Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,560
Vivi Klettmann
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,240
An deiner Stelle
würde ich auch durchdrehen.
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
Steht da Bruno drauf?
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
Peter Klettmann
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,280
Ist da eine Hundemarke dran?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,600
Die hat er verloren.
7
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
Das ist ein stinknormales,
grünes Halsband.
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Das kann man
in jedem Hundeshop kaufen.
9
00:00:46,800 --> 00:00:49,120
Pass auf,
ich hüpfe kurz unter die Dusche.
10
00:00:49,160 --> 00:00:52,920
In der Zwischenzeit schaust
du mal hier in die Schublade, ja?
11
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Was ist da drin?
12
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Fotos von meinem Hund Basco.
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
Er ist vor drei Jahren gestorben,
14
00:01:00,840 --> 00:01:03,040
aber auf dem Foto
trägt er das Halsband.
15
00:01:05,400 --> 00:01:08,320
Ach so, und da ist irgendwo
eine schwarze Leine drin.
16
00:01:08,360 --> 00:01:10,480
Also falls er auch eine hatte,
dann...
17
00:01:26,840 --> 00:01:30,440
Nee, die Leine von Bruno
war nicht schwarz.
18
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
Da habe ich noch mal Glück gehabt.
19
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Es tut mir leid.
20
00:01:40,520 --> 00:01:43,840
Nicht jeder, der dir helfen will,
ist ein Psychopath, Vivi.
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
Ja.
22
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
Weißt du...
23
00:01:55,240 --> 00:01:57,560
Ich habe
meinen Vater nie kennengelernt.
24
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Meine Mutter hat mir
nie was über ihn erzählt.
25
00:02:01,240 --> 00:02:03,480
Aber das war
wahrscheinlich besser so.
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,600
Sie sah deiner Mutter
ein bisschen ähnlich.
27
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
* Türklingel *
Mami ist gleich wieder da, okay?
28
00:02:12,560 --> 00:02:15,720
Die gleichen Augen, Haare.
Sie war ein Stück größer.
29
00:02:20,720 --> 00:02:22,200
* Türklingel *
30
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
Mama...
* Klopfen *
31
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
* Türklingel *
32
00:02:26,000 --> 00:02:29,080
Mach keinen Krach. Die Nachbarn.
- Ich will ficken.
33
00:02:29,240 --> 00:02:31,440
Pst. Der Kleine ist da.
- Der ist da?
34
00:02:31,920 --> 00:02:36,040
Dann kann er mal sehen, wie
der Onkel seine Mama durchbürstet.
35
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
Noch so ein blöder Spruch
und du fliegst raus.
36
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
Ich bin gleich wieder da.
- Mama ist gleich wieder da.
37
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
Der Onkel ist ganz schnell.
- So.
38
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
Mama...
39
00:02:45,720 --> 00:02:47,760
Schluss. Du bist der Mann im Haus.
40
00:02:47,920 --> 00:02:50,000
Die Mama muss ganz kurz was machen.
41
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
Und so lange passt
die Gaga auf dich auf, okay?
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
Ich lasse das Licht an.
43
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
Mama!
- Mama ist gleich fertig.
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
* Stöhnen *
45
00:03:10,280 --> 00:03:12,040
Und ist sie immer noch...
46
00:03:13,400 --> 00:03:17,280
Keine Ahnung, aber deswegen
könnte ich nie in ein Bordell gehen.
47
00:03:17,440 --> 00:03:20,440
Ich hätte Angst,
dass sie plötzlich vor mir steht.
48
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
Eines Tages
war sie plötzlich verschwunden.
49
00:03:26,680 --> 00:03:28,160
Sie ist abgehauen?
50
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
Ja. Also...
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,800
Keine Ahnung.
52
00:03:33,600 --> 00:03:35,840
Vielleicht
war ich ihr ein Klotz am Bein.
53
00:03:35,880 --> 00:03:39,640
Oder sie war nicht mehr am Leben
und ist deshalb nicht heimgekommen.
54
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Wollen wir
frische Luft schnappen gehen?
55
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
Als keiner wusste, was passiert ist,
bin ich zu meiner Oma gekommen.
56
00:03:55,640 --> 00:03:59,280
Aber die war schwer zuckerkrank,
konnte kaum das Haus verlassen.
57
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
Wir sind beide nie rausgekommen.
Sogar Einkäufe wurden uns geliefert.
58
00:04:04,280 --> 00:04:08,280
Sie hat mir Geschichten vorgelesen.
Der Fernseher lief den ganzen Tag.
59
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
Für mich
war es das Paradies auf Erden.
60
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Ich war
noch nicht mal in der Schule.
61
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
Ich dachte,
es würde immer so weitergehen.
62
00:04:16,840 --> 00:04:19,960
Aber ich wusste nicht,
was ein diabetischer Schock ist.
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
* Schnelles Tuten *
64
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
Ich wusste nicht, was los war.
65
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
Ich bin bei ihr geblieben.
66
00:04:34,480 --> 00:04:37,960
Ich habe mich an sie gekuschelt,
konnte nicht von ihr weichen.
67
00:04:38,000 --> 00:04:41,080
Sobald es hell wurde,
habe ich versucht, sie zu wecken.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Ich höre noch
das Klingeln von der Tür.
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,720
* Türklingel *
Immer und immer wieder.
70
00:04:46,760 --> 00:04:50,240
Ich machte nicht auf, weil Oma
gesagt hatte: "Du bist erst fünf.
71
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
Du weißt nicht, wer da steht.
Vielleicht jemand Fremdes."
72
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
(Mann) Hallo! Ist da jemand?
73
00:04:56,280 --> 00:04:58,160
Sie haben die Tür aufgebrochen.
74
00:04:58,960 --> 00:05:01,360
Die Polizei kam,
hat Fenster aufgerissen.
75
00:05:01,400 --> 00:05:04,960
Es hat gestunken, aber ich
wollte die Wohnung nicht verlassen.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
Nicht mal,
als sie Oma rausgetragen hatten.
77
00:05:07,720 --> 00:05:11,760
Ich saß zusammengekauert in der Ecke
und konnte mich nicht mehr bewegen.
78
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
Und dann kam dieser Polizist.
79
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
Hat mich angeschaut und gesagt...
- Hey.
80
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
Du heißt Tim.
81
00:05:22,600 --> 00:05:25,560
Wir haben ein Wunderauto
vor dem Haus stehen.
82
00:05:25,720 --> 00:05:28,160
"Es hat
ein blaues Licht auf dem Dach."
83
00:05:28,320 --> 00:05:30,560
Und du darfst es einschalten.
84
00:05:31,200 --> 00:05:35,000
Wenn es zu blinken anfängt,
kann nichts mehr passieren.
85
00:05:37,320 --> 00:05:38,960
"Dann bist du in Sicherheit."
86
00:05:41,720 --> 00:05:44,440
Und warst du dann in Sicherheit?
87
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
Gut, das ist eine andere Geschichte,
aber...
88
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
In dem Augenblick habe ich gemerkt,
89
00:05:52,760 --> 00:05:56,480
dass ich Polizist werden will,
weil ich mit dem Auto fahren wollte,
90
00:05:56,520 --> 00:05:58,520
in dem kein Kind Angst haben muss.
91
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
* Sanfte Musik *
92
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Es ist schwer, mit der
Vergangenheit abzuschließen.
93
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
"Manchmal ist es
aber auch genau anders herum,
94
00:06:21,480 --> 00:06:24,080
dann lässt die Vergangenheit
dich nicht los."
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
Guten Morgen, Frau Bockner.
96
00:06:35,400 --> 00:06:39,720
Die zwei sind schon wieder da.
Diese Frau zusammen mit ihrem Vater.
97
00:06:40,600 --> 00:06:44,440
Die hatten keinen Termin,
aber warteten schon vor der Tür.
98
00:06:46,600 --> 00:06:48,480
Ich kümmere mich darum.
99
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
Guten Morgen.
100
00:06:55,280 --> 00:07:00,040
Es tut mir leid, dass meine
Assistentin Sie hier platziert hat,
101
00:07:00,080 --> 00:07:02,800
in meinem Büro
wartet mein eigentlicher Termin.
102
00:07:02,840 --> 00:07:05,960
Uns tut es leid, dass wir
Ihre Zeit in Anspruch nehmen...
103
00:07:06,000 --> 00:07:10,520
Wir wollten Sie fragen, ob Sie
es sich doch anders überlegt haben.
104
00:07:14,400 --> 00:07:17,560
Tom, mein Ex-Mann,
war gestern Abend bei uns zu Hause.
105
00:07:17,720 --> 00:07:21,160
Normalerweise wohnt er nicht
mehr dort und er ist völlig...
106
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
Sprich es aus. Völlig durchgedreht.
107
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Der gehört nicht nur enterbt.
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,000
Der gehört in die Klapse.
- Detlef, bitte.
109
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
Niemand kann nachvollziehen,
110
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
wie es sich anfühlt, schuldig
am Tod von vier Menschen zu sein.
111
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
Das... Das macht ihn wahnsinnig.
112
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
* Düstere Klänge *
113
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Ja.
114
00:08:00,560 --> 00:08:05,040
Doch, ich kann mich ganz gut
in Ihren Ex-Mann hineinversetzen.
115
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Diese Schuld muss sich
ganz fürchterlich anfühlen.
116
00:08:10,720 --> 00:08:15,040
Deshalb sollte man auch abwägen:
Hat er nicht schon genug gebüßt?
117
00:08:15,080 --> 00:08:18,600
Er saß im Gefängnis.
Das war alles sehr hart.
118
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
Ähm...
119
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
Sollte man da nicht versuchen,
ihm zu...
120
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Wie drücke ich das am besten aus?
121
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
Sollte man nicht versuchen,
ihm zu helfen,
122
00:08:31,840 --> 00:08:34,600
anstatt weiter
auf ihn draufzuschlagen?
123
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
Sie glauben, ich habe
nicht alles Mögliche unternommen,
124
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
um meinem Sohn zu helfen,
ihn zu unterstützen,
125
00:08:43,040 --> 00:08:46,400
ihn immer und immer wieder
aus dem Dreck zu ziehen?
126
00:08:47,480 --> 00:08:50,120
Er war wirklich
früher völlig normal.
127
00:08:51,680 --> 00:08:54,280
Hat viel Sport gemacht,
war im Fußballverein,
128
00:08:54,320 --> 00:08:56,640
er hat
keinen Tropfen Alkohol getrunken.
129
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
(Detlef)
Der ist morgens schon besoffen.
130
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
Verstehen Sie das nicht?
Der zieht uns alle in den Abgrund.
131
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
Mir geht es
doch am meisten um meine Tochter.
132
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
Sie haben auch eine in diesem Alter.
133
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
Das ist mir nicht mehr
aus dem Kopf gegangen.
134
00:09:14,520 --> 00:09:17,000
Bitte.
Meine Tochter geht vor die Hunde.
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Wir wollen doch nur
das Erbe von Dilara schützen.
136
00:09:21,040 --> 00:09:23,400
Das Kind
soll eine gute Ausbildung machen.
137
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
Ich meine, es kann nichts dafür,
was ihr Vater verbrochen hat.
138
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Bitte.
139
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Es tut mir wirklich leid.
140
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Ich würde Ihnen so gerne helfen,
aber ich ...
141
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
habe momentan
einfach keine Kapazitäten.
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
Falls sich was daran ändern sollte,
143
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
melde ich mich bei Ihnen.
144
00:09:53,880 --> 00:09:56,400
Für alle Fälle
gebe ich Ihnen meine Karte.
145
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Da ist meine Adresse drauf...
- Lass.
146
00:09:58,720 --> 00:10:01,680
Er hat uns doch
schon längst abgewiesen, Manuela.
147
00:10:01,720 --> 00:10:04,160
Wie oft willst du
vor ihm zu Kreuze kriechen?
148
00:10:05,240 --> 00:10:08,240
Ein bisschen Menschlichkeit
würde dem gut stehen.
149
00:10:08,800 --> 00:10:11,760
Denkt, er wird auf
seinen Rechnungen hocken bleiben.
150
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
Lass.
Geschimpfe macht es nicht besser.
151
00:10:15,400 --> 00:10:19,160
Entschuldigung. Trotzdem danke.
Und einen schönen Tag noch.
152
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
153
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
* Düstere Klänge *
154
00:10:40,720 --> 00:10:43,200
* Lied: "Policy of Truth"
von Depeche Mode *
155
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
* Synthie-Rock *
156
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
* Die Musik läuft weiter. *
157
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Papa, komm wieder rein. Papa!
158
00:11:45,720 --> 00:11:47,960
Nein, lass mich! Du sollst mich...
159
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
* Musik wird leiser. *
Lass mich fahren.
160
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
* Unverständlicher Dialog *
161
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ich gehe nach Hause.
- Nein.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
Gib mir sofort den Schlüssel.
163
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Komm!
- Jetzt komm raus.
164
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
Ja, ist gut.
165
00:12:12,120 --> 00:12:14,240
Gib mir den Schlüssel.
- Alles gut.
166
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
(Mann) Alles gut.
167
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
* Das Handy klingelt. *
168
00:12:33,760 --> 00:12:36,160
Hey Schatz, was treibst du?
169
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Du musst mich retten.
170
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
Was haben sie wieder angestellt?
Wo bist du gerade?
171
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Auf dem Weg in die Kanzlei.
Ich war mit Mandanten essen.
172
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
Die Schule hat angerufen,
ich soll da antanzen,
173
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
weil Danny dem Lenny
174
00:12:48,680 --> 00:12:52,240
in der großen Pause
den Mittelfinger gezeigt hat.
175
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
Lass mich raten.
Krug hat dich angerufen?
176
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
Ja.
177
00:12:56,320 --> 00:12:58,960
Das macht er nur,
um dich in die Schule zu locken.
178
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Unser Sohn ist sein Vorwand.
"Quatsch."
179
00:13:01,480 --> 00:13:05,360
Ich meine, ich würde mich seinen
Liebesattacken natürlich stellen,
180
00:13:05,400 --> 00:13:07,760
aber leider muss ich Vivi abholen,
181
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
sie bekommt ihre Zahnspange raus,
yeah!
182
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
Weißt du was?
Ich fahre da jetzt vorbei.
183
00:13:13,440 --> 00:13:16,160
Ich werde unserem Schulkameraden
"Hallo" sagen
184
00:13:16,200 --> 00:13:18,840
und ihm zur Begrüßung
den Stinkefinger zeigen.
185
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Tu das.
186
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
Ich liebe dich.
187
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Ich liebe dich.
188
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
Willst du es noch mal durchsprechen?
189
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
Wenn du glaubst, dass ich hier bin,
190
00:13:55,720 --> 00:13:58,640
um deine Entschuldigung zu hören,
liegst du falsch.
191
00:13:58,680 --> 00:14:02,280
Ich werde dir nie verzeihen.
Den Anfang haben wir nicht geplant.
192
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Ich werde ihm nie verzeihen können.
193
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Ich will wissen, was er
mit unserem Hund gemacht hat.
194
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Aber du
musst beim Wesentlichen bleiben.
195
00:14:11,280 --> 00:14:14,480
Mach ihm keine Vorwürfe.
Was willst du von ihm?
196
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
Ja.
197
00:14:20,520 --> 00:14:23,680
Ich bin hergekommen,
weil ich deine Hilfe brauche.
198
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
Die haben uns getrennt, bis das
Familiengericht entschieden hat.
199
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
Und wenn er herzlos reagiert?
200
00:14:29,720 --> 00:14:31,920
Das wird er nicht,
er ist unser Vater.
201
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
Er will nur das Beste ...
202
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
für uns.
203
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
Scheiße, ich kann das nicht.
204
00:14:40,440 --> 00:14:45,120
Doch, Vivi, du kannst das. Ja?
Treib ihn nicht in die Enge.
205
00:14:45,680 --> 00:14:49,080
Er weiß, dass sich das Haus
nicht mehr teuer verkaufen lässt,
206
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
jetzt,
wo jemand darin ermordet wurde.
207
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Du musst ihn irgendwie einbeziehen.
208
00:14:56,040 --> 00:14:58,240
Frag ihn nach Ideen,
nach Vorschlägen.
209
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Auch, wenn es dir schwerfällt.
210
00:15:01,080 --> 00:15:04,280
Ich muss auch wissen,
was mit der Kanzlei passieren soll.
211
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Ob es Anwälte gibt,
die die übernehmen können?
212
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
Und was ich mit Frau Bockner
machen soll,
213
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
die hat schon
für Großvater gearbeitet.
214
00:15:12,480 --> 00:15:16,400
Und was ist mit Handyverträgen,
Kabelanschlüssen, Versicherungen?
215
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
Ist auch wichtig.
Was muss abgemeldet werden?
216
00:15:19,200 --> 00:15:22,760
Vielleicht hat er auch noch Konten.
Ob irgendwo Geld rumliegt.
217
00:15:22,800 --> 00:15:25,080
Ja.
Schwarzgeld oder so.
218
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
Ja, er ist Jurist.
Er kennt die Tricks, hm?
219
00:15:32,760 --> 00:15:34,240
Du machst das schon.
220
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
* Lied: "Strange" von Celeste *
221
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
* Gefühlvolle Musik *
222
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
Hallo.
223
00:16:02,840 --> 00:16:05,320
Herr Klettmann, Ihr Besuch.
224
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
* Die Musik läuft weiter. *
225
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
* Die Musik klingt aus. *
226
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Hallo, Vivi.
227
00:17:23,320 --> 00:17:24,800
Ich...
228
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Schön, dass du hier bist.
229
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Ich bin hier,
weil ich deine Hilfe brauche.
230
00:17:39,600 --> 00:17:43,320
Die haben uns Kinder getrennt,
bis das Gericht entschieden hat.
231
00:17:46,800 --> 00:17:50,040
Wo sind Danny und Emmi jetzt?
Bei Pflegeeltern.
232
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
Ich brauche noch
eine Generalvollmacht von dir,
233
00:17:52,840 --> 00:17:56,520
damit ich alle Geschäfte in deinem
Namen ausführen kann, Prokura.
234
00:17:57,880 --> 00:17:59,360
Bekommst du.
235
00:17:59,400 --> 00:18:01,880
Ich weiß nicht,
was du mit dem Haus vorhast,
236
00:18:01,920 --> 00:18:04,960
aber ich kann mir nicht vorstellen,
da noch mal...
237
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
Verkauf es.
238
00:18:12,000 --> 00:18:14,920
Ich muss wissen,
was mit der Kanzlei passieren soll.
239
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
Muss ich einen Mietvertrag
kündigen? Wo finde ich den?
240
00:18:18,200 --> 00:18:21,720
Wie kündige ich den Angestellten?
Kannst du mir was verfassen?
241
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
Das mache ich.
242
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Das Wichtigste ist mir,
dass ich mir das Sorgerecht
243
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
für Danny und Emmi mit dir teile.
244
00:18:31,240 --> 00:18:33,160
Ich brauche dein Einverständnis.
245
00:18:33,200 --> 00:18:36,120
Wir müssen zeigen,
dass wir als Team funktionieren.
246
00:18:37,800 --> 00:18:40,440
Ich werde vorleben,
was Mama mir vorgelebt hat.
247
00:18:40,480 --> 00:18:44,080
Ich verspreche, dass ich nie wieder
feiere, immer für sie da bin.
248
00:18:44,120 --> 00:18:47,680
Und Danny seine Hausaufgaben
nie wieder beim Frühstück macht.
249
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Vivi,
ich habe eure Mama sehr geliebt.
250
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Du hast sie sehr geliebt.
251
00:19:04,920 --> 00:19:07,400
Du hast ihr ein Messer
in den Rücken gerammt.
252
00:19:10,600 --> 00:19:12,080
Ich...
253
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Ich schreibe alles auf,
um dir das zu erklären.
254
00:19:16,160 --> 00:19:18,960
Erklärst du auch,
was du mit dem Hund gemacht hast?
255
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
Wo ist Bruno?
256
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
Ich weiß nicht,
wovon du sprichst, Vivi.
257
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Tu nicht so,
als würdest du es nicht wissen.
258
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
Du musst mir glauben.
Glauben?
259
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
Ich kann dir
nie wieder irgendwas glauben.
260
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Du bist ein Arschloch,
ein riesiges Arschloch.
261
00:19:42,280 --> 00:19:44,920
Ich will dich nie wieder...
Nie wieder sehen.
262
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
* Lied: "It's No Good"
von Depeche Mode *
263
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
* Synthie-Rock *
264
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
* Die Musik wird lauter. *
265
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
* Das Handy vibriert. *
266
00:21:07,520 --> 00:21:09,120
* Er dreht die Musik leiser. *
267
00:21:09,160 --> 00:21:11,680
Hallo?
Ich habe mit dem Jugendamt geredet.
268
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
Sie können Emmi sehen.
269
00:21:14,400 --> 00:21:17,120
Wirklich? Ich glaube es gar nicht.
270
00:21:17,160 --> 00:21:18,640
Wann denn?
271
00:21:18,680 --> 00:21:22,440
"Die Pflegemutter hat Dienstag,
15 Uhr vorgeschlagen. Passt das?"
272
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Ja, das passt.
273
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
Oh, ich freue mich.
Ich kann es gar nicht glauben.
274
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
Wie war es bei Ihrem Vater?
275
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Äh...
276
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Ja, überraschend gut.
277
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
Das sind ja zwei gute Nachrichten.
278
00:21:36,520 --> 00:21:40,000
Ja, ich melde mich
wieder bei Ihnen. Tschau.
279
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Deine Therapeutin?
280
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Ja, meine bezahlte Freundin.
281
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
Aber ich darf Emmi sehen,
glaubst du es?
282
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
* Die Musik wird lauter. *
283
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
* Er schreit. *
284
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
* Die Musik klingt aus. *
285
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
* Lautes Stimmengewirr *
286
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
* Stimmengewirr wird lauter. *
287
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
* Scheppern *
288
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
* Ein Mann schreit. *
289
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Hilfe.
290
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
Hilfe!
291
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
Polizei! Rufen Sie die Polizei!
Was?
292
00:23:19,800 --> 00:23:22,040
Was ist passiert?
Er hat ihn umgebracht!
293
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Rufen Sie die Polizei!
294
00:23:24,840 --> 00:23:26,640
Er hat ihn umgebracht!
295
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
Scheiße!
296
00:23:37,000 --> 00:23:39,360
Emmi hat sich
hier sehr gut eingewöhnt.
297
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Sie wollen
das Sorgerecht beantragen?
298
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
Können wir Emmi jetzt mal herholen?
299
00:23:58,920 --> 00:24:00,600
Na klar.
300
00:24:02,120 --> 00:24:05,120
Emmi, kommst du bitte kurz?
Hier ist Besuch für dich.
301
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
Ich bringe Stupsi mit.
- Na klar.
302
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
* Ruhige Musik *
303
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
Er hat mich gekratzt.
- Er hat dich gekratzt?
304
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Aber wo denn? Aber nicht so schlimm.
305
00:24:18,760 --> 00:24:20,240
Tut nicht weh.
- Gut.
306
00:24:21,920 --> 00:24:23,720
Vivi!
307
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
Emmi, hallo.
308
00:24:26,880 --> 00:24:29,280
Geht's dir gut?
Das ist Stupsi.
309
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Ach, hallo Stupsi.
Wo warst du die ganze Zeit?
310
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Und wo ist Danny?
311
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
Danny macht auch Urlaub
bei einer anderen Familie.
312
00:24:46,320 --> 00:24:48,880
Emmi,
willst du deiner großen Schwester
313
00:24:49,040 --> 00:24:51,280
auch noch
die anderen Kaninchen zeigen?
314
00:24:52,560 --> 00:24:54,440
Ja. Komm mit raus, Vivi.
315
00:24:54,480 --> 00:24:57,680
Hier gibt es auch noch eine Katze,
die heißt Menki.
316
00:25:01,400 --> 00:25:04,080
Man hat ihr gesagt,
dass ihre Mama im Himmel ist
317
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
und von dort aus auf sie aufpasst.
318
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
Emmi hat es gehört,
aber nichts dazu gesagt.
319
00:25:09,360 --> 00:25:12,600
Kommst du, Vivi?
Ich zeige sie dir alle.
320
00:25:12,640 --> 00:25:16,360
Irgendwann wird sie darüber reden
und alles verarbeiten, sicher.
321
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Das ist völlig normal für Kinder.
322
00:25:18,880 --> 00:25:21,960
Gerade versucht sie einfach,
emotional zu überleben.
323
00:25:24,520 --> 00:25:26,160
Kommst du, Vivi?
324
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Schau mal.
Der ist auch ganz dick.
325
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
Es bekommt Babys.
326
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Na du.
327
00:25:46,560 --> 00:25:50,000
(Tim) Sie ist deine Schwester,
sie wird dich nicht vergessen.
328
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Ich muss meinen Vater
noch mal besuchen,
329
00:25:53,560 --> 00:25:55,360
diesmal mache ich es richtig.
330
00:25:56,280 --> 00:26:00,200
Emmi war so süß beim Verabschieden,
wollte mich nicht mehr loslassen.
331
00:26:02,280 --> 00:26:05,480
Aber die hat kein einziges Wort
über Mama und Papa gesagt.
332
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
Nicht mal nach Bruno gefragt.
333
00:26:09,840 --> 00:26:13,160
Obwohl ich froh sein könnte,
weiß nicht, was ich sagen soll.
334
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
Er ist verschwunden.
Keiner weiß, was passiert ist.
335
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
Das wird sich irgendwann klären. Hm?
336
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Guck mal.
337
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
Das ist ein gutes Zeichen,
der bringt Glück.
338
00:26:33,480 --> 00:26:36,240
Wir Menschen
sind schon irgendwie strange drauf.
339
00:26:36,960 --> 00:26:41,280
Weil ich das gerade gesagt habe?
Meine Mama war abergläubisch.
340
00:26:44,360 --> 00:26:47,920
Dann habt ihr aber nicht gut
im Bio-Unterricht aufgepasst,
341
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
also deine Mutter und du.
342
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
Ja, Marienkäfermännchen
rammeln Weibchen zu Tode,
343
00:26:54,000 --> 00:26:56,160
so dauergeil,
dass sie nicht aufhören.
344
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
Die machen einfach weiter,
das ist ekelhaft.
345
00:27:01,080 --> 00:27:04,920
Nee, das hat mir im Bio-Unterricht
ganz sicher niemand erzählt,
346
00:27:04,960 --> 00:27:06,480
das hätte ich mir gemerkt.
347
00:27:11,520 --> 00:27:14,720
Die fressen ihre Geschwister,
wenn sie noch Larven sind.
348
00:27:14,760 --> 00:27:17,480
Was machen wir Menschen?
Wir verniedlichen sie.
349
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
Verschenken sie
als Schokokäfer mit Kulleraugen
350
00:27:20,320 --> 00:27:22,120
und einem Riesengrinsen drauf.
351
00:27:22,160 --> 00:27:25,920
Erzählen unseren Kindern, sie wären
süß oder würden Glück bringen.
352
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
Das ist doch krank.
Mach es trotzdem gut.
353
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
Ich weiß,
woher Sie Dilara Miller kannten.
354
00:27:35,120 --> 00:27:37,080
Ich habe mit der Mutter gesprochen.
355
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Es gibt eine Verbindung
zwischen ihr und Ihnen.
356
00:28:08,080 --> 00:28:10,480
Frau Miller?
Ja?
357
00:28:11,720 --> 00:28:15,080
Peter Klettmann.
Ich weiß. Sie sind dieser Anwalt.
358
00:28:15,840 --> 00:28:18,080
Was wollten Sie eigentlich hier?
359
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Ich war zufällig in der Gegend.
360
00:28:20,400 --> 00:28:22,480
Ich habe mich
an Ihre Karte erinnert.
361
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
Was ist denn genau passiert?
362
00:28:26,360 --> 00:28:30,200
Tom war wieder völlig besoffen
und ich bin noch dazwischengegangen.
363
00:28:30,240 --> 00:28:33,760
Es gab eine Rangelei mit Detlef
und Tom ist...
364
00:28:33,800 --> 00:28:37,360
Na ja, Tom ist unglücklich gestürzt.
Ich meine...
365
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
Detlef hat das
nicht mit Absicht gemacht.
366
00:28:42,080 --> 00:28:46,200
Der Notarzt hat nur was gesagt von
einer möglichen Querschnittslähmung.
367
00:28:49,160 --> 00:28:51,080
(Frau) Frau Miller?
- Ja?
368
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
Ja, ich komme.
369
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
Es tut mir so leid.
370
00:28:58,640 --> 00:29:01,120
Ich kann Sie
finanziell unterstützen.
371
00:29:02,000 --> 00:29:03,720
Bitte?
372
00:29:07,720 --> 00:29:10,720
Uns wurde so oft was versprochen
und nie eingehalten.
373
00:29:11,640 --> 00:29:13,880
Ich will
diese Enttäuschung nicht mehr.
374
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
Ich komme morgen wieder.
375
00:29:17,040 --> 00:29:19,240
Aber erst am Abend,
da kann ich besser.
376
00:29:23,520 --> 00:29:26,800
"Nein, Vivi, auch wenn es dir
sofort durch den Kopf schießt,
377
00:29:26,840 --> 00:29:28,920
ich habe deine Mutter nie betrogen.
378
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Es ging um Buße, Wiedergutmachung.
379
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
Und plötzlich hatte ich
so was wie eine Zweitfamilie."
380
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
Ich habe es
nicht so richtig verstanden.
381
00:29:39,520 --> 00:29:42,640
Und warum wollen Sie uns
plötzlich jetzt doch helfen?
382
00:29:44,440 --> 00:29:47,080
Weil ich Sie aus der Kanzlei
weggeschickt habe.
383
00:29:48,400 --> 00:29:51,560
Wenn ich das nicht getan hätte,
würde Ihr Schwiegervater
384
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
jetzt noch
in der Küche sitzen und Ihr Mann...
385
00:29:54,240 --> 00:29:55,720
Ex-Mann.
386
00:29:59,280 --> 00:30:00,800
Es tut mir aufrichtig leid.
387
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
Und was ist die Währung?
Geld habe ich keins.
388
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Nichts.
Nichts?
389
00:30:19,920 --> 00:30:22,360
Das ist
eine Verschwiegenheitserklärung.
390
00:30:22,400 --> 00:30:25,120
Wenn Sie unterschreiben,
werde ich Sie ab sofort
391
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
jeden Monat
mit einem Betrag unterstützen,
392
00:30:27,640 --> 00:30:29,280
damit für Sie gesorgt ist.
393
00:30:29,840 --> 00:30:31,640
Und das ist auch nichts?
394
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
Sie bekommen es in cash.
395
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
Ich möchte nicht,
dass es über mein Konto läuft.
396
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
Mhm.
397
00:30:42,600 --> 00:30:45,240
Offensichtlich haben Sie Kohle,
sehen gut aus,
398
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
sind jünger als ich, Ring am Finger.
399
00:30:47,280 --> 00:30:50,520
Auf welchen Fetisch stehen Sie?
Mutter-Tochter-Dreier?
400
00:30:52,840 --> 00:30:56,120
Sie gehen besser
und nehmen Ihren silbernen Kuli mit.
401
00:30:57,560 --> 00:30:59,680
Wenn man den Mitmenschen
helfen will,
402
00:30:59,720 --> 00:31:02,880
ist man nicht automatisch
ein perverses Arschloch.
403
00:31:03,400 --> 00:31:06,520
Für Ihren Schwiegervater
finde ich einen Verteidiger,
404
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
für Ihren Mann eine Klinik.
405
00:31:08,120 --> 00:31:11,480
Am wichtigsten ist, dass Sie
sich um Ihr Kind kümmern können.
406
00:31:15,920 --> 00:31:19,080
Ich habe Ihnen gesagt,
meine Große ist im gleichen Alter.
407
00:31:21,160 --> 00:31:24,920
Ich werde mich um Dilara kümmern,
als wäre sie mein viertes Kind.
408
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Wo ist sie denn?
409
00:31:29,440 --> 00:31:32,120
Sie haben gesagt,
dass sie Drogenprobleme hat,
410
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
sich an fremde Männer verkauft.
411
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
Mit 17.
412
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
16.
413
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Sie ist 16.
414
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
"Du musst nicht wach bleiben.
415
00:31:48,880 --> 00:31:51,920
Wir feiern den Sieg
von einem Prozess. Es wird später."
416
00:31:51,960 --> 00:31:53,440
Okay.
417
00:31:53,600 --> 00:31:56,760
Aber nimm dir ein Taxi,
wenn du was trinken solltest, ja?
418
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Ja, mache ich.
419
00:31:58,480 --> 00:32:00,880
Na dann viel Spaß.
Tschüss. Bis gleich.
420
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
Tschüss.
421
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
* Verspielte Musik *
422
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
* Die Musik wird lauter. *
423
00:33:03,120 --> 00:33:04,800
Was willst du dafür?
424
00:33:04,840 --> 00:33:07,120
Das ist
Ecstasy mit Ketamin gemischt.
425
00:33:08,320 --> 00:33:11,200
Ich habe es ausprobiert.
Damit beamst du dich raus.
426
00:33:11,360 --> 00:33:14,840
Ist wie, als würdest du von oben
einfach zusehen, weißt du?
427
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
Als würdest du sterben
und ... nicht tot sein.
428
00:33:20,280 --> 00:33:23,440
Was wollen wir dafür haben, Bro?
- Ja. 40 das Gramm.
429
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
(Mädchen) Dilara.
430
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
Da ist jemand für dich.
431
00:33:32,160 --> 00:33:34,320
Das ist sie.
Danke.
432
00:33:35,680 --> 00:33:37,360
Was wollen Sie?
433
00:33:37,840 --> 00:33:40,880
Können wir unter vier Augen reden?
Schickt Mesut dich?
434
00:33:44,800 --> 00:33:48,280
Ich bin in einer Stunde zurück.
Dann kaufe ich euch das Zeug ab.
435
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Okay.
436
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
Hast du ein Auto
oder willst du ein geilen Naturfick?
437
00:34:02,760 --> 00:34:06,560
Süß, ein Frischling. Besorgt es
dir deine Frau zu Hause nicht?
438
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
Na komm.
439
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Mein Auto ist hier vorne.
440
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
Hey, warte.
441
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
Und woher
kennst du eigentlich Mesut?
442
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Du solltest
nicht bei Fremden ins Auto steigen.
443
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Sind Sie von der Polizei?
444
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Nein.
445
00:34:39,280 --> 00:34:41,680
Kein Problem,
ich habe auch Kontakte,
446
00:34:41,720 --> 00:34:43,680
die nur auf Dirty Talk stehen.
447
00:34:54,880 --> 00:34:56,760
Stell dir vor, ich leck deine Eier
448
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
mit meiner Zungenspitze,
währenddessen...
449
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
(Radio)
"Man kann nicht auf viel zählen.
450
00:35:01,840 --> 00:35:03,720
Das Wetter bleibt wechselhaft."
451
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
Was ist Ihr Problem?
Was wollen Sie von mir?
452
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Und wo fahren wir hin?
453
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
* Elektronische Musik *
454
00:35:10,360 --> 00:35:13,320
Gehst du noch zur Schule?
Sind Sie vom Jugendamt?
455
00:35:21,880 --> 00:35:24,360
Okay, wir haben
ein paar Probleme zu Hause.
456
00:35:25,120 --> 00:35:27,360
Ich war seit Monaten
nicht in der Schule.
457
00:35:27,400 --> 00:35:30,400
Das ist kein sicherer Ort,
das denken Erwachsene nur.
458
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
Man traut sich nicht aufs Klo,
459
00:35:32,280 --> 00:35:36,320
weil einer vor der Kabine steht
oder noch schlimmer gleich mehrere.
460
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
Jetzt kann ich darüber reden,
das war lange nicht so.
461
00:35:42,840 --> 00:35:45,440
Könntest du warten,
bis wir angekommen sind?
462
00:35:47,880 --> 00:35:49,880
* Die Musik wird lauter. *
463
00:35:56,960 --> 00:36:00,680
Was soll die Scheiße? Ich will
nicht nach Hause, bring mich zurück.
464
00:36:03,440 --> 00:36:06,200
Hör zu, ich bin so was
wie ein Freund deiner Familie
465
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
und ich werde euch helfen.
466
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
Ab jetzt bin
ich wie ein zweiter Vater für dich.
467
00:36:17,240 --> 00:36:19,880
Armer Kerl,
durch die Schädelhirnverletzung
468
00:36:19,920 --> 00:36:21,920
kam es zum Locked-in-Syndrom.
469
00:36:22,680 --> 00:36:26,160
Ja, wenn Sie sein bester Freund
sind, wissen Sie das ja schon.
470
00:36:28,160 --> 00:36:31,360
Eigentlich gar kein Leben mehr,
bei vollem Bewusstsein
471
00:36:31,400 --> 00:36:33,480
im eigenen Körper eingesperrt sein,
472
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
nichts mehr bewegen können,
nicht sprechen.
473
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
Nur noch selbstständig atmen.
474
00:36:39,240 --> 00:36:41,440
* Elektronische Musik wird lauter. *
475
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
* Die Musik klingt aus. *
476
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Die Blumen müssen draußen bleiben.
477
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Ach so. Ja.
478
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
Sie haben Besuch, Herr Miller.
479
00:37:08,040 --> 00:37:09,520
Ihr bester Freund.
480
00:37:19,240 --> 00:37:21,000
* Herzklopfen *
481
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
Wir kennen uns nicht.
482
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
Glauben Sie mir,
kein Mensch auf der Welt
483
00:37:34,680 --> 00:37:36,520
kann Sie so gut verstehen wie ich.
484
00:37:41,880 --> 00:37:45,520
Vier Menschen, die am Leben wären,
wenn wir nicht gelebt hätten.
485
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
Die irgendwo
da draußen rumschwirren würden,
486
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
vielleicht sogar lachen.
487
00:37:54,880 --> 00:37:58,720
Vielleicht denken Sie sogar, Sie
hätten es verdient, hier zu liegen.
488
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
Lebendig begraben.
489
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Und sich nicht mal
selber töten zu können.
490
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Ich mache es kurz.
491
00:38:16,800 --> 00:38:19,960
Ich bin hier,
um Ihnen Ihre Schuld zu nehmen.
492
00:38:29,840 --> 00:38:31,360
Ich war das damals.
493
00:38:31,520 --> 00:38:33,520
* Schnelles Herzklopfen *
494
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
(dumpf) Ich habe
den Anhänger vom Lkw entkoppelt.
495
00:38:37,000 --> 00:38:41,120
Aber das war kein böser Wille.
Das war ein Unfall. Verstehen Sie?
496
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Ich kannte das Mädchen
und ihre Familie,
497
00:38:43,440 --> 00:38:45,040
die ums Leben gekommen sind.
498
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
Helen Fiedler,
ich habe mit ihr Abitur gemacht.
499
00:38:54,400 --> 00:38:56,880
Unter normalen Umständen
würde ich sagen:
500
00:38:59,280 --> 00:39:02,200
Hauen Sie mir eine rein.
Dann gehen wir zur Polizei.
501
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Klären das Ganze auf.
502
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Die Presse würde
bei Ihnen vor der Tür stehen,
503
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
Sie würden Schadenersatz bekommen.
504
00:39:09,240 --> 00:39:12,480
(dumpf) Sie würden mit
Ihrer Familie um die Welt reisen.
505
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
Würden ein Buch darüber schreiben.
506
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Über den Mann,
der Ihr Leben geklaut hat.
507
00:39:16,960 --> 00:39:20,680
(dumpf) Könnten in einer Talkshow
über Ihr Unrecht reden, aber...
508
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Das funktioniert alles nicht mehr.
509
00:39:26,320 --> 00:39:28,320
* Herzklopfen *
510
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Ich habe sehr lang,
511
00:39:35,280 --> 00:39:37,720
sehr rational
über das alles nachgedacht.
512
00:39:43,320 --> 00:39:45,120
Ein Geständnis meinerseits
513
00:39:46,520 --> 00:39:49,240
hilft weder Ihnen
noch mir in unserer Situation.
514
00:39:52,080 --> 00:39:53,800
* Herzklopfen *
Verstehen Sie?
515
00:40:00,280 --> 00:40:04,360
Ich gebe mein Ehrenwort, dass ich
alles in meiner Macht tun werde,
516
00:40:04,400 --> 00:40:08,520
damit Ihre Familie eine glückliche
und sichere Zukunft hat.
517
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
So, als wäre es meine eigene.
518
00:40:10,480 --> 00:40:12,280
* Herzklopfen *
519
00:40:15,560 --> 00:40:19,640
Ihre Tochter habe ich untergebracht
auf der Privatschule meiner Kinder.
520
00:40:23,200 --> 00:40:26,000
Die ist ein bisschen
auf die schiefe Bahn geraten.
521
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
Aber das...
Aber das kriegen wir wieder hin.
522
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Hm?
523
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
* Pulsierende Musik *
524
00:40:34,960 --> 00:40:37,600
* Lied "What Does It Mean?"
von The Flaming Lips *
525
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
* Elektronische Musik *
526
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
So, da bin ich.
527
00:41:10,360 --> 00:41:12,400
Was gibt's denn?
- Anna.
528
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
Ich habe gerade zwei Freistunden,
529
00:41:15,440 --> 00:41:17,640
deshalb habe ich mich
bei dir gemeldet.
530
00:41:18,120 --> 00:41:20,960
Ich musste unbedingt
mit dir persönlich reden.
531
00:41:25,640 --> 00:41:28,920
Tja, lass mich raten.
Danny hat den Chemiesaal gesprengt.
532
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
Vivi hat Sport geschwänzt
533
00:41:30,600 --> 00:41:33,040
Du machst dir
große Sorgen um meine Kinder.
534
00:41:33,560 --> 00:41:35,040
Richtig?
535
00:41:35,640 --> 00:41:39,320
Okay. Wollen wir reingehen?
Das ist gemütlicher.
536
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
Nein,
dafür habe ich jetzt keine Zeit.
537
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
Also, was gibt es? Schieß los.
- Ja, ich mache mir Sorgen.
538
00:41:46,440 --> 00:41:48,920
Aber nicht um Vivi oder Danny.
539
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
Ich meine, ich war auch mal jung.
540
00:41:51,880 --> 00:41:55,000
Weißt du noch, was wir hier
als Kinder angestellt haben?
541
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Das darfst du denen nie erzählen.
542
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
Pass auf...
543
00:42:02,160 --> 00:42:04,040
Es geht um Peter.
544
00:42:05,120 --> 00:42:08,360
Deshalb wollte ich auch
mit dir sprechen und nicht mit ihm.
545
00:42:10,080 --> 00:42:12,720
Ich habe ewig mit mir gerungen,
Anna.
546
00:42:12,880 --> 00:42:16,320
Du weißt ja, dass ich mal
ganz doll in dich verliebt war.
547
00:42:16,360 --> 00:42:19,400
Ja, vor fast 100 Jahren.
Ich führe eine glückliche Ehe.
548
00:42:20,080 --> 00:42:22,800
Ja,
deshalb fällt es mir auch so schwer.
549
00:42:22,840 --> 00:42:25,040
Sage ich was
oder halte ich die Klappe?
550
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Du sagst was, Robert.
551
00:42:32,040 --> 00:42:33,520
Ja...
552
00:42:36,280 --> 00:42:39,360
Gut, ich habe zufällig mitbekommen,
553
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
dass Peter hier einer Schülerin
554
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
heimlich ein Stipendium bezahlt.
555
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
* Ruhige Rockmusik *
556
00:42:48,360 --> 00:42:49,840
Was?
557
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Ich gehe dann jetzt mal.
558
00:42:59,000 --> 00:43:01,440
Einer muss ja das Geld verdienen.
559
00:43:03,720 --> 00:43:06,240
Sag aber bitte nicht,
dass du das von mir hast.
560
00:43:06,840 --> 00:43:10,440
Ich weiß auch den Namen,
wenn du den wissen willst.
561
00:43:14,000 --> 00:43:15,520
Alles Gute für Sie.
562
00:43:20,440 --> 00:43:23,520
Nee, das muss
ein Missverständnis sein, Robert.
563
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
Klär das mit ihm.
564
00:43:26,880 --> 00:43:30,400
Das hast du nicht verdient,
dass du dermaßen verarscht wirst.
565
00:43:38,440 --> 00:43:40,240
Ich gehe wieder rein, ja?
566
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
* Die Musik läuft weiter. *
567
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
69919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
