09:59,805
� a �nica forma de
acordar os mortos.
162
00:09:59,807 --> 00:10:01,376
E eu n�o disse
que voc� acordou.
163
00:10:02,705 --> 00:10:05,795
Quando nossas a��es
suspenderam voos no mundo todo,
164
00:10:05,797 --> 00:10:08,507
matamos efetivamente
a ind�stria da avia��o.
165
00:10:08,509 --> 00:10:10,451
� uma redu��o de CO2...
166
00:10:10,453 --> 00:10:12,360
Acima
de um bilh�o de toneladas.
167
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Sim.
168
00:10:14,600 --> 00:10:16,270
Mais
de um bilh�o de toneladas.
169
00:10:23,915 --> 00:10:25,583
Mais f�cil para comer?
170
00:10:29,200 --> 00:10:30,617
Bom?
171
00:10:32,549 --> 00:10:34,040
Confio em voc�, Laura.
172
00:10:36,529 --> 00:10:39,035
Confio que voc� entende, aqui
173
00:10:40,277 --> 00:10:41,980
que o que estamos fazendo,
174
00:10:41,982 --> 00:10:43,490
� a �nica sa�da.
175
00:10:44,530 --> 00:10:46,345
E vale pena morrer por isso.
176
00:11:26,662 --> 00:11:28,062
Estamos a postos, senhor.
177
00:11:34,068 --> 00:11:37,862
Isso manter� voc� por perto at�
ele entender o que est� havendo.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,653
Entendeu
a primeira instru��o dele?
179
00:11:39,655 --> 00:11:41,074
Tenho o endere�o.
180
00:11:41,076 --> 00:11:42,559
� s� isso, nada mais.
181
00:11:42,560 --> 00:11:44,254
Sem hero�smo, Professor.
182
00:11:44,256 --> 00:11:47,416
N�o se preocupe,
estaremos aqui vigiando voc�.
183
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Equipes dois e tr�s,
posicionem-se.
184
00:11:59,548 --> 00:12:02,076
Yeats est� a dois minutos
da primeira localiza��o.
185
00:12:03,826 --> 00:12:05,279
Vamos peg�-lo.
186
00:12:07,511 --> 00:12:09,190
Voc� n�o vai machuc�-lo, vai?
187
00:12:09,537 --> 00:12:10,937
N�o.
188
00:12:10,939 --> 00:12:12,576
Estou tentando ajud�-lo.
189
00:12:13,397 --> 00:12:14,859
Ele n�o � o inimigo.
190
00:12:15,772 --> 00:12:19,656
Seu pai trabalha para uma
das piores ind�strias do mundo.
191
00:12:20,292 --> 00:12:22,494
N�o estou falando isso
para odi�-lo, Laura.
192
00:12:22,496 --> 00:12:23,994
� simplesmente a verdade.
193
00:12:24,773 --> 00:12:26,176
Pronto, senhor.
194
00:12:46,385 --> 00:12:47,850
Conhe�o esse lugar.
195
00:12:56,818 --> 00:12:58,945
Estou em posi��o
debaixo do arco.
196
00:13:12,685 --> 00:13:14,085
Andy?
197
00:13:15,534 --> 00:13:17,974
- Sim.
- Andy Yeats, certo?
198
00:13:21,836 --> 00:13:23,614
H� quanto tempo.
199
00:13:24,491 --> 00:13:27,015
Bem-vindo
� nossa festa do fim do mundo.
200
00:13:28,031 --> 00:13:29,434
Bill, certo?
201
00:13:29,799 --> 00:13:31,831
Sim, sou eu.
202
00:13:32,570 --> 00:13:35,227
Cerveja por conta da casa
pelos velhos tempos.
203
00:13:35,780 --> 00:13:37,475
Sabia que eu estava vindo?
204
00:13:37,477 --> 00:13:40,185
Um colega seu
veio aqui ontem.
205
00:13:41,334 --> 00:13:43,234
N�o lembro o nome dele.
206
00:13:44,073 --> 00:13:46,282
- Um cara estressado.
- Tobias.
207
00:13:46,284 --> 00:13:48,098
�, esse mesmo.
208
00:13:48,100 --> 00:13:51,498
Ele disse caso voc� aparecesse,
para lhe dar isto.
209
00:13:56,778 --> 00:13:58,178
Sa�de.
210
00:14:11,297 --> 00:14:13,240
- Andy?
- Sim, estou aqui.
211
00:14:13,242 --> 00:14:15,317
Andy, como voc� est�?
212
00:14:15,813 --> 00:14:17,998
- Faz quanto tempo?
- Faz algum tempo.
213
00:14:18,022 --> 00:14:19,645
O que voc� quer que eu fa�a?
214
00:14:21,503 --> 00:14:24,577
- Tente localizar esse sinal.
- Tentando.
215
00:14:24,578 --> 00:14:26,728
Achei que gostaria de voltar
ao nosso lugar.
216
00:14:26,729 --> 00:14:28,551
Muito rom�ntico.
217
00:14:28,751 --> 00:14:30,645
Mas voc� lembra
de nossos tempos l�?
218
00:14:30,646 --> 00:14:32,777
Sobre o que conversamos,
o que inventamos?
219
00:14:32,778 --> 00:14:34,847
Que diferen�a faz?
220
00:14:34,848 --> 00:14:36,858
Eu preciso que voc� se lembre,
Andy.
221
00:14:39,165 --> 00:14:41,253
Falamos sobre muitas coisas,
Tobias.
222
00:14:41,254 --> 00:14:43,511
Sim, conversamos,
fizemos as contas
223
00:14:43,512 --> 00:14:44,912
e planejamos, n�o foi?
224
00:14:44,913 --> 00:14:47,934
Olha,
preciso falar com minha filha.
225
00:14:47,935 --> 00:14:50,393
E eu preciso
que voc� se lembre, Andy.
226
00:14:50,793 --> 00:14:52,393
Assim como a Laura.
227
00:14:52,394 --> 00:14:54,595
S� para garantir
que nada aconte�a.
228
00:14:54,727 --> 00:14:57,370
N�o, n�o fa�a nada.
Eu lembro.
229
00:14:59,695 --> 00:15:02,318
Eu sei por que voc� me trouxe
de volta a este lugar.
230
00:15:02,319 --> 00:15:03,719
Sim.
231
00:15:04,854 --> 00:15:07,016
Dever�amos nos encontrar aqui
232
00:15:07,578 --> 00:15:08,984
naquela noite.
233
00:15:10,238 --> 00:15:11,638
Sim.
234
00:15:12,509 --> 00:15:14,537
E eu n�o apareci.
235
00:15:15,457 --> 00:15:17,810
Foi uma p�ssima ideia,
Tobias.
236
00:15:17,811 --> 00:15:19,498
E ainda �.
237
00:15:23,961 --> 00:15:25,865
S� me diga
o que tenho que fazer.
238
00:15:27,552 --> 00:15:29,908
Ele est� saindo. Siga ele.
239
00:15:32,557 --> 00:15:33,957
Andy est� em movimento.
240
00:15:36,144 --> 00:15:37,544
Derrube eles.
241
00:15:38,271 --> 00:15:39,871
SISTEMA HACKEADO PROCESSANDO
242
00:15:41,082 --> 00:15:43,947
- Espera, o que aconteceu?
- Verificando.
243
00:15:43,948 --> 00:15:46,322
Ataque de malware
atacando nossos servidores.
244
00:15:46,323 --> 00:15:49,063
Resolva isso, por favor.
Algu�m!
245
00:15:49,365 --> 00:15:50,765
O que est� havendo?
246
00:15:50,941 --> 00:15:53,369
Ele invadiu
nossa rede de vigil�ncia.
247
00:15:56,489 --> 00:15:57,889
Ele est� na minha frente.
248
00:15:58,112 --> 00:16:00,418
Ele pode estar em apuros.
N�o o perca de vista.
249
00:16:01,085 --> 00:16:04,089
- Equipe dois, est�o vendo ele?
- Sim, estamos vendo, senhor.
250
00:16:04,625 --> 00:16:06,277
Por que ele est� indo
t�o r�pido?
251
00:16:07,675 --> 00:16:09,076
Leste em dire��o ao rio.
252
00:16:09,078 --> 00:16:10,557
Vamos encontr�-lo no viaduto.
253
00:16:19,520 --> 00:16:21,234
Preciso saber onde ele est�,
agora.
254
00:16:22,344 --> 00:16:23,941
A Equipe Tr�s o viu.
255
00:16:23,943 --> 00:16:25,343
Estamos vendo ele.
256
00:16:26,569 --> 00:16:29,169
Ele est� nos trilhos do trem.
Seguiremos ele.
257
00:16:31,199 --> 00:16:33,429
N�o pare.
O mais r�pido que puder, Andy.
258
00:16:45,300 --> 00:16:46,960
Agora ele est�
entre os trilhos.
259
00:16:57,921 --> 00:16:59,479
Perdemos ele de vista.
260
00:17:02,910 --> 00:17:04,459
Deve ter mudado de dire��o.
261
00:17:05,031 --> 00:17:06,631
Cad� voc�, Andy?
262
00:17:11,375 --> 00:17:13,917
- Consegue v�-lo?
- Perdi de vista.
263
00:17:14,117 --> 00:17:15,908
Sim, estamos � frente.
264
00:17:16,308 --> 00:17:18,545
Espera, espera.
O sinal voltou.
265
00:17:18,700 --> 00:17:21,050
- Est� vendo ele?
- Ele est� se movendo.
266
00:17:23,790 --> 00:17:25,980
Ele parou.
Te mandei a localiza��o.
267
00:17:26,590 --> 00:17:27,990
Vou at� ele agora.
268
00:17:27,992 --> 00:17:29,392
Estou a caminho.
269
00:17:30,025 --> 00:17:31,425
Entendido. Estaremos l�.
270
00:17:59,932 --> 00:18:01,972
- Perdemos ele.
- Merda.
271
00:18:08,638 --> 00:18:10,758
MI6 s�o t�o previs�veis.
272
00:18:10,759 --> 00:18:12,159
Est� gostando disso.
273
00:18:12,300 --> 00:18:13,706
N�o, Andy, n�o estou.
274
00:18:14,425 --> 00:18:16,205
H� um barco esperando
logo � frente.
275
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Entre.
276
00:18:50,840 --> 00:18:52,390
O que aconteceu l�?
277
00:18:52,460 --> 00:18:54,199
Temos alguma pista?
278
00:18:54,200 --> 00:18:56,050
Alguma ideia
de onde ele pode ter ido?
279
00:18:56,051 --> 00:18:57,451
Expandindo a busca.
280
00:18:57,452 --> 00:18:59,863
Precisamos ach�-lo.
A bact�ria est� espalhando.
281
00:18:59,864 --> 00:19:01,364
Precisamos do Yeats
282
00:19:01,390 --> 00:19:03,287
- no laborat�rio.
- Temos uma pista.
283
00:19:03,289 --> 00:19:05,076
Um carro fora de Whitehall.
284
00:19:05,077 --> 00:19:07,438
Era o carro
que Laura Yeats dirigia.
285
00:19:07,439 --> 00:19:09,860
A identifica��o
apareceu no sistema.
286
00:19:09,862 --> 00:19:11,999
O nome do dono
� Ashford Stephen Wiles.
287
00:19:12,000 --> 00:19:14,185
- Onde est� o Sr. Wiles?
- Morto, senhora.
288
00:19:14,186 --> 00:19:15,962
Ferida causada
por arma de fogo.
289
00:19:15,963 --> 00:19:18,430
- Ele est� envolvido?
- Associado conhecido:
290
00:19:18,490 --> 00:19:19,956
Guardas do Apocalipse.
291
00:19:20,394 --> 00:19:22,621
Bom trabalho.
Consiga o endere�o.
292
00:19:22,790 --> 00:19:24,197
Vamos.
293
00:19:55,886 --> 00:19:57,863
Limpo. �rea livre.
294
00:19:57,864 --> 00:19:59,619
Vamos sair.
295
00:20:07,669 --> 00:20:09,430
Vamos.
296
00:20:11,500 --> 00:20:12,906
Sterns,
297
00:20:13,150 --> 00:20:14,550
algo no dispositivo?
298
00:20:15,151 --> 00:20:17,388
Tudo est� encriptado.
299
00:20:17,389 --> 00:20:19,247
Podemos invadir
mas temos que levar.
300
00:20:19,248 --> 00:20:20,720
- Senhor?
- O que foi?
301
00:20:21,028 --> 00:20:22,619
Algo que deveria ver.
302
00:20:27,458 --> 00:20:29,513
ABRA SEUS OLHOS
303
00:20:36,492 --> 00:20:39,135
Meu Jesus.
304
00:20:49,210 --> 00:20:51,086
Colete tudo isso.
305
00:20:51,087 --> 00:20:53,105
Fotos e digitais. Quero tudo.
306
00:20:53,106 --> 00:20:54,506
Sim, senhor.
307
00:21:14,546 --> 00:21:16,320
Sterns, gosta de futebol,
certo?
308
00:21:16,749 --> 00:21:19,388
Tento acompanhar, senhor.
Vai, Gunners.
309
00:21:19,389 --> 00:21:21,694
Thetford Football Club.
310
00:21:21,695 --> 00:21:23,700
Nunca ouvi falar.
311
00:21:23,701 --> 00:21:26,402
H� a zona industrial em Thetford
mas est� abandonada.
312
00:21:26,403 --> 00:21:29,039
Pode ser o clube
de uma companhia antiga
313
00:21:29,059 --> 00:21:30,990
- Onde �?
- Sul de Londres. New Cross.
314
00:21:31,012 --> 00:21:32,419
Vamos verificar.
315
00:21:32,655 --> 00:21:34,067
Vamos!
316
00:21:44,942 --> 00:21:46,350
Por aqui.
317
00:21:47,813 --> 00:21:49,238
Onde est� minha filha?
318
00:21:49,882 --> 00:21:52,216
Perto. Ela est� segura.
319
00:21:53,119 --> 00:21:54,540
Depois de voc�.
320
00:22:14,316 --> 00:22:16,670
Tobias disse que conhece
esse lugar.
321
00:22:27,514 --> 00:22:29,653
Temos uma localiza��o,
estamos a caminho.
322
00:22:29,694 --> 00:22:31,376
Leve a equipe e nos encontre.
323
00:22:31,377 --> 00:22:33,030
Zona Industrial de Thetford.
324
00:22:33,031 --> 00:22:34,892
New Cross SE 18.
325
00:22:35,150 --> 00:22:37,107
Sim, senhor. Entendido.
326
00:22:37,230 --> 00:22:39,190
- A caminho. Vamos.
- Aonde vai?
327
00:22:39,362 --> 00:22:41,230
Temos um pista
de onde podem estar.
328
00:22:41,232 --> 00:22:42,680
Precisam de refor�os.
329
00:22:42,681 --> 00:22:44,334
Informo quando souber algo.
330
00:22:44,549 --> 00:22:45,986
Fique com os alvos.
331
00:22:45,988 --> 00:22:47,780
Monitore a linha
em caso de contato.
332
00:22:48,530 --> 00:22:49,950
Sim, senhor.
333
00:23:02,193 --> 00:23:04,005
Andy!
334
00:23:05,115 --> 00:23:07,435
Bem-vindo de volta
a Thetford.
335
00:23:08,070 --> 00:23:09,470
Preciso v�-la.
336
00:23:12,412 --> 00:23:14,498
Claro. Na hora certa.
337
00:23:15,045 --> 00:23:16,573
Vamos conversar antes.
338
00:23:16,575 --> 00:23:17,980
O que est� fazendo, Tobias?
339
00:23:19,045 --> 00:23:20,777
Mirar em mim � uma coisa.
340
00:23:21,553 --> 00:23:22,980
Mas minha fam�lia?
341
00:23:24,075 --> 00:23:25,862
Sua filha ficar� bem.
342
00:23:26,688 --> 00:23:30,027
Sabia que existem apenas
alguns cientistas no mundo
343
00:23:30,028 --> 00:23:31,986
que podem dar jeito
nessa crise?
344
00:23:31,987 --> 00:23:33,973
Dois deles est�o aqui.
345
00:23:35,089 --> 00:23:36,580
Fez os c�lculos.
346
00:23:37,903 --> 00:23:39,526
Imagino que voc� tamb�m.
347
00:23:40,933 --> 00:23:42,380
Estamos perto da hora zero.
348
00:23:43,160 --> 00:23:46,300
Quando a quantidade de bact�ria
se torna irrevers�vel.
349
00:23:46,738 --> 00:23:48,550
A economia f�ssil
como conhecemos...
350
00:23:49,686 --> 00:23:51,100
Acabada.
351
00:23:51,997 --> 00:23:54,934
Tudo para me tirar do jogo.
352
00:23:55,390 --> 00:23:57,194
Para me impedir de impedi-lo.
353
00:23:58,786 --> 00:24:00,333
Essa era a primeira parte.
354
00:24:02,270 --> 00:24:03,747
Vamos dar uma volta?
355
00:25:18,964 --> 00:25:20,364
Ent�o...
356
00:25:21,237 --> 00:25:23,588
Parece que chegou
o seu momento de fama.
357
00:25:23,905 --> 00:25:25,351
Nosso momento, Andy.
358
00:25:25,825 --> 00:25:27,312
Foi sempre nosso.
359
00:25:45,790 --> 00:25:47,204
Laura.
360
00:25:47,732 --> 00:25:49,165
Laura.
361
00:25:49,382 --> 00:25:51,124
- Laura.
- Pai.
362
00:25:51,251 --> 00:25:52,691
Meu Deus.
363
00:25:59,738 --> 00:26:01,978
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
364
00:26:02,145 --> 00:26:04,265
- Eles te machucaram?
- N�o.
365
00:26:04,314 --> 00:26:05,797
Serio, Pai, estou bem.
366
00:26:06,057 --> 00:26:07,790
- �timo.
- Sim.
367
00:26:08,440 --> 00:26:11,860
Yankee Zulu-2, � Charlie Lima-1,
chegando ao local dos alvos,
368
00:26:11,862 --> 00:26:13,307
� oeste de Woodland.
369
00:26:14,070 --> 00:26:15,674
Entendido, Charlie Lima-1.
370
00:26:15,675 --> 00:26:17,908
Suspeitos
supostamente armados.
371
00:26:17,910 --> 00:26:21,081
Repito, bem armados.
Aproximem-se com cuidado.
372
00:26:28,250 --> 00:26:29,733
Entrando no edif�cio.
373
00:26:39,810 --> 00:26:41,210
Mexam-se.
374
00:26:41,640 --> 00:26:43,060
V�o, v�o, v�o.
375
00:26:45,659 --> 00:26:47,060
Limpo.
376
00:26:49,577 --> 00:26:51,030
�rea limpa.
377
00:26:51,349 --> 00:26:52,780
Espalhem-se um pouco.
378
00:26:56,846 --> 00:26:58,280
Isso �...?
379
00:27:00,293 --> 00:27:01,698
Eles foram para Thetford?
380
00:27:01,870 --> 00:27:03,370
Sim, senhora. Em New Cross.
381
00:27:03,899 --> 00:27:05,830
N�o. Isso n�o est� certo.
382
00:27:06,309 --> 00:27:07,710
O qu�?
383
00:27:09,090 --> 00:27:10,531
O que est� dizendo?
384
00:27:14,051 --> 00:27:15,931
M�e, o que foi?
385
00:27:19,292 --> 00:27:20,702
Eles foram ao lugar errado.
386
00:27:20,704 --> 00:27:23,283
N�o � a Zona Industrial
de Thetford, � a Floresta.
387
00:27:23,390 --> 00:27:25,382
Charlie Lima-1,
aqui � Yankee Zulu-2.
388
00:27:25,384 --> 00:27:26,810
Abortar miss�o.
389
00:27:26,812 --> 00:27:28,862
Nova localiza��o
sendo confirmada. C�mbio.
390
00:27:30,440 --> 00:27:32,544
Seu pai e eu trilh�vamos
nessas matas,
391
00:27:32,546 --> 00:27:34,025
acamp�vamos bem ali.
392
00:27:34,530 --> 00:27:36,780
Convers�vamos por dias.
E cerveja.
393
00:27:37,031 --> 00:27:38,700
Sempre tinha muita cerveja.
394
00:27:40,219 --> 00:27:41,829
N�s estudamos juntos.
395
00:27:42,089 --> 00:27:43,916
Muitos de n�s costumam vir aqui.
396
00:27:44,730 --> 00:27:46,667
S� nerds de ci�ncias
com um playground.
397
00:27:46,683 --> 00:27:48,380
Bem, agora ele est�
sendo modesto.
398
00:27:49,044 --> 00:27:50,937
Ele era brilhante, inspirador.
399
00:27:51,625 --> 00:27:53,652
Laura, voc� deve querer
gravar isso.
400
00:27:53,863 --> 00:27:55,755
Sempre bom
para a m�dia social.
401
00:27:56,324 --> 00:27:57,760
Veja,
402
00:27:58,203 --> 00:27:59,614
seu pai aqui...
403
00:27:59,875 --> 00:28:01,375
sabia que est�vamos pr�ximos
404
00:28:01,389 --> 00:28:03,681
de uma crise clim�tica
catastr�fica.
405
00:28:04,661 --> 00:28:06,825
Ent�o... como foi que voc�,
sabendo isso,
406
00:28:06,827 --> 00:28:08,858
foi trabalhar
em companhias petrol�feras?
407
00:28:09,145 --> 00:28:11,725
Essa � uma excelente pergunta.
408
00:28:12,480 --> 00:28:13,938
N�o pare de filmar,
409
00:28:13,985 --> 00:28:16,304
Quero que essa confiss�o
seja testemunhada.
410
00:28:17,311 --> 00:28:18,822
Qual foi, Andy?
411
00:28:19,160 --> 00:28:20,917
Exxon? BP?
Quem chamou primeiro?
412
00:28:21,089 --> 00:28:22,490
Quem chamou primeiro?
413
00:28:22,549 --> 00:28:24,043
E de quanto era o b�nus?
414
00:28:24,045 --> 00:28:26,267
Nem todos cresceram
com heran�a, Tobias.
415
00:28:27,830 --> 00:28:30,943
Tive que sustentar minha
fam�lia. Aceitei um emprego.
416
00:28:31,350 --> 00:28:33,563
Voc�... � a porra
de um terrorista,
417
00:28:33,572 --> 00:28:35,070
e ser� preso por isso.
418
00:28:35,170 --> 00:28:37,029
Eu n�o serei preso.
419
00:28:38,174 --> 00:28:39,941
Isso n�o � demais?
420
00:28:40,720 --> 00:28:43,508
N�s n�o herdamos a terra
de nossos ancestrais,
421
00:28:43,510 --> 00:28:45,268
pegamos emprestado
das crian�as.
422
00:28:45,270 --> 00:28:46,670
Vamos direto ao assunto?
423
00:28:47,270 --> 00:28:48,823
Sobre o que � isso, realmente?
424
00:28:51,027 --> 00:28:53,335
Eu te tra�. � isso?
425
00:28:54,825 --> 00:28:57,107
N�o, Andy, n�o � isso.
426
00:28:59,407 --> 00:29:00,827
Ele n�o me traiu, Laura.
427
00:29:02,357 --> 00:29:03,810
Traiu a si mesmo.
428
00:29:09,839 --> 00:29:11,252
Vamos.
429
00:29:16,717 --> 00:29:18,631
Onde est� a equipe
com o maldito v�rus?
430
00:29:18,987 --> 00:29:20,393
Est� sendo produzido agora.
431
00:29:21,595 --> 00:29:23,021
Explique para mim.
432
00:29:23,055 --> 00:29:24,748
Tentamos de tudo, senhora,
433
00:29:24,750 --> 00:29:28,242
mas a c�lula da bact�ria parece
feita de tit�nio.
434
00:29:28,788 --> 00:29:30,788
O v�rus n�o consegue penetrar.
435
00:29:30,790 --> 00:29:32,990
E a bact�ria
continua crescendo.
436
00:29:33,317 --> 00:29:34,717
Precisamos do Andy.
437
00:29:38,902 --> 00:29:40,302
Voc� viu, Laura,
438
00:29:41,512 --> 00:29:42,912
o seu pai
439
00:29:43,597 --> 00:29:45,870
entendia o hiperproblema.
440
00:29:46,412 --> 00:29:47,812
Eu n�o sei o que � isso.
441
00:29:48,516 --> 00:29:50,016
O hiperproblema �
442
00:29:50,951 --> 00:29:52,501
um problema
que � muito grande.
443
00:29:52,503 --> 00:29:54,003
Muito grande? Exato.
444
00:29:54,005 --> 00:29:55,405
Que tem muitas pessoas.
445
00:29:55,792 --> 00:29:59,359
Corpora��es, organiza��es, todos
com prioridades diferentes.
446
00:29:59,380 --> 00:30:01,480
E foi a� que surgiu a ideia
das bact�rias.
447
00:30:02,013 --> 00:30:03,413
Uma maneira de alinhar
448
00:30:03,415 --> 00:30:04,815
a prioridade de todos.
449
00:30:04,817 --> 00:30:06,217
Eu n�o entendo.
450
00:30:06,892 --> 00:30:08,892
As pessoas se unem na crise.
451
00:30:09,140 --> 00:30:11,444
Ent�o o seu pai apareceu
com uma crise.
452
00:30:11,769 --> 00:30:13,770
Uma bact�ria
que se alimenta de petr�leo.
453
00:30:13,772 --> 00:30:16,167
Sim, mas foi pra limpar
os res�duos de petr�leo.
454
00:30:22,550 --> 00:30:23,950
N�s �ramos apenas jovens.
455
00:30:24,513 --> 00:30:26,240
Foi um experimento,
456
00:30:26,242 --> 00:30:27,992
um desafio de garotos
da faculdade.
457
00:30:28,039 --> 00:30:30,289
Nunca foi um maldito plano!
458
00:30:30,291 --> 00:30:31,691
Isso � mentira.
459
00:30:31,693 --> 00:30:33,093
Foi planejado.
460
00:30:33,406 --> 00:30:35,256
Para usar as bact�rias
como uma arma.
461
00:30:36,219 --> 00:30:38,319
Ele s� n�o teve coragem
para prosseguir.
462
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
Coragem?
463
00:30:42,516 --> 00:30:44,166
As pessoas est�o morrendo,
Tobias.
464
00:30:44,796 --> 00:30:47,796
Quanta morte � aceit�vel
para voc� impor a solu��o?
465
00:30:47,828 --> 00:30:50,928
Sete milh�es de pessoas
morrem todos os anos
466
00:30:50,930 --> 00:30:52,330
de polui��o no ar,
467
00:30:52,332 --> 00:30:53,732
e n�o fazemos nada.
468
00:30:55,559 --> 00:30:57,709
Quais provas s�o necess�rias
para convencer
469
00:30:57,711 --> 00:30:59,711
da calamidade absoluta
que enfrentamos?
470
00:31:02,570 --> 00:31:03,970
Ent�o, mostre outro caminho.
471
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
Me fa�a mudar de ideia.
472
00:31:06,901 --> 00:31:08,501
Energia e�lica
473
00:31:08,503 --> 00:31:10,503
e solar mais que duplicaram.
474
00:31:10,990 --> 00:31:13,390
O motor de combust�o interna
est� acabado,
475
00:31:13,653 --> 00:31:15,053
acabou.
476
00:31:15,055 --> 00:31:16,555
N�o em d�cadas, mas agora.
477
00:31:16,557 --> 00:31:17,960
- Fala de medidas.
- N�o.
478
00:31:17,962 --> 00:31:22,162
S�o grandes saltos de turbinas
e capacidade solar.
479
00:31:22,261 --> 00:31:23,661
Capta��o de carbono.
480
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Tem gente s�ria trabalhando
em solu��es s�rias.
481
00:31:28,618 --> 00:31:30,218
O mundo deu a volta por cima.
482
00:31:30,220 --> 00:31:32,180
Ser� necess�rio
uma a��o radical!
483
00:31:35,393 --> 00:31:37,443
"Uma causa pela qual
vale a pena morrer."
484
00:31:37,998 --> 00:31:39,398
Essas...
485
00:31:40,205 --> 00:31:42,605
foram as suas palavras
exatas, Andy.
486
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
Sim.
487
00:31:46,960 --> 00:31:48,360
Eu disse isso.
488
00:31:51,298 --> 00:31:52,698
Todo esse tempo,
489
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
ele estava certo,
e voc� sabia disso.
490
00:31:58,667 --> 00:32:01,341
Sei que acha que n�o me importo
sobre suas cren�as.
491
00:32:02,512 --> 00:32:03,912
Talvez eu apenas...
492
00:32:04,092 --> 00:32:05,492
eu n�o queria admitir
493
00:32:05,881 --> 00:32:08,031
o qu�o desesperador
� a situa��o.
494
00:32:08,189 --> 00:32:09,590
Eu n�o queria
495
00:32:09,592 --> 00:32:12,300
que esse fosse o mundo
que minha filha est� crescendo.
496
00:32:12,302 --> 00:32:13,702
Mas � a verdade.
497
00:32:14,540 --> 00:32:15,940
Sim,
498
00:32:16,012 --> 00:32:17,412
�.
499
00:32:18,516 --> 00:32:19,916
E eu neguei isso.
500
00:32:21,112 --> 00:32:25,214
E toda vez que voc� trouxe
� tona, eu a afastei para longe.
501
00:32:25,372 --> 00:32:26,772
Eu te afastei.
502
00:32:33,292 --> 00:32:34,792
E eu sinto muito.
503
00:32:38,902 --> 00:32:40,302
Mas isso...
504
00:32:41,409 --> 00:32:42,809
o que ele est� fazendo...
505
00:32:43,192 --> 00:32:45,692
esta n�o � a resposta, Laura.
506
00:32:46,593 --> 00:32:47,993
Laura...
507
00:32:50,798 --> 00:32:52,198
voc� n�o v�?
508
00:32:57,616 --> 00:33:00,016
Estamos tentando terminar
o trabalho do seu pai.
509
00:33:13,314 --> 00:33:15,214
Pai, pare.
510
00:33:15,790 --> 00:33:17,190
Deixe ele ir.
511
00:33:18,388 --> 00:33:19,788
Laura...
512
00:33:19,790 --> 00:33:21,190
O que voc� est� fazendo?
513
00:33:29,968 --> 00:33:31,678
Pessoas est�o morrendo...
514
00:33:31,680 --> 00:33:33,670
e voc� espera
que eu te ajude?!
515
00:33:33,672 --> 00:33:35,072
- Vai se ferrar!
- Corre!
516
00:33:42,894 --> 00:33:44,294
Eu quero eles vivos.
517
00:33:45,981 --> 00:33:47,381
Em frente!
518
00:34:03,750 --> 00:34:05,250
- Anda, vamos.
- Tudo bem.
519
00:34:08,670 --> 00:34:11,226
Aqui � Charlie Lima-1.
Me aproximando do local.
520
00:34:11,228 --> 00:34:12,630
A cinco minutos.
521
00:34:25,379 --> 00:34:27,857
Charlie Lima-1,
aqui � o Yankee Zulu-2.
522
00:34:27,859 --> 00:34:29,509
A ordem da opera��o
mudou.
523
00:34:29,511 --> 00:34:32,431
Repito,
a ordem da opera��o mudou.
524
00:34:32,578 --> 00:34:34,014
Atirar para matar.
525
00:34:34,016 --> 00:34:36,219
Repito, atirar para matar.
526
00:34:50,652 --> 00:34:52,254
Aqui. Bem aqui.
527
00:34:54,218 --> 00:34:55,655
Mexam-se.
528
00:34:55,657 --> 00:34:57,319
Local de destino
a dois minutos.
529
00:34:57,320 --> 00:34:58,725
Prosseguindo a p�.
530
00:35:16,132 --> 00:35:17,539
N�s vamos ficar bem.
531
00:35:18,227 --> 00:35:19,700
- Certo?
- Sim.
532
00:35:20,844 --> 00:35:22,290
Voc� fique aqui.
533
00:35:23,119 --> 00:35:25,785
Eu vou criar uma distra��o,
e ent�o voc� corre.
534
00:35:57,860 --> 00:35:59,490
Fique onde est�!
535
00:36:00,820 --> 00:36:02,410
Tiros disparados.
536
00:36:02,412 --> 00:36:03,821
Andy.
537
00:36:06,870 --> 00:36:08,352
N�o h� sa�da.
538
00:36:10,045 --> 00:36:11,453
Andy.
539
00:36:13,851 --> 00:36:15,280
Andy...
540
00:36:16,590 --> 00:36:19,180
est� tornando isso
mais dif�cil do que devia ser.
541
00:36:21,686 --> 00:36:23,680
Apenas deixe pra l�, Tobias.
542
00:36:25,294 --> 00:36:27,020
Voc� causou dano suficiente.
543
00:36:27,592 --> 00:36:29,036
Provou o seu ponto.
544
00:36:29,819 --> 00:36:31,725
N�o se trata de provar.
545
00:36:34,303 --> 00:36:36,044
Trata-se
de passar o testemunho.
546
00:36:41,365 --> 00:36:42,943
Eu sei quem voc� realmente �.
547
00:36:45,008 --> 00:36:46,620
O que est� dentro de voc�.
548
00:37:41,780 --> 00:37:43,260
Voc� n�o v�, Andy,
549
00:37:43,700 --> 00:37:45,928
estou te dando
a chance de se redimir?
550
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
Largue!
551
00:37:49,640 --> 00:37:51,270
Todo mundo no ch�o agora!
552
00:37:52,980 --> 00:37:55,527
Largue a arma!
Eu disse para baixo!
553
00:37:55,629 --> 00:37:57,068
Largue!
554
00:37:57,070 --> 00:37:58,530
Largue!
555
00:37:59,692 --> 00:38:01,110
Largue!
556
00:38:01,112 --> 00:38:02,549
Largue!
557
00:38:04,240 --> 00:38:06,740
Largue a arma. Agora!
558
00:38:15,002 --> 00:38:16,960
Tudo depende de voc�, Andy.
559
00:38:17,280 --> 00:38:19,509
Voc� sabe como
escrever o pr�ximo cap�tulo.
560
00:39:39,826 --> 00:39:41,685
Achei que voc�
tivesse ido para casa.
561
00:39:43,241 --> 00:39:44,686
Eu fui.
562
00:39:47,067 --> 00:39:48,492
Minha fam�lia est� bem.
563
00:39:51,131 --> 00:39:53,287
Eu s� precisava
saber como terminou.
564
00:39:53,972 --> 00:39:55,383
Terminou?
565
00:39:55,385 --> 00:39:56,792
Apenas come�ou.
566
00:39:57,763 --> 00:39:59,185
Tobias?
567
00:39:59,310 --> 00:40:00,730
Morto.
568
00:40:00,732 --> 00:40:02,543
Como o m�rtir
que ele queria ser.
569
00:40:03,208 --> 00:40:04,685
Andy?
570
00:40:04,725 --> 00:40:06,134
Vivo.
571
00:40:06,326 --> 00:40:07,744
Como Tobias queria tamb�m.
572
00:40:08,596 --> 00:40:10,111
Ele cria a escurid�o,
573
00:40:10,268 --> 00:40:11,681
Andy nos ajuda a sair.
574
00:40:12,533 --> 00:40:14,537
Eles s�o parceiros
novamente, at� o fim.
575
00:40:14,539 --> 00:40:16,103
Suponho que Andy estava certo.
576
00:40:17,960 --> 00:40:19,973
Tobias era mais esperto
do que todos n�s.
577
00:40:23,296 --> 00:40:24,702
E agora?
578
00:40:25,726 --> 00:40:28,116
As coisas v�o mudar,
pra n�o dizer outra coisa,
579
00:40:29,179 --> 00:40:30,585
mas o mundo ainda gira.
580
00:40:31,226 --> 00:40:32,655
Ent�o...
581
00:40:33,203 --> 00:40:34,695
n�s apenas continuamos,
582
00:40:34,696 --> 00:40:36,101
pelos nossos filhos.
583
00:40:36,366 --> 00:40:38,592
Continuamos
com o que fazemos.
584
00:40:39,314 --> 00:40:40,726
Sendo quem somos.
585
00:40:45,057 --> 00:40:46,479
Que confus�o fizemos.
586
00:40:56,743 --> 00:40:58,282
Deveria ser um inferno.
587
00:40:59,829 --> 00:41:01,454
Deveria ser o fim do mundo.
588
00:41:03,895 --> 00:41:05,305
E, por um tempo, foi.
589
00:41:06,566 --> 00:41:08,908
As pessoas voltaram
aos seus instintos b�sicos.
590
00:41:13,798 --> 00:41:16,251
Mas foi assim que chegamos
aqui em primeiro lugar.
591
00:41:18,175 --> 00:41:19,656
N�s tivemos o suficiente.
592
00:41:21,477 --> 00:41:23,477
As pessoas decidiram
trabalhar juntas...
593
00:41:25,149 --> 00:41:27,860
Parar de apontar dedos
e vender mentiras,
594
00:41:27,862 --> 00:41:29,789
e seguir em frente
com o futuro.
595
00:41:31,934 --> 00:41:35,368
Livres de governos corruptos
e burocratas mentirosos,
596
00:41:36,487 --> 00:41:38,465
na��es inteiras se uniram.
597
00:41:41,423 --> 00:41:44,312
A sabedoria coletiva,
intelig�ncia, engenhosidade
598
00:41:44,314 --> 00:41:48,306
e vis�o criativa de cada pessoa
na terra focada em uma coisa:
599
00:41:50,908 --> 00:41:52,353
Um amanh� melhor.
600
00:41:53,641 --> 00:41:56,180
Foi isso que nos salvou
de uma nova era das trevas.
601
00:41:58,643 --> 00:42:00,048
N�s,
602
00:42:00,257 --> 00:42:01,664
o povo,
603
00:42:01,666 --> 00:42:03,094
livre.
604
00:42:05,626 --> 00:42:07,935
De repente, uma
tecnologia que nem parecia
605
00:42:07,937 --> 00:42:10,196
poss�vel floresceu
em um piscar de olhos.
606
00:42:13,344 --> 00:42:15,030
Porque foi permitido.
607
00:42:21,353 --> 00:42:24,113
Percebemos o que sab�amos
ser verdade o tempo todo.
608
00:42:28,578 --> 00:42:30,414
Juntos podemos fazer
qualquer coisa.
609
00:42:43,356 --> 00:42:44,756
� t�o bonito.
610
00:42:45,600 --> 00:42:47,490
MAKE A DIFFERENCE!
BE FAST. BE CHULOS.
611
00:42:47,492 --> 00:42:50,746
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
612
00:42:50,820 --> 00:42:53,988
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
613
00:42:54,067 --> 00:42:55,747
www.facebook.com/loschulosteam
614
00:42:55,748 --> 00:42:57,428
www.instagram.com/loschulosteam
615
00:42:57,429 --> 00:42:59,109
www.youtube.com/loschulosteam
616
00:42:59,110 --> 00:43:00,790
www.twitter.com/loschulosteam
617
00:43:00,791 --> 00:43:02,471
www.spotify.com/loschulosteam
618
00:43:02,472 --> 00:43:04,152
www.tiktok.com/loschulosteam
619
00:43:04,153 --> 00:43:05,833
www.pinterest.com/loschulosteam
620
00:43:05,834 --> 00:43:07,514
story.snapchat.com/loschulosteam43739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
