All language subtitles for Girl.from.Nowhere.S02E07.JennyX.WEBRip.Netflix.en

What does it take to be "somebody"?

Fame? Number of views?

As long as someone is still watching,
we're still somebody.

But at what cost, that's to be seen.

I want to die.

Hello! It's JennyX.

I was almost late.
Right now, I've got so much school work.

Plus, the exams are coming.

But I'm afraid that
I will keep you all waiting.

So I think I'll be doing my homework
with everyone.

IF THERE'S NO JANE,
I WON'T PAY ATTENTION TO MY STUDYING!

I WANT TO FUCK YOU.

This one is difficult.

I don't know how to do it.
Could everyone please help me?

I DON'T BELIEVE YOU. YOU CAN DO IT!

Right now, I can't think of anything.
Give me a moment, all right?

IT'S REALLY HARD.

Oh, now I know! This must be the answer!

Oh, I almost couldn't figure it out.

How about you guys?
Have you done your homework?

If you haven't done it,
let's do it together!

I want my channel to be a place
where everyone can help each other.

Or if anyone wants me
to help with anything,

let me know,
and if I can do it, I'll do it.

THE POLICE ARE HELPING SOMEONE
COMMITTING SUICIDE RIGHT NOW!

WHERE?

HERE, WWW.LIVENEWS.COM

Well… so you guys aren't going to
do your homework now?

I'LL ALWAYS BE WITH YOU, JANE.

LET EVERYONE GO AND SUPPORT THE POLICE.

Oh, what's happening?

I'm so worried.
I hope nothing bad happens.

How about this?

Let's encourage
and give our support to the police!

I'll be going too.

I'll be back to do the live stream again.

I'm looking forward to
doing homework with you all.

I'll see you soon.

I'LL BE WAITING. NO MATTER
HOW LATE IT GETS, I'LL BE WAITING.

Why did you have me end
the live stream so soon?

You could've helped boost the views.

It's impossible to get more views.

It's now the number one
trending topic on Twitter.

And will we get the ad fee?

She didn't even say
the name of the product.

We've only gotten half of the money

and if we don't continue--

But I'm sleepy now.

How about this? I'll make you some coffee.

Wait for me, just one sec.

No need. Both of you, get out now.

What?

Greedy.

I finally passed that level.
That swerve was awesome.

-Look, Mon.
-She's here.

Hey Mon!

My goodness.

You're doing good?

Yes, Jane.

Hey!

What did you do?
Why did she say hi to you?

I just complimented her
on her live stream the other day.

Guys, she's got me.

Hey Cake!

How's your wrist? Is it healed?

Oh, it's good now. Thanks.

She remembers!

She remembers me.

Hey Non!

How's your mother?

If there's anything I can do, let me know!

Thanks a lot.

Damn, dude.

Jane remembers things about you!
I'm so jealous now.

-She's here.
-Hello.

Excuse me. That is my seat.

Jane, JennyX, right?

You're in this class? I'm so glad!

I've been your fan
since I was in my old school.

I didn't imagine that when I moved here,
we would be in the same class.

Well, it's nice to meet you!

I'll be waiting. No matter
how late it gets, I'll be waiting.

Oh, are you N?

You remember?

I thought I'd be one of the fans
that wouldn't be recognized.

Well, there's no one
that's not interesting.

Whoa!

Even a short speech is so touching.
You're really JennyX.

Oh, and by the way, is this your seat?

Yes.

Can I sit here? I like this spot so much.

Could you move to the spot
over there instead?

Oh, yes, of course.

With me, if you're not okay,
you can just say that you're not okay.

You don't have to do
what you don't want to do.

I've been your fan for so long.

I've been following your photos
on Instagram every day,

and watching your live streams
all the time.

I can tell that you're not really happy.

Hey, did you misunderstand something?

And one more thing,
I can sit here, it's fine.

You may go back to your own seat.

I know that you
don't really want to sit here.

Right?

With me, you can say
what you're really feeling.

I just don't want you
to feel lonely anymore.

And, this graph shows the half-life.

And in the next question,
we can see the velocity-time graph.

In the velocity-time graph,
this slope equals acceleration.

And this area here is the displacement.

Jane, do you want to sit
and have lunch together with us?

And what are you going to
go live about today,

doing homework or what?

I don't know yet.

I'm so jealous. How does it feel
to have so many followers?

Well, at first, I just thought
that I'd do it for fun.

I didn't think I'd get so many followers.

I see.

And how much do you make
when the product comes in?

That, I don't know.
My parents take care of it.

-I see.
-Jane.

Can you come here?
I have a favor to ask you.

Oh, and bring your meal here.

Excuse me.

Never mind. I got her picture.

Gosh. Jane is so pretty.

So, what do you want me to help you with?

Nothing.

I just saw that
you were quite uncomfortable there.

If it were me, I would be too.

Were they talking to you
or interviewing you?

What are you eating?

Why does it look so bland?

Oh, my mom looks after my diet.

She's afraid that I'll have a bad figure.

Yuck.

It doesn't look tasty at all.

Do you want to eat something like this?

Eat this. It's good.

Are you sure?

Eat up.

Wow.

I haven't had
anything like this for so long.

That's good.
If you like it, take more of it.

There.

It's okay every once in a while, you know.

People should have time
to do what they want

without being worried,

without keeping up their image,

and just feel safe
to be who they really are.

When you're with me,
I'll be that safe time for you.

Hey, the snack that you reviewed,
it's not yummy at all, you know.

Do you think I enjoyed it?

This one, when I had it,
I almost had to run and throw up.

But instead, I had to do this.

Wow, guys, this one is so yummy!

Right! This one too.

I was so badly allergic to this one.

I had to cover it
with foundation for days.

Oh, and your parents, did they not
carefully check the products first?

Mom and Dad?

As long as it's profitable,
they let me do everything.

Jane, someone wants you
to do a review on kitchen supplies.

So we have to cook, all right?

Whatever is profitable,
they have me do it.

They don't care how late it is
or how tired I am.

These masks are really good.

This one, I don't get paid to review.

I'm just telling you that they're good.
I use them myself.

I must lie to other people that
the products are of good quality.

Lucky…

Sadhu.
Wow, we got lots of money this month.

Right, honey. It's almost Jane's birthday.
What should we buy her?

A cell phone?
I heard she wanted a new one.

Let's see…

How about buying more followers?
That way, we'll get more sponsors.

And we can get a higher rate.

That's a good idea.

You take a look how much it should cost.

Screw them.

Being famous
isn't as comfortable as I thought.

My followers want me to be
a good, lively, and caring person.

And those who don't like me

think that they can make
whatever comments they want about me,

because my image is that
I am always kind, understanding,

and ready to forgive everyone.

It makes me sick.

And what exactly do you want to do?

I want… to run away from everything.

I'm sick and tired of being
a lively, caring person.

I'm sick and tired of being
Mom and Dad's merchandise.

I'm sick and tired of being JennyX.

I just want JennyX
to disappear from this world.

Disappear from this world?
Did you really mean that?

Of course.

But I don't think that it's possible.

Actually, there is a solution
to make it possible.

Nanno, do you mean
I should run away from home?

I just hang out for a while outside,
and people recognize me.

And one more thing, Mom and Dad…

gave me this.

I didn't mean running away from home.

I meant escaping from this world.

Is our daughter home yet?

Yes, she is.

All right, that's good.

Hello, everyone! It's Jane!

Today I have a very important thing
to tell you.

About how I really feel.

Hey, our daughter is live early today.

-And what I want to do most in my life.
-Is there anything?

Just for fun, I think.

When you hear about it,
you may think about a "dream," right?

-GETTING EMOTIONAL TODAY.
-I'M ABOUT TO CRY.

But, do you know that
every time I think about my dream…

it becomes empty.

Because in one day,

I don't even have time
to think about myself.

All this time, I had to review
these lame products.

This stuff,
do you think it's good for you?

What is she thinking?

Hey, what are you doing?

Jane, open the door. Jane!

Get the key.

Jane, it's Dad. Open the door.

I have to lie to everyone.

Do you want to know why?

-WHO HURT JANE?
-THAT'S GOOD. EXPOSE THEM!

I'VE NEVER SEEN JANE LIKE THIS BEFORE.

DID ANYONE DO SOMETHING TO YOU?

-JANE, DON'T CRY.
-NO, I FEEL SORRY FOR YOU.

-SAY IT, JANE.
-HANG IN THERE.

SHIT.

Because my mom and dad
don't know how to make money,

so they had to use me
as their money-making tool.

Jane!

-FUCKING CAPITALISM.
-TOXIC PARENTS.

-DISGRACEFUL.
-I FEEL SORRY FOR YOU, JANE.

But I'm sick and tired
of lying to everyone.

ONLY THE FITTEST CAN SURVIVE.

-HEY!
-THERE, A LIAR!

I'm sick and tired of doing things
that I don't want to.

Sick and tired!

-Jane!
-Sick and tired!

Honey.

Jane.

But do you know that
when I didn't want to do anything anymore,

there was one thought popping in my head.

And I knew right away

that I wanted to do it.

JANE'S PARENTS SHOULDN'T DO THAT.

I want to die.

Hello, Police Officer?

My daughter is committing suicide live
right now, but I don't know where she is.

Could you please track her down
from her cell phone's signal?

It's JennyX.

CALM DOWN, JANE.

-JUST SAYING IT TO GET ATTENTION.
-YOU WOULDN'T DARE.

-NO, JANE.
-I DON'T THINK SHE HAS THE GUTS.

-ATTENTION SEEKER.
-CALM DOWN.

So everyone, where should I cut

so I can die the quickest?

On the arm? On the chest?

Or should it be on the neck?

Everyone, please help me choose.

I can't stand this kind of life
any longer.

Officer, please hurry up.

So, let's have it this way?

-GO AHEAD. THE NECK.
-THE NECK IF YOU HAVE THE GUTS.

A "Like" for the arm.
A "Wow" for the chest.

THINK CAREFULLY, JANE.

And "Heart" for the neck.

-DON'T DO IT.
-HEART.

-ARE YOU SERIOUS?
-NECK. ONE-HIT KILL.

-JANE, ARE YOU ALL RIGHT?
-YOU CAN ALWAYS TALK TO ME.

It seems like the "Likes" have
the most number of votes.

But I don't think I will die
from cutting my arm.

I'd like to thank you all
for helping me choose.

I'll miss you.

-JANE, DON'T!
-NO, JANE

FINALLY.

-Jane!
-No!

-Jane!
-Jane!

DON'T, JANE.

-HEY.
-SHE'S FOR REAL.

You only kept fucking asking!
My daughter has just killed herself!

Jane!

Jane, my daughter. Jane!

That's so professional.

Truly a high-quality Internet celebrity.

Here.

Actually, there is a solution
to make it possible.

How?

You just have to die in this world.

Not literally die.

I mean, fake your own death.

Thank you.

Is our daughter home yet?

Yes, she is.

Wow.

Now, your mom and dad
won't know that you're not home.

And once they know,
everything will be done.

These are the tools for faking your death.

Choose whichever you like.

Now, you're free.

So free that you don't have to live with
the name your mom and dad gave you.

From now on,
what do you want to be called?

I think, Rosy.

I'd like to check in.

One moment, please.

Here's the development on
JennyX's live-streamed suicide case.

First, my wife and I
would like to say that

we're sorry for what happened with Jane.

And I'd like to ask everyone

to stop sharing her video to honor her.

Are you asking everyone
to stop sharing the video

because Jane exposed the tied-in products

and that you and your wife
forced her to do it?

You can say whatever you want about us.

But I'd like you to believe that

we really loved our daughter
and always had good intentions for her.

Thank you.

If anyone has seen the girl in this photo

last Friday afternoon
before she went live and killed herself,

wherever it was, please let us know.

Thank you.

Miss.

Yes?

Your hair color is nice.

Thank you.

And…

Yes?

Did it hurt when you got a tattoo?

Oh, no.

But it's itchy.

Right, itchy.

Here you go.

It seems like people talk about JennyX
a lot more than before.

Yes. Unbelievable.

But that's all right.
People will forget about JennyX soon.

Humans, they tend to forget about
old things when the new things come.

And when that time comes,
Rosy will finally be free as a bird.

Right.

I brought you soy milk.

Drink it so you'll get a good sleep.

Oh, thank you.
But I'm allergic to soy milk.

THERE'S ONE UPDATED STORY

LIVE STREAM DECEIT

Suicide location found.
No signs of a body.

Speculated to be a fake suicide!

The tip came from
a tenth-grade student, known as…

Yuri.

And this is the place where we found
everything as shown in JennyX's stream.

Is this going to be a case of deception
by an Internet celebrity? Stay tuned.

Didn't we get rid of all the stuff?

There might be someone

who put everything back.

Let's talk to our lead.

LIVE INTERVIEW OF A CLOSE FRIEND
OF THE INTERNET CELEBRITY

I was very shocked
when I found this place.

I can't believe that
Jane would do something like this.

Actually, I'm pretty close to Jane.

Jane is very kind.

Who the hell is she?

I've never seen her face in my life.

And do you think this is a fake suicide?

I believe that a girl
who's as lively as Jane

isn't capable of doing
something like this.

I think there must be a person
who's behind all this.

For clarification,

I've opened a channel called
"Telling Jane's True Story by Yuri."

Please press like, share, and subscribe,

and let's find out
the truth behind all this with me.

How could this happen?

If it turns out this way, I'll be screwed.

Why are you being quiet now?
You were the one who told me to do this.

So, what should we do next?

Why are you so nervous?
As long as no one recognizes you,

Jane doesn't exist.

Fuck! This is all because of you.

Right now, on my channel,

people are starting to give some clues
in the comment section.

I'd like to be the one
with coverage on this matter.

-THE ROOM IS DIFFERENT.
-YURI HAS KEEN EYES.

Well, we're best friends. That's how
we remember each other's little details.

Can you all see this?

And these must be Jane's footprints
after she left this room.

Jane and I wear the same shoe size.

It's the same size. Can you all see it?

-YURI, YOU CAN DO IT.
-YOU'RE PRETTY AND SMART!

BRAVO, YURI!

I'M IN THE SAME SCHOOL AS JANE.
I'VE NEVER SEEN YURI BEFORE.

ARE YOU REALLY JANE'S FRIEND?

HERE COMES A TROUBLEMAKER

TAKE A LOOK HOW CLOSE THEY ARE.

EVEN THEIR ACTIONS ARE THE SAME.
WHY SO CURIOUS?

WAS IT YOU WHO TRICKED JANE?

That's it for today.

And let's find out the truth
about Jane with me later. Bye-bye.

Nothing is as scary
as the truth, right, Jane?

Or… is it Rosy?

Or… is it Jane?

Who are you? What do you want?

I'm the best detective
who knows all about the truth.

Yuri?

I'm a bad liar?

I guess you'll have to teach me, Jane.

So, what do you want?

You can still change your mind, Jane.

I got a way out of this for you.

Let's meet up, shall we?

I thought you wouldn't come, Jane.

Who's Jane? I'm Rosy.

Oh, that's right. Rosy.

After you changed your name,
what did you do?

"Got your hair done,
got a tattoo, got pierced,

-got new clot--"
-Hey!

I have every photo to expose

how that Jane became this Rosy.

What do you want?

Money?

If not money, then what?

I'm being sincere to you.

Because I know that the one
who's with you, Nanno,

is the one who's dangerous.

You know Nanno?

I know Nanno well.

Take a look at these photos.

Who could've taken them
if it hadn't been Nanno?

I just hacked it
from Nanno's cloud, that's all.

If you don't believe me,
take a peek at Nanno's phone.

But let me tell you this.

The only way out of this…

is to run away from Nanno.

But running away won't be enough.

Because Nanno can always
come back and blame you.

Then what am I supposed to do?

What kind of person doesn't speak anymore?

See?

I'm being sincere with you.

Where have you been?

I went out to get some air.

Living a free life in a room

wasn't as fun as I thought.

Do you want to go back
to being JennyX again?

Have you forgotten that you're now Rosy?

Forget about JennyX.

Wait a little longer. When it gets quiet,

Rosy will get to live the way she wants.

As long as the evidence we made
doesn't get exposed.

If Yuri had all the evidence,

she would've shown it all
to everyone by now.

Do you think there's someone else
that has evidence?

I think…

you're confused now.

Maybe I just miss home.

Home?

Home, where your mom and dad
always milked you.

Jane, you won't have a chance
to go back to your mom and dad anymore.

Are you sure?

Nowadays, I don't see
why I need Mom and Dad.

They always exploit me.

This kind of family,
I don't think I want one.

I'm so sorry…

but I don't think you can go home anymore.

As far as I know, Jane just got close
with a new friend called Nanno.

Who knows? She might be
the cause of all this.

How close are they?

And at the scene,
there was another set of footprints.

You see, there are two sets of footprints.

I think it belongs to Nanno.

More importantly,

someone has informed the police
of a lead on the whereabouts of those two,

about where they're hiding.

What are you doing?

I…

I made the wrong decision.
I don't want to be Rosy anymore.

I've told you before.

Why didn't you think it through
before answering?

Now you don't have a home to go back to.

But actually…

there's a way.

Nanno.

Kill me and do as Yuri said.

Right now, your mom and dad
must be missing you to death.

Their precious daughter
has been missing for days.

They don't know how you're doing.

And the beloved daughter
is no longer having fun.

She wants to go back
to the way she used to live.

You see…

it's the only way out.

If you love lying…

then you have to go further.

I've already killed Nanno.

Nanno is dead.

Focus.

First, destroy some stuff.

Use the knife to cut yourself a bit,
like you were fighting.

Then, put the knife
in Nanno's hand to frame her.

After that, you know what to do.

That's your gift.

Help me! Please, anyone.

Please help me.
I don't know where I am now.

Somebody, please.

Jane, don't worry.
Right now, I'm with you.

Everyone, right now, I've found Jane.
She is safe.

What did she do to you, Jane?

It was torture.

She forced me to do all kinds of stuff.

And this is not the color that I wanted.

This is not what I really wanted.

And she forced me to have sex with her.

But I didn't let her.

Get out.

So when she was about to attack me, I…

It was an accident, everyone.

I… didn't mean to do it.

But if I hadn't,
I wouldn't have gotten out of that place.

FAKE! YOU'RE BUSTED.

FAKE! THE REAL JENNYX HAS RETURNED.

Hello. It's Jane.

Jane is back.

You must be very tired.

Is it good?

Dad. Mom.

Is that you?

You dare come here?

Dad, I'm Jane, your daughter.

Whose daughter?

We have only one daughter,
and she's sitting right here.

Mom, this is Jane.

The one who helped you
sell those products.

You made bland food for me to eat.

Quiet!

Jane has never spoken to us that way.

The food is delicious.

The reason for the diet

is because we know
how allergic she is to some foods.

We don't want to risk anything
happening to her.

The reason we put a GPS tracker on her

is because we're afraid
our daughter would meet a person like you!

The reason we do all of this
is because it's what Jane wants.

Jane used to tell her mom
when she was little.

Ta-da. Dad, Mom,

I want to become famous.

Can you help me, please?

That's why we do everything
in order to make her dream come true,

so our daughter will become famous
just as she wanted.

You lied to our daughter before,

and now, you dare lie to us too?

I'm not lying.

Don't you really remember me?
I'm your daughter.

Remember?

Do you remember what you said?

"Nowadays, I don't see
why I need Mom and Dad."

"They always exploit me."

"This kind of family…"

…I don't think I want one.

If you can't remember
what you did or said,

who would remember you?

You…

Nanno!

-You ruined my life.
-No.

-I killed you. How can you be here?
-Stop!

Go away!

Ruined?

You're the one who ruined your own life.

Don't you remember?

You're the one who killed JennyX.

Jane told us about everything,
about the evil things you did to her.

That's right.

They forced me to do things
I didn't want to do.

And they tried to impersonate me.

I don't know.

They had a team for this.

Right.

Dad.

Where's our live camera?

I want everyone
to see this situation clearer.

There it is.

-SHAME ON YOU! IMPOSTER.
-WHAT THE HELL IS WRONG WITH HER?

-JANE, DON'T LET HER ESCAPE.
-CALL THE POLICE.

MAYBE SHE WANTS TO BE FAMOUS.

MAYBE SHE'S INSANE.

Everyone. It's Jane.

As you can see,
look at what she has done to me.

Everyone, please help me.

Everyone, send me support
by pressing "Love."

And press "Angry" for this imposter.

-WHY DOES SHE HAVE TO DO THIS TO JANE?
-POOR JANE.

Dad. Mom.

It's me, Jane.

Dad, can't you remember me?

It has gone this far,
and you're still shamelessly talking.

Dad.

Dad.

Have we called the police?

Yes, dear.

Dad. Mom.

Let me go.

A word, please.

Can you give a statement?

LIVE OUTSIDE JENNYX'S HOUSE

Everyone, this is Jane.

-Everyone.
-It's me, Jane.

Jane is right here.

So what I did was that wrong, Nanno?

Did you have to go this far?

So what I did was that wrong, Nanno?

Did you have to go this far?

That was harsh.

Yuri. You still have a lot to learn.

It doesn't heal?

You couldn't answer Jane's question,
could you?

Are you starting to have doubts
in what you do?

So now, you're mortal, right?

Subtitle translation by:
Tanada Hantaweewatana