Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:05,550
Elfogadom a d�nt�s�ket.
2
00:00:07,421 --> 00:00:14,327
A nemzetgy�l�s �gy hat�rozott,
hogy elpuszt�tja az MME-t.
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,640
Ez�rt l�trehoztak egy plazma�gy�t,
t�bb, mint 1000 m�ter hossz�t.
4
00:00:29,743 --> 00:00:31,938
A Hecatoncheirt.
5
00:00:37,751 --> 00:00:42,586
Varji kapit�ny ir�ny�t�sa alatt
a F�ldre k�ldt�k a Hecatoncheirt.
6
00:00:42,689 --> 00:00:47,251
K�pes lenne elpuszt�tani Ausztr�li�t,
csak hogy megsemmis�thesse az MME-t.
7
00:01:25,399 --> 00:01:28,766
De GORN t�bornok el�re l�tta ezt.
8
00:01:29,503 --> 00:01:33,872
GORN vagyok. �n vagyok az
�sszes MME �sszeolvasztott tudata.
9
00:01:39,713 --> 00:01:43,308
A marsi emberek k�sz�tettek
egy plazma�gy�t.
10
00:01:43,417 --> 00:01:46,079
Ez az emberis�g �t�k�rty�ja.
11
00:02:13,780 --> 00:02:19,446
Lamidia a saj�t haj�j�t haszn�lta fel
arra, hogy a Hecatoncheir �tj�ba �lljon.
12
00:02:20,787 --> 00:02:26,282
Elsz�nta mag�t arra, hogy megv�delmezze
a m�g a F�ld�n harcol� embereket.
13
00:02:27,727 --> 00:02:29,922
10... 9...
14
00:02:30,030 --> 00:02:32,225
8... 7... 6...
15
00:02:33,300 --> 00:02:35,495
5... 4... 3...
16
00:02:40,240 --> 00:02:42,435
�LLJ!
17
00:02:43,710 --> 00:02:47,476
GORN �tadta Sandynek a F�ld v�delmi
m�holdjai feletti ellen�rz�st.
18
00:02:47,581 --> 00:02:51,108
Az �sszeset a Hecatoncheir ellen k�ldte.
19
00:03:54,548 --> 00:04:00,544
A megment�se ut�n Sandy elmes�lte
a bar�tainak, hogy mire j�tt r�.
20
00:04:05,559 --> 00:04:09,552
Az emberek gy�l�lete
hozta l�tre az MME-t.
21
00:04:10,730 --> 00:04:15,099
Az emberis�g a saj�t gy�l�let�nek
visszhangja ellen harcol.
22
00:04:30,817 --> 00:04:33,012
Ez a Marsi Hadsereg!
23
00:04:55,508 --> 00:04:59,945
Most, hogy Sandy csapata csatlakozott
a Marsi Hadsereghez,
24
00:05:00,046 --> 00:05:04,278
egy�tt menetelnek a
mindent eld�nt� �tk�zet fel�.
25
00:05:10,724 --> 00:05:12,954
A terv egyszer�.
26
00:05:13,059 --> 00:05:16,620
Lesz�llunk a F�ldre, �s
utat v�gunk magunknak.
27
00:05:16,730 --> 00:05:20,632
A partrasz�ll� haj�k fogj�k
azonos�tani a c�lpontokat.
28
00:05:20,734 --> 00:05:23,999
Ezut�n felsorakozunk a
frontvonalon, �s megind�tjuk...
29
00:05:24,104 --> 00:05:25,696
Ezt mind tudom j�l!
30
00:05:25,805 --> 00:05:30,538
Mindannyian ismerj�k a k�ldet�st!
31
00:05:31,378 --> 00:05:38,716
Pontosan. McKenzie t�bornok,
tal�n �n el tudn� magyar�zni.
32
00:05:38,818 --> 00:05:43,653
Mi�rt hozta el�re az inv�zi� d�tum�t?
33
00:05:44,324 --> 00:05:49,091
Az emberis�g sorsa forog kock�n!
Nem engedhetj�k meg magunknak a hib�kat!
34
00:05:49,663 --> 00:05:54,498
Csak 60%-a van meg az er�knek, melyekre
sz�ks�g�nk lenne a c�ljaink el�r�s�hez!
35
00:05:55,101 --> 00:05:58,468
Van egy �j terve, McKenzie t�bornok?
36
00:05:58,571 --> 00:06:01,836
Mi�rt nem tartjuk magunkat
az eredeti menetrendhez?
37
00:06:01,941 --> 00:06:04,136
McKenzie t�bornok!
38
00:06:07,047 --> 00:06:12,679
Meg�rtem az aggodalmaikat, de
szeretn�m, ha megn�zn�nek valamit.
39
00:06:14,521 --> 00:06:17,820
A Hecatoncheir �ltal
felder�tett v�delmi rendszerek
40
00:06:17,924 --> 00:06:22,691
ellentmondtak a k�mm�holdjainkt�l
kapott jelent�seknek.
41
00:06:22,796 --> 00:06:27,358
A F�ld-k�rny�ki vil�g�r �jb�li
�tvizsg�l�sa riaszt� eredm�nnyel z�rult:
42
00:06:27,467 --> 00:06:33,929
a sz�m�t�g�peink 75%-�t felt�rt�k,
a holdb�zist is bele�rtve.
43
00:06:34,641 --> 00:06:36,666
Az MME volt!
44
00:06:36,776 --> 00:06:39,176
Abszurd! Vannak biztons�gi programjaink!
45
00:06:39,279 --> 00:06:45,843
Ezenfel�l a rendszerek egy
h�l�zatt� �lltak �ssze.
46
00:06:45,952 --> 00:06:50,719
Lem�soljak a katonai adatb�zisainkat,
�s a F�ldre tov�bb�tj�k.
47
00:06:50,824 --> 00:06:54,760
Minden adat�tvitel
egyenesen ide ir�nyul...
48
00:06:55,562 --> 00:06:57,757
Az MME fellegv�ra!
49
00:06:59,566 --> 00:07:02,626
Ellenint�zked�seket kell hoznunk!
50
00:07:02,736 --> 00:07:07,503
Megpr�b�lhatjuk, de minden l�p�sn�l
t�l fognak j�rni az esz�nk�n.
51
00:07:08,174 --> 00:07:13,669
Vannak hardveres �s
szoftveres ellenint�zked�seink,
52
00:07:13,780 --> 00:07:17,978
de csak id� k�rd�se, hogy az
MME ezeket is megker�lje.
53
00:07:18,084 --> 00:07:22,544
De ha �tveszik az ir�ny�t�st
a flotta f�sz�m�t�g�pe felett...
54
00:07:22,655 --> 00:07:25,317
Teljesen v�dtelenek lesz�nk!
55
00:07:26,760 --> 00:07:30,127
Igen. �s az emberis�g ki fog halni.
56
00:07:35,750 --> 00:07:41,810
�RAMAZONOK
57
00:07:41,980 --> 00:07:44,610
HARMADIK F�LDI FEJEZET
58
00:07:45,000 --> 00:07:55,000
Ford�totta: Anim�ni�kus
pgbambino@gmail.com
59
00:09:04,290 --> 00:09:06,224
Sz�nyog-egy h�vja Kalap�cs-h�rmat!
60
00:09:06,326 --> 00:09:10,854
Megtal�ltuk az ellens�g f�flott�j�t
az E-402-es k�rzetben!
61
00:09:11,297 --> 00:09:14,562
Mi�rt nem k�ldt�k nekik egy sz�p csokrot?
62
00:09:31,718 --> 00:09:35,210
Ugyan m�r, A-44. M�g
h�rom �ra van napkelt�ig.
63
00:09:35,321 --> 00:09:37,846
Addig tartsa fel �ket!
64
00:09:38,558 --> 00:09:43,120
Nem, az �tic�l r�gz�tve van.
�nnek kell biztos�tania!
65
00:09:45,064 --> 00:09:47,794
A-16, 17 �s 18 le van foglalva.
66
00:09:47,901 --> 00:09:51,462
Nem hiszem, hogy
hajnalig k�pesek kitartani.
67
00:09:51,571 --> 00:09:55,063
Nek�nk kell biztos�tani az
�sszes lesz�ll�helyet.
68
00:09:56,376 --> 00:10:00,472
L�ss�k el �ket fejadagokkal, �s
helyezz�k �ket a mobil z�szl�aljakba!
69
00:10:00,580 --> 00:10:02,810
Nem nyerhet�nk puszta er�vel.
70
00:10:02,916 --> 00:10:06,283
T�l kell j�rnunk az esz�k�n.
71
00:10:06,819 --> 00:10:09,014
Sandy...
72
00:10:37,784 --> 00:10:39,911
Gazemberek!
73
00:10:44,123 --> 00:10:48,958
Itt A-17! Hol van a l�szer�nk?
Most van r� sz�ks�g�nk!
74
00:10:50,964 --> 00:10:57,802
Hogyan? Nem, az t�l k�s�!
M�r majdnem kifogytunk!
75
00:11:03,209 --> 00:11:04,437
Seg�thetek?
76
00:11:04,544 --> 00:11:06,569
Hozz�l m�g nyugtat�t!
77
00:11:09,148 --> 00:11:09,807
Sally!
78
00:11:09,916 --> 00:11:12,111
Ezt add r�!
79
00:11:14,821 --> 00:11:15,981
Francba!
80
00:11:16,089 --> 00:11:18,353
Ne mozdulj!
81
00:11:18,458 --> 00:11:20,187
Mindet meg�l�m!
82
00:11:20,293 --> 00:11:25,492
Pofa be! Egy-k�t kar
elveszt�s�be nem halsz bele!
83
00:11:27,000 --> 00:11:31,630
K�v�ncsi vagyok, hogy vajon
t�nyleg felbukkannak-e a marsiak.
84
00:11:34,173 --> 00:11:36,073
Ide fognak j�nni!
85
00:11:36,175 --> 00:11:38,643
B�znunk kell benn�k.
86
00:11:38,745 --> 00:11:40,975
Megb�nj�k, ha megint becsapnak minket!
87
00:11:48,454 --> 00:11:53,357
4. �s 5. p�nc�los z�szl�alj, menjenek
a d�li 12. �s 13. k�rzetbe!
88
00:11:53,459 --> 00:11:57,088
Micsoda? M�g itt sem v�gezt�nk!
89
00:11:57,196 --> 00:12:01,758
Itt a 4. p�nc�los z�szl�alj!
El�llt�k a t�mad�sunk �tj�t!
90
00:12:01,868 --> 00:12:05,099
Ism�tlem, a 4. p�nc�los
z�szl�alj h�vja a b�zist!
91
00:12:10,443 --> 00:12:12,274
Anne, fordulj jobbra!
92
00:12:12,378 --> 00:12:13,345
Igenis, kapit�ny!
93
00:12:13,446 --> 00:12:16,040
Morales, a sz�rnyra c�lozz!
94
00:12:16,149 --> 00:12:18,344
Vettem!
95
00:12:21,888 --> 00:12:23,378
J�l vagy?!
96
00:12:23,489 --> 00:12:26,117
Eltal�lt�k a s�n�gy�t!
97
00:12:26,225 --> 00:12:29,126
Anne, k�rbe tudsz vinni minket?
98
00:12:29,228 --> 00:12:32,959
Nem probl�ma. A szimul�torban
�n voltam az �sz!
99
00:12:39,372 --> 00:12:41,067
Beragadtak a kerekek!
100
00:12:41,174 --> 00:12:43,369
H�zz ki minket!
101
00:12:44,110 --> 00:12:46,305
Nem tudom!
102
00:12:53,853 --> 00:12:56,048
EZT KAPD BE!
103
00:13:02,028 --> 00:13:07,432
Sz�p fegyverek, de elkelne
nektek m�g n�mi kik�pz�s.
104
00:13:16,776 --> 00:13:19,768
Igazad lehet, �rmester.
105
00:13:19,879 --> 00:13:22,074
Nagyk�p� marsiak!
106
00:13:27,787 --> 00:13:32,087
Itt az A-301-es k�rzet!
H�rom ellens�ges kiberoid k�zeledik!
107
00:13:32,191 --> 00:13:33,123
Vettem!
108
00:13:33,226 --> 00:13:36,093
Sandy! A-301 h�rom kiberoidot jelentett!
109
00:13:36,195 --> 00:13:38,459
Megn�zz�k �ket h�tulr�l!
110
00:13:54,647 --> 00:13:56,979
M�r biztosan tudj�tok.
111
00:14:00,319 --> 00:14:03,618
A marsi flotta m�r �ton van ide.
112
00:14:05,258 --> 00:14:07,726
Ez a d�nt� csata.
113
00:14:08,594 --> 00:14:11,324
Hagyj�tok, hogy mindent a
fegyverek szava d�nts�n el?
114
00:14:14,100 --> 00:14:18,036
De mindk�t oldal rettenetes
vesztes�geket fog szenvedni!
115
00:14:18,604 --> 00:14:23,473
Nem, mindk�t oldal mindent egy lapra
tesz fel ebben a d�nt� csat�ban.
116
00:14:23,576 --> 00:14:26,170
Ez annyira hi�baval�!
117
00:14:29,081 --> 00:14:31,413
Fel�lm�lj�tok az emberis�get?
118
00:14:31,517 --> 00:14:34,111
El�g okosak vagytok
ahhoz, hogy tudj�tok,
119
00:14:34,687 --> 00:14:38,919
m�g vannak dolgok, amiket meg
kell tanulnotok az emberekt�l.
120
00:14:40,092 --> 00:14:43,391
Nem, most kell gondolnotok r�!
121
00:14:54,307 --> 00:15:01,042
Nem, egy eg�sz �rz� faj
kiirt�sa nem v�lasz!
122
00:15:02,648 --> 00:15:06,106
Kell lennie egy m�sik megold�snak!
123
00:15:06,219 --> 00:15:08,414
Egy b�k�s megold�snak!
124
00:15:11,057 --> 00:15:13,025
Kivel besz�lgetsz?
125
00:15:13,125 --> 00:15:16,288
Nem besz�lgett�l valakivel?
126
00:15:16,395 --> 00:15:18,590
�n, nos...
127
00:15:40,353 --> 00:15:42,548
Vigy�zz!
128
00:16:04,844 --> 00:16:07,005
K�sz�n�m, hogy megmentett�l,
129
00:16:07,113 --> 00:16:09,604
de hogy �ll�tottad meg?
130
00:16:09,715 --> 00:16:12,013
Meg�ll�tott egy kiberoidot?
131
00:16:12,118 --> 00:16:14,177
Nincs is n�la semmilyen fegyver!
132
00:16:14,287 --> 00:16:16,847
T�nyleg meg�ll�totta?
133
00:16:16,956 --> 00:16:19,516
Igen, b�rmilyen neh�z elhinni.
134
00:16:19,625 --> 00:16:22,025
Mond el, hogy csin�ltad.
135
00:16:24,063 --> 00:16:26,190
Mondj valamit!
136
00:16:29,635 --> 00:16:32,160
� egy android.
137
00:16:32,271 --> 00:16:33,101
Fen�be!
138
00:16:33,205 --> 00:16:35,105
MME!
139
00:16:37,376 --> 00:16:39,503
V�rjatok!
140
00:16:41,280 --> 00:16:45,307
Ki alkotott t�ged? Az MME?
A Marsi Hadsereg?
141
00:16:56,996 --> 00:17:02,127
Az MME-t t�volr�l ir�ny�tj�k,
egy elme a fellegv�ruk m�ly�b�l.
142
00:17:02,234 --> 00:17:07,570
A bemen�/kimen� �ramk�reiket egy
jelsz�val nyitj�k meg a fellegv�rb�l.
143
00:17:07,673 --> 00:17:12,406
Ilyenkor inform�ci�t, visszacsatol�st
�s �j parancsokat k�ldhetnek �t.
144
00:17:12,511 --> 00:17:20,350
Megfejtettem a jelsz�t, �s
visszavontam a parancsot.
145
00:17:20,786 --> 00:17:24,449
Ez egyenl� azzal a
paranccsal, hogy �lljon meg.
146
00:17:31,097 --> 00:17:33,759
�gy lehet kikapcsolni �ket.
147
00:17:33,866 --> 00:17:37,393
Ha k�pes vagy erre, mi�rt harcolunk?
148
00:17:39,205 --> 00:17:41,264
Elm�letileg lehets�ges,
149
00:17:41,374 --> 00:17:48,439
ha 0,0001 m�sodpercen bel�l
tudjuk szinkroniz�lni az adatokat.
150
00:17:48,547 --> 00:17:54,383
Egyetlen hordozhat�
rendszer sem k�pes erre.
151
00:17:55,488 --> 00:17:56,284
Te egy...
152
00:17:56,389 --> 00:17:58,584
Tudtam! MME!
153
00:18:00,059 --> 00:18:04,826
Egyik oldal sem k�pes semmi
m�sra a puszt�t�son k�v�l?
154
00:18:06,065 --> 00:18:11,059
A gy�l�letetek keltette �letre az MME-t.
Most a gy�l�letetek ellen harcoltok!
155
00:18:11,971 --> 00:18:15,270
Mi�rt nem �r v�get soha
ez az �rd�gi k�r?!
156
00:18:15,374 --> 00:18:18,400
Csak egyetlen es�ly�nk
maradt, hogy harcoljunk.
157
00:18:18,511 --> 00:18:21,480
Lehet, hogy csak minket t�kr�znek vissza,
158
00:18:22,314 --> 00:18:26,751
de kiszabadultak, �s
kifejlesztett�k a saj�t akaratukat.
159
00:18:26,852 --> 00:18:31,812
�s most megpr�b�lnak elt�r�lni
minket a F�ld felsz�n�r�l!
160
00:18:31,924 --> 00:18:36,054
Kell keresnetek valamilyen m�dot arra,
hogy kiengesztelj�tek a gy�l�let�ket!
161
00:18:41,667 --> 00:18:42,759
F�lek!
162
00:18:42,868 --> 00:18:45,063
Kezd�dik.
163
00:19:03,689 --> 00:19:06,317
A nyolcas meteorit most
lett bet�ltve a s�n�gy�ba.
164
00:19:06,425 --> 00:19:10,555
Tizen�t m�sodperc m�lva
felgyors�tjuk a nyolcas meteoritot.
165
00:19:11,397 --> 00:19:14,491
Fesz�lts�gk�l�nbs�g n�v�rt�ken!
166
00:19:16,302 --> 00:19:18,532
Gyors�t�s 3 m�sodperc m�lva...
167
00:19:18,637 --> 00:19:20,798
2... 1...
168
00:19:20,906 --> 00:19:23,374
Gyors�ts�k fel a nyolcas meteoritot!
169
00:19:33,819 --> 00:19:36,481
Most egy jobb fegyver�k van.
170
00:19:36,589 --> 00:19:41,652
Ilyen m�don k�pesek lesznek
elpuszt�tani a fellegv�r pajzs�t.
171
00:19:42,394 --> 00:19:46,490
A marsi emberek m�r biztosan
r�j�ttek a terv�nkre.
172
00:19:47,266 --> 00:19:51,896
Az emberek sz�nalmasak.
Ez lesz az utols� csat�juk.
173
00:19:52,938 --> 00:19:56,305
Az �t�dik meteorz�por becsap�dott!
174
00:19:56,942 --> 00:20:01,436
M�g van 5 perc�nk.
Hogy vannak a f�ldi er�ink?
175
00:20:02,414 --> 00:20:07,078
Minden egys�g felk�sz�lt, �s
k�szen �ll a v�gs� t�mad�sra!
176
00:20:07,186 --> 00:20:08,744
Figyelem minden egys�gnek!
177
00:20:08,854 --> 00:20:12,654
Az Omega hadm�velet 20:33
�rakor veszi kezdet�t.
178
00:20:13,626 --> 00:20:17,756
Nek�nk kell fedezn�nk a Marsi
Hadsereg partrasz�ll� j�rm�veit!
179
00:20:17,863 --> 00:20:21,196
Mindenki nagyon j�l harcolt.
180
00:20:21,300 --> 00:20:26,294
Ez lesz a d�nt� csata.
Adjanak bele mindent!
181
00:20:27,806 --> 00:20:30,400
Az utols� hull�m is becsap�dott!
182
00:20:31,010 --> 00:20:33,410
Sz�r�d�si hiba 3%!
183
00:20:37,082 --> 00:20:39,607
A meteorz�bor teljes!
184
00:20:40,519 --> 00:20:43,545
L�tom! Ez az MME fellegv�ra!
185
00:20:43,656 --> 00:20:44,554
Micsoda?
186
00:20:44,657 --> 00:20:46,852
A f�k�perny�n!
187
00:20:50,529 --> 00:20:53,123
Teh�t ez az MME fellegv�ra.
188
00:20:53,999 --> 00:20:57,298
H�, ez t�bb, mint f�l m�rf�ld magas!
189
00:20:59,405 --> 00:21:02,863
Egy elektromos felh� m�g�tt rejt�z�tt.
190
00:21:04,243 --> 00:21:09,306
Ez hatalmas! �s �gy n�z ki, hogy a
meteorz�por m�g csak meg sem karcolta!
191
00:21:10,916 --> 00:21:14,579
Sandy, mindj�rt kezd�dik
az Omega hadm�velet!
192
00:21:14,687 --> 00:21:17,485
Teh�t a Marsi Hadsereg
felk�sz�lt a partrasz�ll�sra?
193
00:21:17,590 --> 00:21:21,321
Igen, v�gre ide�rt az er�s�t�s�nk.
194
00:21:21,427 --> 00:21:25,887
Ha ez a v�ge, akkor tegy�k
nekik t�nyleg f�jdalmass�!
195
00:21:25,998 --> 00:21:30,492
Minden p�nc�los nyomuljon el�re V
alakzatban! Teljes sebess�ggel el�re!
196
00:21:30,603 --> 00:21:34,733
Ne agg�djanak a l�szerk�szlet
miatt! Ez az!
197
00:21:54,159 --> 00:21:57,287
Itt vannak! Az MME f�ereje!
198
00:21:57,396 --> 00:21:59,660
Minden egys�gnek, t�z!
199
00:22:12,311 --> 00:22:16,873
A partrasz�ll�s els� �s m�sodik
hull�ma nemsok�ra f�ldet �r.
200
00:22:17,916 --> 00:22:20,646
Hogy alakulnak a dolgok lenn a felsz�nen?
201
00:22:20,753 --> 00:22:24,655
Eg�sz j�l, tekintettel a
szeg�nyes felszerelts�g�kre.
202
00:22:24,757 --> 00:22:29,126
A harmadik �s negyedik hull�mot
k�ldj�k a balsz�rnyukhoz!
203
00:22:29,228 --> 00:22:32,789
A flotta sz�m�t�g�pe id�ig,
�gy t�nik, rendben van.
204
00:22:32,898 --> 00:22:40,669
Mindenkit partra k�ne tenn�nk,
miel�tt m�g az MME �szreveszi.
205
00:22:41,774 --> 00:22:47,007
Ne b�zd el magad, Bradley!
Ez az utols� es�ly�k!
206
00:22:47,913 --> 00:22:49,881
Az els� hull�m lesz�llt!
207
00:22:59,124 --> 00:23:02,491
T�l sokan vannak! Egy
l�p�st sem haladunk el�re!
208
00:23:02,594 --> 00:23:05,028
Ezt kapj�tok ki!
209
00:23:05,130 --> 00:23:07,758
Francba! Olyan k�zel vagyunk!
210
00:23:07,866 --> 00:23:10,460
Hol rejt�zk�dtek id�ig?
211
00:23:15,274 --> 00:23:17,606
�tt�rik a balsz�rnyunkat!
212
00:23:37,196 --> 00:23:38,686
Partrasz�ll� haj�k!
213
00:23:38,797 --> 00:23:40,924
N�zz�tek, j�nnek!
214
00:23:53,078 --> 00:23:56,741
Itt vannak! V�gre ide�rt
a Marsi Hadsereg!
215
00:23:56,849 --> 00:23:59,374
M�r nagyon itt volt az ideje!
216
00:24:05,424 --> 00:24:09,793
K�k vez�r a k�k harcosoknak:
t�ntess�tek el azokat a sz�rnyeket!
217
00:24:26,678 --> 00:24:29,772
T�vols�g 520. P�nc�lt�r�vel t�z!
218
00:25:04,316 --> 00:25:06,079
Itt megy�nk be.
219
00:25:06,185 --> 00:25:09,484
Ne agg�dj. Fedezem a bej�ratot.
220
00:25:10,422 --> 00:25:12,822
�n is Sandyvel megyek!
221
00:25:12,925 --> 00:25:15,894
Ne agg�dj, hamarosan visszaj�v�nk!
222
00:25:16,728 --> 00:25:19,697
Sz�ks�g�nk van r�d �s Bauerre,
hogy �rizz�tek a bej�ratot!
223
00:25:19,798 --> 00:25:22,198
Igen, megv�dj�k a bej�ratot!
224
00:25:22,301 --> 00:25:24,496
J� kisl�ny.
225
00:25:31,677 --> 00:25:33,872
Kapaszkodj
226
00:25:46,258 --> 00:25:51,059
Sandy b�zik benn�nk! Ki kell tartanunk!
227
00:25:51,163 --> 00:25:53,358
Vigy�zz!
228
00:26:00,539 --> 00:26:02,734
Megvan!
229
00:26:13,652 --> 00:26:15,847
Score...
230
00:26:34,539 --> 00:26:36,200
Score!
231
00:26:36,308 --> 00:26:39,903
El kell �rn�nk a fellegv�r sz�v�t!
232
00:26:42,481 --> 00:26:44,676
Francba!
233
00:26:46,251 --> 00:26:48,446
�vatlanok voltunk.
234
00:27:04,036 --> 00:27:08,837
M�sodik �s harmadik hull�m f�ldet
�rt! Most fejl�dnek fel!
235
00:27:08,941 --> 00:27:11,603
V�gre �tt�rt�nk a vonalaikon!
236
00:27:11,710 --> 00:27:15,168
J�. A f� er� nemsok�ra partra �r.
237
00:27:16,114 --> 00:27:17,741
�vatosan nyomuljanak el�re!
238
00:27:17,849 --> 00:27:20,943
Ne agg�djon, McKenzie t�bornok.
239
00:27:21,053 --> 00:27:24,284
A fellegv�r n�h�ny �r�n
bel�l megsemmis�l.
240
00:27:24,389 --> 00:27:28,450
Parancsolja meg a f� er�nek,
hogy kezdj�k meg a partrasz�ll�st!
241
00:27:29,394 --> 00:27:33,694
A hetedik �s nyolcadik hull�m
F�ld k�r�li p�ly�ra �rt!
242
00:27:33,799 --> 00:27:36,359
A bolyg�k�zi hajt�m�vek lev�ltak!
243
00:27:36,468 --> 00:27:38,595
H�pajzsot bekapcsolni!
244
00:27:38,704 --> 00:27:43,300
MVE 702 Utah �s MVE 104 Omaha
partrasz�ll�sra k�sz!
245
00:27:43,408 --> 00:27:46,866
Magass�g 120,000 m�ter...
110,000 m�ter...
246
00:27:46,979 --> 00:27:49,539
S�llyed�s m�rt�ke 18,87!
247
00:27:49,648 --> 00:27:53,277
Omaha, k�rem, v�laszoljon!
Itt a Normandia!
248
00:27:53,385 --> 00:27:54,317
Mi a baj?
249
00:27:54,419 --> 00:27:56,216
Elvesz�tett�k a kapcsolatot az Omah�val!
250
00:27:56,321 --> 00:27:57,982
Micsoda?
251
00:27:58,090 --> 00:28:00,718
A Juneauval �s az Utahhal
is elvesz�tett�k!
252
00:28:00,826 --> 00:28:04,057
�tkozott MME! Csak erre v�rtak!
253
00:28:04,162 --> 00:28:06,187
McKenzie t�bornok!
254
00:28:06,298 --> 00:28:09,563
Bradley, �ll�tsd le az
eg�sz partrasz�ll�st!
255
00:28:09,668 --> 00:28:12,899
Ha most sz�llunk partra,
elpuszt�tj�k az �sszes haj�nkat!
256
00:28:13,005 --> 00:28:17,066
De el lesz�nk v�gva az �sszes
ut�np�tl�st�l �s er�s�t�st�l!
257
00:28:17,175 --> 00:28:20,338
A sz�razf�ldi csapatok nagy bajban lesznek!
258
00:28:24,449 --> 00:28:27,282
Olyan sok haj� sz�ll le!
259
00:28:28,253 --> 00:28:31,450
Most sz�ll�tj�k partra a f� er�t.
260
00:28:31,556 --> 00:28:34,821
Ez furcsa. Nem lass�tanak.
261
00:28:34,926 --> 00:28:37,121
Lamidia �rnagy!
262
00:28:39,564 --> 00:28:42,590
Az MME �tvette az ir�ny�t�st
a sz�m�t�g�peik felett!
263
00:28:43,502 --> 00:28:46,960
Hogy teljes�ts�k �gy a
k�ldet�s�nket, �rnagy?
264
00:28:47,639 --> 00:28:51,405
Nem tudunk sok�ig
kitartani a f� er� n�lk�l!
265
00:28:51,510 --> 00:28:55,469
Mi van Sandyvel? Nem tud tenni
valamit, hogy meg�ll�tsa az MME-t?
266
00:28:55,580 --> 00:28:59,380
Meg kell b�znunk Sandyben, mint mindig.
267
00:28:59,484 --> 00:29:03,614
Ha bejutottak a fellegv�rba,
tal�n tudnak tenni valamit.
268
00:29:03,722 --> 00:29:07,920
T�bornok, adjon parancsot, hogy �jabb
meteorz�port ind�tsak �tnak!
269
00:29:08,026 --> 00:29:14,056
Az MME fogja ir�ny�tani az �sszes
haj�nkat, ha nem tesz�nk valamit!
270
00:29:14,733 --> 00:29:19,067
El kell puszt�tanunk a fellegv�rat
egy meteorz�porral!
271
00:29:19,171 --> 00:29:23,198
Er�s�t�s n�lk�l a sz�razf�ldi
csapatok rem�nytelen helyzetben vannak!
272
00:29:23,308 --> 00:29:30,077
De egy meteorz�por a sz�razf�ldi
csapatokat is elpuszt�tan�!
273
00:29:30,515 --> 00:29:33,882
Az emberis�g j�v�je f�gg ett�l, uram!
274
00:29:34,753 --> 00:29:36,311
�nnek kell d�ntenie, uram.
275
00:29:36,421 --> 00:29:39,549
Nincs m�s v�laszt�som.
276
00:29:39,658 --> 00:29:41,751
V�rjon, k�rem!
277
00:29:41,860 --> 00:29:46,263
Lamidia McKenzie vagyok
a 4. marsi z�szl�aljb�l!
278
00:29:47,065 --> 00:29:48,089
Lamidia!
279
00:29:48,200 --> 00:29:52,102
Adjanak nek�nk m�g h�rom �r�t!
280
00:29:52,571 --> 00:29:58,476
�rnagy, ez �r�lts�g! Az eg�sz
emberis�g sorsa forog kock�n!
281
00:29:58,577 --> 00:30:01,842
Csak a marsi embereket
�rdemes megmenteni?
282
00:30:01,947 --> 00:30:06,179
Nem �rtik meg, hogy milyen
kem�nyen harcolnak idelent!
283
00:30:06,284 --> 00:30:08,582
Nem engedhetj�k meg
magunknak a v�rakoz�st.
284
00:30:08,687 --> 00:30:13,021
A flotta sz�m�t�g�pei b�rmelyik
pillanatban elbukhatnak!
285
00:30:13,125 --> 00:30:18,256
T�ved�s azt hinni, hogy egyed�l
�n�k�n m�lik az emberis�g sorsa!
286
00:30:19,698 --> 00:30:23,134
Meg akarj�k ism�telni a
Hecatoncheir hib�j�t?
287
00:30:23,235 --> 00:30:27,194
V�gre meg�rtettem, amikor
itt f�ldet �rtem.
288
00:30:27,305 --> 00:30:31,332
Soha nem hagyt�k mag�ra a F�ldet!
Adnunk kell nekik egy es�lyt!
289
00:30:31,443 --> 00:30:35,072
K�ny�rg�m, csak h�rom �r�t k�rek!
290
00:30:35,180 --> 00:30:38,377
Soha nem adt�k fel a F�ldet.
291
00:30:40,085 --> 00:30:46,285
Tal�n igaza van, Bradley.
K�t �r�t adok neki.
292
00:30:46,925 --> 00:30:49,587
K�sz�n�m, McKenzie t�bornok.
293
00:30:50,495 --> 00:30:53,157
Nem lesz ebb�l baj?
294
00:30:53,265 --> 00:30:56,894
A mi gener�ci�nk k�ptelen
volt megmenteni a F�ldet.
295
00:30:57,002 --> 00:30:59,971
Mi�rt nem adunk nekik egy es�lyt?
296
00:31:36,374 --> 00:31:39,366
Pics�ba! Ahogy gondoltam!
297
00:31:43,648 --> 00:31:45,946
Ez egy hologram.
298
00:31:46,051 --> 00:31:47,780
Fejezz�tek be a harcot!
299
00:31:47,886 --> 00:31:50,081
Azonnal, amint TI befejezitek!
300
00:31:50,989 --> 00:31:54,220
Tudj�tok, mi fog kis�lni
ebb�l a csat�b�l?
301
00:31:54,326 --> 00:31:55,691
Kis�lni?
302
00:31:55,794 --> 00:31:57,421
Ha nyer�nk...
303
00:31:57,529 --> 00:32:00,225
b�rmit megtehet�nk.
304
00:32:01,633 --> 00:32:07,731
�jj��p�thet�nk mindent,
minden v�rost �s �p�letet.
305
00:32:08,673 --> 00:32:15,237
Az MME-t is ti �p�tett�tek! Nem
tudtok b�k�ben egy�tt �lni vel�k?
306
00:32:16,348 --> 00:32:22,082
Ez h�lyes�g! Arra vannak
programozva, hogy meg�ljenek minket!
307
00:32:25,290 --> 00:32:27,622
T�l vesz�lyesek!
308
00:32:30,595 --> 00:32:32,927
Menj�nk. K�zel vagyunk.
309
00:32:40,272 --> 00:32:44,333
Most m�r �rted. Fel�l
kell m�lnunk az embereket.
310
00:32:46,211 --> 00:32:50,580
Ez az a v�gy, amit �k
maguk �ltettek el bel�nk.
311
00:32:50,682 --> 00:32:53,446
Nem, TE nem �rted.
312
00:32:53,551 --> 00:32:58,181
Ha az emberek a g�pekkel EGY�TT dolgoznak,
k�z�sen egy �j j�v�t �p�thetn�nk.
313
00:32:58,290 --> 00:33:01,088
Mindk�t oldalnak megvannak
a maga j� tulajdons�gai.
314
00:33:01,192 --> 00:33:05,720
De �rtelmetlen egym�ssal harcolni
a f�lelmeitek miatt!
315
00:33:05,830 --> 00:33:09,857
Az MME jelk�pezi a puszt�t�st!
316
00:33:09,968 --> 00:33:14,406
Az emberis�g gy�l�let�b�l sz�lett�nk.
317
00:33:14,406 --> 00:33:21,146
Az emberis�g mindig is az �npuszt�t�s
�rd�gi k�r�ben verg�d�tt �jra �s �jra.
318
00:33:21,146 --> 00:33:26,174
Most seg�t�nk nekik teljesen
kipuszt�tani saj�t magukat.
319
00:33:26,284 --> 00:33:31,381
�r�k�lt�k �s tov�bbfejlesztett�k
az emberek puszt�t�si v�gy�t.
320
00:33:31,556 --> 00:33:33,751
De...
321
00:33:35,860 --> 00:33:37,725
Hogy �rted ezt?
322
00:33:37,829 --> 00:33:40,696
A puszt�t�sunk nem �ll meg a F�ldn�l.
323
00:33:40,799 --> 00:33:44,235
Terjedni fog, hogy beter�tse
az eg�sz Naprendszert!
324
00:33:44,336 --> 00:33:48,067
Az emberek nem fognak
tudni hova menek�lni!
325
00:33:49,007 --> 00:33:51,498
GORN, ne!
326
00:33:51,609 --> 00:33:55,409
El�sz�r is �tvessz�k a Mars b�zis sz�m�t�g�pe,
David Alpha felett az ir�ny�t�st.
327
00:33:55,513 --> 00:34:02,646
A Jupiter, a V�nusz, de m�g a Neptunusz
k�r�l kering� Utols� Cs�sz�r is el fog bukni.
328
00:34:02,754 --> 00:34:06,349
Minden g�p a mi
akaratunkat fogja szolg�lni.
329
00:34:06,458 --> 00:34:11,521
�k lesznek a katon�ink, hogy
kipuszt�ts�k az emberis�get!
330
00:34:12,263 --> 00:34:16,666
Kiirtjuk az embereket
az eg�sz univerzumb�l!
331
00:34:16,768 --> 00:34:23,469
Az MME lett kiv�lasztva a
feladatra, hogy uralja a kozmoszt!
332
00:34:25,477 --> 00:34:27,445
N�zd!
333
00:34:27,545 --> 00:34:31,379
Ez az emberis�g eg�sz flott�ja.
Amikor csak akarjuk,
334
00:34:33,017 --> 00:34:36,316
�t tudjuk venni a teljes ir�ny�t�st.
335
00:34:40,859 --> 00:34:43,054
Sandy!
336
00:34:48,066 --> 00:34:50,398
Norton!
337
00:34:50,502 --> 00:34:53,403
L�j le!
338
00:34:58,343 --> 00:35:00,538
Nem tudom le�ll�tani magam!
339
00:35:02,247 --> 00:35:04,238
L�j le!
340
00:35:04,349 --> 00:35:06,214
Norton, mi a baj?
341
00:35:06,317 --> 00:35:12,916
L�j le! Az MME ir�ny�tja a testemet!
342
00:35:13,625 --> 00:35:15,820
Nem vagyok r� k�pes!
343
00:35:21,833 --> 00:35:24,233
Score, k�rlek!
344
00:35:24,335 --> 00:35:26,530
Te gy�va!
345
00:35:30,909 --> 00:35:33,173
Nem tudom megtenni!
346
00:35:35,847 --> 00:35:37,405
Norton!
347
00:35:37,515 --> 00:35:39,983
Nem hagyom, hogy ezt tegy�k!
348
00:35:55,900 --> 00:35:58,130
Ne agg�dj, nem esik bajod.
349
00:35:58,236 --> 00:36:00,534
Nekem v�gem van, Sandy,
350
00:36:00,638 --> 00:36:02,833
De mit csin�ljunk?
351
00:36:03,908 --> 00:36:08,936
A testem egy g�pezet,
tiszt�n csat�ra tervezve.
352
00:36:09,047 --> 00:36:13,485
De nem hiszem, hogy ezt a csat�t
harccal meg lehet nyerni.
353
00:36:13,485 --> 00:36:14,577
Norton...
354
00:36:15,820 --> 00:36:20,814
De te tal�n k�pes vagy megtal�lni
a v�laszt. Mindig hittem benne.
355
00:36:21,926 --> 00:36:24,121
Mintha hallan�m �ket.
356
00:36:24,929 --> 00:36:28,228
Tudj�k, hogy a csata nemsok�ra v�get �r.
357
00:36:29,667 --> 00:36:31,931
Menj, Sandy!
358
00:36:41,679 --> 00:36:44,443
Mihez kezd�nk Norton n�lk�l?
359
00:36:46,351 --> 00:36:48,319
Nem nyerhet�nk!
360
00:36:48,419 --> 00:36:50,614
Sandy...
361
00:36:52,290 --> 00:36:54,485
Menj�nk.
362
00:37:12,210 --> 00:37:16,146
N�zd! Az arcukat eltorz�tja a gy�l�let!
363
00:37:19,817 --> 00:37:22,911
Ez az emberis�g igazi arca!
364
00:37:23,488 --> 00:37:25,683
Hagyd abba, k�rlek!
365
00:37:35,400 --> 00:37:39,393
Teh�t v�gre megmutattad, kihez
vagy igaz�b�l h�s�ges!
366
00:37:54,686 --> 00:37:56,881
Te!
367
00:38:04,529 --> 00:38:05,655
Sandy!
368
00:38:05,763 --> 00:38:07,958
Gazember!
369
00:38:15,940 --> 00:38:19,774
�dv�z�lj�tek a hal�lt,
sz�nalmas teremtm�nyek!
370
00:38:26,951 --> 00:38:31,615
K�rlek, fejezz�tek be a
harcot. Ez �rtelmetlen!
371
00:38:32,156 --> 00:38:35,785
�rtelmetlen? Te meg ki a fene vagy?
372
00:38:38,363 --> 00:38:40,593
Cattynek h�vnak.
373
00:38:40,698 --> 00:38:44,862
A t�voli m�lt eml�keit t�pl�lt�k
be a mem�ri�mba.
374
00:38:44,969 --> 00:38:49,804
A tervrajz�t a f�ld�nk�v�li
adatok k�z�tt tal�lt�k a Holdon.
375
00:38:49,907 --> 00:38:52,808
� nem egy MME.
376
00:38:54,045 --> 00:38:57,981
Egy tud�s �p�tett engem
�si tervek alapj�n.
377
00:38:58,082 --> 00:38:59,640
Egy tud�s?
378
00:38:59,751 --> 00:39:01,946
Newman professzor.
379
00:39:02,754 --> 00:39:04,016
Newman?
380
00:39:04,122 --> 00:39:08,786
Az �si f�ld�nk�v�liek soha nem
tal�ltak megold�st a probl�m�ikra.
381
00:39:08,893 --> 00:39:13,660
Minden tud�sukat a Holdra
k�ldt�k, hogy t�l�lje �ket.
382
00:39:13,765 --> 00:39:18,395
De a civiliz�ci�juk pusztul�sa
�ta e�nok teltek el.
383
00:39:20,505 --> 00:39:26,671
Az adatokat v�gre megtal�lt�k, amikor
az emberis�g k�pess� v�lt az �rutaz�sra.
384
00:39:27,078 --> 00:39:30,536
Az ap�m, Grey Newman tal�lta meg �ket!
385
00:39:31,416 --> 00:39:36,683
Ne hallgass r�juk, Sandy!
El akarj�k terelni a figyelmedet!
386
00:39:40,958 --> 00:39:44,416
Nem d�l�nk be ugyanannak
a tr�kknek m�g egyszer!
387
00:39:45,463 --> 00:39:52,869
Hagyj�tok abba, k�rlek! Egy�tt kell
dolgoznunk egy �j j�v� �rdek�ben!
388
00:39:53,471 --> 00:39:54,904
Ez az eg�sz annyira...
389
00:39:55,006 --> 00:39:58,373
Kuss! Te csak egy
hi�nyos adathalmaz vagy!
390
00:39:58,476 --> 00:40:02,378
Az ostoba pof�z�sod nem
fog megmenteni t�ged!
391
00:40:08,886 --> 00:40:10,513
Fen�be!
392
00:40:12,757 --> 00:40:14,952
Score!
393
00:40:20,832 --> 00:40:23,027
Score!
394
00:40:24,168 --> 00:40:26,500
Norton, b�rcsak...
395
00:40:28,740 --> 00:40:34,303
De te tal�n k�pes vagy megtal�lni
a v�laszt. Menj, Sandy!
396
00:40:35,246 --> 00:40:37,441
Nem tudom!
397
00:40:38,649 --> 00:40:41,117
Sandy, a k�zpontra c�lozz!
398
00:40:47,925 --> 00:40:50,257
Hi�baval� az ellen�ll�s!
399
00:41:13,885 --> 00:41:16,080
Mi�rt...?
400
00:41:17,355 --> 00:41:19,550
Catty!
401
00:41:21,626 --> 00:41:25,084
M�g mindig nem �rtetted
meg? Milyen sz�nalmas!
402
00:41:26,030 --> 00:41:29,761
Ez a harc az emberek
gy�l�let�b�l t�pl�lkozik.
403
00:41:30,968 --> 00:41:34,768
Ez egy gy�l�let, amit
v�gigcipeltetek a t�rt�nelmen.
404
00:41:34,872 --> 00:41:38,330
A j�v�t�k csak m�g
t�bb gy�l�letet tartogat!
405
00:41:39,977 --> 00:41:44,038
Nem vagyunk m�s, csak a
gy�l�letetek jelk�pe!
406
00:41:50,188 --> 00:41:56,184
Valamikor r�gen az emberis�g
let�rt a tisztes fejl�d�s �tj�r�l.
407
00:41:56,294 --> 00:42:00,731
T�l �nhittek voltunk.
Meg�p�tett�k a t�k�letes ellens�get.
408
00:42:00,832 --> 00:42:07,829
�j �letet alkottunk, az MME-t.
De csak gy�l�letet tudtunk felaj�nlani neki.
409
00:42:14,278 --> 00:42:18,078
Most ez a gy�l�let t�rt vissza,
hogy elpuszt�tson minket.
410
00:42:18,816 --> 00:42:22,343
Vesztett�nk.
411
00:42:25,890 --> 00:42:28,358
Ne legy�l h�lye, Sandy!
412
00:42:37,034 --> 00:42:44,031
Sandy, itt van az ideje, hogy
felsorakozzunk m�g�tted!
413
00:44:10,928 --> 00:44:15,126
B�rcsak helyre tudn�m hozni
a gy�ny�r� k�k vil�gunkat!
414
00:44:17,868 --> 00:44:23,170
Soha nem volt t�k�letes, de
mindig is az emberis�g otthona volt.
415
00:44:24,809 --> 00:44:26,970
Amit a legjobban b�nok,
416
00:44:27,078 --> 00:44:32,209
hogy a gy�l�let�nk a saj�t
teremtm�nyeink... az MME ellen fordult.
417
00:44:33,150 --> 00:44:39,885
Meg k�ne becs�ln�nk minden �letet,
legyen b�rmennyire is m�smilyen.
418
00:45:16,894 --> 00:45:19,089
T�z!
419
00:45:45,456 --> 00:45:47,651
Meg kell becs�ln�t�k...
420
00:45:51,162 --> 00:45:53,357
minden �letet.
421
00:46:00,104 --> 00:46:03,335
Ez az utols� dolog, amit mi tan�thatunk
422
00:46:04,175 --> 00:46:06,370
az MME-nek.
423
00:46:09,914 --> 00:46:14,078
Meg kell v�denetek �s
szeretnetek minden �letet.
424
00:46:22,927 --> 00:46:25,327
Lehetetlen!
425
00:46:25,429 --> 00:46:27,624
Ellentmond�s!
426
00:46:43,781 --> 00:46:45,976
Sandy!
427
00:46:54,158 --> 00:46:58,026
Admir�lis! A fellegv�r
besz�ntette az ad�st!
428
00:46:58,129 --> 00:46:59,994
Minden haj�nak indul�s!
429
00:47:01,132 --> 00:47:03,726
Elutas�tjuk! Elutas�tjuk!
430
00:47:05,069 --> 00:47:07,264
Elutas�tjuk!
431
00:47:09,406 --> 00:47:13,775
Ez az adat nem egyeztethet�
�ssze az ismert viselked�smint�kkal!
432
00:47:22,820 --> 00:47:25,015
Ez lenne... GORN?
433
00:47:25,990 --> 00:47:31,121
Elutas�tjuk!
434
00:47:35,799 --> 00:47:37,528
Bauer!
435
00:47:37,635 --> 00:47:39,830
Sandy!
436
00:47:44,074 --> 00:47:46,269
Pont j�kor j�tt�l!
437
00:47:48,579 --> 00:47:50,774
L�pj�nk le innen!
438
00:48:57,214 --> 00:49:02,242
Soha nem �rtett�k meg,
mit jelent embernek lenni.
439
00:49:04,355 --> 00:49:06,823
De igen, MEG�RTETT�K.
440
00:49:08,225 --> 00:49:11,592
Pontosan tudt�k, mi hi�nyzik bel�l�k.
441
00:49:11,695 --> 00:49:15,563
Meg�rtett�k, de
k�ptelenek voltak elfogadni.
442
00:49:16,533 --> 00:49:19,969
Catty, te ember vagy, vagy...
443
00:49:21,272 --> 00:49:23,467
�n... egyik sem.
444
00:49:25,276 --> 00:49:29,406
Nem ez az els� alkalom,
hogy megv�vt�k ezt a csat�t.
445
00:49:30,714 --> 00:49:38,120
Az �n k�teless�gem megfigyelni �s
feljegyezni ezeket a tragikus h�bor�kat.
446
00:49:52,469 --> 00:49:58,305
Ez a chip tartalmazza a f�ld�nk�v�liek
�zenet�t a t�voli m�ltb�l.
447
00:49:59,410 --> 00:50:07,146
R�tok hagyt�k a tud�st, hogy �jra
�lettel n�pes�thess�tek be ezt a bolyg�t.36803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
