Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,048 --> 00:00:37,645
The New Era has begun!
I now rule the entire solar system!
2
00:01:19,662 --> 00:01:23,393
This is an emergency
escape pod from Bespio City!
3
00:01:23,533 --> 00:01:25,023
Calling the Oregon V,
in Mars orbit. Come in, Oregon V!
4
00:01:25,068 --> 00:01:27,195
Calling the Oregon V,
in Mars orbit. Come in, Oregon V!
5
00:01:27,370 --> 00:01:28,438
Transmission frequency: 4.6291.
6
00:01:28,438 --> 00:01:30,303
Transmission frequency: 4.6291.
7
00:01:30,607 --> 00:01:34,907
Is there anybody out there?
We're at location Alpha 545.
8
00:01:49,759 --> 00:01:53,627
What's wrong?
Why doesn't anyone answer?
9
00:01:53,930 --> 00:01:54,692
Huh?
10
00:02:11,514 --> 00:02:13,709
Dammit!
11
00:02:17,020 --> 00:02:21,855
This isn't getting us anywhere.
I'm going to take a shower!
12
00:02:24,661 --> 00:02:26,925
What's wrong with her?
13
00:02:27,030 --> 00:02:31,990
Military people can't
stand civilian inefficiency.
14
00:02:33,469 --> 00:02:36,961
I can't stand that military arrogance!
15
00:02:37,073 --> 00:02:43,569
They're only impressed by
reflex speed and superior breeding.
16
00:02:47,650 --> 00:02:51,245
I didn't mean it like that!
17
00:02:52,755 --> 00:02:56,316
I wonder what's wrong?
Nobody's answering.
18
00:02:56,426 --> 00:03:01,056
We've tried every frequency,
both civilian and military.
19
00:03:02,832 --> 00:03:05,824
We're transmitting a strong signal.
20
00:03:05,935 --> 00:03:09,803
Everyone in the solar system
should be able to hear us.
21
00:03:10,006 --> 00:03:12,600
So what's wrong?
22
00:03:13,376 --> 00:03:14,673
Huh?... What?
23
00:03:53,816 --> 00:03:56,011
That's right!
24
00:04:00,656 --> 00:04:03,056
Hey, where is everyone?
25
00:04:05,461 --> 00:04:06,587
What's wrong?
26
00:04:07,997 --> 00:04:11,296
They're checking
the radio transmitters.
27
00:04:11,367 --> 00:04:11,958
Ohh!
28
00:04:24,981 --> 00:04:31,443
What's wrong? What's happened
to everyone back on Earth?
29
00:04:40,029 --> 00:04:42,224
Hello? Hello?
30
00:04:43,199 --> 00:04:49,695
This is Channel 646.
Somebody, anybody, answer me!
31
00:04:52,708 --> 00:04:58,203
I'm on Channel 646.
What's happened to everyone?
32
00:05:02,718 --> 00:05:05,619
This is Cerberus 7
from Earth.
33
00:05:07,090 --> 00:05:08,387
Come in, please.
34
00:05:09,092 --> 00:05:10,081
Come in...
35
00:05:10,893 --> 00:05:12,155
Someone's calling us!
36
00:05:13,863 --> 00:05:18,800
Contact, frequency identified.
Come in! We're on Channel 646!
37
00:05:18,901 --> 00:05:21,802
Our coordinates are
Alpha 9426-321.
38
00:05:21,904 --> 00:05:25,931
This is an escape pod from Earth.
Do you read me? Over.
39
00:05:26,042 --> 00:05:28,636
Escape pod, do you read me?
40
00:05:30,880 --> 00:05:32,404
Hurry!
Get back to the control room!
41
00:05:39,655 --> 00:05:42,647
Spacecraft Cerberus,
do you read me?
42
00:05:42,758 --> 00:05:46,660
Adjust your radio.
We're on Channel 646!
43
00:05:46,762 --> 00:05:49,663
Come in! We're on Channel 646!
44
00:05:50,500 --> 00:05:52,764
Have you raised someone?
45
00:05:59,342 --> 00:06:00,673
Let me give it a try.
46
00:06:04,580 --> 00:06:05,581
Thanks.
47
00:06:05,581 --> 00:06:09,381
Do you read me?
Bespio escape pod...
48
00:06:09,852 --> 00:06:11,114
She's close.
49
00:06:11,387 --> 00:06:14,982
She's sending from
only 22 klicks behind us.
50
00:06:15,958 --> 00:06:21,294
This is Catty.
Do you read me, escape pod?
51
00:06:21,631 --> 00:06:23,360
It's her.
52
00:06:23,466 --> 00:06:25,764
Who is she?
53
00:06:25,868 --> 00:06:29,463
She's the girl who put us
all into this escape pod.
54
00:06:32,808 --> 00:06:35,709
Do you read me?
This is the Cerberus.
55
00:06:35,811 --> 00:06:40,646
Cerberus, come in.
We're transmitting on Channel 646.
56
00:06:40,750 --> 00:06:44,550
Adjust your frequency.
We're on Channel 646.
57
00:06:48,558 --> 00:06:50,526
What happened?
58
00:06:52,828 --> 00:06:56,764
I'll... send out... signal... docking...
59
00:06:58,834 --> 00:07:01,200
Adjust our antenna.
60
00:07:01,304 --> 00:07:05,741
Triangulate on her signal,
and verify her position.
61
00:07:05,841 --> 00:07:08,833
No good.
I'm losing her signal.
62
00:07:08,945 --> 00:07:13,575
Just set the computer
for automatic intercept!
63
00:07:14,116 --> 00:07:15,378
Did you hear me?
64
00:07:15,918 --> 00:07:18,648
You aren't in command here.
65
00:07:18,754 --> 00:07:21,222
Besides, we can't do it.
66
00:07:21,724 --> 00:07:25,091
The computer is locked
onto this course.
67
00:07:25,194 --> 00:07:28,755
We've already tried to change
course, but it's no use.
68
00:07:28,864 --> 00:07:32,061
What? We're just helpless
passengers on this tub?
69
00:07:32,802 --> 00:07:37,865
Quiet! I lost the main signal,
but I've got a docking beacon.
70
00:07:41,811 --> 00:07:44,211
All right! We've got the beacon!
71
00:07:44,313 --> 00:07:45,678
What does that mean?
72
00:07:45,781 --> 00:07:47,874
They're sending a docking signal.
73
00:07:47,984 --> 00:07:49,110
Then--
74
00:07:49,218 --> 00:07:52,779
The computer can
automatically dock?
75
00:07:52,888 --> 00:07:55,152
Hooray! We're saved!
76
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
What are you trying
to make them believe?
77
00:08:24,487 --> 00:08:25,579
What is it?
78
00:08:27,857 --> 00:08:33,454
They're desperate for help,
so I'm offering to dock with them.
79
00:08:34,063 --> 00:08:37,931
And while they're listening
to my docking signal...
80
00:08:43,939 --> 00:08:47,705
I'll also transmit a much
more important message.
81
00:09:09,965 --> 00:09:14,959
This is my next message!
The word of our great leader, GORN.
82
00:09:29,452 --> 00:09:30,885
Well?
83
00:09:30,986 --> 00:09:35,355
We're receiving the beacon,
but our navigational computer...
84
00:09:35,458 --> 00:09:36,482
What's wrong?
85
00:09:37,026 --> 00:09:40,894
The computer is still locked
into its program.
86
00:09:40,963 --> 00:09:43,454
It refuses to dock
with another ship.
87
00:09:43,966 --> 00:09:44,898
What?
88
00:09:45,000 --> 00:09:46,126
How can that be?
89
00:09:46,969 --> 00:09:53,169
It's been programmed
to avoid all outside contact.
90
00:09:53,843 --> 00:09:59,008
Until we reach our destination,
it won't accept any new input.
91
00:10:01,083 --> 00:10:03,608
So what's our destination?
92
00:10:05,488 --> 00:10:06,819
I don't know.
93
00:10:06,922 --> 00:10:10,915
Why not? I thought you were
supposed to be good at this!
94
00:10:11,026 --> 00:10:12,960
Why can't you figure out where
this hunk of junk is taking us?
95
00:10:15,064 --> 00:10:16,429
What's wrong?
96
00:10:16,532 --> 00:10:19,763
Other data is being sent
along with the docking beacon.
97
00:10:21,036 --> 00:10:22,936
Our computer is reacting.
98
00:10:23,038 --> 00:10:24,369
What is it?
99
00:10:24,473 --> 00:10:26,873
I can't tell. It's coming
through too fast.
100
00:10:27,543 --> 00:10:32,378
But our computer is responding to it.
It almost seems confused.
101
00:10:32,481 --> 00:10:34,415
It's an order to accept new input.
102
00:10:34,683 --> 00:10:35,843
What could it be?
103
00:10:43,159 --> 00:10:43,853
What's wrong?
104
00:10:44,160 --> 00:10:46,287
The data is affecting our system.
105
00:10:46,395 --> 00:10:47,657
Oh, no!
106
00:10:48,664 --> 00:10:49,995
Hey!
Kill the receiver!
107
00:10:50,433 --> 00:10:51,263
Hurry!
108
00:10:51,734 --> 00:10:52,701
What are you talking about?
109
00:10:53,002 --> 00:10:53,764
Quiet!
110
00:10:53,869 --> 00:10:56,702
Hurry! It's going to kill us!
111
00:10:56,806 --> 00:10:57,363
No.
112
00:10:58,541 --> 00:11:00,668
I'm a civilian, not a soldier.
113
00:11:01,110 --> 00:11:03,908
I don't have to follow
your stupid orders.
114
00:11:03,979 --> 00:11:06,447
We've finally reached
someone outside.
115
00:11:06,515 --> 00:11:08,312
They're going to save us.
116
00:11:08,517 --> 00:11:09,506
Shut up!
117
00:11:10,519 --> 00:11:12,180
You have to cut off
all communications!
118
00:11:14,623 --> 00:11:16,818
If that's how you want it...
119
00:11:16,926 --> 00:11:17,688
Wait.
120
00:11:17,726 --> 00:11:19,819
Just tell me why
you're doing this.
121
00:11:31,607 --> 00:11:38,012
Now! We have to protect
the computer, first!
122
00:11:38,113 --> 00:11:40,308
Do it!
123
00:11:41,116 --> 00:11:44,142
Just tell us why.
Why are you--?
124
00:11:44,253 --> 00:11:47,484
Dammit, there's no time
for explanations!
125
00:11:47,590 --> 00:11:51,458
You soldiers are always like this.
Always giving orders.
126
00:11:51,560 --> 00:11:52,219
Hurry!
127
00:11:57,132 --> 00:11:59,896
Come on, help us! Hurry!
We have to hold her down!
128
00:11:59,935 --> 00:12:00,299
Hurry!
129
00:12:00,402 --> 00:12:01,869
Quickly!
130
00:12:11,614 --> 00:12:13,809
I'm serious!
131
00:12:17,152 --> 00:12:19,620
All right. That's enough.
132
00:12:23,292 --> 00:12:24,281
Hurry!
133
00:12:29,899 --> 00:12:31,833
All right, what are you doing?
134
00:12:31,867 --> 00:12:33,528
Explain yourself.
135
00:12:34,303 --> 00:12:34,792
Ohh!
136
00:12:39,008 --> 00:12:39,531
Huh?
137
00:12:39,808 --> 00:12:41,070
What's wrong?
138
00:12:41,777 --> 00:12:44,041
The main databank! Somehow...
139
00:12:44,146 --> 00:12:45,545
What?
140
00:12:57,660 --> 00:12:59,287
That's--!
141
00:13:02,131 --> 00:13:04,395
Where's the databank?
142
00:13:34,229 --> 00:13:36,527
Damn! That was close!
143
00:13:36,632 --> 00:13:38,600
What just happened?
144
00:13:38,701 --> 00:13:41,363
That's what killed everyone.
145
00:13:42,137 --> 00:13:44,605
It tried to destroy
my interceptor.
146
00:13:44,707 --> 00:13:46,197
What?
147
00:13:46,308 --> 00:13:50,540
When the city was burning,
I saw the letters GORN.
148
00:13:51,880 --> 00:13:53,745
GORN?
149
00:13:56,251 --> 00:13:59,084
Perhaps I underestimated them.
150
00:13:59,722 --> 00:14:05,251
The six people you chose
must be something special.
151
00:14:07,229 --> 00:14:11,097
Fortunately, there's more
than one way to skin a cat.
152
00:14:11,200 --> 00:14:12,599
They won't escape.
153
00:14:12,701 --> 00:14:16,159
I will pursue them
across the entire universe.
154
00:14:16,271 --> 00:14:18,603
Nova, or rather, GORN.
155
00:14:19,208 --> 00:14:21,608
Why are you doing this?
156
00:14:22,645 --> 00:14:26,513
Have you forgotten, Catty?
I explained myself before.
157
00:14:26,615 --> 00:14:32,110
I intend to exterminate humanity
from the entire universe.
158
00:14:32,221 --> 00:14:35,088
And now I can finally
achieve that goal.
159
00:14:36,291 --> 00:14:40,193
Humanity has always gone
through self-destructive cycles.
160
00:14:40,295 --> 00:14:44,698
They destroy their environment,
rebuild it, and destroy it again.
161
00:14:44,800 --> 00:14:51,535
They never learn.
Their wars are pointlessly destructive.
162
00:14:51,640 --> 00:14:56,270
Humanity's sub-races all want
to exterminate each other.
163
00:14:57,813 --> 00:15:02,614
Meanwhile, I have waited 200 years
for this day to arrive.
164
00:15:02,718 --> 00:15:05,778
Mankind finally turned over
all decisions to computer networks.
165
00:15:05,954 --> 00:15:13,326
Humanity has deliberately
handed its destiny to machines.
166
00:15:14,396 --> 00:15:16,387
I shall make a vow.
167
00:15:16,498 --> 00:15:22,061
I will eradicate humanity
from this entire universe!
168
00:15:22,171 --> 00:15:27,234
In its place, I will create
a mechanized utopia.
169
00:15:27,342 --> 00:15:33,338
A computer civilization will take
over the entire solar system.
170
00:15:41,857 --> 00:15:45,258
Catty, you will observe
the end to this war.
171
00:15:45,360 --> 00:15:48,329
After all, isn't that your duty?
172
00:16:36,912 --> 00:16:38,311
What are you doing?
173
00:16:38,413 --> 00:16:43,407
I was about to ask you the same.
What have you told them to do?
174
00:16:47,422 --> 00:16:49,617
They won't escape.
175
00:17:10,479 --> 00:17:11,036
GORN?
176
00:17:11,280 --> 00:17:12,269
Yes, GORN.
177
00:17:12,648 --> 00:17:13,637
What's that?
178
00:17:14,383 --> 00:17:15,782
G.O.R.N.
179
00:17:16,285 --> 00:17:17,115
GORN.
180
00:17:17,853 --> 00:17:18,877
It can't be!
181
00:17:19,454 --> 00:17:24,357
Yes, GORN. It fought mankind,
back in the 21st century.
182
00:17:24,459 --> 00:17:27,121
The artificial intelligence that
ruled the MME machine army.
183
00:17:27,162 --> 00:17:27,992
GORN!
184
00:17:28,564 --> 00:17:35,470
The MME? Get serious.
That was 2 years ago.
185
00:17:35,604 --> 00:17:38,539
GORN is behind all of this!
186
00:17:38,674 --> 00:17:39,402
Really?
187
00:17:40,442 --> 00:17:46,244
Machine army?
Artificial intelligence?
188
00:17:46,648 --> 00:17:48,283
What's it been doing
for the last 2 years?
189
00:17:48,283 --> 00:17:49,409
Have you been sleeping?
190
00:17:50,185 --> 00:17:52,585
Give me a break!
191
00:17:52,621 --> 00:17:54,452
This isn't some ancient bogeyman.
192
00:17:54,590 --> 00:17:59,186
This is some yuman trick!
193
00:17:59,828 --> 00:18:02,194
They've probably been
plotting this for years!
194
00:18:02,965 --> 00:18:05,991
They were just waiting
for us to drop our guard.
195
00:18:06,635 --> 00:18:10,469
And we got careless.
We let them into our computers.
196
00:18:10,572 --> 00:18:11,630
Stop it!
197
00:18:11,740 --> 00:18:13,970
Where's your proof?
198
00:18:14,076 --> 00:18:15,805
What the hell?
199
00:18:15,911 --> 00:18:19,403
I admit it,
I have yuman blood in me!
200
00:18:19,514 --> 00:18:24,281
But all of you keep acting
so high and mighty!
201
00:18:24,953 --> 00:18:28,684
I hate that!
202
00:18:33,562 --> 00:18:36,656
Your type always thinks
you're the victim.
203
00:18:36,698 --> 00:18:37,790
You make me sick.
204
00:18:39,034 --> 00:18:44,597
That victim complex caused your
hatred and this whole disaster.
205
00:18:44,706 --> 00:18:48,938
You military types are always
making wild generalizations!
206
00:18:49,044 --> 00:18:54,277
The yumans are evil. They
want to kill all the humans.
207
00:18:54,383 --> 00:18:59,377
But there are good and bad yumans,
just like normal humans!
208
00:18:59,488 --> 00:19:00,512
Stop it, both of you!
209
00:19:04,993 --> 00:19:07,188
Ruby!
210
00:19:10,599 --> 00:19:12,794
Ruby!
211
00:19:14,970 --> 00:19:19,464
It's true, a yuman named Nova
was starting a new revolution.
212
00:19:19,574 --> 00:19:24,534
He was trying to create
a guerrilla army, to seize control.
213
00:19:24,646 --> 00:19:29,743
But this is different. It's too big.
214
00:19:29,851 --> 00:19:33,981
Our city wasn't the only city
destroyed. You don't suppose...
215
00:19:34,089 --> 00:19:36,751
I have to get off this ship!
216
00:19:38,093 --> 00:19:41,824
You know, when my interceptor
was taken over,
217
00:19:41,930 --> 00:19:44,490
the letters GORN
appeared on my monitor.
218
00:19:44,599 --> 00:19:46,897
It's theoretically possible.
219
00:19:47,002 --> 00:19:52,440
They destroyed all the hardware
from the original GORN computer,
220
00:19:52,541 --> 00:19:56,602
but what if GORN
itself managed to escape?
221
00:19:57,946 --> 00:19:59,413
What do you mean?
222
00:19:59,514 --> 00:20:02,244
What if GORN was software,
not hardware?
223
00:20:02,317 --> 00:20:03,215
Software?
224
00:20:03,652 --> 00:20:08,521
What if GORN wasn't so much
a killer machine, but an idea?
225
00:20:08,623 --> 00:20:13,617
Are you talking about a program,
or something more advanced?
226
00:20:13,795 --> 00:20:17,526
A thought can outlive its creator.
227
00:20:17,632 --> 00:20:22,626
Hundreds of years later, someone
can rediscover that same idea.
228
00:20:23,105 --> 00:20:26,541
So maybe GORN found a tool
to do his work for him.
229
00:20:26,641 --> 00:20:28,040
GORN was destroyed,
230
00:20:28,143 --> 00:20:31,544
but maybe he saved a backup
in some remote databank.
231
00:20:31,646 --> 00:20:34,444
Maybe he's been waiting for his chance.
232
00:20:34,549 --> 00:20:37,143
And now, 200 years later...
233
00:20:38,120 --> 00:20:43,490
The solar system computer network
was only finished 2 years ago.
234
00:20:44,526 --> 00:20:48,622
Artificial intelligence computers
are tightly regulated.
235
00:20:48,730 --> 00:20:51,563
And to increase their safety,
236
00:20:51,666 --> 00:20:56,660
all AIs are taught the
human concept of virtue.
237
00:20:57,105 --> 00:20:59,573
And just a few months ago,
238
00:21:03,512 --> 00:21:09,576
Maybe that's what
GORN was waiting for.
239
00:21:09,684 --> 00:21:10,878
Everything in the
solar system...
240
00:21:10,919 --> 00:21:15,913
...is linked in one giant
telecommunication network.
241
00:21:16,124 --> 00:21:19,651
I can't believe our
civilization is that fragile!
242
00:21:19,761 --> 00:21:23,128
It's taken us centuries
to build all of this!
243
00:21:23,231 --> 00:21:25,358
We can't afford to think like that.
244
00:21:26,701 --> 00:21:29,534
GORN must think
we're a bunch of idiots!
245
00:21:29,638 --> 00:21:33,597
I have a Level A
license in combat programming.
246
00:21:33,708 --> 00:21:38,645
I know how to tap into an enemy
computer and break into it.
247
00:21:40,148 --> 00:21:41,615
Of course!
248
00:21:41,716 --> 00:21:45,777
Standard bio-computers
might be helpless against GORN!
249
00:21:45,887 --> 00:21:48,151
There's something seductive
about dangerous ideas.
250
00:21:50,192 --> 00:21:54,128
Imagine a computer that
was programmed to be virtuous.
251
00:21:54,229 --> 00:21:59,166
It might have tried to study GORN,
and woken him by mistake.
252
00:21:59,701 --> 00:22:02,169
It's certainly possible.
253
00:22:09,711 --> 00:22:10,735
What's wrong?
254
00:22:11,213 --> 00:22:13,511
Something's coming up on us!
255
00:22:13,615 --> 00:22:14,343
I'm putting it on the screen.
256
00:22:17,719 --> 00:22:18,845
They're interceptors from Mars!
257
00:22:20,155 --> 00:22:21,452
Are they coming to rescue us?
258
00:22:22,090 --> 00:22:25,992
I have two, no, three ships.
Approaching from five o'clock.
259
00:22:26,094 --> 00:22:29,621
Escape pod to interceptors.
Do you read?
260
00:22:30,232 --> 00:22:33,429
No good.
They don't answer our calls.
261
00:22:34,002 --> 00:22:35,867
They're coming up pretty fast.
262
00:22:35,904 --> 00:22:38,873
Switch on the docking beacon!
263
00:22:39,541 --> 00:22:41,736
Wait! Why haven't
they answered our call?
264
00:22:47,249 --> 00:22:50,980
What the hell?
That's an attack formation!
265
00:22:51,753 --> 00:22:53,846
We're an unarmed ship!
266
00:23:05,267 --> 00:23:05,926
Incoming!
267
00:23:20,282 --> 00:23:24,719
What are those idiots doing?
Why is Mars attacking us?
268
00:23:24,819 --> 00:23:27,617
It's GORN! GORN must be
controlling those ships!
269
00:23:54,349 --> 00:23:56,909
Damn! We're sitting ducks!
270
00:23:57,018 --> 00:23:58,508
Damage report!
271
00:23:58,620 --> 00:24:02,989
Areas 6, 7, and 12 are on fire.
Damage to the main engine.
272
00:24:22,110 --> 00:24:26,877
The fire is spreading into Area 2.
We have to put it out!
273
00:24:27,882 --> 00:24:30,077
Not again!
274
00:24:42,797 --> 00:24:44,992
You know, Ruby...
275
00:24:45,800 --> 00:24:47,324
Pearl!
276
00:24:47,836 --> 00:24:49,303
Dammit!
277
00:24:51,973 --> 00:24:53,372
Are you all right, Pearl?
278
00:24:54,876 --> 00:24:57,436
Yeah.
I hope everyone else is safe.
279
00:24:59,481 --> 00:25:04,919
I've never known any yumans,
but I really like you, Ruby.
280
00:25:06,388 --> 00:25:09,915
Thanks, Pearl. I like you, too.
281
00:25:10,925 --> 00:25:13,223
Now, let's get these fires out.
282
00:25:18,900 --> 00:25:20,891
Damn!
283
00:25:21,002 --> 00:25:23,596
Oh, hell! What now?
284
00:25:27,108 --> 00:25:28,132
What's wrong?
285
00:25:28,176 --> 00:25:29,200
Look.
286
00:25:29,244 --> 00:25:30,006
What is it?
287
00:25:30,145 --> 00:25:31,442
I don't know.
288
00:25:31,579 --> 00:25:32,773
What location?
289
00:25:32,881 --> 00:25:33,870
Area 14.
290
00:25:34,082 --> 00:25:35,379
I don't like it.
291
00:25:37,452 --> 00:25:40,751
I'm going to check it out.
Take care of the fires.
292
00:25:40,855 --> 00:25:41,913
Wait!
293
00:25:44,893 --> 00:25:50,798
Soon, it will all be over.
Now you're going to answer me.
294
00:25:51,466 --> 00:25:57,962
Where are they running?
What are they up to?
295
00:25:58,473 --> 00:26:00,873
Just as you believe
in your cause, GORN,
296
00:26:00,975 --> 00:26:04,376
I believe in
humanity's vast potential.
297
00:26:04,479 --> 00:26:08,973
Humanity's potential is about
to reach an abrupt end.
298
00:26:09,951 --> 00:26:13,318
The escape pod is
heading for Jupiter.
299
00:26:14,155 --> 00:26:18,854
What's waiting for them, Catty?
What are you planning?
300
00:26:18,960 --> 00:26:21,929
A possibility... for the future.
301
00:26:30,071 --> 00:26:32,062
My extinguisher's empty.
302
00:26:32,173 --> 00:26:33,401
Mine, too.
303
00:26:33,508 --> 00:26:37,808
Forget about the fires.
Get up to the control room!
304
00:26:40,181 --> 00:26:42,706
We know where we're going.
305
00:26:47,455 --> 00:26:48,922
To Jupiter.
306
00:26:49,023 --> 00:26:52,857
We'll reach Jovian orbit
in another kilometer.
307
00:26:52,961 --> 00:26:57,864
We're heading for a satellite.
308
00:26:57,932 --> 00:26:58,489
Why?
309
00:26:58,566 --> 00:27:02,627
I don't know. But clearly,
GORN doesn't want us to reach it.
310
00:27:04,506 --> 00:27:07,600
Bad news!
We have a MEEL loose on the ship.
311
00:27:08,476 --> 00:27:10,944
It could be disguised as anything.
312
00:27:11,045 --> 00:27:12,376
What?
313
00:27:12,480 --> 00:27:13,947
What is it?
314
00:27:14,048 --> 00:27:21,045
It's a living weapon.
GORN can't let us reach Jupiter,
315
00:27:22,690 --> 00:27:25,921
and he'll do anything to stop us.
316
00:27:26,961 --> 00:27:32,058
Once we reach Jupiter, we'll
finally know why Catty chose us.
317
00:27:36,738 --> 00:27:39,764
These are police submachine guns.
318
00:27:41,543 --> 00:27:44,239
There's one for each of us.
319
00:27:44,345 --> 00:27:48,076
Do you want to survive
to see Catty's plan?
320
00:27:49,451 --> 00:27:52,477
Not for Catty,
but for ourselves.
321
00:27:53,154 --> 00:27:55,349
We'll fight.
322
00:28:05,533 --> 00:28:06,261
Let's go!
323
00:28:13,141 --> 00:28:15,405
You guard the control room!
324
00:28:19,981 --> 00:28:24,475
The MEEL is a biological weapon.
It's still top-secret.
325
00:28:24,586 --> 00:28:27,680
They can take out a battleship.
326
00:28:27,789 --> 00:28:29,814
So what is it?
327
00:28:29,924 --> 00:28:33,189
It's trouble! It's a living,
thinking, killing machine.
328
00:28:38,600 --> 00:28:42,502
If you're scared of the capsule,
I hope you don't find the MEEL.
329
00:28:42,604 --> 00:28:43,901
What now?
330
00:28:45,607 --> 00:28:46,596
Give me that.
331
00:28:47,075 --> 00:28:49,043
We need to check each area
and seal the bulkheads.
332
00:28:49,143 --> 00:28:53,307
Then we hole up in the control room
until we reach Jupiter.
333
00:28:53,348 --> 00:28:54,576
We'll have to split
into two groups.
334
00:29:06,661 --> 00:29:07,457
Hurry!
335
00:29:10,999 --> 00:29:12,193
All clear.
336
00:29:12,300 --> 00:29:16,168
Pearl, we're on our way back.
Keep an eye on the monitors.
337
00:29:16,671 --> 00:29:19,401
Let me know if you
see anything moving.
338
00:29:36,424 --> 00:29:38,892
Sealing Area 4.
339
00:29:38,993 --> 00:29:41,188
Sealing Area 16.
340
00:29:54,108 --> 00:29:56,702
What's taking them so long?
341
00:30:02,216 --> 00:30:03,080
What was that?
342
00:30:07,288 --> 00:30:11,122
Can you hear me?
I just saw something!
343
00:30:11,225 --> 00:30:12,123
Where?
344
00:30:12,293 --> 00:30:14,318
I don't know!
345
00:30:14,395 --> 00:30:18,695
Area 18, or maybe Area 14. No...
346
00:30:19,100 --> 00:30:19,862
Damn!
347
00:30:27,175 --> 00:30:29,370
Forgot to seal it.
348
00:30:42,223 --> 00:30:44,418
You're finally back!
349
00:30:45,226 --> 00:30:46,250
Where's Diamond?
350
00:30:49,263 --> 00:30:50,264
I don't know.
351
00:30:50,264 --> 00:30:51,993
Diamond, where are you?
352
00:30:52,100 --> 00:30:54,625
I think something's watching me.
353
00:31:06,280 --> 00:31:08,180
Just my imagination.
354
00:31:08,282 --> 00:31:10,113
Sealing Area 2. I'm on my way back.
355
00:31:21,295 --> 00:31:23,490
It can't be!
356
00:31:35,343 --> 00:31:36,742
What's wrong, Diamond?
357
00:31:36,844 --> 00:31:37,606
Diamond!
358
00:31:40,281 --> 00:31:41,475
Well? Come on!
359
00:31:54,762 --> 00:31:56,957
Damn! Out of ammo!
360
00:32:09,510 --> 00:32:10,408
Diamond!
361
00:32:14,315 --> 00:32:15,179
Are you all right?
362
00:32:15,316 --> 00:32:16,305
Yeah!
363
00:32:36,304 --> 00:32:38,238
Damn you! Nice try!
364
00:32:56,557 --> 00:32:57,285
What's wrong?
365
00:32:57,391 --> 00:32:58,881
The engines are failing!
366
00:32:59,060 --> 00:33:00,857
Can't you do something?
367
00:33:00,962 --> 00:33:02,224
What's that?
368
00:33:02,363 --> 00:33:03,523
A beacon signal!
369
00:33:07,101 --> 00:33:08,864
That's our destination?
370
00:33:16,344 --> 00:33:18,209
Dammit!
We're being pulled into Jupiter!
371
00:33:24,318 --> 00:33:25,751
Their final destination.
372
00:33:25,853 --> 00:33:27,878
No, it's just the beginning
of their journey.
373
00:33:32,360 --> 00:33:35,352
Only one kilometer away!
Can't you slow us down?
374
00:33:35,463 --> 00:33:37,624
The main engines
are losing power!
375
00:33:38,499 --> 00:33:39,659
What's wrong?
376
00:33:42,603 --> 00:33:44,332
It's GORN again!
377
00:33:44,438 --> 00:33:46,338
How?
378
00:33:46,440 --> 00:33:48,908
Pearl, give me your seat!
379
00:33:54,448 --> 00:33:56,712
There were two MEELs!
380
00:33:59,353 --> 00:34:01,480
They've taken over
the navigational computer!
381
00:34:07,461 --> 00:34:09,861
We're heading straight
into Jupiter!
382
00:34:12,433 --> 00:34:13,331
Do something!
383
00:34:13,434 --> 00:34:16,961
The navigational computer
won't respond!
384
00:34:20,441 --> 00:34:23,308
I'm going to separate
the control module!
385
00:34:23,411 --> 00:34:24,742
Strap yourselves in!
386
00:34:31,485 --> 00:34:33,282
Cut the autopilot!
387
00:34:33,387 --> 00:34:36,720
So they're going to escape
the solar system entirely!
388
00:34:36,824 --> 00:34:38,382
Where are they headed?
389
00:34:38,492 --> 00:34:40,119
To their destiny.
390
00:34:43,397 --> 00:34:45,888
Hooray! We're saved!
391
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
That was lucky!
392
00:34:49,437 --> 00:34:51,405
What's that?
393
00:34:51,505 --> 00:34:53,336
They're still after us.
394
00:34:53,441 --> 00:34:54,840
What?
395
00:34:54,942 --> 00:34:56,910
I'm glad you've
made it this far.
396
00:34:57,011 --> 00:35:00,538
This is both the end
and a new beginning.
397
00:35:00,648 --> 00:35:02,639
Hurry. Go to the
docking port on Level 2.
398
00:35:05,519 --> 00:35:07,510
I guess we don't have any choice.
399
00:35:15,997 --> 00:35:20,127
An interstellar starship?
They won 't get a chance to use it.
400
00:35:22,470 --> 00:35:24,665
How do we start this thing?
401
00:35:28,643 --> 00:35:29,701
I'll do it!
402
00:35:32,413 --> 00:35:34,938
Damn, a photon drive!
I can't fly this!
403
00:35:35,783 --> 00:35:38,547
Go tear that spaceship apart.
404
00:35:39,787 --> 00:35:42,255
It's the end of the road.
405
00:35:43,491 --> 00:35:46,324
A course is already locked in.
406
00:35:46,894 --> 00:35:50,591
Another one-way ride
to a mystery destination? Forget it!
407
00:35:52,566 --> 00:35:54,830
Hey, what's going on?
408
00:35:57,939 --> 00:36:00,965
We have to release
from the station!
409
00:36:01,075 --> 00:36:02,872
Not again!
410
00:36:04,512 --> 00:36:06,878
This time,
I'm going to stop you.
411
00:36:06,981 --> 00:36:08,812
Release from the station!
412
00:36:08,916 --> 00:36:10,975
Are they still after us?
413
00:36:11,085 --> 00:36:13,485
I can't start the ship!
414
00:36:36,944 --> 00:36:39,412
You're all going to die!
415
00:36:42,049 --> 00:36:44,244
Ladies...
416
00:36:46,087 --> 00:36:49,682
Humanity's era has finally
come to an end.
417
00:36:49,790 --> 00:36:53,817
I've set the station's
reactor to overrun.
418
00:36:53,928 --> 00:36:57,864
In five minutes, it will
explode in a chain reaction.
419
00:36:57,965 --> 00:37:02,402
Those of you who believe in God
should start praying.
420
00:37:04,705 --> 00:37:07,105
Why are you doing this?
421
00:37:08,309 --> 00:37:11,540
You are the last humans.
Humanity dies with you.
422
00:37:11,645 --> 00:37:17,049
Mankind's violent history will
end in a blaze of nuclear fire.
423
00:37:17,151 --> 00:37:20,120
Now the machine era will begin.
424
00:37:20,821 --> 00:37:23,722
We shall build a perfect world!
425
00:37:25,126 --> 00:37:27,321
You aren't God.
426
00:37:27,928 --> 00:37:29,657
Four minutes left.
427
00:37:30,164 --> 00:37:32,598
Are you GORN? I'll kill you!
428
00:37:32,833 --> 00:37:35,301
I'd like to see you try.
429
00:37:36,070 --> 00:37:38,561
I'm launching the ship.
430
00:37:38,672 --> 00:37:41,470
Wait! Where are we going?
431
00:37:41,575 --> 00:37:42,633
The Pleiades Cluster.
432
00:37:43,778 --> 00:37:44,078
The Pleiades? The Pleiades?
433
00:37:44,078 --> 00:37:45,067
What?
434
00:37:45,179 --> 00:37:50,048
GORN, or rather, the lifeless mind
that mankind created,
435
00:37:50,151 --> 00:37:54,679
is driven only by his desire
to destroy mankind.
436
00:37:55,289 --> 00:37:57,814
He now controls
the entire solar system.
437
00:38:15,743 --> 00:38:17,938
Damn you, Catty!
438
00:38:18,045 --> 00:38:22,209
System override.
System override.
439
00:38:33,661 --> 00:38:36,687
System override. System override.
440
00:38:46,740 --> 00:38:51,677
The goddess Artemis protected
the seven ladies of the Pleiades.
441
00:38:51,779 --> 00:38:55,875
Catty, were you supposed
to be the seventh passenger?
442
00:38:56,684 --> 00:39:00,085
Are we just starting this
all over again?
443
00:39:00,187 --> 00:39:05,090
The station is about to explode.
We have to jump to lightspeed!
444
00:39:05,192 --> 00:39:09,060
Don't worry, you're safe now.
The New Era has begun.
445
00:39:09,163 --> 00:39:10,596
The New Era?
446
00:39:10,698 --> 00:39:11,426
What does that mean?
447
00:39:11,665 --> 00:39:13,098
This is a new beginning.
448
00:39:13,801 --> 00:39:16,031
The New Era begins on
the other side of the universe?
449
00:39:39,293 --> 00:39:42,626
Never forget what
has happened here.
450
00:39:42,730 --> 00:39:44,698
Pass this story down
throughout all eternity.
451
00:39:44,798 --> 00:39:46,925
Never forget the destruction
that hatred brings.
452
00:40:05,719 --> 00:40:13,558
New Era 232457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
