Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
Okay, okay. I got it.
2
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Take this!
3
00:00:43,625 --> 00:00:44,708
Here. Money for food.
4
00:00:44,791 --> 00:00:46,916
KOREAN PUB ROMAN
APACHI 2F
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Got you.
6
00:00:48,958 --> 00:00:49,916
Got ya!
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
What is this?
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
Nice.
9
00:00:53,375 --> 00:00:54,875
Hey! Stop!
10
00:00:55,916 --> 00:00:57,750
MINAMI GINZA
PUB YAMABUKI
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Stop!
12
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Come on, then!
13
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
Stop right there!
14
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Wait!
15
00:01:13,708 --> 00:01:14,541
Hey!
16
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
Stop! Darn it!
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,666
He's heading to Ginza Street!
18
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
Stop!
19
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
Stop!
20
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Hey! He's on the roof! Go!
21
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
I'm on it!
22
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Hey, idiot!
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
You're so lame.
24
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
"My father is a police officer."
25
00:02:25,250 --> 00:02:30,208
"At home, we have many commendations
from the arrests he has made."
26
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
"People say he's a great police officer."
27
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
"Many people give him praise."
28
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
"But I don't think so."
29
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
"Because my father is
a violent police officer."
30
00:02:50,791 --> 00:02:55,000
"I don't think he should use violence
even if it's his job."
31
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
"Because even bad guys feel pain."
32
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Does that hurt?
33
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
But I bet it was more painful
for the old women you guys injured.
34
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
Agawa!
35
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
What are you doing?
36
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
-Stop!
-That's 23 cases that we know of.
37
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
You have an accomplice, don't you?
38
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Spill it.
39
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
"Is he allowed to do what he wants
because he's a police officer?"
40
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
"I don't think so."
41
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
"I have something to say
to all grown-ups."
42
00:03:26,875 --> 00:03:32,250
"Please don't yell at
or hit bad guys or your kids."
43
00:03:33,833 --> 00:03:37,791
"It hurts when you hit them,
and scary when you get angry and yell."
44
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
"So, please be kinder."
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Yeah!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
Be more kind!
47
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
Be quiet, kids.
48
00:03:49,125 --> 00:03:49,958
Everyone.
49
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
We aren't finished yet.
50
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
"...and scary
when you get angry and yell."
51
00:03:59,458 --> 00:04:01,750
"So, please be kinder."
52
00:04:06,291 --> 00:04:08,625
I think she's a genius.
53
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
She has excellent writing skills.
54
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
You're an idiot.
55
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
I'm over here.
56
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
Come here.
57
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
Mashiro!
58
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
Don't hate me.
59
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
It's the violent police officer!
60
00:04:39,958 --> 00:04:42,041
Beep! Beep!
61
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
You laughed!
62
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Did you see that? She laughed!
63
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Tsubasa!
64
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
Mashiro!
65
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Mashiro!
66
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
You can't! Mashiro!
67
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
- Wait there!
- Dad's gonna hit Tsubasa again.
68
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
Mashiro, please.
69
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
Why the hell are you here?
70
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
You're still on probation.
71
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Yes.
72
00:05:40,500 --> 00:05:41,791
So why are you here?
73
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
I... have to move,
so I have to pack my stuff.
74
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Did you come to see Mashiro?
75
00:05:47,833 --> 00:05:48,750
No!
76
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
If you come near her again,
77
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
I'll kill you.
78
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
The victims are
all children aged ten or below
79
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
who live near the crime scenes.
80
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
They've been threatened with a knife
and groped on their way home from school.
81
00:06:24,583 --> 00:06:28,000
The perp apologized profusely afterwards,
82
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
but needless to say, he's unforgivable.
83
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
So now,
84
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
we have a person of interest, a male.
85
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
Tsubasa Konno. Age, 22.
86
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Currently on probation
after a sexual assault conviction.
87
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Konno was released five days ago.
88
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
The incidents match his MO.
89
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
He's also been caught
on security cameras in the neighborhood.
90
00:06:53,833 --> 00:06:57,291
I think it's safe to assume
that he's the perp.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
Get in the car.
92
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
I can move faster from here.
93
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
You stand out like a sore thumb.
94
00:07:14,875 --> 00:07:15,750
Thank you.
95
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
What's your impression
96
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
of Konno?
97
00:07:36,333 --> 00:07:40,250
Well, I only knew him in passing.
98
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
But my wife said
99
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
he was good with his hands and seemed like
a kind, thoughtful young man.
100
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
I see...
101
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
You never know, huh?
102
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Who knows how a scumbag's mind works.
103
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
There's one thing.
104
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
Just something about him that confuses me.
105
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
What's that?
106
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
He...
107
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
hasn't touched Mashiro, right?
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
I wonder why.
109
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
You're too fast.
110
00:08:22,166 --> 00:08:23,958
Yuto's too slow.
111
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
Why are you wearing the goggles already?
112
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Have you held anything from me?
113
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
This creep...
114
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
When I was beating the crap out of him,
he told me something with a serious face.
115
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
What did he say?
116
00:08:39,625 --> 00:08:44,083
"I love Mashiro,
so that's why I can't touch her."
117
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
A girl around eight years old has entered
118
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
the perp's apartment of her own free will.
119
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
- They're inside now.
- Hold on!
120
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
Agawa!
121
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Agawa!
122
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Agawa, not yet!
123
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Agawa! Stop!
124
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Go!
125
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Agawa!
126
00:09:17,541 --> 00:09:19,666
Konno, it's the police. Open the door.
127
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
-Agawa.
-I know you're in there.
128
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
-Wait for orders!
-Konno! Open the door!
129
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Konno!
130
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Dad?
131
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Mashiro?
132
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Mashiro!
133
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Mashiro!
134
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Daigo?
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,083
-Thank goodness.
-Oh!
136
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Where am I?
137
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
The firemen found you passed out
138
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
- by the river.
- Hi.
139
00:10:06,750 --> 00:10:11,916
We really thought you were dead
when we found you, Officer.
140
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
We had a hard time carrying you.
141
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
You shouldn't be moving yet.
142
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
My head is killing me.
143
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
Because you hurt your head.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Oh, yeah.
145
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
My head...
146
00:10:31,583 --> 00:10:32,416
He...
147
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Who was it?
148
00:10:35,083 --> 00:10:37,291
Who did this to me? Was it him...
149
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
You're really confused.
150
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
You need to get some rest.
151
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
What are you guys doing here?
152
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
I remember now.
153
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
You guys tried to kill me.
154
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
Did they try to hurt you, too?
155
00:10:52,375 --> 00:10:54,875
-There was a misunderstanding.
-What misunderstanding?
156
00:10:54,958 --> 00:10:59,208
They came to the house
and kept Mashiro and me company.
157
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
To protect us just in case
their violent relatives came.
158
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
Huh?
159
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
We're sorry.
160
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
It's our fault that this happened to you.
161
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
My big brother did
this horrible thing to you.
162
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
I apologize on his behalf. I'm so sorry.
163
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Big brother?
164
00:11:32,208 --> 00:11:36,291
It was... my twin brother
who slashed your head.
165
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
I am so sorry.
166
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
What?
167
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
That's the story.
168
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
He turned himself in
and is being interrogated at the station.
169
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
That's not what happened.
170
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
What do you mean?
171
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
He's not the one
who attacked me with a sickle.
172
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
It was an incredibly huge man,
173
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
an old geezer with long hair.
174
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
There's no one like that in our family.
175
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
"That Man."
176
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Yeah. That's what they called him.
177
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
I was almost killed by That Man.
178
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
He reeked like a wild beast.
179
00:12:32,750 --> 00:12:34,583
There was also a huge man
with the same smell
180
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
in the funeral procession.
181
00:12:36,666 --> 00:12:39,875
What are you talking about?
182
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Are you a dog?
183
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Are you making fun of me?
184
00:12:49,958 --> 00:12:50,916
Huh?
185
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
Get lost if you have nothing to tell me.
186
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Don't be rude, Daigo.
187
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
It's okay, ma'am.
188
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Now that he's awake,
189
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
we'll be on our way.
190
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Oh, one more thing.
191
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
Some guys haven't turned themselves in.
192
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
They're in the wind.
193
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Be careful.
194
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
They're unpredictable.
195
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
Wait. Mr. Agawa...
196
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Hey, Daigo. What are you doing?
197
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
I can't stay here.
198
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
Huh?
199
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
They're under police protection, right?
200
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
Yes, of course.
201
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
We have to stop at the substation
to pick up their stuff.
202
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Wait.
203
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
My phone...
204
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
You didn't have it on you
when you were found.
205
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
We didn't find it in the river, either.
206
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
-Right?
-Yeah.
207
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
I see.
208
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Okay.
209
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Hey.
210
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Our stuff?
211
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
Where are you going?
212
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
To arrest the guys who ran away.
213
00:14:19,291 --> 00:14:20,375
No.
214
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
You had to get 13 stitches.
215
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
I'm fine.
216
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
You are not fine.
217
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Come on. Let's go.
218
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Don't you ever listen?
219
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
This is Nakamura.
220
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Officer Agawa?
221
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
About that finger,
222
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
we know whose it is.
223
00:14:54,291 --> 00:14:59,875
Your predecessor who went missing.
224
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
It's Mr. Osamu Kano's finger.
225
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
On top of that,
226
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
a substance consistent with human saliva
227
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
was found on the finger.
228
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
In other words,
229
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
the finger could have been
bitten off by someone.
230
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
This isn't good.
231
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
What should we do?
232
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
I'll take care of it.
233
00:15:49,791 --> 00:15:56,375
I'D LIKE TO TALK TO YOU IN PERSON.
WHEN IS A GOOD TIME FOR US TO MEET?
234
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
Hmm?
235
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Someone's here.
236
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
What are you doing here?
237
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
Is that wound...
238
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Yeah.
239
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
This happened from asking the Gotos
a few questions.
240
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
I'm sorry.
241
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
It's my fault.
242
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Don't worry about it.
243
00:17:00,416 --> 00:17:01,916
Thanks to you, I understand now.
244
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
The Gotos are definitely hiding something.
245
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
They may be hiding Mr. Kano.
246
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
Are you going to continue
your investigation?
247
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
After everything that's happened?
248
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
I'm not going to stop.
249
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
Oh, yeah...
250
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Look.
251
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
The call history from my dad's cell phone.
252
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
What's this?
253
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
An unusual number.
254
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
It's a satellite phone.
255
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
The last incoming call to my dad's phone.
256
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
I tried calling it but no one answered.
257
00:18:04,958 --> 00:18:07,166
The police can look into it, right?
258
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
This helps.
259
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
I...
260
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
I don't know anything about my dad.
261
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
He started acting weird.
262
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
I got scared.
263
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
And I couldn't come back here.
264
00:18:47,833 --> 00:18:49,041
Be careful.
265
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
I hope you don't lose anything.
266
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Yeah.
267
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
KUGE SUBSTATION
268
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
The Gotos are crazy.
269
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
But Keisuke's different.
270
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Let's go.
271
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
You owe me an explanation.
272
00:19:32,375 --> 00:19:33,291
Oh.
273
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
She's Mr. Kano's daughter.
274
00:19:36,916 --> 00:19:38,916
-She's helping with--
-That's not what I meant.
275
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Can't you see how crazy everything is?
276
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Your predecessor is missing.
277
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
You almost died.
278
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
But you're going to continue
your investigation?
279
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Why do you have to go?
280
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Put yourself in my shoes for once.
281
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
Don't you know how much I worry about you?
282
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
Sorry.
283
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
Whatever.
284
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
The next time I think we're in danger,
I'm leaving with Mashiro.
285
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
That's a good idea.
286
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
Excuse me?
287
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Are you serious?
288
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
You're also a part of this family. Jerk!
289
00:20:24,291 --> 00:20:25,833
Yuki! Yuki! Yuki!
290
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
There's something I haven't told you.
291
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Like what?
292
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
Remember when we moved here
293
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
and Mashiro wandered off?
294
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
She gave me...
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
a severed human finger.
296
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
I first thought it belonged
to Gin Goto who was killed by a bear.
297
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
It wasn't hers.
298
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
I think...
299
00:21:04,916 --> 00:21:07,916
the finger belonged
to my missing predecessor, Mr. Kano.
300
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
It's dangerous here.
301
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
You two should leave.
302
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
WELCOME TO KUGE VILLAGE
303
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Agawa.
304
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Chief.
305
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
How's your wound?
306
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
The station is in an uproar
with stories about you.
307
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- Take his family inside.
- Okay.
308
00:22:01,500 --> 00:22:03,666
Everybody wanted to see you.
309
00:22:06,541 --> 00:22:09,375
Your reputation has even reached
a country town like this.
310
00:22:11,375 --> 00:22:12,958
We hear you were a great detective.
311
00:22:14,208 --> 00:22:17,083
Chief, can we talk?
312
00:22:17,916 --> 00:22:18,833
Sure.
313
00:22:19,500 --> 00:22:20,583
Do you...
314
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
- Yes.
- Let's go, then.
315
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
About Officer Kano, my predecessor,
316
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
did you know that he went missing
317
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
after he went to see the Gotos?
318
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Hmm? What do you mean?
319
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
I heard he's missing
but that's all I know.
320
00:22:41,458 --> 00:22:42,375
I think...
321
00:22:43,166 --> 00:22:47,333
he's being held by the Gotos.
322
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
Or...
323
00:22:51,333 --> 00:22:52,666
they killed him.
324
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
Do you have proof?
325
00:23:04,083 --> 00:23:06,833
Is that why you went there?
To investigate what happened to him?
326
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Yes.
327
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
And they attacked me.
328
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
Was it unprovoked?
329
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
Yes?
330
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
Are you sure
you weren't violent with them first?
331
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
You do have that incident on your record.
332
00:23:42,958 --> 00:23:45,083
Also, Kano submitted
a letter of resignation, didn't he?
333
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Yes. I believe so.
334
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
- Even so--
- In any case,
335
00:23:48,458 --> 00:23:51,791
don't stir the hornet's nest.
336
00:23:58,333 --> 00:24:00,416
Stay away from the Gotos.
337
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
I was born and raised in Kuge Village.
338
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
My parents used to say that all the time.
339
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
So I know what the Goto family is like.
340
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
- Yamamoto.
- Yes?
341
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
Call the director
of the Criminal Affairs Division.
342
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
Let's re-examine Officer Kano's case.
343
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
- Okay.
- Seki.
344
00:24:31,500 --> 00:24:35,583
Check the circumstances
of his resignation.
345
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
Yes, sir.
346
00:24:39,708 --> 00:24:41,625
Thank you, Chief.
347
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Of course.
348
00:24:46,291 --> 00:24:47,125
But...
349
00:24:47,791 --> 00:24:50,125
you can't work on this case.
350
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
What? Hold on.
351
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
You're a victim this time.
352
00:24:56,083 --> 00:24:58,375
You can't be involved.
It's standard protocol.
353
00:25:00,166 --> 00:25:03,708
And your family must be
so worried about you.
354
00:25:05,375 --> 00:25:07,666
You should stay with them for now.
355
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Officer Agawa?
356
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
You got a call at the substation
from a Mr. Nakamura
357
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
of the Central Hospital.
358
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
Thanks. Please excuse me.
359
00:25:24,291 --> 00:25:25,125
Please.
360
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
Yes, I heard.
361
00:25:39,541 --> 00:25:40,708
I'm sorry to hear that.
362
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
So...
363
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
about that finger...
364
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
What did you find out?
365
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
I'd like to tell you in person.
366
00:25:55,875 --> 00:25:58,208
Can you come to the hospital right away?
367
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Yes, of course.
368
00:26:01,875 --> 00:26:02,833
I'm on my way.
369
00:26:03,958 --> 00:26:05,083
Thank you.
370
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
I'll be waiting.
371
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Okay.
372
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
See you soon.
373
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
Good.
374
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
Muffin! Thank goodness.
375
00:26:33,791 --> 00:26:35,250
I'm so relieved.
376
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
There's one left.
377
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
No.
378
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Wait.
379
00:26:49,041 --> 00:26:50,375
Give me your hand.
380
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
No! Don't! Please!
381
00:26:53,666 --> 00:26:55,875
Please!
382
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
-Officer Agawa, this way.
-Okay.
383
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
This is it.
384
00:27:50,041 --> 00:27:53,125
Mashiro sometimes smiles these days.
385
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
And she's going to school again.
386
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
I have to go to the hospital.
387
00:28:22,166 --> 00:28:23,750
I just have to receive a small message.
388
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
And then I'm off the case.
389
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
I'm leaving it to them.
390
00:28:37,833 --> 00:28:39,500
I'm sorry I've been so selfish.
391
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
I'm sorry.
392
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
I won't worry you anymore.
393
00:28:59,583 --> 00:29:00,833
I promise.
394
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
When I get home, let's talk.
We'll figure out what to do. Okay?
395
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
Okay?
396
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Yeah.
397
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Okay.
398
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
Take care of Mashiro.
399
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Well...
400
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Hmm?
401
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
My wife is scary too when she gets angry.
402
00:30:10,208 --> 00:30:11,791
We've been married for three years,
403
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
but the other day,
404
00:30:16,000 --> 00:30:17,125
she threw a cactus at me.
405
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
It stuck in my nose.
406
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Right here. Can you see it?
407
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Just drive.
408
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Sorry.
409
00:30:32,666 --> 00:30:34,666
"Don't throw out morals and garbage."
410
00:30:35,750 --> 00:30:37,125
That's a clever line.
411
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
What?
412
00:30:49,333 --> 00:30:51,166
What's happening?
413
00:30:51,250 --> 00:30:53,500
- Pull yourself together! Brakes!
- What?
414
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Takayanagi!
415
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Hit the brakes!
416
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
Stop now!
417
00:30:58,291 --> 00:30:59,708
Takayanagi!
418
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Hey!
419
00:31:12,458 --> 00:31:14,875
Agawa!
420
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
What the hell are you doing?
421
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
I haven't done anything yet.
422
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
What do you mean, "yet"?
423
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
What were you going to do to Mashiro?
424
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
I just heard the doorbell.
425
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
Agawa!
426
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
No!
427
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
Calm down!
428
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
Take it easy.
429
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Wait.
430
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
I came to say goodbye.
431
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Tsubasa didn't do anything wrong.
432
00:31:44,583 --> 00:31:46,666
You don't know the things
433
00:31:46,958 --> 00:31:48,708
this scumbag has done.
434
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
-He's--
-I know.
435
00:31:51,958 --> 00:31:55,958
But... I can't hate him.
436
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
You knew and still came?
437
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
Yeah.
438
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
But...
439
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
someone has to be nice to him
440
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
or he'll keep getting worse and worse.
441
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
I feel sorry for him.
442
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
TO TSUBASA
FROM MASHIRO
443
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
He's a nice guy.
444
00:32:30,083 --> 00:32:33,666
Mashiro, why don't you step away
from Tsubasa?
445
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Okay.
446
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
Sorry.
447
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
No! Mashiro...
448
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
She's mine!
449
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
Let her go, Konno.
450
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
Ow.
451
00:33:16,708 --> 00:33:19,333
-Hey, you okay?
-Yeah.
452
00:33:19,416 --> 00:33:20,333
I'm fine.
453
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Ow.
454
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
Get down!
455
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Hey, call for backup.
456
00:33:37,041 --> 00:33:38,958
Give me your gun! Hurry!
457
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
It's stuck.
458
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Urgent!
459
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Send backup now!
460
00:33:48,625 --> 00:33:49,458
Calm down.
461
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
Hurry!
462
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Send backup now!
463
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
Mashiro...
464
00:34:16,333 --> 00:34:19,750
I can't imagine a life without you.
465
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
Let her go, Konno.
466
00:34:24,750 --> 00:34:25,916
Let's die together.
467
00:34:31,041 --> 00:34:32,125
Ahh!
468
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
Come out!
469
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
Bastard!
470
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
Bastard...
471
00:35:27,291 --> 00:35:28,791
How many shots are you gonna fire?
472
00:35:29,666 --> 00:35:30,833
You old geezer!
473
00:35:30,916 --> 00:35:33,333
Look at me! Hey!
474
00:35:40,833 --> 00:35:42,083
Freeze!
475
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Are you gonna shoot someone again?
476
00:35:54,875 --> 00:35:55,708
Huh?
477
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
If you kill us,
478
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
you'll never find Kano.
479
00:36:04,125 --> 00:36:06,583
What do you mean?
480
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
You think...
481
00:36:09,500 --> 00:36:13,583
we killed him, don't you?
482
00:36:14,583 --> 00:36:16,250
Don't you?
483
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
You're wrong.
484
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
It wasn't us.
485
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
It was me!
486
00:36:28,958 --> 00:36:30,125
Huh?
487
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
Just me.
488
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
I killed Kano.
489
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
I'll do anything to protect my family.
490
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
You would, too,
for your own family, wouldn't you?
491
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Agawa fired a gun at the perp.
492
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Code 09 ASAP.
493
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
Mashiro? Are you hurt?
494
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Mashiro? Are you okay?
495
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Mashiro...
496
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
It tastes like blood.
497
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Mashiro! Mashiro!
498
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
Are you okay? Mashiro!
499
00:37:56,250 --> 00:37:57,166
Mashiro!
500
00:37:59,458 --> 00:38:01,250
Hey! Mashiro!
501
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
Hey! Get up and walk!
502
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
Get in.
31743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
