Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Anteriormente,
em "Last Light"...
2
00:00:08,445 --> 00:00:11,051
Prometa que vai achar
minha fam�lia.
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,453
Certo.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,455
O homem que morreu?
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,707
- Era um amigo.
- Meu m�dico.
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,936
O rem�dio dele.
Preciso de uma farm�cia.
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,588
O rem�dio est� pronto.
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,133
Ele levou um tiro.
9
00:00:26,235 --> 00:00:27,752
- Laura?
- Pai?
10
00:00:27,754 --> 00:00:29,404
Preciso que fa�a algo
para mim.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,490
O que � esse documento?
12
00:00:32,616 --> 00:00:35,075
"Guardas do Apocalipse
se compromete a preserva��o
13
00:00:35,077 --> 00:00:37,239
da Terra por todos
os meios dispon�veis."
14
00:00:37,341 --> 00:00:39,146
Vale muito mais que 2 mil.
15
00:00:39,248 --> 00:00:41,750
Tem seu cart�o de acesso
ao t�nel de servi�o?
16
00:00:41,852 --> 00:00:43,252
Vamos para casa.
17
00:00:43,687 --> 00:00:45,170
Aquele homem est� aqui.
18
00:00:45,546 --> 00:00:48,006
- Qual a situa��o da filha?
- Estou no rastro.
19
00:00:48,437 --> 00:00:51,051
A contamina��o est� crescendo.
Pode ser irrevers�vel.
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
Ele est� escondendo
algo de mim.
21
00:00:57,432 --> 00:00:59,268
Ele mencionou uma bact�ria.
22
00:00:59,370 --> 00:01:01,771
Parece que foi concebido
como avan�o tecnol�gico
23
00:01:01,773 --> 00:01:03,420
para limpar
derramamento de �leo.
24
00:01:03,522 --> 00:01:05,941
- Agora virou uma arma.
- Ele que inventou, Mika.
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
- Devia ter me contado.
- De joelhos!
26
00:01:22,889 --> 00:01:24,289
Quieto.
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,319
Vamos.
28
00:01:27,868 --> 00:01:30,218
- N�o olhe para tr�s.
- Leve-o. Eu levo a bolsa.
29
00:01:50,164 --> 00:01:52,227
Merda. Eu o levo. V�.
30
00:01:52,749 --> 00:01:54,149
Sam, venha. Me siga.
31
00:01:55,790 --> 00:01:57,243
Abaixe-se.
32
00:01:57,345 --> 00:01:58,954
Certo. Venha aqui.
33
00:02:00,555 --> 00:02:03,081
Abaixe-se, Sam.
Fique abaixado.
34
00:02:07,516 --> 00:02:09,338
Checando o per�metro leste
agora.
35
00:02:28,000 --> 00:02:31,898
Unidade 6. Foi visto movimento
no per�metro oeste.
36
00:02:32,133 --> 00:02:34,438
- Favor verificar.
- Certo. A caminho.
37
00:02:47,183 --> 00:02:48,583
Podemos ir. V�o, v�o.
38
00:02:48,685 --> 00:02:52,453
Sam, continue.
Continue. Apenas me siga.
39
00:02:52,555 --> 00:02:55,219
Continue vindo. Isso mesmo.
Certo, querido. Tudo bem?
40
00:02:56,984 --> 00:02:59,080
Continue andando. Isso mesmo.
41
00:02:59,180 --> 00:03:01,227
Isso mesmo. Continue andando.
42
00:03:01,329 --> 00:03:03,141
M�e, o que � isso?
43
00:03:03,243 --> 00:03:05,250
O barulho. Parece um motor.
44
00:03:05,352 --> 00:03:07,524
Deve ser um trem.
Os trilhos est�o abaixo.
45
00:03:08,187 --> 00:03:09,587
Os trens est�o parados.
46
00:03:10,071 --> 00:03:11,471
Parece mais um...
47
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Merda. Precisamos ir.
Sam, vamos abaixar e passar.
48
00:03:16,548 --> 00:03:18,928
Fiquem onde est�o. Parem.
49
00:03:18,930 --> 00:03:20,330
Pegue minha m�o, Sam. Corra!
50
00:03:20,331 --> 00:03:23,414
Pol�cia de fronteira.
Est�o numa �rea segura.
51
00:03:24,663 --> 00:03:26,063
Fique aqui. Fique, est� bem?
52
00:03:26,065 --> 00:03:28,750
Pol�cia de fronteira.
Est�o numa �rea segura.
53
00:03:31,167 --> 00:03:32,567
Por favor, funcione.
54
00:03:33,088 --> 00:03:35,799
Parem. Fiquem onde est�o.
55
00:03:35,801 --> 00:03:37,714
Est�o numa �rea segura.
56
00:03:39,230 --> 00:03:41,537
LAST LIGHT
S01E04 | Dead of Night
57
00:03:41,539 --> 00:03:43,839
Mrs.Bennet / LaisRosas
Henderson / TatiSaaresto
58
00:03:43,841 --> 00:03:46,141
Vegafloyd / Sossa
Amand@ / Marcos
59
00:03:46,143 --> 00:03:48,143
Revis�o: D3QU1NH4
60
00:03:54,266 --> 00:03:56,188
Certo. Meu Deus.
61
00:03:58,970 --> 00:04:00,939
- N�o gosto de altura.
- Vamos.
62
00:04:01,041 --> 00:04:02,441
Precisamos ir logo. Vamos.
63
00:04:03,946 --> 00:04:05,749
Sam, fique aqui.
Fique parado.
64
00:04:05,851 --> 00:04:08,227
� uma escada,
como do parque, est� bem?
65
00:04:08,329 --> 00:04:11,891
Vai depois de mim, devagar.
Raf vai ajudar. Vou primeiro.
66
00:04:18,467 --> 00:04:20,927
Ai, meu Deus.
67
00:04:21,029 --> 00:04:23,749
Meu Deus. Ai, Deus.
68
00:04:24,461 --> 00:04:25,945
- M�e,
- Acho que n�o consigo.
69
00:04:26,523 --> 00:04:29,208
Se ficar com medo,
feche os olhos.
70
00:04:29,310 --> 00:04:30,710
Preciso ver aonde vou, Sam.
71
00:04:30,736 --> 00:04:32,282
Voc� n�o precisa ver.
72
00:04:32,284 --> 00:04:35,278
Voc� sabe onde est�o
seus p�s e suas m�os.
73
00:04:35,280 --> 00:04:38,370
� s� confiar.
Assim como voc� me ensinou.
74
00:04:40,655 --> 00:04:42,105
Voc� consegue fazer isso,
m�e.
75
00:04:43,283 --> 00:04:44,683
Sim, tudo bem.
76
00:04:45,245 --> 00:04:46,646
Tudo bem.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Sim, eu consigo,
eu consigo, Sam.
78
00:04:50,665 --> 00:04:52,165
Sim, eu consigo.
79
00:04:52,464 --> 00:04:54,500
Eu consigo, Sam. Certo.
80
00:04:55,352 --> 00:04:56,752
- Vamos.
- Est� bem?
81
00:04:57,390 --> 00:04:58,796
Devagar e com cuidado.
82
00:04:58,798 --> 00:05:00,198
Conseguiu?
83
00:05:00,204 --> 00:05:03,766
Voc� conseguiu.
Est� bem, est� bem.
84
00:05:04,152 --> 00:05:05,552
Certo.
85
00:05:07,729 --> 00:05:09,129
Bom garoto.
86
00:05:12,161 --> 00:05:13,561
Bom garoto.
87
00:05:13,908 --> 00:05:15,308
Pronto.
88
00:05:15,595 --> 00:05:17,767
Devagar. Segure firme.
89
00:05:17,769 --> 00:05:19,169
Segure firme.
90
00:05:35,938 --> 00:05:38,022
Parece um bom lugar
para se esconder.
91
00:05:41,685 --> 00:05:44,235
Talvez possamos achar um barco
para passar a noite?
92
00:05:44,237 --> 00:05:45,637
- Sim.
- Sim?
93
00:06:01,529 --> 00:06:02,939
Certo.
94
00:06:08,737 --> 00:06:10,137
- Esse?
- Sim.
95
00:06:10,139 --> 00:06:11,548
- Sim? Est� bem.
- Sim.
96
00:06:20,575 --> 00:06:22,475
Isso mesmo.
Voc� est� quase no final.
97
00:06:22,623 --> 00:06:24,551
Isso. Chegou ao final,
bom garoto.
98
00:06:24,553 --> 00:06:26,653
- Vem por aqui.
- Eles vir�o atr�s de n�s?
99
00:06:27,545 --> 00:06:30,125
Com sorte, s� avisar�o
aos brit�nicos do outro lado,
100
00:06:30,383 --> 00:06:31,783
mas � melhor n�s irmos.
101
00:06:33,163 --> 00:06:34,563
Est� bem.
102
00:06:36,197 --> 00:06:38,197
Degrau, degrau, degrau.
Isso, bom garoto.
103
00:06:38,199 --> 00:06:41,689
Vamos, vamos. Ande por aqui.
104
00:06:41,691 --> 00:06:43,491
Isso mesmo.
Eu te ajudo. Eu te ajudo.
105
00:06:47,685 --> 00:06:50,997
Isso a�, bom garoto. Isso.
106
00:06:52,152 --> 00:06:53,706
Quanto tempo
levar� para cruzar?
107
00:06:55,816 --> 00:06:59,165
Cerca de dez ou doze horas,
se mantivermos um bom ritmo.
108
00:06:59,794 --> 00:07:01,194
S�o cerca de 50 km.
109
00:07:01,790 --> 00:07:04,883
Se tiv�ssemos um Formula Um,
que chegasse a 350,
110
00:07:05,391 --> 00:07:06,796
cruzar�amos em cerca
111
00:07:07,326 --> 00:07:09,126
- de oito ou nove minutos.
- � mesmo?
112
00:07:09,734 --> 00:07:11,134
�timo calculo.
113
00:07:11,487 --> 00:07:13,137
Uma pena
n�o termos um F�rmula Um.
114
00:07:29,813 --> 00:07:31,368
O local de armazenagem.
115
00:07:31,933 --> 00:07:34,583
Foi como fizeram ocorrer
em todo lugar ao mesmo tempo.
116
00:07:34,585 --> 00:07:35,986
� como achamos, ao menos.
117
00:07:35,988 --> 00:07:38,533
Ao in�cio da pandemia,
pre�o do petr�leo colapsou.
118
00:07:38,535 --> 00:07:41,000
Ningu�m queria vender
com preju�zo, ent�o bilh�es
119
00:07:41,002 --> 00:07:43,517
de gal�es foram guardados
em armaz�ns pelo mundo.
120
00:07:43,638 --> 00:07:46,192
Nos �ltimos meses, o pre�o
do petr�leo se recuperou.
121
00:07:46,194 --> 00:07:47,596
O mundo voltou aos neg�cios.
122
00:07:47,598 --> 00:07:50,045
O petr�leo armazenado
chegou barato ao mercado.
123
00:07:50,046 --> 00:07:52,601
Mais f�cil de contaminar
os armaz�ns que centenas...
124
00:07:52,603 --> 00:07:54,003
- De refinarias.
- Sim.
125
00:07:55,980 --> 00:07:57,730
Tudo que acha saber
a respeito dele,
126
00:07:58,822 --> 00:08:00,227
deixe aqui.
127
00:08:17,359 --> 00:08:19,077
Ent�o, me diga,
128
00:08:19,765 --> 00:08:21,173
voc� � nosso homem?
129
00:08:23,388 --> 00:08:24,794
O que isso significa?
130
00:08:24,796 --> 00:08:26,406
Voc� est� envolvido nisso?
131
00:08:27,743 --> 00:08:29,193
Por que voc� acharia isso?
132
00:08:29,919 --> 00:08:31,369
Voc� me faz achar isso, Andy.
133
00:08:31,908 --> 00:08:34,162
Seu conhecimento, por exemplo.
V�rios ataques,
134
00:08:34,164 --> 00:08:37,022
deixando uma trilha de corpos,
mas voc� se safou de todos.
135
00:08:38,113 --> 00:08:40,184
E Khalil Al-Rashid
acaba ligando
136
00:08:40,186 --> 00:08:41,884
pro homem
que criou a bact�ria
137
00:08:41,886 --> 00:08:43,690
quando v� um problema
com o petr�leo?
138
00:08:44,751 --> 00:08:46,151
Preciso continuar?
139
00:08:46,440 --> 00:08:49,519
Quando encontrei Khalil,
n�o sabia qual era o problema.
140
00:08:49,847 --> 00:08:51,797
Quando viu os resultados
do lab., soube.
141
00:08:52,182 --> 00:08:55,267
Soube na hora que essa bact�ria
era cria��o sua.
142
00:08:56,230 --> 00:08:57,630
Por que n�o me disse?
143
00:08:59,952 --> 00:09:01,702
N�o sabia
se podia confiar em voc�.
144
00:09:02,731 --> 00:09:05,431
Queria esperar at� eu saber
que pousar�amos em Londres.
145
00:09:05,465 --> 00:09:07,297
Bem... Aqui estamos.
146
00:09:08,482 --> 00:09:11,099
N�o pode realmente acreditar
que estou envolvido.
147
00:09:11,101 --> 00:09:13,261
Como Farooq soube
onde era o abrigo secreto?
148
00:09:15,373 --> 00:09:17,680
- N�o sei.
- Usou o telefone por sat�lite.
149
00:09:17,682 --> 00:09:20,547
Voc� monitorou a liga��o.
Sabe que n�o liguei para Farooq.
150
00:09:20,549 --> 00:09:22,226
Talvez tivesse
um outro escondido.
151
00:09:22,228 --> 00:09:24,652
Qual �. N�o tenho nada
a ver com isso.
152
00:09:25,699 --> 00:09:27,517
- Estamos do mesmo lado.
- Estamos?
153
00:09:27,519 --> 00:09:30,261
Seu trabalho permite que voc�
viaje a qualquer lugar
154
00:09:30,263 --> 00:09:32,320
de maneira
leg�tima e discreta.
155
00:09:32,322 --> 00:09:34,093
No nosso ramo,
chamamos de disfarce.
156
00:09:34,095 --> 00:09:35,551
Meu trabalho � legal.
157
00:09:35,553 --> 00:09:38,764
E provavelmente muito mais limpo
do que o que voc� faz.
158
00:09:40,704 --> 00:09:42,123
Estamos perdendo tempo.
159
00:09:45,260 --> 00:09:47,378
Se voc� n�o est� envolvido,
sabe quem est�.
160
00:09:47,510 --> 00:09:48,920
Isso � �bvio.
161
00:09:48,922 --> 00:09:51,172
Diga algo
que me fa�a acreditar
162
00:09:51,174 --> 00:09:53,758
que voc�
n�o teve nada a ver com isso,
163
00:09:53,760 --> 00:09:56,313
que estava simplesmente
fazendo o bem na �poca.
164
00:10:06,210 --> 00:10:07,618
Eu estava.
165
00:10:08,876 --> 00:10:10,318
Era disso que se tratava.
166
00:10:12,101 --> 00:10:13,511
O que criamos.
167
00:10:14,817 --> 00:10:16,218
"N�s"?
168
00:10:38,953 --> 00:10:40,532
Hora do seu rem�dio.
169
00:10:40,534 --> 00:10:42,624
- Vamos, andem.
- T�, continuem.
170
00:10:42,626 --> 00:10:44,026
Alcan�amos voc�s.
171
00:10:46,993 --> 00:10:48,731
Vamos tirar isso um pouco.
172
00:10:51,474 --> 00:10:53,214
Sinto falta
do papai e da Laura.
173
00:10:55,680 --> 00:10:57,812
Eu sei.
174
00:10:58,296 --> 00:10:59,699
Eu tamb�m.
175
00:10:59,701 --> 00:11:01,202
Sente?
176
00:11:01,926 --> 00:11:04,078
Claro que sim.
O que quer dizer?
177
00:11:04,080 --> 00:11:06,643
Voc� e o papai
est�o brigando?
178
00:11:09,670 --> 00:11:11,309
Voc� n�o perde nada, n�?
179
00:11:12,668 --> 00:11:14,132
Mas voc� o ama?
180
00:11:15,074 --> 00:11:16,682
� claro que o amo.
181
00:11:18,916 --> 00:11:21,183
E sempre amaremos voc�.
Aconte�a o que for.
182
00:11:26,894 --> 00:11:30,207
Segure isso para mim,
est� bem, bobinho?
183
00:11:32,988 --> 00:11:34,496
Isso. Bem a�.
184
00:11:35,290 --> 00:11:36,695
Isso.
185
00:11:38,486 --> 00:11:40,781
- Droga.
- O que foi isso?
186
00:11:40,783 --> 00:11:44,016
Estamos sem luz,
estou ficando sem bateria.
187
00:11:44,018 --> 00:11:46,265
Desligue ent�o.
Economize bateria.
188
00:11:47,032 --> 00:11:49,085
N�o preciso. Posso nos guiar.
189
00:11:49,087 --> 00:11:51,137
Sam, voc�...
190
00:11:51,139 --> 00:11:53,060
Lembra quando
papai me deixou dirigir?
191
00:11:53,062 --> 00:11:54,464
Sim.
192
00:11:54,466 --> 00:11:56,339
Sabe por que
eu fiquei t�o feliz?
193
00:11:56,341 --> 00:11:58,511
Porque voc�
queria ser piloto?
194
00:11:58,513 --> 00:12:00,259
N�o s� por isso.
195
00:12:00,261 --> 00:12:02,069
Quando ele p�s
minhas m�os no volante
196
00:12:02,071 --> 00:12:03,681
ele confiou em mim.
197
00:12:06,718 --> 00:12:08,174
Eu tamb�m confio.
198
00:12:11,904 --> 00:12:13,311
Est� bem.
199
00:12:14,688 --> 00:12:16,248
Voc� pode ser meus olhos,
certo?
200
00:12:21,438 --> 00:12:23,282
Pol�cia de fronteira!
Fiquem parados!
201
00:12:23,284 --> 00:12:24,802
M�os contra a parede.
202
00:12:24,804 --> 00:12:26,948
- M�e, o que est� havendo?
- Est� tudo bem.
203
00:12:26,950 --> 00:12:28,665
- Contra a parede.
- Est� tudo bem.
204
00:12:28,667 --> 00:12:30,672
Voc�s dois,
m�os onde eu possa ver.
205
00:12:30,674 --> 00:12:32,520
Tenho que segur�-lo.
Ele n�o enxerga.
206
00:12:32,522 --> 00:12:35,628
- Anda. Anda! Anda.
- Ele � cego. N�o enxerga.
207
00:12:35,630 --> 00:12:37,795
- Tudo bem, Sam, tudo bem.
- Andem.
208
00:12:50,698 --> 00:12:52,138
Quem � "n�s," Andy?
209
00:12:55,174 --> 00:12:57,254
Desenvolvi a bact�ria
com um parceiro.
210
00:13:00,092 --> 00:13:01,497
Um amigo.
211
00:13:02,165 --> 00:13:04,985
Tobias.
Tobias Heller � o nome dele.
212
00:13:07,419 --> 00:13:09,699
� ele quem est� por tr�s disso.
S� pode ser.
213
00:13:09,701 --> 00:13:11,139
Tobias era seu melhor amigo?
214
00:13:11,833 --> 00:13:13,239
Sim.
215
00:13:13,751 --> 00:13:15,649
E trabalharam nisso juntos?
216
00:13:16,302 --> 00:13:17,713
Sim.
217
00:13:19,331 --> 00:13:20,800
Quer�amos mudar o mundo.
218
00:13:21,869 --> 00:13:23,517
Transform�-lo
num lugar melhor.
219
00:13:23,519 --> 00:13:26,095
N�o � o rumo
que isso est� tomando, Andy.
220
00:13:26,097 --> 00:13:30,541
Por isso nos separamos.
Tobias se tornou um radical.
221
00:13:31,740 --> 00:13:34,897
Suas ideias se tornaram...
perigosas.
222
00:13:34,899 --> 00:13:36,307
Conhe�o o tipo.
223
00:13:37,369 --> 00:13:38,901
Se acham
mais espertos que n�s.
224
00:13:40,546 --> 00:13:42,113
Ele �.
225
00:13:46,683 --> 00:13:49,243
A tese que voc�s
fizeram juntos na universidade.
226
00:13:54,990 --> 00:13:57,416
Ent�o sabiam sobre Tobias
esse tempo todo?
227
00:13:57,418 --> 00:13:59,259
Mais ou menos h� seis horas.
228
00:13:59,261 --> 00:14:00,726
Ent�o, v� prend�-lo.
229
00:14:00,728 --> 00:14:04,684
O �ltimo registro de Tobias
� de 2004. Nada depois disso.
230
00:14:04,686 --> 00:14:07,904
Sem CNH, sem conta banc�ria,
sem imposto de renda.
231
00:14:13,874 --> 00:14:15,730
Tobias enviou isso a voc�,
certo?
232
00:14:17,492 --> 00:14:19,480
Ele fez isso para distra�-la.
233
00:14:19,482 --> 00:14:21,098
N�o v� que ele
est� desperdi�ando
234
00:14:21,099 --> 00:14:23,017
seu tempo tentando
me conectar a ele?
235
00:14:23,018 --> 00:14:24,418
Est� conectado a ele, Andy.
236
00:14:24,419 --> 00:14:26,434
Andy, � o seu nome aqui.
237
00:14:26,435 --> 00:14:28,146
Aqui, ao lado do dele.
238
00:14:28,559 --> 00:14:30,371
Eu li isso,
239
00:14:30,372 --> 00:14:32,603
e � brilhante.
240
00:14:34,266 --> 00:14:37,682
� brilhante, mas tamb�m �
completamente insano.
241
00:14:38,133 --> 00:14:40,438
E mostra claramente
um v�nculo ideol�gico
242
00:14:40,440 --> 00:14:41,844
entre voc� e Tobias.
243
00:14:42,500 --> 00:14:44,965
V� o que est� acontecendo
no mundo agora.
244
00:14:44,967 --> 00:14:48,250
Voc� e seu melhor amigo
escreveram isso h� 25...
245
00:14:48,251 --> 00:14:50,894
Era um exerc�cio acad�mico.
246
00:14:51,394 --> 00:14:53,978
N�s �ramos jovens.
Est�vamos sendo provocativos.
247
00:14:54,060 --> 00:14:55,816
�ramos apenas garotos.
248
00:14:55,817 --> 00:14:57,423
Mapeando o fim do mundo?
249
00:14:57,424 --> 00:14:58,894
N�o, o fim do petr�leo.
250
00:14:59,456 --> 00:15:00,856
E n�o assim.
251
00:15:00,858 --> 00:15:03,534
Este n�o sou eu.
Este � o Tobias.
252
00:15:09,720 --> 00:15:13,035
Ent�o, o que faremos agora?
Preciso de um advogado?
253
00:15:13,037 --> 00:15:14,437
Advogado?
254
00:15:15,523 --> 00:15:17,068
Que incomum.
255
00:15:17,069 --> 00:15:18,960
Invoquei a Lei do Terrorismo.
256
00:15:19,408 --> 00:15:22,109
Posso det�-lo sem acusa��es
por um tempo consider�vel.
257
00:15:22,682 --> 00:15:24,090
Semanas.
258
00:15:24,092 --> 00:15:25,500
Semanas?
259
00:15:27,589 --> 00:15:29,611
Voc�s n�o tem semanas.
260
00:15:30,188 --> 00:15:32,300
Voc�s n�o tem dias.
261
00:15:33,141 --> 00:15:35,977
A bact�ria est� crescendo
a cada segundo.
262
00:15:37,445 --> 00:15:38,865
Me escutem.
263
00:15:39,514 --> 00:15:42,613
Eu n�o estou envolvido nisso.
N�o estou mentindo para voc�s.
264
00:15:42,615 --> 00:15:45,155
Eu n�o suspeitei de Tobias
at� Luzrah.
265
00:15:45,236 --> 00:15:46,937
Entendo
que n�o confiam em mim,
266
00:15:46,939 --> 00:15:49,230
mas voc�s s� tem tempo
para confiar em mim.
267
00:15:50,226 --> 00:15:51,866
Estamos com problemas aqui.
268
00:15:51,867 --> 00:15:54,562
Temos um dia para descobrir
como mudar isso,
269
00:15:54,563 --> 00:15:57,020
ou o mundo
vai mudar para sempre,
270
00:15:57,827 --> 00:16:00,767
e talvez vire um lugar melhor
ou talvez um inferno.
271
00:16:00,918 --> 00:16:02,438
Ningu�m sabe.
272
00:16:02,728 --> 00:16:04,297
Mas estamos prestes
a descobrir.
273
00:16:05,174 --> 00:16:08,893
Ent�o, tem certeza absoluta
que n�o me querem do seu lado?
274
00:16:08,986 --> 00:16:10,386
Eu n�o disse isso.
275
00:16:10,728 --> 00:16:13,956
Me coloque em um laborat�rio
onde eu possa trabalhar.
276
00:16:26,086 --> 00:16:27,486
E, Mika.
277
00:16:29,113 --> 00:16:30,516
Preciso do meu celular
278
00:16:31,907 --> 00:16:33,586
e que encontre minha fam�lia.
279
00:16:47,949 --> 00:16:49,621
- Precisamos dele.
- Eu sei.
280
00:16:49,622 --> 00:16:52,812
Tenho uma equipe de engenheiros
e cientistas reunidos, a melhor.
281
00:16:53,563 --> 00:16:55,245
Leve Yeats at� eles.
282
00:16:55,246 --> 00:16:57,146
Ele quer o celular
caso a esposa ligue,
283
00:16:57,147 --> 00:16:59,231
e ele nos pediu
para procur�-la.
284
00:16:59,731 --> 00:17:02,609
Ele n�o me dir� o que fazer.
Isso � besteira.
285
00:17:02,690 --> 00:17:04,489
Isso � vantagem, Cameron.
286
00:17:07,380 --> 00:17:08,780
Senhora.
287
00:17:10,580 --> 00:17:12,329
Voc� acredita nele, n�o �?
288
00:17:12,829 --> 00:17:15,126
Sim, acredito.
Eu tamb�m o conhe�o.
289
00:17:15,626 --> 00:17:17,776
Se n�o dermos o celular,
ele n�o vai ajudar.
290
00:17:17,777 --> 00:17:20,341
A fam�lia � tudo
o que importa para ele.
291
00:17:21,062 --> 00:17:23,934
Se encontrarmos a esposa,
ele se comporta. Ela � vantagem.
292
00:17:25,161 --> 00:17:27,419
Quero dizer,
� a jogada inteligente.
293
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
Encontre ela, ent�o.
294
00:18:24,523 --> 00:18:25,923
Merda.
295
00:18:37,667 --> 00:18:39,345
Voc� est� preocupado?
296
00:18:40,420 --> 00:18:41,822
N�o muito.
297
00:18:43,506 --> 00:18:44,946
E voc�?
298
00:18:45,980 --> 00:18:47,380
N�o.
299
00:18:54,809 --> 00:18:56,472
Tire sua camisa.
300
00:19:15,014 --> 00:19:16,414
Sim.
301
00:19:23,379 --> 00:19:24,789
Certo.
302
00:19:31,609 --> 00:19:33,300
Este lugar me lembra a cabana
303
00:19:33,302 --> 00:19:35,462
em que eu e minha m�e
ficamos na Calif�rnia.
304
00:19:36,406 --> 00:19:39,617
Aquela vez que voc�
se perdeu na floresta?
305
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Isso.
306
00:19:42,078 --> 00:19:43,991
Mas eu n�o te contei
toda a hist�ria.
307
00:19:45,047 --> 00:19:47,234
Meus pais estavam pirando,
308
00:19:47,422 --> 00:19:49,900
e os guardas do parque
estavam procurando por mim,
309
00:19:49,902 --> 00:19:51,802
a cidade inteira.
Saiu at� no jornal.
310
00:19:51,804 --> 00:19:53,219
Deve ter ficado apavorada.
311
00:19:53,702 --> 00:19:55,116
A quest�o �
312
00:19:55,577 --> 00:19:57,197
que eu n�o estava com medo.
313
00:19:57,814 --> 00:19:59,993
S� me lembro de sentir...
314
00:20:01,042 --> 00:20:04,777
que tudo era t�o bonito,
315
00:20:04,778 --> 00:20:07,889
e me senti
completamente calma.
316
00:20:08,575 --> 00:20:09,975
Segura.
317
00:20:10,275 --> 00:20:13,693
Como se tudo no mundo
estivesse exatamente certo.
318
00:20:14,550 --> 00:20:16,191
Era isso, ent�o?
319
00:20:17,023 --> 00:20:20,103
Esse momento que fala
foi quando soube a verdade?
320
00:20:20,723 --> 00:20:22,909
Isso. Esse era o momento.
321
00:20:54,460 --> 00:20:58,557
AGORA: NOT�CIAS DE �LTIMA HORA
322
00:21:02,221 --> 00:21:05,518
Dr. Yeats, vou informar
em que ponto estamos.
323
00:21:07,060 --> 00:21:09,545
Parece se tratar
de um agente bacteriano.
324
00:21:09,547 --> 00:21:12,080
� complexo e foi criado
com um prop�sito,
325
00:21:12,150 --> 00:21:14,398
n�o algo que evoluiu
naturalmente.
326
00:21:14,400 --> 00:21:15,963
Identificamos a cepa,
327
00:21:15,964 --> 00:21:17,743
mas n�o sabemos como lidar
com ela.
328
00:21:17,940 --> 00:21:19,361
Alcanivorax B.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,686
Exato. Como sabia?
330
00:21:22,687 --> 00:21:24,592
Alterei o genoma
331
00:21:24,593 --> 00:21:26,861
para criar algo
que destr�i hidrocarbonetos.
332
00:21:27,574 --> 00:21:30,026
Era minha teoria
que se aceler�ssemos
333
00:21:30,027 --> 00:21:31,434
a taxa de replica��o,
334
00:21:31,436 --> 00:21:33,192
seria um agente poderoso
de limpeza.
335
00:21:33,801 --> 00:21:35,993
A taxa de replica��o
� exponencial.
336
00:21:35,994 --> 00:21:37,487
Todos os testes mostraram
337
00:21:37,488 --> 00:21:39,827
que depois de inserir
a bact�ria em uma amostra
338
00:21:39,828 --> 00:21:41,825
fica imposs�vel de impedir
a replica��o.
339
00:21:42,416 --> 00:21:44,510
Enquanto houver petr�leo
pra ela consumir,
340
00:21:44,512 --> 00:21:45,917
ela crescer�
341
00:21:46,691 --> 00:21:48,100
at� n�o sobrar nada.
342
00:21:51,429 --> 00:21:52,829
Bom...
343
00:21:53,495 --> 00:21:55,128
Melhor come�armos.
344
00:22:17,901 --> 00:22:19,580
Que bom que ligou de volta.
345
00:22:19,581 --> 00:22:21,080
Atirou em mim.
346
00:22:21,081 --> 00:22:22,675
Porque bateu em mim e fugiu.
347
00:22:22,717 --> 00:22:24,547
Esqueceu para quem trabalha?
348
00:22:25,613 --> 00:22:27,232
Onde est� ela?
349
00:22:27,233 --> 00:22:29,011
Nunca disse que trabalha
com armas.
350
00:22:29,012 --> 00:22:31,692
Ou que tinha armas.
N�o trabalho mais para voc�.
351
00:22:31,693 --> 00:22:33,190
O acordo est� desfeito.
352
00:22:33,192 --> 00:22:35,544
Trabalha, sim. Concordou
em entrar na vida dela
353
00:22:35,546 --> 00:22:37,086
pelo dinheiro da mensalidade.
354
00:22:37,190 --> 00:22:40,504
Me diga onde est�,
se n�o vou encontrar voc�
355
00:22:40,506 --> 00:22:41,906
e vou matar voc�.
356
00:22:42,191 --> 00:22:43,975
Vai se foder.
357
00:22:48,595 --> 00:22:51,793
Trabalhei com a NSA
e a Unidade de Israel 8200,
358
00:22:51,794 --> 00:22:55,500
usando I.A. pra rastrear c�meras
de seguran�a de dep�sitos.
359
00:22:55,720 --> 00:22:57,460
Achamos um lugar
no Oriente M�dio.
360
00:22:58,062 --> 00:23:00,181
- O caminh�o?
- Do modelo e do tipo certos.
361
00:23:00,300 --> 00:23:02,171
As regula��es
de seguran�a na regi�o
362
00:23:02,172 --> 00:23:04,064
exigem ve�culos
com menos de sete anos
363
00:23:04,065 --> 00:23:06,130
- no esquadr�o.
- Certo.
364
00:23:06,185 --> 00:23:07,961
Os far�is s�o diferentes.
365
00:23:07,962 --> 00:23:10,641
� um modelo 2011.
N�o devia estar ali.
366
00:23:10,760 --> 00:23:13,259
Usaram ele
para contaminar o petr�leo.
367
00:23:13,560 --> 00:23:15,599
Estava abandonado
no Aeroporto de Ancara.
368
00:23:15,600 --> 00:23:17,226
O motorista escapou?
369
00:23:17,635 --> 00:23:19,648
- Imposs�vel de localizar.
- N�o.
370
00:23:19,650 --> 00:23:22,442
Havia poucos voos de sa�da
pela pandemia.
371
00:23:22,443 --> 00:23:24,003
Nas listas de passageiros,
372
00:23:24,004 --> 00:23:26,875
procuramos por associados
do grupo Guardas do Apocalipse.
373
00:23:26,876 --> 00:23:28,408
Stefan Pesivic.
374
00:23:28,410 --> 00:23:31,408
Ele foi preso h� 3 anos
em uma a��o do grupo na Noruega
375
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
em uma plataforma
de petr�leo.
376
00:23:33,080 --> 00:23:37,766
Ele estava no voo 1192
da Air Arabia para Heathrow.
377
00:23:39,524 --> 00:23:41,087
Diga que tempo pistas
sobre ele.
378
00:23:41,420 --> 00:23:42,820
Temos.
379
00:23:44,470 --> 00:23:46,220
Confirma��o visual.
380
00:23:47,630 --> 00:23:49,050
Equipe em posi��o.
381
00:23:49,640 --> 00:23:51,140
Na espera.
382
00:23:58,908 --> 00:24:00,805
Alvo na mira. Prontos.
383
00:24:02,926 --> 00:24:04,440
Alvo na mira.
384
00:24:04,442 --> 00:24:06,110
- Ele est� saindo.
- Vai, vai!
385
00:24:08,610 --> 00:24:11,160
- Mostre as m�os!
- De joelhos.
386
00:24:11,652 --> 00:24:14,049
Larga o kebab!
387
00:24:14,050 --> 00:24:15,553
M�os atr�s da cabe�a!
388
00:24:15,554 --> 00:24:17,041
Alvo apreendido.
389
00:24:20,601 --> 00:24:22,438
Voc� vai para a pris�o,
Stefan.
390
00:24:22,924 --> 00:24:24,635
Antes, quero mostrar algo.
391
00:24:25,890 --> 00:24:27,290
Foda sua m�e.
392
00:24:28,312 --> 00:24:30,232
Pelo amor de Deus.
393
00:24:48,585 --> 00:24:50,657
Por aqui, por favor.
394
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Te peguei.
395
00:24:54,363 --> 00:24:56,015
Solte ele.
396
00:24:56,016 --> 00:24:57,441
- N�o.
- Solte, senhora.
397
00:24:57,442 --> 00:24:59,254
- M�e!
- Ele � meu filho.
398
00:24:59,255 --> 00:25:00,988
- Volte para a fila.
- Ele � cego.
399
00:25:00,989 --> 00:25:02,843
Precisa ficar comigo!
N�o levem ele!
400
00:25:02,844 --> 00:25:05,172
- Somos brit�nicos!
- Est�o sem documentos.
401
00:25:05,173 --> 00:25:07,343
- N�o pode lev�-lo. Sam!
- � o procedimento.
402
00:25:07,346 --> 00:25:08,913
- Precisa entrar na fila.
- Sam!
403
00:25:08,917 --> 00:25:10,967
- N�o pode lev�-lo assim.
- M�e! M�e!
404
00:25:11,011 --> 00:25:13,261
M�e! M�e, socorro.
405
00:25:13,470 --> 00:25:15,480
Sam! Sam!
406
00:25:15,927 --> 00:25:18,121
M�e. M�e.
407
00:25:18,930 --> 00:25:20,480
Est� me ouvindo, Sam?
408
00:25:22,480 --> 00:25:24,587
Sam? Querido? Sam?
409
00:25:25,150 --> 00:25:26,551
Sam!
410
00:25:41,580 --> 00:25:44,630
- V� ali.
- Oi. Nome?
411
00:25:46,630 --> 00:25:48,465
Andem.
412
00:25:52,010 --> 00:25:54,600
Continuem andando.
Fiquem em fila.
413
00:25:54,637 --> 00:25:56,557
Fiquem ai. Continuem andando.
414
00:25:56,770 --> 00:25:58,310
Continuem andando.
415
00:26:05,980 --> 00:26:08,358
Qualquer aditivo
pode acabar reagindo.
416
00:26:08,360 --> 00:26:09,774
�amos acabar piorando.
417
00:26:09,814 --> 00:26:12,306
Bem, ent�o tente misturar
com o bruto.
418
00:26:12,407 --> 00:26:14,313
Normalmente, sim,
mas n�o neste caso.
419
00:26:14,315 --> 00:26:16,698
Mas e se olharmos o hidrocarbono
anab�lico?
420
00:26:16,700 --> 00:26:18,510
Deve ter algo l�
que possamos usar.
421
00:26:18,922 --> 00:26:20,540
Precisamos criar um v�rus.
422
00:26:21,722 --> 00:26:23,920
Que ataque especificamente
a bact�ria.
423
00:26:25,276 --> 00:26:27,936
Vamos desenvolver
diversos bacteri�fagos.
424
00:26:27,938 --> 00:26:29,639
S� precisamos de um,
mas com sorte,
425
00:26:29,641 --> 00:26:32,300
podemos ter m�ltiplos v�rus
que infectem o hospedeiro.
426
00:26:36,220 --> 00:26:38,733
Elena. Consegue me ouvir?
427
00:26:38,930 --> 00:26:40,343
Est� ouvindo? Andy, estou...
428
00:26:40,350 --> 00:26:42,090
no Centro de Imigra��o
Folkestone.
429
00:26:43,274 --> 00:26:44,688
Eles levaram o Sam.
430
00:26:44,690 --> 00:26:46,898
Elena, n�o estou te entendendo.
431
00:26:46,900 --> 00:26:49,860
Est� ouvindo? Andy, estou no
Centro de Imigra��o Folkestone.
432
00:26:49,940 --> 00:26:51,366
Elena?
433
00:26:53,820 --> 00:26:55,237
Mexa-se. Anda.
434
00:26:57,450 --> 00:27:00,250
Aqui, por favor, converse
com este policial. Obrigado.
435
00:27:00,286 --> 00:27:01,708
Pr�ximo, por favor.
436
00:27:02,258 --> 00:27:03,838
Ol�. Qual seu nome, por favor?
437
00:27:04,991 --> 00:27:06,476
Elena Yeats.
438
00:27:08,301 --> 00:27:10,153
Ela ligou. Elena.
Acabou de ligar.
439
00:27:10,155 --> 00:27:11,561
Eu sei, eu sei. N�s ouvimos.
440
00:27:11,738 --> 00:27:13,959
Como ela ligou, o MI6
consegue triangular.
441
00:27:13,961 --> 00:27:17,441
Em menos de uma hora, saberei
exatamente onde ela est�.
442
00:27:40,368 --> 00:27:41,948
N�o vai acreditar nisso.
443
00:27:41,950 --> 00:27:44,585
- O que � isso?
- � o arquivo do meu pai.
444
00:27:44,587 --> 00:27:47,085
Sua pesquisa de quando
era estudante,
445
00:27:47,087 --> 00:27:49,979
ele estudava formas de limpar
res�duos de petr�leo.
446
00:27:51,725 --> 00:27:53,835
Parece que ele criou um tipo
de bact�ria
447
00:27:53,837 --> 00:27:56,612
que consegue tirar o petr�leo
da �gua do mar.
448
00:27:57,551 --> 00:27:59,385
Seu pai era ambientalista?
449
00:27:59,387 --> 00:28:01,624
Talvez, na �poca, mas...
450
00:28:02,676 --> 00:28:04,562
O que aconteceu com ele ent�o?
451
00:28:11,520 --> 00:28:14,360
Owen, e se for essa bact�ria
452
00:28:14,513 --> 00:28:16,767
que est� contaminando
o petr�leo?
453
00:28:16,879 --> 00:28:19,392
- Isso � loucura.
- Eu sei, mas...
454
00:28:21,909 --> 00:28:24,330
Acho que precisamos dar isso
a algu�m do governo.
455
00:28:26,581 --> 00:28:29,035
O jornal disse que havia
uma for�a-tarefa.
456
00:28:32,512 --> 00:28:33,918
Voc� est� bem?
457
00:28:34,250 --> 00:28:35,652
Sim...
458
00:28:36,168 --> 00:28:37,970
s� preciso ir ao banheiro.
459
00:29:11,684 --> 00:29:13,090
Onde eu estou?
460
00:29:14,184 --> 00:29:15,587
Que lugar � esse?
461
00:29:15,604 --> 00:29:17,335
Tecnicamente,
no lugar que chamamos
462
00:29:17,341 --> 00:29:19,167
de "ponto cego
dos direitos humanos."
463
00:29:19,582 --> 00:29:23,217
N�o est� registrado sob cust�dia
de nenhuma for�a policial.
464
00:29:24,606 --> 00:29:26,052
N�o h� c�meras.
465
00:29:27,012 --> 00:29:28,431
Ningu�m est� vendo.
466
00:29:30,520 --> 00:29:32,265
Voc� simplesmente, desapareceu.
467
00:29:47,026 --> 00:29:48,763
Est� tentando me assustar?
468
00:29:49,756 --> 00:29:51,213
N�o sei.
469
00:29:54,769 --> 00:29:56,169
Est� assustado?
470
00:30:10,315 --> 00:30:13,502
Filmamos voc� cometendo
espionagem industrial.
471
00:30:14,020 --> 00:30:15,993
Alguns chamam isso
de terrorismo.
472
00:30:27,061 --> 00:30:31,032
Ir� pegar pris�o perp�tua,
Stefan.
473
00:30:35,527 --> 00:30:38,002
N�o tenho que te falar nada.
474
00:30:38,842 --> 00:30:40,262
Fique � vontade.
475
00:30:41,398 --> 00:30:44,064
A pris�o n�o ser� negociada.
476
00:30:44,880 --> 00:30:48,100
O que ser� negociado � se ficar�
preso aqui, na Gr�-Bretanha
477
00:30:48,233 --> 00:30:50,600
ou se te extraditamos
para Luzrah,
478
00:30:50,602 --> 00:30:52,139
onde acredito que
479
00:30:52,140 --> 00:30:54,348
a puni��o para terrorismo
� a decapita��o.
480
00:30:56,017 --> 00:30:58,589
Ouvi dizer que a decapita��o
� um al�vio
481
00:30:58,591 --> 00:31:00,051
perto do que a precede.
482
00:31:07,804 --> 00:31:09,231
Olha...
483
00:31:10,220 --> 00:31:11,953
sou s� o inform�tico.
484
00:31:14,435 --> 00:31:15,835
Eu projetei a
485
00:31:15,997 --> 00:31:18,333
estrutura de comunica��o
486
00:31:19,563 --> 00:31:20,997
baseada em blockchain.
487
00:31:22,553 --> 00:31:24,364
Todas as transa��es
488
00:31:25,037 --> 00:31:26,437
criptografadas.
489
00:31:27,053 --> 00:31:28,603
� para ser
490
00:31:28,640 --> 00:31:30,040
indetect�vel.
491
00:31:30,638 --> 00:31:32,038
Era para ser?
492
00:31:32,850 --> 00:31:34,250
Como eu disse...
493
00:31:36,491 --> 00:31:38,091
Eu projetei o sistema.
494
00:31:41,360 --> 00:31:43,510
Foi preciso persuas�o,
mas o Sr. Pesivic
495
00:31:43,512 --> 00:31:46,512
cooperou e foi
o caminho mais s�bio.
496
00:31:46,610 --> 00:31:49,364
Os Guardas do Apocalipse
dividem as opera��es.
497
00:31:49,366 --> 00:31:51,616
Todas as tarefas
s�o dadas anonimamente,
498
00:31:51,618 --> 00:31:53,018
ent�o voc� nunca sabe
499
00:31:53,020 --> 00:31:54,420
da cadeia de comando acima.
500
00:31:54,422 --> 00:31:56,572
N�o pode trair a causa,
mesmo que se quiser.
501
00:31:56,574 --> 00:31:58,024
Sim, aqui est� a boa not�cia.
502
00:31:58,026 --> 00:32:00,626
Pesivic fez o malware
que invadiu a rede el�trica,
503
00:32:00,628 --> 00:32:02,728
e projetou
a comunica��o dele.
504
00:32:02,730 --> 00:32:04,580
E desistiu de um
IP desprotegido.
505
00:32:04,582 --> 00:32:05,982
Desprotegido?
506
00:32:05,984 --> 00:32:09,884
Podemos rastrear os usu�rios,
o que nos levou ao...
507
00:32:10,510 --> 00:32:11,910
Esse � James Bradford,
508
00:32:11,912 --> 00:32:14,062
embora tenhamos certeza
de que � um alias.
509
00:32:14,064 --> 00:32:16,464
Sem antecedentes criminais,
sem registro nenhum.
510
00:32:16,466 --> 00:32:17,866
No entanto,
511
00:32:17,868 --> 00:32:19,568
temos informa��es que o liga
512
00:32:19,570 --> 00:32:21,770
aos Guardas do Apocalipse
na fun��o de l�der.
513
00:32:23,396 --> 00:32:25,296
Dr. Yeats,
como solicitou, senhora.
514
00:32:26,570 --> 00:32:27,970
Dr. Yeats,
515
00:32:27,972 --> 00:32:29,372
Voc� reconhece esse homem?
516
00:32:38,329 --> 00:32:39,729
� ele.
517
00:32:40,619 --> 00:32:42,019
� o Tobias Heller.
518
00:32:42,021 --> 00:32:44,071
Recebemos o nome dele
como James Bradford.
519
00:32:44,073 --> 00:32:45,473
N�o.
520
00:32:46,109 --> 00:32:48,009
N�o,
� definitivamente o Tobias.
521
00:32:48,011 --> 00:32:49,411
Voc� tem certeza?
522
00:32:50,010 --> 00:32:51,410
100%.
523
00:32:51,829 --> 00:32:54,429
Tenho uma equipe pronta para ir
no endere�o que temos
524
00:32:54,431 --> 00:32:56,031
- nesse local de IP.
- Vai.
525
00:32:58,100 --> 00:33:00,700
N�o h� nada mais
para eu fazer aqui agora.
526
00:33:01,729 --> 00:33:03,279
Os resultados
levar�o um tempo.
527
00:33:04,303 --> 00:33:05,703
Voc� pode ir busc�-los.
528
00:33:05,705 --> 00:33:07,355
De l�,
voc� ser� levado para casa.
529
00:33:07,357 --> 00:33:08,757
Voc� n�o vai sair.
530
00:33:08,759 --> 00:33:10,209
Eu vou ter agentes l� fora.
531
00:33:11,062 --> 00:33:13,412
Ira atender todas
as nossas chamadas. Entendeu?
532
00:33:13,953 --> 00:33:15,353
Sim?
533
00:33:29,429 --> 00:33:31,879
- Mais que porra?
- Laura.
534
00:33:31,881 --> 00:33:33,431
Espere, por favor, n�o.
535
00:33:33,433 --> 00:33:36,433
- Por favor, antes que pense...
- � um telefone via sat�lite.
536
00:33:37,010 --> 00:33:39,510
- Por que voc� tem isso?
- Laura, eu estava apenas
537
00:33:39,512 --> 00:33:41,312
tentando te proteger.
Prometeram n�o
538
00:33:41,314 --> 00:33:42,714
- te machucar.
- Me proteger?
539
00:33:43,061 --> 00:33:44,861
- Voc� seu idiota!
- N�o.
540
00:33:44,863 --> 00:33:46,613
Me falaram para te vigiar,
s� isso.
541
00:33:46,615 --> 00:33:48,065
- Quem s�o eles?
- N�o sabia.
542
00:33:48,067 --> 00:33:49,467
- Por favor.
- N�o me toque.
543
00:33:49,469 --> 00:33:50,869
Ol�?
544
00:33:50,871 --> 00:33:52,271
Merda.
545
00:33:53,970 --> 00:33:55,370
Tem algu�m aqui?
546
00:33:55,841 --> 00:33:57,241
� a pol�cia.
547
00:33:58,697 --> 00:34:00,097
Ol�?
548
00:34:02,111 --> 00:34:03,511
Ol�?
549
00:34:10,403 --> 00:34:11,803
Ei!
550
00:34:11,805 --> 00:34:14,155
Voc�s dois. No conv�s agora.
551
00:34:14,180 --> 00:34:15,580
Anda logo!
552
00:34:20,785 --> 00:34:22,185
O que est�o fazendo aqui?
553
00:34:22,187 --> 00:34:23,587
J� est�vamos de sa�da.
554
00:34:23,589 --> 00:34:25,689
Tivemos uma reclama��o.
Est�o invadindo.
555
00:34:25,691 --> 00:34:27,991
Estamos sem recursos.
Precis�vamos de um lugar.
556
00:34:27,993 --> 00:34:29,393
A� est� voc�, Laura.
557
00:34:29,395 --> 00:34:31,095
Eu estive te procurando.
558
00:34:31,097 --> 00:34:32,697
Por favor, senhor, voc� precisa
559
00:34:32,699 --> 00:34:34,099
- parar ai agora.
- Relaxa.
560
00:34:34,101 --> 00:34:35,501
- Pare.
- Ele tem uma arma!
561
00:34:35,743 --> 00:34:37,143
Meu Deus!
562
00:34:37,880 --> 00:34:40,080
Laura, est� tudo bem.
563
00:34:40,082 --> 00:34:41,489
Conhe�o ele,
n�o se preocupe.
564
00:34:41,491 --> 00:34:42,891
Voc� o conhece?
565
00:34:42,893 --> 00:34:44,393
Por favor. Vai.
566
00:34:44,395 --> 00:34:45,795
Sai da frente.
567
00:34:46,205 --> 00:34:48,340
- Sai da frente.
- Deixe-a em paz, cara.
568
00:34:48,786 --> 00:34:50,290
Sai da frente.
569
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Vamos.
570
00:34:55,990 --> 00:34:57,390
- Hora de ir.
- N�o.
571
00:34:57,392 --> 00:34:59,144
- Vem aqui.
- Tire suas m�os de mim.
572
00:34:59,146 --> 00:35:00,846
- Vamos.
- Tire suas m�os de mim
573
00:35:00,848 --> 00:35:02,248
Ash, n�o!
574
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Olha tudo isso?
� isso o que voc� queria?
575
00:35:15,800 --> 00:35:17,200
Deixe-a em paz!
576
00:35:24,396 --> 00:35:25,920
Porra.
577
00:36:07,792 --> 00:36:09,330
Aguente firme.
Vamos te ajudar.
578
00:36:09,979 --> 00:36:12,210
Certo? Aguenta a�.
579
00:36:12,576 --> 00:36:14,588
Fique comigo, cara.
Vamos te ajudar.
580
00:36:14,590 --> 00:36:16,704
Certo? Aguenta a�.
Fique comigo.
581
00:36:16,800 --> 00:36:18,202
Fique comigo...
582
00:36:18,204 --> 00:36:19,938
Fique... ei, ei
583
00:36:23,050 --> 00:36:25,129
Eu sei que n�o
deveria ter feito isso.
584
00:36:25,131 --> 00:36:26,560
Eu... sinto muito.
585
00:36:52,511 --> 00:36:54,433
Temos um agente
esperando para lev�-lo.
586
00:36:54,734 --> 00:36:56,134
Certo.
587
00:36:56,136 --> 00:36:57,548
Voc� ouviu Cameron.
588
00:36:57,745 --> 00:36:59,535
Leve Elena
para casa e espere l�.
589
00:36:59,537 --> 00:37:00,942
Entendi.
590
00:37:00,943 --> 00:37:02,353
E, Andy, tenha cuidado.
591
00:37:02,549 --> 00:37:04,713
N�o h� muita confian�a
aqui em voc�.
592
00:37:04,715 --> 00:37:06,722
Um erro,
e te tiram da jogada.
593
00:37:06,724 --> 00:37:08,400
- Voc� entendeu tudo?
- Sim.
594
00:37:10,690 --> 00:37:12,120
O que est� errado?
595
00:37:14,080 --> 00:37:16,041
Eu n�o estarei aqui
quando voc� voltar.
596
00:37:16,150 --> 00:37:17,564
O qu�? Onde voc� vai?
597
00:37:18,838 --> 00:37:20,541
Eu tamb�m tenho uma fam�lia.
598
00:37:30,753 --> 00:37:32,167
Adeus, Andy.
599
00:37:34,229 --> 00:37:35,630
Adeus, Mika.
600
00:37:46,225 --> 00:37:47,640
Ningu�m est� respondendo.
601
00:37:49,390 --> 00:37:52,119
N�o acredito que Cameron
est� deixando voc� fazer isso.
602
00:38:12,815 --> 00:38:15,788
Minha esposa Elena Yeats e meu
filho est�o nesta instala��o.
603
00:38:15,790 --> 00:38:17,210
Ele est� comigo.
604
00:38:17,212 --> 00:38:18,783
Agora deixe-nos entrar.
605
00:38:38,979 --> 00:38:41,188
- Elena Yeats?
- Sim?
606
00:38:41,190 --> 00:38:42,625
Elena.
607
00:38:42,627 --> 00:38:44,030
Andy?
608
00:38:44,659 --> 00:38:46,068
Andy.
609
00:38:46,070 --> 00:38:47,643
Deus.
610
00:38:53,370 --> 00:38:54,994
Meu Deus.
611
00:39:09,970 --> 00:39:11,390
Onde est� Sam?
612
00:39:11,392 --> 00:39:13,366
N�o sei.
Eles o levaram pra algum lugar.
613
00:39:17,061 --> 00:39:18,719
Vamos buscar o nosso menino.
614
00:39:24,986 --> 00:39:26,906
- Com licen�a.
- Queremos a verdade.
615
00:39:26,908 --> 00:39:30,057
Queremos a verdade.
Queremos a verdade.
616
00:39:30,059 --> 00:39:32,305
- Queremos a verdade.
- Pare com as mentiras.
617
00:39:32,307 --> 00:39:35,248
Com licen�a, preciso passar.
Tenho informa��es importantes.
618
00:39:35,460 --> 00:39:37,120
E aqui est� o meu passe, sim?
619
00:39:40,582 --> 00:39:43,474
Tenho alguns documentos muito
importantes de Andrew Yeats.
620
00:39:43,476 --> 00:39:44,878
Andrew York?
621
00:39:44,880 --> 00:39:46,539
N�o, Andrew Yeats, meu pai.
622
00:39:46,541 --> 00:39:48,798
Trabalha com o governo
na crise do petr�leo.
623
00:39:48,800 --> 00:39:50,850
Preciso falar
com algu�m da for�a-tarefa.
624
00:39:51,370 --> 00:39:53,766
Voc� vai querer falar
com Karl Bergmann, ent�o.
625
00:39:53,768 --> 00:39:55,398
Ele � o l�der
da for�a-tarefa.
626
00:39:55,400 --> 00:39:57,150
Eu vou... Sr. Aarons.
627
00:39:57,152 --> 00:40:00,242
Essa jovem precisaria
ver o Sr. Bergmann.
628
00:40:00,713 --> 00:40:02,253
Voc� est� bem, senhorita?
629
00:40:02,255 --> 00:40:03,925
Eu sou Laura Yeats.
630
00:40:03,927 --> 00:40:05,709
Meu pai � Andrew Yeats,
631
00:40:05,711 --> 00:40:08,237
e estes s�o
seus documentos de pesquisa.
632
00:40:08,437 --> 00:40:10,950
E o que est� acontecendo
com o petr�leo, est� aqui.
633
00:40:10,952 --> 00:40:14,167
Preciso entregar a algu�m
que saiba o que fazer com eles.
634
00:40:14,169 --> 00:40:16,497
Sim, definitivamente
seria o Sr. Bergmann.
635
00:40:16,960 --> 00:40:19,130
Por que n�o senta?
Verei se o localizo.
636
00:40:22,222 --> 00:40:23,722
O que...
637
00:40:42,164 --> 00:40:43,860
Eu estou indo.
638
00:40:46,639 --> 00:40:48,039
Ol�.
639
00:40:48,041 --> 00:40:50,341
Procuramos por
Tobias Heller ou James Bradford.
640
00:40:50,343 --> 00:40:51,988
Precisamos falar com ele.
641
00:40:51,990 --> 00:40:53,738
N�o h� ningu�m
aqui chamado assim.
642
00:40:53,740 --> 00:40:55,328
�rea limpa.
643
00:40:56,258 --> 00:40:57,658
Senhora.
644
00:40:57,660 --> 00:41:00,235
Estamos executando o FRS
na rede local.
645
00:41:00,237 --> 00:41:01,669
Coincid�ncias?
646
00:41:01,671 --> 00:41:03,095
N�o exatamente.
647
00:41:03,096 --> 00:41:04,500
Temos dezenas.
648
00:41:10,054 --> 00:41:12,164
Temos coincid�ncias
em todas partes.
649
00:41:12,166 --> 00:41:14,050
� como se ele estivesse
em todo lugar.
650
00:41:23,563 --> 00:41:25,133
Podemos ver as imagens?
651
00:41:27,860 --> 00:41:29,490
Ele deve estar na TV.
652
00:41:30,029 --> 00:41:31,448
O qu�?
653
00:41:31,450 --> 00:41:33,070
O software pode ser enganado
654
00:41:33,661 --> 00:41:36,288
ao capturar dados biom�tricos
que aparecem nas telas.
655
00:41:36,290 --> 00:41:37,763
Exibi��es de v�deo...
656
00:41:38,746 --> 00:41:40,871
� a confer�ncia de imprensa
desta manh�.
657
00:41:41,529 --> 00:41:43,592
Est� no notici�rio
da noite agora.
658
00:41:43,594 --> 00:41:45,144
Est� em todo o pa�s.
659
00:41:45,420 --> 00:41:47,836
O senhor n�o est� aqui.
Aconteceu alguma coisa?
660
00:41:48,210 --> 00:41:50,425
- Sabe onde ele est�?
- No trabalho, suponho.
661
00:41:50,427 --> 00:41:52,260
- Ele est� bem?
- Onde � o trabalho?
662
00:41:52,262 --> 00:41:54,930
Em Whitehall.
Ele � um cientista do governo.
663
00:41:58,216 --> 00:42:00,310
Karl Bergmann
� Tobias Heller.
664
00:42:01,083 --> 00:42:03,350
Ele est� na for�a-tarefa
do Primeiro-Ministro.
665
00:42:15,220 --> 00:42:16,620
Oi. Voc� � a Laura?
666
00:42:16,622 --> 00:42:18,620
MAKE A DIFFERENCE!
BE FAST. BE CHULOS.
667
00:42:18,622 --> 00:42:21,272
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
668
00:42:21,274 --> 00:42:24,283
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
669
00:42:24,331 --> 00:42:26,011
www.facebook.com/loschulosteam
670
00:42:26,012 --> 00:42:27,692
www.instagram.com/loschulosteam
671
00:42:27,693 --> 00:42:29,373
www.youtube.com/loschulosteam
672
00:42:29,374 --> 00:42:31,054
www.twitter.com/loschulosteam
673
00:42:31,055 --> 00:42:32,735
www.spotify.com/loschulosteam
674
00:42:32,736 --> 00:42:34,416
www.tiktok.com/loschulosteam
675
00:42:34,417 --> 00:42:36,097
www.pinterest.com/loschulosteam
676
00:42:36,098 --> 00:42:37,778
story.snapchat.com/loschulosteam48713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
