Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:13,280
Vivi Klettmann
2
00:00:21,520 --> 00:00:23,000
Peter Klettmann
3
00:00:23,040 --> 00:00:26,880
"Ich kann mich daran erinnern, als
du das Licht der Welt erblicktest.
4
00:00:28,440 --> 00:00:30,440
Leider um die falsche Uhrzeit."
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,320
Es geht
um eine Minute früher oder später.
6
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Das wäre Betrug an Ihrem Kind.
Eine einzige Minute.
7
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
Ich kann doch nicht
beliebig Uhrzeiten eintragen.
8
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
Ich halte mich
an den exakten Geburtszeitpunkt.
9
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
Aber meine Freundin
ist völlig am Ende.
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
Aber das ist völlig normal.
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
Ihre Freundin hat gerade eine
gesunde Tochter zur Welt gebracht.
12
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Sie muss zur Ruhe kommen.
13
00:00:52,360 --> 00:00:56,040
Kommt sie nicht. Unsere Tochter
hatte die Nabelschnur um den Hals.
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,600
Das passiert mal,
ist doch gut verlaufen.
15
00:00:58,640 --> 00:01:02,400
Für meine Freundin ist die Zeit
13.13 Uhr ein schlechtes Omen.
16
00:01:02,440 --> 00:01:06,240
Ja, aber es war 13.13 Uhr,
auf die Sekunde.
17
00:01:06,280 --> 00:01:09,960
Jetzt freuen Sie sich doch
und richten Sie Ihrer Freundin aus:
18
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
Es ist alles in Ordnung,
das sind nur die Hormone.
19
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
Bitte, Sie verstehen nicht.
Sie verstehen nicht.
20
00:01:16,120 --> 00:01:20,000
Östrogen und Progesteron
sinken nach der Geburt plötzlich.
21
00:01:20,160 --> 00:01:23,800
Gleichzeitig wird
das Hormon Prolaktin produziert,
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
das für die... Stopp.
23
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
Für die Milchproduktion
zuständig ist.
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
Das ist
ein sehr emotionaler Cocktail.
25
00:01:30,960 --> 00:01:34,560
Aber er hält nicht lange an,
dann ticken die Uhren wieder anders.
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,600
Wo ist sie?
27
00:01:47,640 --> 00:01:49,320
Warum hast du sie nicht dabei?
28
00:01:49,360 --> 00:01:51,520
* Ein Baby schreit. *
Wird noch gebadet.
29
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Okay.
30
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Und haben sie es geändert?
31
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Anna.
32
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
Das sind nur ein paar Zahlen.
33
00:02:04,480 --> 00:02:05,960
Ja.
34
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Hast ja recht.
35
00:02:12,520 --> 00:02:14,000
Also.
36
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
Wie wollen wir sie nennen?
Sag du.
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,640
Du hast fast 15 Stunden gekämpft.
38
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Na ja, früher dachte ich immer,
wenn ich mal ein Mädchen bekomme,
39
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
will ich sie Luisa nennen,
40
00:02:27,240 --> 00:02:29,760
weil ich
immer so sein wollte wie sie.
41
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
So wunderschön.
42
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Ja,
ich fand Luisa auch immer hübsch.
43
00:02:44,920 --> 00:02:48,120
Aber die hat so ein Gesicht,
an dem man sich sattsieht.
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Ich mag deines viel lieber.
45
00:02:57,160 --> 00:03:01,680
So, hier bringe ich Ihnen
Ihre frisch gebadete Tochter.
46
00:03:02,800 --> 00:03:04,680
So.
47
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Ich möchte einen positiven Namen.
48
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
Vivian.
49
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Deine Abkürzung ist dann Vivi.
50
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
(Frau) Es wurde heute Vormittag
eine weibliche Leiche gefunden.
51
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
Ein 18-jähriges Mädchen.
52
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
Sie hat jede Menge Bargeld bei sich.
53
00:03:38,280 --> 00:03:41,760
Sie hat sich mit einer Scherbe
die Pulsadern aufgeschnitten.
54
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Mein Beileid, Herr Klettmann.
55
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
Vivi?
56
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
Meine Tochter?
57
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
Nein, aber Sie kannten
sie trotzdem ziemlich gut.
58
00:03:54,800 --> 00:03:56,280
Dilara Miller.
59
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
* Düstere Klänge *
60
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Wir wissen, dass Sie
ihr die Schule bezahlt haben.
61
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
Aber was steckt dahinter?
62
00:04:14,280 --> 00:04:16,840
Hatten Sie
ein Verhältnis mit dem Mädchen?
63
00:04:16,880 --> 00:04:21,040
Ihre Frau hat es an ihrem Geburtstag
rausbekommen und es eskalierte?
64
00:04:21,200 --> 00:04:22,880
Was ich interessant finde:
65
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Dilara war schon tot,
als Ihre Frau noch lebte.
66
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
Sie haben ja doch ein Gewissen.
67
00:04:41,440 --> 00:04:45,080
Man hat mir erzählt, dass Ihr
Vater kein einfacher Charakter war,
68
00:04:45,120 --> 00:04:48,360
dass Sie sich danach gesehnt haben,
sich von ihm zu lösen.
69
00:04:49,320 --> 00:04:52,400
Weg aus dem Kaff,
raus in die weite Welt.
70
00:04:53,000 --> 00:04:55,800
Aber Sie haben es nie geschafft,
flügge zu werden.
71
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
Das war hart, oder?
72
00:05:17,920 --> 00:05:20,200
Das ist nur vorübergehend,
mein Schatz.
73
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Komm.
74
00:05:34,960 --> 00:05:38,600
Wir werden nicht unser ganzes Leben
in deinem Elternhaus wohnen.
75
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
Mach nicht so ein Gesicht.
Schon immer wollte ich hier weg.
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,280
Das hätte nicht funktioniert
77
00:05:50,440 --> 00:05:52,880
mit zwei Kindern
in der Einzimmerwohnung.
78
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
Du musst dich
auf dein Jurastudium konzentrieren.
79
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
Hier hast genug Platz zum Lernen.
80
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
Platz? Ich bin
schon zu Schulzeiten erstickt.
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
Lass mich das machen,
das ist zu schwer für dich.
82
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
Pass auf. Okay.
83
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
Willkommen, da seid ihr ja wieder.
84
00:06:13,840 --> 00:06:17,240
Hast du nicht gesagt: Hierher
komme ich nur noch zu Besuch?
85
00:06:17,840 --> 00:06:21,200
So, ich fahre in die Kanzlei,
einer muss Geld ja verdienen,
86
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
wenn ihr euch
wie Karnickel vermehrt.
87
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
Nach dem Jurastudium
kannst du anfangen,
88
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
mir das Geld zurückzuzahlen.
89
00:06:35,520 --> 00:06:38,120
Hallo.
Omi.
90
00:06:38,880 --> 00:06:41,760
Jetzt haben wir
wieder eine kleine Klara im Haus.
91
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Sie heißt Vivi, Mama.
92
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
Den Rest nehme ich, okay?
Ja, ist gut.
93
00:06:54,160 --> 00:06:57,280
Was hatte Ihre Frau
für ein Verhältnis zu Ihren Eltern?
94
00:07:02,680 --> 00:07:05,080
Gab es damals
schon Streit mit Ihrer Frau?
95
00:07:07,360 --> 00:07:10,080
Sie wurden jung Vater,
ich kann mir vorstellen,
96
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
dass man da einiges nachholen will.
97
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Haben Sie sich deshalb
eine junge Geliebte genommen?
98
00:07:17,160 --> 00:07:19,600
Wobei,
es ist schon riskant gewesen, oder?
99
00:07:19,640 --> 00:07:23,280
Sie auf die Schule zu schicken,
auf die Ihre eigene Tochter ging.
100
00:07:25,400 --> 00:07:29,040
Zumal Dilara dort von
der ersten Sekunde an gemobbt wurde.
101
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
Ein Lehrer meinte, Wahnsinn,
102
00:07:31,080 --> 00:07:34,160
es wäre die reinste Treibjagd
auf das Mädchen gewesen.
103
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Würden Sie jetzt mal was sagen,
bitte?
104
00:07:57,360 --> 00:08:01,400
"Vorsichtig, beim Sprühen auf dem
Bahnhofsgelände die Luft anhalten.
105
00:08:01,440 --> 00:08:03,760
Alles stinkt
nach Dilaras Billigparfüm.
106
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
Dilara ist tot.
Hannah, du bist die größte Bitch.
107
00:08:08,400 --> 00:08:11,920
Mir tun die Kids leid, die sie
gefunden haben. Nelson war dabei.
108
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Na und? Das ist Evulution."
109
00:08:16,760 --> 00:08:19,680
Lern Evolution erst mal
richtig schreiben, Hannah.
110
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
* Das Handy vibriert. *
111
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Hey, Danny.
Wo bist du? Wie geht's dir?
112
00:08:27,520 --> 00:08:30,280
"Sie sagen,
dass wir keine Angst haben müssen,"
113
00:08:30,320 --> 00:08:32,400
und dass es
zwei nette Familien sind.
114
00:08:32,440 --> 00:08:34,160
Mach mal laut.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Von was für Familien sprichst du?
116
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
"Sie haben gesagt, dass ich
dich und Emmi besuchen kann."
117
00:08:41,440 --> 00:08:45,280
Dass sie versucht haben, eine
Familie für Emmi und mich zu finden.
118
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
Ich will nicht zu fremden Menschen.
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,680
Ich will
auch nicht zu fremden Menschen.
120
00:08:51,200 --> 00:08:53,760
Alles gut, ihr beiden.
Wir finden eine Lösung.
121
00:08:53,800 --> 00:08:55,720
Was denn für eine Lösung?
122
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
Du hast Glück, du bist schon 18.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
* Es tutet. *
124
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
Warum hast du jetzt aufgelegt?
125
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
Scheiße.
126
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
* Pulsierende Musik *
127
00:09:10,240 --> 00:09:13,480
(Danny) "Ihr seid beim coolsten
Typen auf der ganzen Welt.
128
00:09:13,520 --> 00:09:16,440
Ich habe Wichtigeres vor,
als mit euch zu quatschen.
129
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
Aber vielleicht habt ihr Glück
und ich rufe zurück."
130
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
* Lied: "Sail" von Kreepa *
131
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
* Rockige Musik *
132
00:10:17,640 --> 00:10:20,320
Danny und Emmi
sollen in eine Pflegefamilie?
133
00:10:20,360 --> 00:10:23,400
Entschuldigung,
aber ich konnte Sie nicht aufhalten.
134
00:10:23,560 --> 00:10:25,120
Kleinen Moment bitte.
135
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
Vivi.
136
00:10:44,160 --> 00:10:45,640
Vivi?
137
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
"Dilara ist tot,
Hannah, du bist die größte Bitch."
138
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
* Piepen *
"Hier ist die Mailbox von Vivi.
139
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
Hinterlasst
eine Nachricht nach dem Piepton."
140
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
* Piepen *
Hey, na?
141
00:11:32,680 --> 00:11:35,920
Du, ich bin nach Hause gekommen
und du bist gar nicht hier,
142
00:11:35,960 --> 00:11:38,840
hast mir gar keine Nachricht
hinterlassen oder so?
143
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
Melde dich mal, ja?
Ich mache mir Sorgen.
144
00:11:47,760 --> 00:11:50,000
Sie haben versprochen,
dass Sie helfen.
145
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
Das mache ich auch. Aber ich berate
nur, entscheiden tut das Jugendamt.
146
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Ich will
für meine Geschwister sorgen.
147
00:11:56,440 --> 00:12:00,440
Ich bin volljährig und schaffe das.
Sie stellen sich das so einfach vor.
148
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Beide bekommen
Kindergeld und Halbwaisenrente,
149
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Sie auch, wenn Sie studieren
oder eine Ausbildung machen.
150
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Aber reicht das,
um einen Haushalt zu führen?
151
00:12:09,320 --> 00:12:12,840
Ja, wir erben auch noch von
meiner Mama einen Teil vom Haus.
152
00:12:12,880 --> 00:12:15,760
Das dauert Monate,
bis die Finanzen geklärt sind.
153
00:12:15,920 --> 00:12:19,560
Wer weiß, wie viel
das Nachlassgericht übrig lässt.
154
00:12:19,600 --> 00:12:23,240
Was ist denn, wenn Sie mal einen
Freund haben oder eigene Kinder?
155
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Mit Partymachen ist nichts mehr.
Ich scheiß auf Partys.
156
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Ich muss nie wieder feiern, wenn
ich meine Geschwister wiederkriege.
157
00:12:31,360 --> 00:12:35,040
Sie müssten sich das Sorgerecht
mit Ihrem Vater teilen.
158
00:12:35,080 --> 00:12:38,840
Auch im Gefängnis hat er nicht
das Recht auf Elternschaft verloren.
159
00:12:40,000 --> 00:12:43,920
Sie können auch eine engagierte,
liebevolle, große Schwester sein.
160
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Das Leben geht weiter.
161
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Wenn auch ein bisschen anders.
162
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Okay. Okay.
163
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Dann werde ich ihn besuchen.
164
00:12:56,040 --> 00:12:59,240
Gestern sagten Sie,
dass Sie ihn nie wiedersehen wollen.
165
00:12:59,280 --> 00:13:01,640
Ja,
dann habe ich mich umentschieden.
166
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Ich muss jetzt rein.
167
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
* Ruhige Musik *
168
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
Gratulation, Herr Klettmann.
169
00:13:33,240 --> 00:13:36,720
Ich habe gehört, Sie haben
das erste Staatsexamen bestanden.
170
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Danke.
Nach der Arbeit stoßen wir an.
171
00:13:38,920 --> 00:13:42,080
Sie wissen, ich bin mit dem Auto da.
Ein kleiner Schluck.
172
00:13:42,120 --> 00:13:45,920
Sie arbeiten bei den besten, Vater
und mir. Wir boxen jeden raus.
173
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
Falls Sie es vergessen haben,
wir machen Erbrecht.
174
00:13:48,920 --> 00:13:52,640
Ihr Vater möchte, dass Sie nach
Ihrer Ankunft bei ihm vorsprechen.
175
00:14:03,640 --> 00:14:06,680
Hallo? Klopfen wäre angebracht.
Oh, sorry.
176
00:14:06,840 --> 00:14:08,800
Mein Sohn, Peter.
- Hallo.
177
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
Wider Erwarten
hat er sein Jurastudium geschafft.
178
00:14:11,720 --> 00:14:14,640
Er wollte mal Schlagzeuger werden.
- Ach, wirklich?
179
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
So sehen Sie gar nicht aus.
180
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie an.
181
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Das mache ich. Vielen Dank noch mal.
- Sehr gerne.
182
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Viel Glück, eine blendende Karriere.
Danke.
183
00:14:25,600 --> 00:14:28,920
So, mein Lieber, wir werden
das Wochenende durcharbeiten.
184
00:14:31,680 --> 00:14:34,560
Merk dir eins,
die Uni war das Vorspiel.
185
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
Jetzt wirst du
ins kalte Wasser geworfen.
186
00:14:36,960 --> 00:14:39,120
Mal sehen,
wie gut du schwimmen kannst.
187
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
Ja.
Aber am Sonntag ist Daniels Taufe.
188
00:14:42,440 --> 00:14:44,280
Stimmt, das hatte ich vergessen.
189
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
Man verliert vor lauter
Kinderkriegen den Überblick.
190
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Das ist nicht lustig, Papa.
191
00:14:54,520 --> 00:14:56,320
Wie bitte?
192
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
Ich fange an, mich einzuarbeiten.
Ich bin hier, falls du Fragen hast.
193
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
Luisa!
194
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
Fünf Jahre?
- Ich glaube, es waren sechs.
195
00:15:49,720 --> 00:15:53,080
Du hast dich nicht verändert.
Du bist noch schöner geworden.
196
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
Am Broadway
müssen sie vor dir niederknien.
197
00:16:00,240 --> 00:16:02,880
Hallo, Frau Klettmann.
Ich bin's, Luisa.
198
00:16:02,920 --> 00:16:04,440
Erinnern Sie sich?
199
00:16:08,840 --> 00:16:11,480
Du weißt ja,
Heide war immer ein bisschen eigen.
200
00:16:12,840 --> 00:16:15,440
Solange sie dich
nicht im Keller zerstückelt.
201
00:16:18,400 --> 00:16:20,720
Die Fete nach der Taufe
ist dann auch hier?
202
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Genau, so haben wir es geplant.
203
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
So richtig katholisch also.
204
00:16:24,840 --> 00:16:27,800
Klingt aus deinem Mund wie:
so richtig spießig also.
205
00:16:27,840 --> 00:16:29,800
Ja, du warst immer eine Spießerin.
206
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
Was war ich? Was war ich?
- Eine Spießerin.
207
00:16:33,080 --> 00:16:34,560
Sag das doch mal und...
208
00:16:34,600 --> 00:16:36,960
Spießerin.
- ...du schläfst in der Garage.
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,680
Anna, ich wollte sowieso...
210
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
Och, nö.
- Sei nicht sauer.
211
00:16:42,840 --> 00:16:45,400
Ich habe in der Stadt
ein Hotelzimmer gebucht.
212
00:16:45,560 --> 00:16:47,200
Das ist doch schade.
213
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
Okay, komm, lass uns reingehen.
214
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
Dann lernst du Danny kennen.
215
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Außerdem gibt es eine Menge Messer.
216
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
Damit bedrohe ich dich,
bis du sagst:
217
00:16:59,160 --> 00:17:02,160
"Natürlich schlafe ich
bei meiner besten Freundin."
218
00:17:02,200 --> 00:17:04,880
Und die Kleine?
- Die ist noch im Kindergarten.
219
00:17:04,920 --> 00:17:07,920
Holen wir die später zusammen ab?
- Können wir machen.
220
00:17:11,120 --> 00:17:13,160
Oh, ist der süß.
221
00:17:13,840 --> 00:17:15,640
Und so ein hübscher Junge.
222
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
Deine wunderschönen Augen
hast du von Mama.
223
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
Die Lippen vom Papa.
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
Wahnsinn, wie schnell es ging.
225
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Gestern waren wir
doch selber noch Kinder.
226
00:17:34,280 --> 00:17:36,040
Luisa.
227
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
Ich habe dir
das Bett frisch bezogen.
228
00:17:41,440 --> 00:17:45,520
Wir haben ein schönes Gästezimmer,
war früher das Aktenarchiv von Hans,
229
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
aus Platzmangel hat er
alles in die Kanzlei gebracht.
230
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
Daraus wurde ein schönes Zimmer.
Magst du es dir angucken?
231
00:17:52,480 --> 00:17:55,000
Wenn es dir nicht gefällt,
gehst du ins Hotel.
232
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Anna, darum geht es nicht.
233
00:17:57,640 --> 00:17:59,800
Ein Großteil meiner Broadway-Gage
234
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
ist auf den Konten irgendwelcher
Psychiater und Therapeuten,
235
00:18:04,280 --> 00:18:08,000
die sich davon in den Hamptons
schöne Ferienhäuser gekauft haben.
236
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Ich bin zurzeit stabil, aber ...
237
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
das ist mir
viel zu nah an meinem Elternhaus.
238
00:18:16,720 --> 00:18:19,920
Ohne dich wäre ich nie
zurückgekommen in das Scheißkaff.
239
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
Ich musste mir
14 Tage vor meiner Hochzeit
240
00:18:23,040 --> 00:18:26,400
eine neue Trauzeugin suchen,
weil du nicht kommen wolltest.
241
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Ja.
242
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Weil ich hier Panikattacken habe.
243
00:18:35,280 --> 00:18:39,120
Glaub mir, Anna, ich wäre
auch gerne für dich da gewesen,
244
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
als deine Mama damals
am Brustkrebs gestorben ist.
245
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Es tut mir immer noch leid.
246
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
Aber ...
247
00:18:50,080 --> 00:18:53,120
alles hier erinnert mich an früher.
248
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
An diesen Horror.
249
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
Ich atme hier die Luft und
bin wieder dieses hilflose Kind.
250
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
Ich besuche nicht
das Grab meines Vaters.
251
00:19:06,640 --> 00:19:10,320
Wenn ich bei meiner Mutter klingele,
dann macht die nicht mal auf.
252
00:19:11,880 --> 00:19:13,480
Sorry.
253
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
Es gibt auch noch andere Themen.
254
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
Ich möchte jedes schmutzige Detail
eurer Ehe wissen.
255
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
Oh Gott.
256
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
Habt ihr noch Sex?
257
00:19:23,080 --> 00:19:26,120
Ja, natürlich,
die Babys kommen nicht vom Storch.
258
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Du liebst Peter immer noch?
- Mhm.
259
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
Ich bin verrückt nach ihm.
260
00:19:32,920 --> 00:19:35,400
Das wird auch
bis zu meinem Tod so bleiben.
261
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
Wie sieht es
denn eigentlich bei dir aus?
262
00:19:38,800 --> 00:19:42,240
Du, knapp acht Millionen Einwohner
hat New York,
263
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
da ist die Auswahl viel zu groß.
264
00:19:46,200 --> 00:19:49,600
Deshalb schleppe ich meine Einkäufe
auch immer noch allein.
265
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Dafür wohne ich in Brooklyn.
266
00:19:51,400 --> 00:19:54,440
Hier gibt es ganz
viele kleine süße Cafes und Läden.
267
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
In meiner Straße hat Audrey Hepburn
mal für ein halbes Jahr gelebt.
268
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
Das war die Schauspielerin
von "Frühstück bei Tiffany".
269
00:20:01,720 --> 00:20:04,360
Bis zu ihrem Tod
hatte die nur Pech mit Männern,
270
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
also befinde ich
mich in guter Gesellschaft.
271
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
* Gefühlvolle Musik *
272
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
Aber klar,
wenn man gar keinen Sex hat,
273
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
muss man sich irgendwie
anders körperlich betätigen.
274
00:20:17,440 --> 00:20:19,640
Deshalb habe ich
mit Yoga angefangen.
275
00:20:20,680 --> 00:20:24,080
Aber die beste Therapie ist
für mich immer noch der Broadway.
276
00:20:44,520 --> 00:20:46,720
Nein, Anna, ich brauche keinen Mann.
277
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
* Die Musik klingt aus. *
278
00:20:51,800 --> 00:20:53,840
Du wirst noch den Richtigen finden.
279
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Klar.
280
00:20:58,880 --> 00:21:02,480
Ansonsten warte ich noch 18 Jahre
und schnappe mir euren Sohn.
281
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Oh Gott, wehe.
282
00:21:04,200 --> 00:21:07,120
Ich will keine alte Schrulle
zur Schwiegertochter.
283
00:21:14,760 --> 00:21:17,480
(Anna) Ihr hättet
diese High Heels sehen sollen.
284
00:21:17,520 --> 00:21:20,200
Ich könnte darin
keinen Zentimeter laufen.
285
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
So, das ist für dich.
286
00:21:24,480 --> 00:21:27,800
Heide, du sollst Vivi
nicht das scharfe Messer geben.
287
00:21:28,320 --> 00:21:30,520
Und du musst damit aufpassen, ja?
288
00:21:30,680 --> 00:21:32,720
Man kann sich damit stark verletzen.
289
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
Kann ich das Brot haben?
290
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
Überhaupt,
wie schön sie angezogen war.
291
00:21:42,240 --> 00:21:46,760
Es war alles Vintage und ihre Bluse
hat früher Audrey Hepburn gehört.
292
00:21:46,920 --> 00:21:49,240
Wieso hat sie sich
ein Hotel genommen?
293
00:21:49,400 --> 00:21:53,680
Sie hat ein schwieriges Verhältnis
zu den Eltern, besonders zum Vater.
294
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
Diese Umgebung erinnert sie
an ihre Kindheit und Jugend.
295
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
Warum machst du
eine so verantwortungslose Person
296
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
zur Taufpatin deines Sohnes?
297
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Sie ist meine beste Freundin.
298
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Taufpate bedeutet, dass man sich
im Notfall um das Kind kümmern muss
299
00:22:09,000 --> 00:22:12,080
und keine Tingeltangel-Sängerin
in New York City ist.
300
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Habe ich Anna auch gesagt.
301
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Ja, hackt doch alle auf mir rum.
302
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
Ich mag Luisa.
303
00:22:19,720 --> 00:22:22,360
Natürlich, weil du dich
an sie erinnern kannst.
304
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Sie war das hübscheste Mädchen
der Schule.
305
00:22:25,320 --> 00:22:29,080
Peter hat unter seiner Bettdecke
mit der Hand immer an sie gedacht.
306
00:22:31,240 --> 00:22:33,120
Ähm...
307
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Das ist Schwachsinn. Ich meine...
308
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Luisa hat mich nie interessiert.
309
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Äh, Heide...
310
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Das reicht jetzt.
Jetzt nehme ich es ihr weg.
311
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Ich habe gesagt, Messer
gehören nicht in Hände von Kindern.
312
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
Alles gut Vivi?
313
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
Willst du was essen?
314
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
* Donnergrollen *
315
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
* Leise Schlafmusik *
316
00:23:39,200 --> 00:23:42,800
(leise) Wieso hast du nichts gesagt,
als ich Luisa gefragt habe?
317
00:23:44,280 --> 00:23:47,120
(leise) Du hast sie gefragt,
ohne mich zu fragen.
318
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
Und ich hätte nicht gedacht,
319
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
dass sie ihren Arsch
aus New York City hierhinbewegt.
320
00:23:53,280 --> 00:23:55,080
Aber ich dachte, du magst sie.
321
00:23:56,320 --> 00:23:58,280
Ehrlich gesagt, ist sie mir egal.
322
00:23:58,320 --> 00:24:00,120
Ich mag sie, weil du sie magst.
323
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
Hm?
324
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
Mein Vater hat recht.
325
00:24:18,720 --> 00:24:21,600
Falls uns
irgendwas zustoßen sollte,
326
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
sie wird sich nie um Danny kümmern,
327
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
weil sie eine Narzisstin ist.
328
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Als ich mit zwölf
den Kuckuck gehört habe...
329
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
* Kuckuck *
* Düstere Klänge *
330
00:24:37,040 --> 00:24:39,880
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich älter als 44 werde.
331
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
Wie oft wollen wir das besprechen?
332
00:24:42,160 --> 00:24:45,360
Wer den Teufel sucht,
der wird ihn auch irgendwo finden.
333
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
Du siehst Luisa viel zu negativ.
334
00:24:51,760 --> 00:24:54,640
Sie hat gesagt,
wenn mir jemals was zustoßen würde,
335
00:24:55,200 --> 00:24:59,000
wären unsere Kinder der einzige
Grund, warum sie herziehen würde.
336
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Das ist so ein Liebesbeweis.
337
00:25:05,480 --> 00:25:08,560
Obwohl sie alles hier so hasst,
würde sie sich kümmern.
338
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
* Kirchenglocken *
339
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Hey.
340
00:25:34,400 --> 00:25:35,880
* Sie hupt. *
341
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
* Fröhliche Popmusik *
342
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Entspann dich, sieht kein Mensch.
343
00:25:44,040 --> 00:25:46,840
Es soll perfekt sein.
Das Leben ist nicht perfekt.
344
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Asche auf mein Haupt,
wenn die Taufpatin zu spät kommt.
345
00:25:50,240 --> 00:25:51,960
Sorry, ich stand im Stau.
346
00:25:53,120 --> 00:25:55,480
Hallo, Luisa.
Hallo, Luisa? Ist das alles?
347
00:25:55,520 --> 00:25:58,520
Lass dich mal in den Arm nehmen
nach all den Jahren.
348
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
Bin ich falsch angezogen?
349
00:26:05,480 --> 00:26:07,480
Anna.
Es liegt nicht an dir.
350
00:26:07,520 --> 00:26:09,960
Sie hat ihm
Spinat zum Frühstück gegeben.
351
00:26:11,360 --> 00:26:13,120
Oh.
352
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Ja, da würde ich auch kotzen.
Ach, das sieht kein Mensch.
353
00:26:16,360 --> 00:26:19,560
Außerdem, so ist das Leben,
es ist auch nicht fleckenlos.
354
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
Habe ich Anna auch schon gesagt.
355
00:26:22,160 --> 00:26:24,600
Luisa, du weißt doch, dass...
356
00:26:26,200 --> 00:26:29,520
Pfauenfedern
stehen in Verbindung mit Unheil.
357
00:26:29,680 --> 00:26:32,560
Entschuldige, habe ich vergessen.
Ich bin so doof.
358
00:26:32,720 --> 00:26:35,600
Was für ein Unheil?
Das Pfauenauge steht für Tod.
359
00:26:35,640 --> 00:26:37,440
Kannst du im Internet eingeben.
360
00:26:37,600 --> 00:26:41,440
Du kannst durchgeknallt eingeben.
Streitet euch nicht. Weg ist es.
361
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
Danke.
- (Hans) Wo bleibt ihr denn?
362
00:26:44,280 --> 00:26:47,760
Vivi pflückt die Blumen vom Altar
und Heide findet das lustig.
363
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Wir kommen sofort.
- Was ist das denn?
364
00:26:50,400 --> 00:26:52,560
Das ist ganz schmutzig.
- Spinat.
365
00:26:52,600 --> 00:26:54,680
Wieso hast du ihm Spinat gegeben?
366
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
Papa, fang du nicht auch noch an.
Los, jetzt.
367
00:26:57,400 --> 00:26:59,640
* Lied: "Sugar Town"
von Nancy Sinatra *
368
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
* Ruhige Musik *
369
00:27:25,120 --> 00:27:27,320
Ah, da sind sie.
370
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
Ich wollte mich bedanken.
Es war eine schöne Taufe.
371
00:27:32,840 --> 00:27:36,800
Ja, und euer kleiner Daniel
hat super durchgehalten.
372
00:27:39,240 --> 00:27:42,800
Wo sind denn all die Kinder,
die gerade noch in meiner Kirche ...
373
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
so fröhlich rumgetobt sind?
374
00:27:46,080 --> 00:27:50,000
Drinnen am Kindertisch. Mein
Schwiegervater ist lärmempfindlich.
375
00:27:50,160 --> 00:27:52,080
Ach so.
376
00:28:01,000 --> 00:28:04,040
Hier drinnen fühlst
du dich sicher wohler als draußen.
377
00:28:04,080 --> 00:28:05,560
Setz dich dahin.
378
00:28:05,720 --> 00:28:09,200
Und du, Vivi,
passt gut auf Großmutter auf, ja?
379
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
Wehe, ich höre einen Mucks
im Garten, da wird Opa böse.
380
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
Ja? Guten Appetit.
Der Kuchen kommt gleich.
381
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
Erwachsene sind langweilig und doof.
382
00:28:29,320 --> 00:28:32,920
Soll ich euch
ein ganz lustiges Spiel zeigen?
383
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
* Jemand spielt Schlagzeug. *
384
00:28:52,840 --> 00:28:54,880
Was zum Teufel treibt er da wieder?
385
00:28:55,040 --> 00:28:56,720
Luisa singt doch am Broadway.
386
00:28:56,760 --> 00:28:59,680
Ich glaube, sie wollte
sein altes Schlagzeug sehen.
387
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
Die zwei sind sicher gleich
wieder da, wenn es Essen gibt.
388
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
Na ja, wie du meinst.
389
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
Frau Betz, guten Appetit.
390
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Ihnen auch.
- Guten Appetit allerseits.
391
00:29:43,320 --> 00:29:45,960
Hör mal, ich berufe mich lediglich
392
00:29:46,120 --> 00:29:50,080
auf das BGB
und den Paragrafen 2325, nicht?
393
00:29:50,240 --> 00:29:53,400
Hat der Erblasser einem Dritten
eine Schenkung gemacht,
394
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
kann der Pflichtteilsberechtigte
als Ergänzung
395
00:29:56,280 --> 00:29:59,920
den Betrag verlangen,
um den sich der Pflichtteil erhöht.
396
00:30:00,480 --> 00:30:02,720
In der Regel ist es Erbschaftsrecht,
397
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
das bedeutet, wenn Sie,
Pastor Betz, Geld verschenken...
398
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
Nehmen wir an,
Sie hätten Kinder, na ja,
399
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
dann müssten Sie zehn Jahre warten,
bis...
400
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
So, äh.
401
00:30:14,760 --> 00:30:17,600
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin gleich wieder da.
402
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
* Alle lachen. *
403
00:30:24,440 --> 00:30:27,520
Gott, was macht ihr denn da?
Gott, wie seht ihr denn aus?
404
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
Wie siehst du aus?
Dein Busen, ich sehe deinen Busen.
405
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
Das ist nicht komisch,
hör auf zu lachen.
406
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
Ach, du lieber Gott!
Was habt ihr angestellt?
407
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
Wie seht ihr denn aus?
408
00:30:41,400 --> 00:30:44,360
Kommt, ab ins Badezimmer.
Macht euch sauber.
409
00:30:47,120 --> 00:30:49,000
Heide, du gehörst in die Klapse.
410
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
Halt still!
Verflucht, du sollst stillhalten!
411
00:30:55,240 --> 00:30:57,080
Hans.
- Halt still! Halt still!
412
00:30:57,240 --> 00:31:00,280
Sie hat es nicht böse gemeint.
- Behalt du Peter im Auge.
413
00:31:00,320 --> 00:31:02,760
Bevor du
mit zwei Kindern allein dastehst.
414
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Komm, wir gehen.
- Die sind nur wegen mir befreundet.
415
00:31:07,840 --> 00:31:09,920
Die mögen sich eigentlich gar nicht.
416
00:31:18,840 --> 00:31:20,440
Scheiße.
417
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
* Hundebellen *
418
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
(leise) Morgen fliegt Luisa
wieder nach Hause.
419
00:31:45,400 --> 00:31:47,720
(leise)
Bringst du sie zum Flughafen?
420
00:31:47,760 --> 00:31:50,320
Nee, sie muss
ihren Mietwagen dort abgeben.
421
00:31:55,440 --> 00:31:57,920
Gute Nacht.
Gute Nacht.
422
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
"Mit Luisa flog
auch ein Stück von mir wieder weg."
423
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Wenn Sie mir noch die Ordner
vom Oktober bringen können.
424
00:32:28,520 --> 00:32:31,480
Ach, das Pflegeheim Ihrer Frau
hat angerufen.
425
00:32:31,640 --> 00:32:34,720
Das ist kein Pflegeheim,
das ist eine Art Pflegehotel.
426
00:32:34,880 --> 00:32:37,880
Sie möchten sich bei denen melden.
- Mache ich.
427
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
Gut, dass du kommst.
428
00:32:45,840 --> 00:32:48,520
Du hast einen Urlaubsantrag
eingereicht?
429
00:32:48,680 --> 00:32:51,520
Ich wollte mit Anna und den Kindern
nach Italien.
430
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
Rimini.
Anna hat ein Hotel ausgesucht.
431
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
Was für eine wundervolle Idee,
432
00:32:55,680 --> 00:32:58,120
du hast dir nur
das falsche Jahr ausgesucht.
433
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Nächsten Sommer. Vielleicht.
434
00:33:12,160 --> 00:33:13,720
Du bist so ein Soziopath.
435
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
Ein Sadist.
436
00:33:19,880 --> 00:33:22,520
An deiner Stelle
wäre ich vorsichtig, sonst...
437
00:33:22,680 --> 00:33:24,160
Sonst was?
438
00:33:26,040 --> 00:33:28,360
Verliere ich meine Rechte?
Schrei nicht.
439
00:33:28,400 --> 00:33:31,520
Das funktioniert nicht,
weil ich gar keine Rechte habe.
440
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Entschuldige dich!
441
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Ich will eine Entschuldigung hören!
442
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
* Sanfte Musik *
443
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
(Bockner) Entschuldigen Sie sich.
444
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
Sie wissen doch,
dass er immer gewinnt.
445
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
"Ja,
mein Vater hatte immer gewonnen.
446
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
Bis zu diesem Tag,
an dem sich alles veränderte."
447
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
* Klopfen *
448
00:34:06,640 --> 00:34:09,920
Das Essen ist fertig.
Anna hat Lasagne gemacht.
449
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
Ja.
450
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Ich war heute beim Arzt.
451
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
Die haben...
452
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Die haben Krebs diagnostiziert.
453
00:34:32,360 --> 00:34:34,160
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
454
00:34:35,280 --> 00:34:37,840
Ich hatte
die ganze Zeit solche Schmerzen hier
455
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
und überhaupt keinen Appetit mehr.
456
00:34:42,640 --> 00:34:44,440
Der Arzt sagte...
457
00:34:47,600 --> 00:34:49,400
Es ist nicht heilbar.
458
00:34:51,960 --> 00:34:53,440
Aber du weißt,
459
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
dein Vater ist ein Offizierskind.
460
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Zerfressen soll dich der Krebs.
461
00:35:00,680 --> 00:35:03,160
Zerstören,
wie du alles zerstört hast.
462
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
Äh...
Meine kleine, süße Schwester Klara.
463
00:35:11,280 --> 00:35:15,080
Hatte sie ein gutes Leben, bevor
sie an einer Wespe erstickt ist?
464
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
Warst du ein guter Papa?
465
00:35:20,560 --> 00:35:24,360
Hattest du Spaß daran, uns
zu quälen, drillen und verprügeln?
466
00:35:27,840 --> 00:35:29,440
Peter.
467
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Du wolltest Schlagzeuger werden.
468
00:35:34,360 --> 00:35:38,240
Mit deinen komischen Träumen
und diesen fürchterlichen Klamotten.
469
00:35:38,280 --> 00:35:40,680
Du wärst krachend gescheitert.
470
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Ich habe dich zu dem gemacht,
was du heute bist.
471
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
Ja, zu einem Mörder.
472
00:35:50,080 --> 00:35:51,760
Was?
473
00:35:52,720 --> 00:35:55,080
Ich habe keine Angst mehr vor dir,
Papa.
474
00:35:55,120 --> 00:35:58,040
Du wirst mich nicht verraten,
weil du damit
475
00:35:58,080 --> 00:36:01,680
dein restliches Lebenswerk
endgültig zerstören würdest.
476
00:36:05,840 --> 00:36:08,040
Erinnerst du dich an Helen Fiedler?
477
00:36:09,440 --> 00:36:11,040
An meine Abiturfeier?
478
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
Ich war so dicht,
479
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
habe an dem Anhänger
von dem Lkw rumgeschraubt.
480
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
* Düstere Klänge *
481
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
Guten Appetit, Papa.
482
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
* Musik im Radio läuft. *
483
00:37:02,520 --> 00:37:04,320
Du strahlst ja so.
484
00:37:05,040 --> 00:37:06,680
Ja, heute ist ein guter Tag.
485
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Freut mich aber,
dass es dir wieder besser geht.
486
00:37:09,520 --> 00:37:12,280
Ich habe mir in der letzten Zeit
Sorgen gemacht.
487
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Du warst immer so still.
488
00:37:14,240 --> 00:37:15,840
Nee, alles okay.
489
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
Und isst dein Vater auch mit?
490
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
Nee, er hat gesagt,
wir sollen ohne ihn essen.
491
00:37:25,880 --> 00:37:28,080
Er hat leichte Magenprobleme.
492
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
* Ruhige Musik *
493
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
"Wir haben euch immer erzählt,
494
00:37:42,240 --> 00:37:45,720
dass euer Großvater friedlich
im Krankenhaus gestorben sei.
495
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Ja, das war eine fette Lüge.
496
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Genauso wie es eine Lüge war,
dass ich um ihn trauerte."
497
00:37:56,560 --> 00:38:00,160
(Pfarrer) Leider kann seine Ehefrau
Heide nicht unter uns sein,
498
00:38:00,320 --> 00:38:02,880
weil sie inzwischen,
viele von euch wissen es,
499
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
in einer Pflegeeinrichtung lebt.
500
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Nun aber zu Hans.
501
00:38:10,280 --> 00:38:14,680
Er war ein wundervoller Mensch,
gütig und hingebungsvoll.
502
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
"Nein, sein Tod
war eine einzige Befreiung.
503
00:38:20,080 --> 00:38:22,600
Endlich konnte ich
mit allem abschließen."
504
00:38:28,240 --> 00:38:31,920
Schönen guten Morgen, Frau Bockner.
Cappuccino, Herr Klettmann?
505
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Ja, mit extraviel Milchschaum.
506
00:38:33,920 --> 00:38:38,000
Suchen Sie bitte die romantischsten
Hotels auf Capri raus.
507
00:38:38,160 --> 00:38:41,160
Oha.
Ich will meine Frau überraschen.
508
00:38:41,320 --> 00:38:44,240
Buchen Sie doch bitte
ein schönes Familienhotel,
509
00:38:44,280 --> 00:38:47,360
an einem großen Strand,
wo Emmi Sandburgen bauen kann
510
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
und die Großen
Beachvolleyball spielen können.
511
00:38:50,360 --> 00:38:53,640
Es soll ein romantisches Restaurant
am Wasser haben,
512
00:38:53,680 --> 00:38:56,120
da verbringe ich
die Abende mit meiner Frau.
513
00:38:56,160 --> 00:39:00,360
Es ist übrigens jemand für Sie da,
eine Dame und ein älterer Herr.
514
00:39:00,840 --> 00:39:04,320
Die ließen sich nicht wegschicken,
meinten, es wäre wichtig.
515
00:39:04,360 --> 00:39:06,160
Hinten im Besprechungsraum.
516
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Danke.
517
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Guten Morgen.
Klettmann ist mein Name.
518
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Was kann ich für Sie tun?
519
00:39:16,120 --> 00:39:19,240
Entschuldigen Sie,
dass wir unangemeldet auftauchen,
520
00:39:19,280 --> 00:39:21,880
aber wir wissen
einfach nicht mehr weiter.
521
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
Manuela Miller, freut mich.
522
00:39:24,000 --> 00:39:25,920
Mein Schwiegervater.
- Tag.
523
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Grüße Sie.
Bitte nehmen Sie doch Platz.
524
00:39:28,680 --> 00:39:33,000
Ich habe recherchiert, Sie sind
auf Erbrecht spezialisiert, richtig?
525
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
Ja, bereits in zweiter Generation.
526
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
Folgendes, es geht um meinen Mann,
527
00:39:37,680 --> 00:39:39,800
besser gesagt um meinen Ex-Mann,
Tom.
528
00:39:39,840 --> 00:39:43,000
Er... Er war eine Zeit lang im...
529
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
Im Knast, sag ruhig, wie es ist.
530
00:39:45,840 --> 00:39:48,040
Ich wäre froh,
er wäre dort immer noch.
531
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Wo genau liegt denn das Problem?
Er haut unser gesamtes Geld raus.
532
00:39:54,520 --> 00:39:56,720
Du meinst, er versäuft alles.
533
00:39:56,760 --> 00:40:00,560
Teilweise konnte Manuela nicht mal
Kleidung für Dilara bezahlen.
534
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Meine 16-Jährige, meine Tochter.
535
00:40:05,120 --> 00:40:08,000
Hübsch, meine Große
ist im gleichen Alter.
Ja?
536
00:40:08,040 --> 00:40:10,360
Ja.
Aber Ihre steht nicht am Babystrich.
537
00:40:10,520 --> 00:40:14,120
Das wissen wir doch nicht genau.
Das ist eine Vermutung.
538
00:40:14,280 --> 00:40:15,760
Na.
- Ja.
539
00:40:17,640 --> 00:40:20,800
Ich nehme an,
Sie möchten Ihren Sohn enterben?
540
00:40:20,840 --> 00:40:24,440
Ja, ich will ihm nicht mal
seinen Pflichtteil überlassen.
541
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Diesem Drecksack.
- Detlef, bitte!
542
00:40:26,640 --> 00:40:29,560
Ist doch wahr. Ich wünschte,
es wäre nicht mein Sohn.
543
00:40:31,520 --> 00:40:34,720
Geht es denn um viel Besitz?
Eine Speditionsfirma.
544
00:40:34,880 --> 00:40:38,080
Die sollte er
eigentlich später mal übernehmen.
545
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
Das war aber ...
546
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
vor damals.
547
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Vor damals?
548
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
Ich weiß nicht,
ob Sie sich daran erinnern.
549
00:40:48,320 --> 00:40:52,480
Es gab diesen furchtbaren Unfall,
der ist durch alle Medien gegangen.
550
00:40:52,520 --> 00:40:56,440
Tom hatte seinen Lkw am Parkplatz
abgestellt, eigentlich wie immer.
551
00:40:56,480 --> 00:40:59,320
Mein Sohn hat
den Anhänger nicht richtig fixiert.
552
00:41:00,560 --> 00:41:03,480
Vier unschuldige Menschen
verbrannten im Auto...
553
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
* Düstere Klänge *
554
00:41:07,280 --> 00:41:09,240
"Geheimnisse sind wie Ungeziefer.
555
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
Sie kriechen dir überallhin nach.
556
00:41:11,640 --> 00:41:13,120
In jeden Winkel.
557
00:41:13,160 --> 00:41:14,640
In jedes Eck."
558
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
* Düstere Klänge *
559
00:41:53,640 --> 00:41:55,120
Tim?
560
00:41:58,760 --> 00:42:00,960
(Tim)
"Leider erreichst du mich nicht,
561
00:42:01,000 --> 00:42:03,920
aber wenn ihr eure Nummer dalasst,
rufe ich zurück."
562
00:42:05,520 --> 00:42:08,320
Hier ist Vivi.
Ich habe deine Nachricht abgehört.
563
00:42:08,360 --> 00:42:11,080
Ich war bei Dr. Ott,
dieser Traumatherapeutin.
564
00:42:11,640 --> 00:42:14,800
Die wollen Danny und Emmi
in eine Pflegefamilie packen.
565
00:42:14,840 --> 00:42:16,480
Ich bin voll ausgerastet.
566
00:42:24,840 --> 00:42:27,320
* Lied: "Smalltown Boy"
von Bronski Beat *
567
00:42:27,360 --> 00:42:28,880
* Synthie-Pop *
568
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
(Tim) Suchst du was Bestimmtes?
569
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Das ... ist Brunos Halsband.
570
00:43:58,360 --> 00:44:00,360
Was macht das in deiner Wohnung?
571
00:44:02,880 --> 00:44:05,480
An deiner Stelle
würde ich auch durchdrehen.
572
00:44:06,280 --> 00:44:08,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
71454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
