Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,791 --> 00:00:09,375
(bells chiming)
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(eerie music)
3
00:00:19,750 --> 00:00:22,125
(bells chiming)
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,250
(bells chiming)
5
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
(birds chirping)
6
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
Thank you so much for welcoming Mashiro.
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
-Hello.
-Hello.
8
00:01:05,708 --> 00:01:09,500
(chuckles)
You don't have to be so formal.
9
00:01:10,083 --> 00:01:13,250
We've all been looking forward
to having Mashiro join us.
10
00:01:14,041 --> 00:01:14,958
NATSUKI: Hi, Mashiro.
11
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
This is from all of us.
12
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
MASHIRO'S CONVERSATION NOTEBOOK
13
00:01:18,666 --> 00:01:21,708
PRINCIPAL: When I told them
that Mashiro can't talk,
14
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
they came up with the idea
of using a notebook.
15
00:01:27,000 --> 00:01:30,791
If you have something to say to us,
use this notebook, okay?
16
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
Thank you so much.
17
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
Go on. Take it.
18
00:01:40,666 --> 00:01:42,791
Hey. What are you looking at?
19
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
(bells chiming in distance)
20
00:01:48,458 --> 00:01:51,416
PRINCIPAL:
It's the funeral procession for Gin Goto.
21
00:01:52,000 --> 00:01:52,833
I see.
22
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
It must look bizarre to outsiders.
23
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
In this village,
24
00:01:58,041 --> 00:02:03,041
the mourners have to cover
their heads with a hood
25
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
and keep their faces hidden.
26
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
(school bell ringing)
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
PRINCIPAL: It's time for class.
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
Okay, kids! To your classrooms!
29
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
NATSUKI: Let's go, Mashiro.
30
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
YUKI: See you later.
31
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
Did you see that?
It's a conversation notebook.
32
00:02:24,333 --> 00:02:25,250
Yeah.
33
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
I'm glad they're good kids.
34
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
Yeah.
35
00:02:39,708 --> 00:02:40,666
KEISUKE: Stop.
36
00:02:44,791 --> 00:02:45,708
(exclaims)
37
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
RYUJI: What's wrong, Keisuke?
38
00:02:53,791 --> 00:02:57,541
KEISUKE: Only 15 people including me
should be here right now.
39
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
We have one extra person.
40
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
Everybody, show me your faces.
41
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Who are you?
42
00:03:18,583 --> 00:03:20,500
This isn't funny.
43
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Show me your face now.
44
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
-KEISUKE: Hey! Wait!
-MAN: Hey!
45
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
(men grunting)
46
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
What's going on? Are they fighting?
47
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
-Go home.
-Yeah. Okay.
48
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
Come here!
49
00:03:41,416 --> 00:03:43,166
(men grunting)
50
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
Stop struggling!
51
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
WOMAN: Have you forgotten me?
52
00:03:52,875 --> 00:03:53,791
Keisuke.
53
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Sumire?
54
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Only family members are allowed
to participate in the procession.
55
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Even you should know that.
56
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
What do you want now?
57
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
Now?
58
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
KEISUKE: Yeah. You left the village.
59
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Because of you guys.
60
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Huh? What are you talking about?
61
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
Get out of here.
62
00:04:25,375 --> 00:04:26,291
Keisuke.
63
00:04:27,333 --> 00:04:29,166
You know where my father is, don't you?
64
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
What?
65
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
He got stressed out about his debt
and disappeared on his own volition.
66
00:04:34,125 --> 00:04:40,125
Everyone in the village knows
your dad went crazy.
67
00:04:40,208 --> 00:04:41,166
DAIGO: Hey!
68
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
What's going on?
69
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
What happened?
70
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
My father isn't crazy.
71
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
Hey! What are you doing?
72
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
It's empty, isn't it?
73
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
I knew it.
74
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
What do you mean?
75
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Of course, the body isn't there.
76
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
It's in their stomachs now.
77
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
They're cannibals!
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,000
MUTSUO: What?
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
That's ridiculous!
80
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
-Apologize to Grandma Gin!
-What the hell?
81
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
We're not cannibals!
82
00:05:09,750 --> 00:05:12,041
-I'm gonna kill you!
-We're not cannibals!
83
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
-You're crazy!
-Apologize to Grandma Gin!
84
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
Do you know what you just did?
85
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Stop messing around!
86
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
I'll smash your face!
87
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
(groaning)
88
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
(foreboding music)
89
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
Go.
90
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
KEISUKE: Officer!
91
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Take her with you.
92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
(theme music)
93
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
-Yuki.
-YUKI: Yes?
94
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
I'm gonna take her to the station.
95
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
So...
96
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
-What happened?
-I'll tell you later.
97
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
YUKI: Be careful.
98
00:07:06,458 --> 00:07:09,458
(car engine revving)
99
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
You said the Gotos are cannibals.
100
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
It's called endocannibalism.
101
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
It's a type of interment
102
00:07:26,541 --> 00:07:29,041
where the bereaved eats
the remains of the deceased
103
00:07:29,791 --> 00:07:33,583
to make them a part of their own body,
to take on the deceased's will and spirit.
104
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
It must be an expression of their love
and devotion for the dead.
105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Are you saying it's how they mourn?
106
00:07:46,000 --> 00:07:52,416
The Fore people of Papua New Guinea
practiced endocannibalism into the 1950s.
107
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Do you think I'm crazy?
108
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
DAIGO: No.
109
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
I don't think you're crazy.
110
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
I did some research on endocannibalism
after my dad went missing.
111
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
He said the Gotos are cannibals.
112
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Your dad?
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,083
You mean Mr. Kano?
114
00:08:20,583 --> 00:08:21,500
Yes.
115
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
Are the Gotos involved in some way?
116
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
I can't think otherwise.
117
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
My dad has never played pachinko
in his life.
118
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
He didn't resign from his job, either.
119
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
They set him up.
120
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
(brake squeaks)
121
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
(ominous music)
122
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
The last time I saw my dad,
123
00:09:06,791 --> 00:09:09,666
he was on his way to the Goto house
in a big rush.
124
00:09:13,625 --> 00:09:15,958
(indistinct murmuring)
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,125
KANO: Yes.
126
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
All right.
127
00:09:20,625 --> 00:09:21,708
Yes.
128
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
I understand everything now.
129
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
Yes.
130
00:09:26,958 --> 00:09:31,583
I'll go right now.
131
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
(breathing heavily)
132
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Oh, Sumire, hi.
133
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
SUMIRE: It's been a while, Dad.
134
00:09:47,041 --> 00:09:48,416
Where's Mom?
135
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
She's still sleeping.
136
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
(sniffles)
137
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
I'm going to the Gotos' house.
138
00:09:57,875 --> 00:09:58,791
SUMIRE: Is everything okay?
139
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
What do you mean?
140
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Your face...
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
looks scary.
142
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
You should stop getting involved
with the Gotos.
143
00:10:15,291 --> 00:10:16,208
A weasel.
144
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
What?
145
00:10:19,833 --> 00:10:21,583
It built a nest in the attic.
146
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
It doesn't make any trouble.
147
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
So be nice to it, okay?
148
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
SUMIRE: I'd never seen my dad like that.
149
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Did you report it to the police?
150
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"She's the daughter
of a deranged police officer."
151
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
"She must be crazy, too."
152
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
That's how they looked at me.
153
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
No matter how many times I explained it.
154
00:10:55,666 --> 00:10:56,625
I see.
155
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
Are you different from them?
156
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
(tense music)
157
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
The Goto family has always been
at the root of every problem.
158
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
They're definitely hiding something.
159
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
DAIGO: Mr. Kano's been missing
for almost two weeks.
160
00:11:33,583 --> 00:11:36,416
If they're holding him captive somewhere,
he could still be alive.
161
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
Be careful
if you're going to investigate them.
162
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Thanks for the ride.
163
00:11:44,541 --> 00:11:45,625
Ah.
164
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
(car door shuts)
165
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
YATA STATION
166
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
(clanks)
167
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
(suspenseful music)
168
00:12:49,291 --> 00:12:56,041
ROAD CLOSED
NO TRESPASSING
169
00:13:16,125 --> 00:13:18,041
-(thudding)
-Whoa!
170
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Hey! That was close!
171
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
This is the Gotos' private property.
172
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
I'm going to the Gotos' house
to ask about Officer Kano.
173
00:13:43,208 --> 00:13:45,666
Did something happen to him there?
174
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
(scoffs)
175
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
That story again?
176
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
I'm sick of it.
177
00:14:02,458 --> 00:14:05,916
I don't know what his daughter told you,
but you're being delusional.
178
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
Just like him.
179
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
What do you mean?
180
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
Kano did come to our house that day.
181
00:14:21,833 --> 00:14:25,458
Admit it!
(shouting)
182
00:14:25,541 --> 00:14:29,708
KANO: You guys eat people!
183
00:14:29,916 --> 00:14:34,708
You eat people!
184
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
You're cannibals!
185
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Just admit it!
186
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
Right now!
187
00:14:42,708 --> 00:14:45,291
Hey old hag, come out here!
188
00:14:45,458 --> 00:14:49,250
You guys! I know it all!
189
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
Every one of you...
190
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Does he look like a man in his right mind?
191
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
KANO: You're all crazy!
192
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
-You're all crazy!
-(laughs)
193
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
This is what happens in the end
to crazy, delusional people.
194
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
KANO: I'll destroy you all!
195
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
I appreciate the valuable information.
196
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
It's very useful.
197
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
Are you gonna keep investigating?
198
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
It's my job.
199
00:15:25,625 --> 00:15:29,333
(chainsaw whirring)
200
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
Go ahead, then.
201
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
But Kano was the crazy one.
202
00:15:45,833 --> 00:15:47,958
(chainsaw whirring)
203
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
You let him go?
204
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
It's not my decision.
205
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
The rest is up to That Man.
206
00:16:18,541 --> 00:16:24,958
KANO: Admit it!
207
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
You guys...
208
00:16:27,041 --> 00:16:29,125
eat people!
209
00:16:29,208 --> 00:16:33,458
You eat people!
210
00:16:33,541 --> 00:16:35,958
-(gunshot)
-You're cannibals!
211
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
-(gunshot)
-KANO: Admit it!
212
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
I'll destroy you all!
213
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
You are all crazy!
214
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Crazy freaks!
215
00:16:43,958 --> 00:16:46,541
You've lost your minds!
216
00:16:46,625 --> 00:16:47,666
(Kano groans)
217
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Open the door!
218
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
I'll burn you all!
219
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
I'll burn you to ash!
220
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Shit.
221
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
It's all your fault!
222
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Admit it!
223
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
You guys eat people!
224
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Mashiro...
225
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
How was school today?
226
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Did you have fun?
227
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
Yeah?
228
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Good.
229
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
MICHIYO: Mrs. Agawa.
230
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
YURI: Hello.
231
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
Shall we walk home together?
232
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
Don't lick that.
233
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
YUKI: What? Oh, sure.
234
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
MICHIYO:
Have you gotten used to the village?
235
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
YUKI: We're getting there.
236
00:18:01,958 --> 00:18:04,833
It helps that everybody's so nice.
237
00:18:06,000 --> 00:18:08,625
MICHIYO: Are you close to the Gotos?
238
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
YUKI: What? Not particularly.
239
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
-BOY: Mom, I caught one!
-MICHIYO: Caught what?
240
00:18:13,375 --> 00:18:14,333
A butterfly?
241
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
Wait.
242
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
You see...
243
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
I heard your husband
was out drinking with them.
244
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Oh, yeah.
245
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
He did go out with them the other night.
246
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
You're better off not getting involved
with the Gotos.
247
00:18:36,583 --> 00:18:42,083
MICHIYO: They have different values
from us ordinary people.
248
00:18:43,125 --> 00:18:46,125
They're a bunch of savages.
249
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
YUKI: Is that so?
250
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
GIN GOTO'S GRAVE
251
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
(eerie music)
252
00:19:00,458 --> 00:19:05,666
(cell phone buzzing)
253
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
I'll see you tomorrow.
254
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
We should get together some time for tea.
255
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Sure.
256
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
What?
257
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
You want to give it to her?
258
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
Go ahead.
259
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Here.
260
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
Nice, huh?
261
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Thanks.
262
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
Bye-bye.
263
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
Wave goodbye.
264
00:19:36,708 --> 00:19:39,541
Seriously. Be careful.
265
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
KEISUKE: I see.
266
00:19:53,458 --> 00:19:54,375
Okay.
267
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
That was Iwao.
268
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
The police officer is on his way
to the main household.
269
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
MUTSUO: That bastard.
270
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
-Let's go.
-Right.
271
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
Hey.
272
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
Hey. Wait.
273
00:20:08,958 --> 00:20:09,833
What?
274
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
We should think carefully
about our next move.
275
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
-What?
-Yeah.
276
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
Calm down a bit.
277
00:20:15,458 --> 00:20:17,583
-We have to protect the family.
-Hey!
278
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
You just wanna wreak havoc.
279
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
What?
280
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
We can't protect the family from here.
281
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
He's a police officer.
282
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
I'm just saying
there are other ways to deal with him.
283
00:20:28,458 --> 00:20:30,000
-Hey, Keisuke.
-What?
284
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
What is it that you want to protect?
285
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
What's the matter with you?
286
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
What are you afraid of?
287
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
I'm just telling you guys to calm down.
288
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
MUTSUO: It's no use talking to him!
289
00:20:48,625 --> 00:20:49,541
Let's go.
290
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
Wait!
291
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
I'm going with them.
292
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
What good will that do?
293
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
He's just one police officer.
We can handle him later on.
294
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
So what do you propose?
295
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
(engine revving)
296
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
OKAYAMA POLICE
297
00:21:35,750 --> 00:21:37,750
(dog barking)
298
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
(tense music)
299
00:21:59,208 --> 00:22:00,416
(banging on door)
300
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
DAIGO: This is Agawa
from the Kuge substation.
301
00:22:04,208 --> 00:22:06,625
-(banging on door)
-Is anybody home?
302
00:22:08,875 --> 00:22:10,083
(banging on door)
303
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
(banging on door)
304
00:22:14,875 --> 00:22:16,833
DAIGO: Is anybody home?
305
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Oh, hello there.
306
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
DAIGO: I'm Agawa from the Kuge substation.
307
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
I'd like to talk to you.
Will you come down here?
308
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
Can you hear me?
309
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
I know you can hear me.
310
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
I know you can.
311
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Why are you filming me?
312
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
Hey!
313
00:22:54,416 --> 00:22:57,041
Who do you think you're talking to?
You bastard!
314
00:23:01,625 --> 00:23:03,791
I'm just here to ask some questions.
315
00:23:05,125 --> 00:23:08,166
You want to ask us
if we killed Kano, don't you?
316
00:23:09,208 --> 00:23:13,416
TAICHI: We're sick of the same question
over and over.
317
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
MUTSUO: Get out of here.
318
00:23:15,291 --> 00:23:16,833
Right now.
319
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Get off our property.
320
00:23:21,458 --> 00:23:22,750
Or I'll kill you.
321
00:23:24,583 --> 00:23:26,583
(suspenseful music)
322
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
I'm sorry, but I'm not leaving.
323
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
Do you think I'm just bluffing?
324
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
I don't care.
325
00:23:38,291 --> 00:23:44,125
But why are you so desperate
to keep me away from your house?
326
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
I want to know why.
327
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
As a policeman,
I'm gonna get to the bottom of this.
328
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Then...
329
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
Die!
330
00:23:58,208 --> 00:23:59,291
(gunshot)
331
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
(cocks gun)
332
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
Freeze!
333
00:24:03,041 --> 00:24:03,958
Stay still.
334
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
(high-pitched ringing)
335
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
Darn it. You really shot at me.
336
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
(laughs)
337
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
DAIGO: Don't move!
338
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
You guys know where Mr. Kano is,
don't you?
339
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
We wouldn't tell you even if we did.
340
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
MUTSUO: Shoot me!
341
00:24:28,708 --> 00:24:30,250
(laughs)
342
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
I know you've got it in you.
343
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
What?
344
00:24:35,916 --> 00:24:38,500
I know about your past.
345
00:24:39,333 --> 00:24:43,250
MUTSUO: What you did to get sent here.
I know everything.
346
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
Do you want me to say it right here?
347
00:24:51,541 --> 00:24:53,250
You killed...
348
00:24:53,333 --> 00:24:54,541
(groans)
349
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
(suspenseful music)
350
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
What the heck?
351
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
You creep.
352
00:25:01,083 --> 00:25:02,125
You weirdo!
353
00:25:02,208 --> 00:25:04,208
(suspenseful music)
354
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
(yells)
355
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
(grunting)
356
00:25:58,000 --> 00:25:59,958
(screams)
357
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
(panting)
358
00:26:03,250 --> 00:26:04,416
You freak!
359
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
You're all coming to the police station.
360
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
You'll tell me exactly
what happened to Mr. Kano.
361
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
You finally crossed the line.
362
00:26:27,291 --> 00:26:28,166
What?
363
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
You attacked members of the Goto family.
364
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
That Man will make you pay.
365
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
TAICHI: You're a dead man.
366
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
"That man"?
367
00:26:41,625 --> 00:26:43,916
What are you talking about?
You're all under arrest.
368
00:26:44,416 --> 00:26:47,375
The laws of the country
don't apply to this village.
369
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
In the old days,
every village had its own rules.
370
00:26:57,583 --> 00:27:00,333
(grunting)
371
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
People live with the rules.
372
00:27:06,416 --> 00:27:11,291
One of the rules of Kuge Village is
"don't get involved with the Goto family."
373
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
You broke it.
374
00:27:12,375 --> 00:27:15,125
(urine trickling)
375
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
There are consequences...
376
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
for both you...
377
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
and your family.
378
00:27:25,458 --> 00:27:26,583
(cackles)
379
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
Shut up.
380
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
What does a butterfly eat?
381
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Do we have a terrarium?
382
00:27:39,791 --> 00:27:41,791
(ominous music)
383
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
Excuse me. Can I help you?
384
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Who are you?
385
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
Keisuke Goto.
386
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Goto...
387
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
Right.
388
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Here they come.
389
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
(car doors close)
390
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
You can't just barge in here, Mr. Goto.
391
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
Everyone here is a Goto.
392
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
(cocks gun)
393
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
Do you always wear sandals?
394
00:28:45,000 --> 00:28:45,958
What?
395
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
Too bad you're not wearing something
you can run faster in.
396
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
(ominous music)
397
00:29:03,208 --> 00:29:07,083
-WOMAN: Why? What have they done?
-MAN: Help me!
398
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
FEMALE VOICE:
Your call cannot be answered right now.
399
00:29:15,000 --> 00:29:19,166
Please leave your name and message
after the beep.
400
00:29:22,625 --> 00:29:23,666
This is Nakamura.
401
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
Officer Agawa?
402
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
About that finger,
403
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
we know whose it is.
404
00:29:32,250 --> 00:29:36,166
Your predecessor who went missing.
405
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
It's Mr. Osamu Kano's finger.
406
00:29:41,666 --> 00:29:43,958
(whimpering)
407
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
Taichi!
408
00:29:47,541 --> 00:29:51,666
KIKU: I'll get you out of there. Hold on.
409
00:29:51,750 --> 00:29:54,000
(Togo members clamoring)
410
00:29:54,083 --> 00:29:56,041
This is Kuge Substation calling Morobe...
411
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
I'll make sure that they're sorry
for whatever they did wrong.
412
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Everything that happens on our property,
413
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
we take care of ourselves.
414
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
Stop it. Step back.
415
00:30:06,791 --> 00:30:12,291
Goto family matters
have to be settled by That Man.
416
00:30:12,375 --> 00:30:15,208
"That man" again? Who is he?
417
00:30:15,291 --> 00:30:17,833
(silence)
418
00:30:24,541 --> 00:30:26,666
(foreboding music)
419
00:30:43,416 --> 00:30:46,875
RUN AWAY
420
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
(foreboding music)
421
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
(closing theme music)
27288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
